7 8 Photo: Czimre László MÖSZ/HIA. Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA Photo: Kánya Krisztina MÖSZ/HIA. Photo: ifj.

Éves Jelentés 2003 Annual Report 2003 Afganisztán Afghanistan Szenvedélybetegség Észak- Kaukázus Gyors segélyezés Emergency Activities Drug addiction Gyermekek és családok Children and families Karácsony North Caucasus Christmas 5 Photo: Bálint Gábor MÖSZ/HIA 6 Photo: Europress/GAMMA 7 8 Photo: Czimre László MÖSZ/HIA 9 10 Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA 12 13 Photo: Kánya Krisztina MÖSZ/HIA Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA 14 15 Photo: Rácsok Balázs MÖSZ/HIA Photo: MÖSZ/HIA archívum Photo: Figeczki Támás MÖSZ/HIA 16 17 Irak Szandzsák Szerbia ECHO Iraq Serbia Sandzak ECHO Családok átmeneti otthona Temporary Home for Families Szociális gondozás Pénzügy Social Assistance Financial report Emergency assistance in disasters Photo: ifj. Kis Boáz MÖSZ/HIA 3

Bevezetõ Introduction Emergency assistance in disasters Afganisztán Afghanistan A 2003-as esztendõ mind a szociális, mind a humanitárius munka terén a fejlõdés és az elõrelépés éve volt segélyszervezetünk számára. Magyarország egyik legnagyobb, nemzetközileg is elismert egyházi hátterû segélyszervezetként az Afganisztánban, Észak-Kaukázusban, Szerbia- Szandzsákban, Csehországban, Szlovákiában és Kárpátalján végzett humanitárius munkánk tapasztalatának birtokában 2003-ban megkezdtük az iraki háború miatt szenvedõk segélyezését. A nemzetközi segélyszervezetek munkáját fél éven át egyik munkatársunk koordinálta Jordániából, mely megbízás a Segélyszervezet nemzetközi szintû elismerését is jelenti. Mindeközben jól haladnak az afganisztáni, szandzsáki és kárpátaljai, a kezdeti gyors segélyezésbõl átalakult társadalmi és gazdasági fejlesztõ programok is. Hazai szociális tevékenységünk továbbra is az ország keleti régiójának fejlesztését, felemelkedésének elõsegítését célozza meg elsõsorban. Debreceni, miskolci, olaszliszkai, szolnoki, orosházai és gyulai központokkal egy erõs intézményhálózat keresi a régiókban élõ csonka családok, hajléktalanok, szenvedélybetegek, munkanélküliek problémáira a megoldást. 2003-ban a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet újabb intézményt nyitott Budapesten is. A Soroksári Addiktológiai Centrum elsõsorban az egész dél-pesti régióban élõ szenvedélybetegeket segíti tanácsadással és (fenntartó-kezelõ) metadon-programjával, de számos alkalommal keresik fel az intézményt Budapest vagy az ország más részeirõl is. Az esztendõ egyik, az uniós csatlakozás tükrében igen jelentõs eseménye, hogy a Segélyszervezet elsõ és egyedüli magyar segélyszervezetként írt alá együttmûködési megállapodást az Európai Bizottság Humanitárius Segélyek Hivatalával (European Comission Humanitarian Aid Office, ECHO). Ez az elõre mutató szerzõdés alapfeltétele az uniós humanitárius szervezethez történõ pályázatok benyújtásának. Említésre méltó emellett a 2003-as országos adománygyûjtõ kampányunk eredménye is, mely a 32 millió forintnyi összegyûlt adománnyal anyagi tekintetben kiemelkedik eddigi gyûjtéseink sorából, illetve a felhívásunkhoz újonnan csatlakozókkal együtt immár mintegy 25.000 fõre nõtt az ökumenikus segélyszervezetet támogatók köre. Végül, de nem utolsó sorban köszönetet kívánunk mondani minden támogatásért azoknak, akik erkölcsi és anyagi segítségükkel lehetõvé tették a munka ilyen szinten történõ folytatását. Köszönet illet minden magánadományozót és vállalkozást, az alapítókat, a médiát, az önkénteseket és a Segélyszervezet munkatársait. 2003 became the year of development and progress both in the humanitarian and in the social activities of our organization. As one of the biggest, internationally acknowledged church-related humanitarian organizations in Hungary - based on its experiences gained during humanitarian operations in Afghanistan, North-Caucasus, Serbia-Sandzak, the Czech Republic, Slovakia and Transcarpathia - HIA started its work to assist the victims of the crisis in Iraq in 2003. International humanitarian activities were coordinated from Jordan by one of HIA s staff-members for half a year her mandate has also been the organization s acknowledgement on international level. Meanwhile, long-term development programs, as a continuation of the emergency programs in Sandzak and Afghanistan were making good progress. Our domestic social work is still focusing on promoting the development and rise of the eastern parts of Hungary. A strong network of institutions located in Debrecen, Miskolc, Olaszliszka, Szolnok, Orosháza and Gyula, seeks solutions for the problems of single-parent families, homeless, drug-addict and unemployed people living in the region. In 2003 Hungarian Interchurch Aid opened a new institution in Budapest, as well. The Addictology Center in Budapest Soroksár provides assistance to drug and alcohol addicts living mainly in the Southern Pest region, by means of counseling and the Methadon maintenance treatment program. The institution is often visited by clients from other parts of Budapest and from the whole country as well. In terms of Hungary s accession to the EU, one of the most significant events of the year was the signing - as the first and only Hungarian aid agency - a Framework Partnership Agreement with the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO). The result of the national fundraising campaign in 2003 is also worth mentioning as the donations amounted to HUF 32 million which is the highest sum ever collected by HIA, and at the same time the number of the organization s donators has also reached 25,000 together with those individuals who newly joined our appeal. Last but not least, we wish to express our thanks to all our supporters whose moral and material support allowed us to carry out and maintain the level of our humanitarian work. Thanks are due to all of our private donators and companies, the founders, the volunteers the media and the staff of Hungarian Interchurch Aid. Lehel László lelkész rev. László Lehel a Segélyszervezet igazgatója Director of HIA Afganisztán Balkh tartomány Rabat településén egy teljesen új iskolát épített az Ökumenikus Segélyszervezet, mely 600 diák számára nyújt tanulási lehetõséget. Két másik tartomány településein 400 illetve több mint ezer tanuló járhat kívül-belül megújult oktatási intézménybe. A 2002-ben felújított, 17 település lakosát ellátó Khoja Du Kho körzet klinikáját az egészségügyi ellátáshoz alapvetõen szükséges berendezésekkel (ágyak, vizsgálóasztalok, szekrények, stb.) szerelte fel a Segélyszervezet. A lakosság munkavállalási feltételeit javította a három helyszínen, összesen 200 hátrányos helyzetû családfenntartó számára indított, helyi hagyomány szerinti szõnyegszövõ tanfolyam. A Food for Work (Élelem a munkáért) két hónapos akció keretében 5000 fõ összesen 54 km hosszú csatornát épített, havi 50 kg liszt fejében. Folyamatosak voltak a segélycsomagosztások is. A Lutheran World Relief (az USA Evangélikus Segélyszervezete) szervezettel közösen 20 bála gyermekruha, 10 bála csecsemõruha, 250 bála takaró, 200 karton iskolai készlet, 100 karton egészségügyi csomag, 150 karton babakelengye és 200 karton szappan került kiosztásra. Photo: Németh Eszter MÖSZ/HIA Photo: Németh Eszter MÖSZ/HIA Afghanistan In Rabat settlement of Balkh province, a new school has been built by Hungarian Interchurch Aid thus providing 600 pupils with educational facility. In two further settlements of other provinces HIA provided 400 and more than one thousand pupils with the opportunity of attending school by renewing primary schools both from inside and outside. The earlier reconstructed health center in Khoja Du Kho currently providing the population of 17 settlements with health provision - was equipped with basic medical furnishings (beds, examining tables, wardrobes etc.) in 2003. Employment opportunities for the population of three locations have been improved by launching carpet weaving courses based on local traditions for heads of 200 disadvantaged families. In the scope of the two months long Food for Work action, 5,000 workers built 54 kilometers long canal for 50 kg of flour per person per month. Within a joint program with Lutheran World Relief (relief organization of the Lutheran Church in the U.S.) 20 bales of children clothes, 10 bales of baby clothes, 250 bales of blankets, 200 cartoons of school kits, 100 cartoons of hygiene kits, 150 cartoons of layettes and 200 cartoons of soap bars were distributed. 4 5 4 5

Irak Iraq Észak-Kaukázus North-Caucasus Emergency assistance in disasters Emergency assistance in disasters Irak 2003 áprilisában a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet az iraki válsághelyzetre reagálva gyûjtést kezdeményezett Magyarországon az iraki háború miatt szenvedõk megsegítésére. Ezzel egyidejûleg a helyszínre küldte munkatársát, hogy felmérést készítsen a térségben, valamint kidolgozza a Segélyszervezet programját. A helyszínen tapasztaltak, valamint az ACT-International nemzetközi segélyszervezeti szövetséggel történt egyeztetések után, a Segélyszervezet egy hosszú távú programot dolgozott ki, melynek helyszínéül a Bagdadtól 80 km-re, észak-nyugatra fekvõ Dujayl várost jelölte ki. A tervezett program két fõ pontja rászoruló lakosság gyógyszerellátásának megoldása (antibiotikumok, láz és fájdalomcsillapítók) illetve a település iskolájának felújítása. Dujayl Bagdad IRAK Photo: Europress/REX Iraq As a response to the crisis in Iraq, Hungarian Interchurch Aid started a campaign in Hungary in April, 2003 to support the victims of the Iraqi war. At the same time, a staff-member was sent to the spot to assess needs in the region and prepare HIA s relief program. Based on these experiences and following consultations with the international alliance of aid agencies, ACT International, HIA elaborated a long-term program with the centre of the town Dujayl, located 80 kilometers north-west of Baghdad. Two main elements of the program plan were provision of medicines for the needy population (antibiotics, fever reducers, pain killers) and reconstruction of the settlement s school building. Észak-Kaukázus A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet kilenc éves tevékenysége igen jelentõs eredményeket mutat. Folytatódtak a korábban megkezdett árvízi segélyakciók a Sztavropol-i körzetben és Észak-Csecsenföldön. Az év során lebonyolított négy nagy élelmiszerosztás akció során 17.400 fõ részesült összesen 87.000 kg segélyben Naurszkajaban és Groznijban. Ugyanitt két frissen felújított ingyenkonyha folytathatta mûködését a hét minden napján, naponta összesen ezer fõnek biztosítva melegételt. A Segélyszervezet munkájában 2003-ban fontos helyet foglaltak el a hosszú távú fejlesztési programok. Naurszkaja város TBC központjának teljes felújítása igen jelentõs a régióban, mivel a szomszédos kerületek lakosai is ide tartoznak. A helyi átmeneti technikai nehézségek ellenére sikerült elvégezni a gorznij-i 49. sz. iskola a részleges felújítását valamint egy szintén Groznijban lévõ árvaház felújítását. A programok megvalósítása az ACT-International nemzetközi segélyszervezeti szövetség koordinálásban, a Szeretetszolgálat munkáját régóta támogató szervezet hozzájárulásával történt. (FinnChurchAid Finnország, Diakonishes Werk Németország, és a Church of Sweden Aid Svédország). Photo: Czimre László MÖSZ/HIA North-Caucasus Hungarian Interchurch Aid s operation in the region during the past nine years has achieved significant results. The earlier started flood assistance programs have been continued in the Stavropol region and Northern Chechnya. In the course of the four big food distributions carried out in 2003, a total of 87,000 kg of food aid were distributed to 17,400 beneficiaries in Naurskaya and Grozny. At the same locations, two newly reconstructed soup-kitchens could continue their operation thus providing hot meals for one thousand individuals per day, every day of the week. In 2003 long-term development programs were given priority in HIA s work in the North-Caucasus. The full reconstruction of the TB center in Naurskaya is of great significance in the region as it provides health care for the population of the neighboring districts as well. Despite the initial technical difficulties, partial rehabilitation of school No. 49. in Grozny and reconstruction of an orphanage also located in Grozny could be realized. Program implementation was carried out with the coordination of ACT International, the international alliance of humanitarian organizations, with the support of agencies which have been donors of HIA s activities for years (FinnChurchAid, Finland, Diakonisches Werk, Germany and Church of Sweden Aid, Sweden). Éves Éves Jelentés 2003 2003 Annual Report 2003 6 7

Szandzsák Szerbia Serbia Sandzak Gyors segélyezés Emergency Activities Emergency assistance in disasters Emergency assistance in disaster Szerbia Szandzsák Az Ökumenikus Segélyszervezet tevékenysége az elõzõ évekhez képest szûkebb anyagi lehetõségekkel számolhatott, mivel a legtöbb nagy nemzetközi segélyszervezet, illetve segélyszervezeti szövetség már kivonult Szerbia Montenegróból, így a programok végrehajtására bilaterális együttmûködésben került sor a norvég protestáns segélyszervezettel (Norwegian Church Aid). 2003-ban is mûködtek a Segélyszervezet ingyenkonyhái (Novi Pazar, Tutin, Priboj). Erre azért volt szükség, hogy a legnehezebb, téli idõszakban élelmezési támogatást nyújtson a szegényeknek. Az év folyamán összesen 168.744 adag melegételt kaptak a rászorulók. A 2001-ben kísérleti jelleggel épített Novi Pazar-i üvegház beváltotta a hozzá fûzött reményeket, ezért a Segélyszervezet további négy kisebb üvegház építése mellett döntött. Az itt termesztett zöldségek (paradicsom, uborka, saláta, paprika) látják el a helyi ingyenkonyhát, a fennmaradó részt pedig a legrászorultabb családok között osztják szét. Photo: Nagy Ákos MÖSZ/HIA MONTENEGRÓ Priboj Novi Pazar Tutin JUGOSZLÁVIA SZERBIA KOSZOVÓ Serbia-Sandzak HIA s activities in the region were implemented on limited funding compared with previous years, as most of the significant international aid organizations and alliances had already stopped their operations in Serbia and Montenegro. In 2003 program implementation in Sandzak was realized on a bilateral basis with HIA s partner organization, Norwegian Church Aid. HIA s soup-kitchens continued their operation (Novi Pazar, Tutin, Priboj), their work was essential in order to provide the poor with food aid during the most difficult winter period. In the course of the year, beneficiaries received a total of 168,744 portions of hot meals. The greenhouse built in Novi Pazar within a pilot project in 2001, fulfilled expectations, therefore HIA decided to build another four smaller greenhouses. Vegetables produced in the scope of the project (tomato, cucumber, lettuce, green paprika) supply local soup-kitchens, while the remaining quantity is distributed among the most needy families. Kárpátalja A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 1998 óta van jelen Kárpátalján. Új programként számítógépes és nyelvi képzési tanfolyamok indultak, s nagy sikerû az a Teleház-program, amely új szolgáltatásként, az ENSZ Kijevi Fejlesztési Központja támogatásával kezdte meg mûködését 2003 õszén. A magyarországi protestáns gyülekezetek támogatásával pedig mintegy 150 fogyatékos gyermeket nevelõ családot, valamint fogyatékos embert segített tartós élelmiszerekkel és higiéniai szerekkel a Segélyszervezet. Közép-Európai árvíz A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 2003-ban tovább folytatta 2002-ben elkezdett humanitárius segélyakcióját a közép-európai árvízkárosultak megsegítésére. Az építõanyag egységcsomagok segítségével családi házak és közösségi épületek újulhattak fel Magyarországon, Szlovákiában és Csehországban. A károsult családok higiéniai készlet támogatásban részesültek, a gyermekek iskolai készletet kaptak. Civil szervezetek a humanitárius és fejlesztési együttmûködésért A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet az egyik kezdeményezõje volt és anyagilag is támogatta a 2003. június 24-én tizenkilenc 12 teljes jogú és 7 megfigyelõi státusszal rendelkezõ tagszervezettel megalakult HAND Nemzetközi Humanitárius és Fejlesztési Civil Szövetség életre hívását. A magyar nem kormányzati, non profit, fejlesztési- és segélyszervezeteket tömörítõ egyesület célja, hogy a tagok évtizedes tapasztalatait felhasználva egységesen folytasson párbeszédet, tárgyalásokat a humanitárius segítség és fejlesztési együttmûködés koncepciója terén a mindenkori magyar kormánnyal. Az egyesület megalapításával jelentõs lépés történt Magyarországon a civil szervezetek és a kormány közötti együttmûködés elõmozdításában. A szervezet elnöke az elsõ egyéves ciklusban a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet igazgatója volt. Transcarpathia Hungarian Interchurch Aid has been present in Transcarpathia since 1998. New programs computer and language training courses have been launched in addition to the successful Tele-cottage program which was Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA started with the support of the Kiev Development Center of the UN in autumn, 2003. With the support of protestant congregations in Hungary HIA provided non-perishable food and hygienic items to 150 families with disabled children and disabled adults. Floods in Central Europe In 2003 Hungarian Interchurch Aid went on with its humanitarian relief actions, as a continuation of the Central European flood assistance program started in 2002. By the help of reconstruction kits, private and public buildings could be rehabilitated in Hungary, Slovakia and the Czech Republic. Families affected by the floods were provided with hygienic items, children received school kits. Civil organisations for humanitarian and development cooperation Hungarian Interchurch Aid has been one of the initiators and financial supporters of establishing the HAND Hungarian Association of NGOs for Development and Humanitarian Aid. The association was set up on June 24, 2003 with 12 full member organizations and 7 observers. The main goal of the association including Hungarian non-governmental, non- profit, development and aid agencies is to carry on a dialogue and negotiations on the concept of humanitarian assistance and development cooperation with the Hungarian government using its members long years of experiences gained in this field. Establishment of the association is a significant step in promoting cooperation between civil organizations and the government. During the first one-year period, Director of Hungarian Interchurch Aid has performed presidential duties of the alliance. Éves Éves Jelentés 2003 2003 Annual Report 2003 8 9

ECHO ECHO Emergency assistance in disaster Szociális gondok enyhítése Magyarországon Relieving social problems in Hungary Elsõ magyar segélyszervezetként az EU-ban Magyarországról elsõ és egyedüli segélyszervezetként írt alá együttmûködési megállapodást a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet az Európai Bizottság Humanitárius Segélyek Hivatalával, az ECHO-val (Commission Européenne Office D aide Humanitaire). A szerzõdés aláírása alapfeltétele az uniós humanitárius szervezethez történõ pályázatok benyújtásának. Magyarország uniós csatlakozásának tükrében is igen fontos esemény az együttmûködési megállapodás, mely a 12 éves magas színvonalú humanitárius munka nemzetközi szintû elismerését is jelenti. A Segélyszervezet és az ECHO együttmûködésének aspektusai a minõség, az elszámolási kötelezettség, a hatékonyság, az átláthatóság, a világos menedzsment és a professzionalizmus. Az Ökumenikus Segélyszervezet még a 2003-as év vége elõtt megkezdte egy új, az ECHO által támogatott segélyprogram kidolgozását, amelynek végrehajtási területe Csecsenföld. Photo: ECHO The first Hungarian Humanitarian Organization in the EU Hungarian Interchurch Aid has been the first and only humanitarian organization in Hungary to sign framework partnership agreement with ECHO, that is the European Commission Humanitarian Office (Commission Européenne Office D aide Humanitaire). Signing the agreement is a primary condition of submitting applications to the Union s humanitarian organization. In view of HIA s recent accession to the EU, the partnership agreement is of great importance, which also means international acknowledgement of HIA s high-level humanitarian work performed during the last 12 years. Aspects of cooperation between HIA and ECHO include quality, accountability, efficiency, transparent management and professionalism. At the end of 2003, Hungarian Interchurch Aid has started to elaborate a new, ECHO-financed aid program which is to be implemented in Chechnya. Szociális munka Magyarországon A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet hazai szociális programjait a Szociális Intézmények Osztálya koordinálja, segíti, ellenõrzi. A mûködést engedélyezõ és felügyeleti szervek évrõlévre ellenõrzik az intézményekben folyó szakmai munkát, és vizsgálják a támogatások, pályázatok törvényszerinti szabályos felhasználását. A Segélyszervezet elismerését jelenti, hogy a 2003-as évben tartott ellenõrzésekrõl született jegyzõkönyvekben olyan megállapítások olvashatók, mint hogy: az épület kialakítás igényes és tiszta, a jogszabályi elõírásoknak megfelel, az adminisztráció részletes és precíz, a szakmai munka színvonala megfelelõ, a gondozók lelkiismeretesen végzik munkájukat, az Otthon munkája példaértékû. A Segélyszervezet Karitatív Tanácsi tagsága révén aktívan közremûködött, hogy az ország különbözõ helyszínein nagyszabású adományosztásokat szervezzen, elõsegítve, hogy olyan településekre, illetve olyan hátrányos helyzetû csoportokhoz is eljussanak az adományok, akik eddig még nem részesülhettek ilyenfajta segítségben. A hazai szociális munkát végzõ munkatársak számos szakmai konferencián vettek részt, nem egy esetben pedig a Segélyszervezet (pl. Miskolci Családok Átmeneti Otthona) tett eleget minisztériumi felkérésnek, s szervezett öt megye szociális intézményei számára szakmai találkozót. 2003-ban mind a Gyermek, Ifjúságiés Sportminisztérium, mind pedig az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium által kiírt pályázatokon sikerült több ízben komoly támogatást kapni az eddig megkezdett munka biztosításához, fejlesztéséhez. A Segélyszervezet sikerrel szerepelt az intézményeink telephelye szerinti Önkormányzatoknál pályázati kiírásokra beadott programterveivel is. Social work in Hungary Domestic social programs of Hungarian Interchurch Aid are coordinated, assisted and monitored by the Department of Social Institutions. Authorities in charge of issuing activity permits and responsible for supervision, monitor the professional work of institutions and control proper use of grants and subsidies received through applications. Acknowledgement of HIA s work is expressed in statements included in monitoring reports of 2003 like the building is established with proper care, it is clean, complies with the legal regulations, the administration is accurate and precise, level of professional work is satisfactory, thorough and conscientious, work of the institution can be a model.. As a member of the Charity Council, HIA has actively participated in organizing large scale distributions in different parts of the country which contributed to reaching settlements and disadvantaged groups, not involved in HIA s earlier activities. Staff members involved in domestic social work have participated in several professional conferences, while in certain cases HIA (e.g. Temporary Home for Families in Miskolc) fulfilled the request of ministries to organize professional meetings for social institutions of five districts. In 2003 substantial grants were obtained by HIA through applications published by the Ministry of Children, Youth and Sports, Ministry of Health, Social and Family Affairs. These funds assisted in maintaining and developing the work that has earlier been started. HIA has also been successful in submitting applications to local governments of the settlements where the organization s social institutions are based. 10 11

Szenvedélybetegség Drug addiction Családok átmeneti otthona Temporary Home for Familiess Szenvedélybetegség Kiút a rabságból Az Ökumenikus Segélyszervezet munkájában az évek során egyre kiemeltebb figyelmet kap a szenvedélybetegek drogfüggõk problémáinak orvoslása. A Fõvárosi droghelyzetet elemezve, a Segélyszervezet egy az uniós elvárásoknak is megfelelõ kezelési formával bõvítette tevékenységét 2003-ban. Ez az ún. metadon-program, egy fenntartó-kezelõ módszer jelenleg Magyarországon illetve Budapesten (és a Dél-Pest megyei régióban) csak nyomokban van jelen. A soroksári központ kiemelt célcsoportja a 18. életévüket betöltött fiatal felnõtt ópiátfüggõk, akik szükség esetén metadon kezelésben részesülnek. Ezen kívül fogad egyéb szerhasználókat, valamint viselkedés addikcióban szenvedõ (pl.: játékszenvedély) embereket. A Segélyszervezet másik, Budapest XIII. kerületi szenvedélybetegekkel foglalkozó központjának legfõbb célkitûzése a prevenció, bûnmegelõzés, családok segítése, társadalmi reintegráció, a fiatalok és családjaik egészségtelen szokásainak megváltoztatása, tanulási nehézségek és munkanélküliség leküzdése, valamint jogi tanácsadás. A Debrecenben 2002- ben nyílt Decentrum sikerrel biztosít hiánypótló szolgáltatásokat a városban: tûcsere-program, elterelés, önsegítõ csoportok muködtetése, prevenciós foglalkozások középiskolások számára. Drug-addiction Way-out from the captivity of drugs In the course of HIA s work during the past few years, more and more emphasis is laid on treating problems of drug-addicts. Following an analysis of the drug situation in the capital, in 2003 HIA widened its activity with a new form of treatment which complies with the EU requirements. It is the so-called Methadon program, a method of maintenance treatment which is available only in a very few places in Hungary (especially in the Southern Pest region). Hungarian Interchurch Aid in its centre in Soroksár is targeting young drug-addicts over 18 who are opiate-addicts and receive Methadon treatment when needed. Users of other drugs and individuals suffering from behaviour addiction (e.g. passion for gambling) are also received in the center. Main objectives of HIA s other center for drug-addicts which is located in the 13th district of Budapest are prevention, crime prevention, family assistance, social reintegration, changing unhealthy habits of young people and their families, helping in case of learning difficulties, support to unemployed individuals, legal counseling. The so-called De- Centrum which was opened in Debrecen in 2002 provides stop-gap services in the city with great success: needle exchange program, diversion, operation of self-help groups, prevention sessions for secondary school Photo: MÖSZ/HIA archívum students. Családok Átmeneti Otthona A társadalom legkisebb sejtjének egységéért A Segélyszervezet 2003. évi munkájában továbbra is hangsúlyos szerepet kapott a hátrányos helyzetû családok, gyermekek támogatása. A Segélyszervezet Családok Átmeneti Otthonainak elsõdleges célja, hogy a gyermekek a család lakhatási feltételeinek az elvesztése után is (pl.: kilakoltatás, bántalmazott családok) a szülõkkel együtt maradhassanak. Az intézmények célja az átmeneti ellátás nyújtásán túl az ellátottak sikeres társadalmi reintegrációja. Az ország három megyéjében Jász-Nagykun-Szolnok, Borsod-Abaúj- Zemplén és Békés mûködõ, egész régiókat lefedõ Otthonokban a szervezet az egész év során folyamatosan biztosította 100 egy, két vagy akár hat gyermekes csonka-, vagy teljes család átmeneti elhelyezését. A miskolci, orosházi illetve szolnoki intézményekben ezen felül naponta összesen mintegy száz rossz szociális körülmény között élõ, esetenként veszélyeztetett, életvitelszerûen az utcán tartózkodó, illetve romagyermek számára biztosított krízisintervenciós, prevenciós, egészségmegõrzõ, felzárkóztató programokat az Ökumenikus Segélyszervezet. Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA Temporary Home for Families For the unity of the smallest atoms of society In 2003, assistance to disadvantaged families and children was still given high priority in HIA s activities. Primary aim of HIA s Temporary Homes for Families is that children could stay together with their parents even when the family loses its home (e.g. eviction, assaulted families). In addition to temporary care of families, institutions intend to promote social reintegration of their clients. HIA has provided temporary accommodation for 100 single-parent or whole families with one, two or even six children in its Temorary Homes thus covering regions of three counties of Hungary Jász-Nagykun- Szolnok, Borsod-Abaúj-Zemplén and Békés throughout the year. In addition to this, in the institutions of Miskolc, Orosháza and Szolnok a total of 100 children living under bad social circumstances, some of them endangered or spend most of their time in the streets, and also Roma children were involved in crisis intervention, prevention, health protection and developing programs. 12 13

Gyermekek és családok Children and families Szociális gondozás Social work in Hungary Gyermekek és családok védelmében A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet budapesti és szolnoki központtal mûködteti Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálatát, melyeknek elsõdleges célja az egyének illetve a családok mûködõképességének megõrzése, a gyermekek veszélyeztetettségének a megszüntetése, megelõzése. A Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat szolgáltatásai ingyenesek. Komplex ellátás keretében szociális munkás, jogász, pszichológus segíti az ügyfeleket abban, hogy hozott problémáik megoldódjanak. Az ország keleti határán évek óta nagy hatékonysággal mûködik a segélyszervezet Olaszliszkai Fejlesztõ Háza, ahol a település fõleg roma családjainak problémáival, a gyermekek szociális körülményeinek javításával foglalkoznak a munkatársak. A kezdeti lépések után mára egy kisebb regionális központtá kezd válni az intézmény. In the protection of children and families Hungarian Interchurch Aid is maintaining its Family Assistance and Child Welfare Services in Budapest and Szolnok. Their primary goal is to keep the ability of individuals and families to function properly, to prevent and stop endangerment of children. Services of the Family Assistance and Child Welfare Centers are free. Complex care provided by social workers, lawyers, psychologists help clients to solve their problems. At the eastern border of the country, HIA s Development Center at Photo: Rácsok Balázs MÖSZ/HIA Olaszliszka has been functioning with great efficiency for years where staff members deal with problems primarily of Roma families living in the settlement and try to improve social circumstances of children. Following the initial steps, the institution has been turning into a small regional center by today. Hajléktalan ellátás Debreceni és gyulai központtal a hajléktalanok körében végzett szociális munka során a napi 40 fõ elhelyezése mellett napi mintegy 120 fõ számára biztosított nappali ellátást a rászorulóknak a Segélyszervezet. A biztonságos, fûtött, barátságos otthon mellett sok esetben az egyetlen hely, ahol segítséget, jogi Photo: Figeczki Tamás MÖSZ/HIA tanácsot, orvosi kezelést, szociális segítségnyújtást, napi betevõt, tisztálkodószert, vitamint, gyógyszert, ruhapótlást és szakembereinktõl jó szót, bátorítást kaphattak. Gyógyászati Segélyprogram A program a rászorulók számára segítséget nyújtott gyógyszervásárlásban, gyógyászati segédeszközök juttatásában, mûtéti költségek kiegészítésében, gyógyszertámogatásban, krízishelyzetek megoldásában és orvosi költségek finanszírozásában. A Segélyszervezet 2003-ban mintegy 1000 esetben nyújtott támogatást a program keretében. Otthonápolási szolgálat A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet Otthoni Szakápolási Szolgálata 1997-ben kezdte meg muködését. Tevékenységi köre Budapest V.VI.XI. XIII. XXIII. kerületében szakápolás, gyógytorna, fizikoterápiás kezelés és logopédia. A betegek kórházi kezelés lerövidítése céljából, vagy kórházi kezelés kiváltására veszik igénybe az otthoni szakápolás által nyújtott szolgáltatásokat, háziorvosi vagy kezelõ orvosi elrendelés alapján. A betegek szívesebben veszik igénybe az otthoni ellátást, mint a stresszel járó környezetükbol kiszakító kórházi ápolást. 2003-ban az Otthoni Szakápolási szolgálat az elõírt kétezres vizitszámot jóval meghaladva mintegy háromezer szakápolói látogatást tett. Care for homeless people In the framework of social work among homeless people in Debrecen and Gyula, 40 person per day were accommodated and 120 needy people were provided with daytime care by HIA. Apart from having a safe, heated, friendly home, it is the only place where clients receive assistance, legal counseling, medical treatment, social help, daily food, detergents, vitamins, medicines, clothes and some good words, encouragement from HIA s experts. Medicines Assistance This program helped needy ones in purchasing their medicines, therapeutic equipment, contributed to costs of operations, medicines, solution of crisis situations and financing medical expenses. In 2003 HIA provided assistance in a total of 1000 cases within this program. Home nursing service Home nursing service of Hungarian Interchurch Aid has started its operation in 1997. Its scope of activities include specialized nursing care, medical gymnastics, physical therapy and speech therapy in districts 5, 6, 11, 13 and 23 of Budapest. Services of home nursing are used by patients in order to shorten the period of hospital treatment or to replace it based on the referrals of family doctors or treating doctors. Patients rather chose home nursing than hospital treatment which causes big stress separating them from their environments. In 2003 Home Nursing Service has performed a total of 3,000 nursing visits thus far exceeding the compulsory number of 2,000 visits. Photo: Figeczki Tamás MÖSZ/HIA 14 15

Karácsony Christmas Karácsony A 2003-as végén is elindult a Segélyszervezet hagyományos Országos Adventi Adománygyujtõ Kampánya. Az advent elsõ vasárnapjával induló sorozatos felhívások eredményeként a szervezet eddigi legsikeresebb adománygyûjtése valósulhatott meg, hiszen több mint 32 millió forintot gyûjtött össze a hátrányos helyzetûek megsegítésére. Photo: Fekete András Az ünnepkör alkalmával számos adományosztást végeztek a munkatársak bel- és külföldön egyaránt. Az év kiemelt támogatója, a Reader s Digest Kiadó adományaiból beregszászi és budapesti diákok, valamint a Segélyszervezet vidéki intézményei által ellátottak részesülhettek színes, érdekes könyvadományokban. Hajdúhadház 1000 iskolása a VPOP (Vám és Pénzügyorség Országos Parancsnoksága) által felajánlott, fejenként egy pár új téli cipõt vehetett át a Segélyszervezet munkatársaitól. A hajléktalanok és a rászorulók, a hideg idõ által még nehezebbé vált életkörülményeit javítva mind Budapesten, mind a vidéki intézmények szervezésében számos melegétel osztást szerveztek a munkatársak, összesen mintegy 5000 adag melegétel fogyott el. A Segélyszervezet országosan több helyszínen rendezett ünnepséget intézményeiben, melynek keretében a munkatársak ajándék- és élelmiszercsomagokat adtak át gyermekeknek, rászoruló családoknak, hajléktalanoknak, szenvedélybetegségekkel küzdõ fiataloknak, valamint fogyatékos gyermeket nevelõ szülõknek. 16 Christmas At the end of 2003 the traditional Nationwide Advent Fundraising Campaign has begun. As a result of repeated appeals starting from the first Sunday of Advent, HIA s most successful fundraising could be realized as more than HUF 32 million were collected in order to assist disadvantaged people. During Christmas time several distributions were carried out by HIA staff members in Hungary and abroad as well. Colorful and interesting gift books of Reader s Digest, the prominent donator of the year, were received by students in Beregovo and Budapest and also by clients of HIA s country institutions. 1,000 pupils of Hajdúhadház were donated new winter shoes offered by the General Directorate of the Customs and Finance Guard. In order to improve the extremely difficult conditions of homeless and needy people caused by the cold weather, several distributions of hot meals were organized both in Budapest and other institutions in the country, the number of portions totaled 5,000 altogether. HIA has organized celebrations at various locations in its institutions where staff members presented gifts and food parcels to children, needy families, homeless, young drug-addicts and parents of disabled children. Photo: ifj. Kis Boáz MÖSZ/HIA Pénzügyi beszámoló a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 2003. évi tevékenységérõl I. HUMANITÁRIUS PROGRAMOK (külföld belföld) BEVÉTELEK KIADÁSOK Nyitó egyenleg 189.447 Kárpátalja 5.876 Központi költségvetési intézmények 5 Árvíz 100.024 Egyéb költségvetési szervek 20 Lakossági támogatás 36.633 Észak-Kaukázus és Moszkva 171.879 Egyházi, alapítványi támogatás 5.702 Szerbia-Szandzsák 34.824 Vállalati támogatás 19 Afganisztán 193.130 Külföldi támogatások, pályázatok 121.686 Irak 25.341 Természetbeni adomány 25.384 Egyéb programok 24.832 2003-ban kapott támogatások 458.092 Árfolyam különbözet 2.942 Központi költségvetési intézmények 753 Önkormányzati támogatás 4 KIADÁS ÖSSZESEN 558.848 Egyéb költségvetési szervek 1.586 Lakossági támogatás 10.166 Egyházi, alapítványi támogatás 2.058 Vállalati támogatás 513 Külföldi támogatások 283.807 Természetbeni adomány 159.206 Árfolyam különbözet 1.973 BEVÉTEL ÖSSZESEN 649.513 II. HAZAI TEVÉKENYSÉG BEVÉTELEK KIADÁSOK Nyitó egyenleg hazai forrásból 27.133 Hazai szociális központok 301.073 Központi költségvetési intézmények 4.920 Szociális Intézmények Osztálya 37.020 Önkormányzati támogatás 571 Debrecen / Szociális Központ 34.409 Egyéb költségvetési szervek 10.690 Miskolc / Családok Átmeneti Otthona 34.459 Vállalati támogatás 8 Budapest, XIII. ker. / Szenvedélybetegek Nappali Intézménye 12.105 Lakossági támogatás 9.379 Budapest XXIII. ker. / Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat 22.221 Kamatok 1.409 Gyula / Szociális Központ 32.666 Egyéb bevételek, alapok 155 Budapest, XXIII. ker. / Addiktológiai centrum 25.053 Külföldi nyitó támogatások 6.961 Orosháza / Családok Átmeneti Otthona 32.855 Természetbeni adomány 14.293 Otthoni Szakápolás 6.044 Szolnok / Családok Átmeneti Otthona 33.643 Bevételek hazai forrásból 307.416 Szolnok / Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat 9.696 Központi költségvetési normatíva 141.170 Olaszliszka / Fejlesztõ Ház 3.932 Központi költségvetési intézmények 35.688 Gyógyszer-segélyezés 2.415 Önkormányzati normatív támogatás 14.720 Fejlesztési programok, alapok 14.554 Önkormányzati támogatás 11.412 Természetbeni adományok 62.212 Központi alapok 8.680 Helyi költségvetési intézmény 22 Adományozói kapcsolattartás 7.870 Egyéb költségvetési szervek 31.589 Public Relations 12.332 Lakossági támogatás 41.533 Árfolyam különbözet -297 Egyházi, alapítványi támogatás 1.699 Vállalati támogatás 4.509 KIADÁS ÖSSZESEN 383.190 Térítések 5.160 Tagdíjak 1.670 Kamatok 1.115 Egyéb bevételek, alapok 8.450 Külföldi támogatások 14.116 Természetbeni adomány 156.063 Árfolyam különbözet 2.312 BEVÉTEL ÖSSZESEN 528.295 ÖSSZESÍTÕ BEVÉTELEK KIADÁSOK I. Humanitárius programok (külföld belföld) 649.513 I. Humanitárius programok (külföld belföld) 558.848 II. Hazai tevékenység 528.295 II. Hazai tevékenység 383.190 BEVÉTEL ÖSSZESEN 1.177.808 KIADÁS ÖSSZESEN 942.038 2004. ÉVRE ELHATÁROLT CÉLTÁMOGATÁSOK ÉS ALAPOK 2004. évre elhatárolt céltámogatások és alapok katasztrófa és humanitárius programokra 90.665 2004. évre elhatárolt céltámogatások és alapok hazai tevékenységre 145.105 2004. ÉVRE ELHATÁROLT CÉLTÁMOGATÁSOK ÉS ALAPOK ÖSSZESEN 235.770 17

18 Financial report on the activities of Hungarian Interchurch Aid in 2002 I. EMERGENCY PROGRAMS (in abroad and in Hungary) INCOMES EXPENDITURES Opening balance 189.447 Transcarpathia 5.876 Central budgetary institutions 5 Flood 100.024 Other budgetary institutions 20 Public supports 36.633 North Caucasus and Moscow 171.879 Supports from churches and foundations 5.702 Serbia-Sandzak 34.824 Company supports 19 Afghanistan 193.130 Foreign supports 121.686 Iraq 25.341 In-kind donations 25.384 Other projects 24.832 Supports received in 2003 458.092 Rate difference 2.942 Central budgetary institutions 753 Local governmental supports 4 TOTAL EXPENDITURES 558.848 Other budgetary institutions 1.586 Public supports 10.166 Supports from churches and foundations 2.058 Company supports 513 Foreign supports 283.807 In-kind donations 159.206 Rate difference 1.973 TOTAL INCOMES 649.513 II. DOMESTIC ACTIVITIES INCOMES EXPENDITURES Opening balance from domestic recources 27.133 Domestic social programs 301.073 Central budgetary institutions 4.920 Department of social Institutions 37.020 Local governmental supports 571 Debrecen / Social center 34.409 Other budgetary institutions 10.690 Miskolc / Temporary Shelter for Families 34.459 Company supports 8 Budapest, XIII. distr. / Daytime Shelter for Drug Addicts 12.105 Public supports 9.379 Budapest, XXIII. distr. / Family Assistance and Child Welfare Service 22.221 Interests 1.409 Gyula / Social center 32.666 Other incomes, funds 155 Budapest, XXIII. distr. / Addictology center 25.053 Opening balance from foreign supports 6.961 Orosháza / Temporary Shelter for Families 32.855 In-kind donations 14.293 Home nursing 6.044 Szolnok / Temporary Shelter for Families 33.643 Incomes from domestic resources 307.416 Szolnok / Family Assistance and Child Welfare Service 9.696 Central budgetary norm 141.170 Olaszliszka / Development House 3.932 Central budgetary institutions 35.688 Pharmaceutical help 2.415 Normative support from local governments 14.720 Development programs, funds 14.554 Local governmental supports 11.412 In-kind donations 62.212 Central funds 8.680 Local budgetary institutions 22 Regular contacts with donators 7.870 Other budgetary institutions 31.589 Public Relations 12.332 Public supports 41.533 Rate difference -297 Supports from churches and foundations 1.699 Company supports 4.509 TOTAL EXPENDITURES 383.190 Refunds 5.160 Tuition 1.670 Interests 1.115 Other incomes, funds 8.450 Foreign supports 14.116 In-kind donations 156.063 Rate difference 2.312 TOTAL INCOMES 528.295 SUMMARY INCOMES EXPENDITURES I. Emergency Programs (in abroad and in Hungary) 649.513 I. Emergency Programs (in abroad and in Hungary) 558.848 II. Domestic activities 528.295 II. Domestic activities 383.190 TOTAL INCOMES 1.177.808 TOTAL EXPENDITURES 942.038 Earmarked financial contributions and funds for domestic activities in 2004 Earmarked financial contributions and funds for domestic activities in 2004 90.665 Earmarked financial contributions and funds for emergencies in 2004 145.105 TOTAL EARMARKED FINANCIAL CONTRIBUTIONS AND FUNDS FOR 2004 235.770