Br.2. VIJESTI, DOGAĐANJA - HÍREK, ESEMÉNYEK 15. listopada Početak jesenskih maturalnih ispita: u našoj školi ukupno 8 učenika polaznika 11. i 12. razreda se prijavilo na prijevremene maturalne ispite visokog i srednjeg stupnja: 4 učenika iz engleskog jezika, 3 učenika iz hrvatskog narodopisa, 1 učenik iz zemljopisa i 1 iz matematike. Oni su tijekom prošlog tjedna uspješno položili razredne ispite iz navedenih predmeta. Naime, odredba Pravilnika o polaganju maturalnih ispita propisuje, da učenik ima pravo pristupa maturalnim ispitima, ukoliko je udovoljio zahtjevima pojedinih maturalnih predmeta odreñenim u mjesnom programu škole te znanje zaključio ocjenom. Pismeni maturalni ispiti visokog stupnja: 21. listopada: engleski jezik Usmeni maturalni ispiti su za visoki stupanj od 10. do 15. studenog. Pismeni maturalni ispiti srednjeg stupnja: 19. listopada: matematika i zemljopis 21. listopada: engleski jezik Usmeni maturalni ispiti su za srednji stupanj od 18. do 26. studenog. Október 15. Az őszi érettségi vizsgaidőszak kezdete: iskolánk 11. és 12. osztályos tanulói közül 8 diák jelentkezett előrehozott emeltszintű és középszintű érettségi vizsgákra: 4 tanuló angol nyelvből, 3 tanuló horvát népismeretből, egy tanuló földrajzból és egy tanuló matematikából. Ők egyben a múlt hét folyamán az említett tárgyakból sikeres osztályozó vizsgát tettek. Az érettségi vizsga vizsgaszabályzata ugyanis előírja, hogy érettségi vizsga abból a vizsgatárgyból tehető, amelynek a helyi tantervben meghatározott követelményeit a tanuló teljesítette, tudását osztályzattal értékelték. Emeltszintű írásbeli érettségi vizsgák időpontjai: Október 21.: angol nyelv
Az emeltszintű szóbeli érettségi vizsgákra november 10-15. között kerül sor. Középszintű írásbeli érettségi vizsgák időpontjai: Október 19.: matematika és földrajz Október 21.: angol nyelv A középszintű szóbeli érettségi vizsgákra november 18-26. között kerül sor. POZOR! 16. listopada (subota) je RADNI DAN! Nastava se odvija prema rasporedu utorka, a sati su skraćeni po rasporedu zvonjenja br.ii. U 11 sati počinje roditeljski sastanak. Poslije svečanog pozdrava ravnateljice ustanove Anice Petreš Németh roditelji će nazočiti na sastanku po razredima. FIGYELEM! Október 16. (szombat) MUNKANAP! A tanítás a keddi órarend és a II. rövidített csengetési rend szerint zajlik majd. A szülőket 11 órakor Németh Istvánné igazgatónő köszönti, ezt követően a szülői értekezlet a különböző osztályokban folytatódik. 22. listopada u 8.00 sati: Svečanost u povodu Nacionalnog blagdana RM 28. listopada u 17.00: Brucošijada 2.- 5. studeni Jesenski raspust 29. listopada (petak): zadnji dan nastave prije raspusta 8. studeni (ponedjeljak): prvi dan nastave poslije raspusta Október 22. 8 óra: Október 23-i ünnepség Október 28. 17.00 óra: Gólyaavató November 2-5. Őszi szünet Október 29. (péntek): szünet előtti utolsó tanítási nap November 8. (hétfő): szünet utáni első tanítási nap
DOGODILO SE, EZ TÖRTÉNT ČESTITKA POVODOM JUBILEJA Povodom nesvakidašnjeg jubileja, nastavnički zbor naše škole čestitao je dvjema kolegicama. Poslužila je tomu svečana prigoda, naime Anica Mandić, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti, odgajateljica Đačkog doma slavi 30, dok učiteljica Dejana Šimon 25 godina pedagoškog rada. Srdačne čestitke Anici i Dejani i želimo im puno snage i vjere za njihov daljnji rad! JUBILEUMI KÖSZÖNTŐ Iskolánk pedagógus kara nem mindennapi jubileum alkalmából köszöntötte két tanárát. Az ünnepélyes alkalom: Mándity Anna horvát nyelv és irodalom tanárnő, kollégiumi nevelő 30 esztendeje, Simon Dejana tanítónő pedig éppen 25 éve kezdte el pedagógusi pályáját. Annának és Dejananak sok szeretettel gratulálunk, további munkájukhoz kívánunk sok erőt és hitet!
VAŠAR NA DAN SV. MIHOVILA U VRTIĆU Dana 29. rujna smo u vrtiću organizirali tradicionalni Vašar na dan sv. Mihovila. S radošču i s velikim uzbuñenjem smo se pripremali već dva tjedna ranije. Sve tri grupe su napravile svoju vašarsku robu od različitih materijala: gipsa, tekstila, drveta, kartona, gline, ili pak od prženog tjesta... Kovali smo i novac kojim su djeca plaćala na sajmu. Poslije doručka smo u auli vrtića postavili svoje male, lijepo ukrašene dućane. Uz hrvatsku pjesmu djeca su kupovala šarene predmete skupljajući ih u košarice, koje su donijele od kuće. Naravno nismo zaboravili ni na slatkiše, koje su prethodno ispekli skupa s roditeljima te ih prodavali u vašaru. Kad su se umorili, počinuli su i zaslañivali se slatkišima. Mališani su za svoju veliku radost mogli ponijeti doma sve što su na sajmu kupili: lančiće, narukvice, aviončiće od drveta, ogledalca, cvijeće, slike od gipsa, leptiriće. Nakon uspješnog vašara možemo razmišljati već i o tome, kakvo iznenañenje pripremiti za Božić... MIHÁLY-NAPI VÁSÁR AZ ÓVODÁBAN Óvodánkban szeptember 29-én került sor a hagyományos Mihály-napi vásárra. Már két héttel előtte nagy örömmel és izgalommal készülődtünk az eseményre. Mindhárom csoport elkészítette saját vásári portékáit, mégpedig különböző anyagokból: gipszből, textilből, fából, kartonból, agyagból, vagy éppen sült tésztából... Pénzt is vertünk, amivel a gyerekek a vásáron fizettek. Reggeli után az óvoda aulájában felállítottuk szépen feldiszített kis boltjainkat. Horvát énekszó mellett vásároltak a gyerekek, a színes tárgyakat otthonról hozott kosárkáikba gyűjtve. Természetesen nem feledkeztünk meg az édességekről sem, amelyeket előzőleg szüleikkel együtt sütöttek és kínáltak a vásárban. Amikor elfáradtak, megpihentek és édességekkel tették édesebbé a vásári szünetet. A kicsik nagy örömükre hazavihették a vásáron szerzett portékáikat: láncocskákat, karkötőket, fából készült repülőgépet, tükröcskét, virágot, agyagból készült képet, pillangót. A sikeres vásár után máris gondolkodhatunk, milyen meglepetés készüljön majd karácsonyra...
SJEĆANJE 8. listopada obilježili smo Dan neovisnosti Republike Hrvatske. Dan neovisnosti je državni blagdan u Hrvatskoj i obilježava se u sjećanje na 8. listopada 1991. godine kada je Sabor Republike Hrvatske donio povijesnu odluku o prekidu državnopravnih veza Republike Hrvatske s bivšom državom SFRJ. MEGEMLÉKEZÉS Október 8-án megemlékeztünk a Horvát Köztársaság Függetlenségének napjáról. Horvátországban a Függetlenség napja állami ünnep. Emlékezés ez arra a sorsfordító eseményre, amikor a Horvát szábor 1991. október 8-án meghozta egyhangú döntését a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságból való kiválásról. HOŠIG-OV UČENIK POBJEDNIK TENISKOG TURNIRA Hrvatska samouprava grada Budimpešte stvorila je novu tradiciju organiziranjem prvog Teniskog turnira prireñenog 4. rujna. Igrači, njih osmero, postavili su se na dva terena. Najmlañi meñu njima je petnaestogodišnji gimnazijalac HOŠIG-a koji je bio toliko hrabar da se upustio u igru s takvim profesionalnim tenisačima kao što je veleposlanik RH u Budimpešti Ivan Bandić. Na turniru sudjelovali su i roditelji učenika HOŠIG-a: Ivo i Andrea Mihajlović. Ni kiša ni klizav teren nisu ometali sudionike turnira: slijedili su setovi, jedan uzbudljiviji od drugoga. Najpokretniji meñu igračima koji je redom pobijedio svoje protivnike bio je veleposlanik Ivan Bandić. Znano je kako gospodin Bandić redom osvaja pehare Teniskih turnira diplomatskog zbora, u kojem igra oko desetak godina. Ali ovoga puta se pokazalo da ni on nije nepobjediv. Istina, u igri ga je sprječavalo ozljeñeno koljeno. No dobar diplomat priznaje i uspjeh svoga protivnika. Naime pobjednik teniskog meča je na iznenañenje sviju postao najmlañi sudionik turnira, Danijel Vojnić, učenik 9. razreda HOŠIG-a. Danijel je stigao iz Subotice i već tri godine igra tenis. Redovito odlazi na treninge, preko ljeta tjedno 3-4 sata vježba, a za vrijeme škole samo sat-dva, jer treba i učiti. Na pitanje kakav je bio protivnik veleposlanik, Danijel odgovara: gospodin Bandić je dobar igrač, nije se predavao, bila je to teška borba. Danijel bi mogao zamisliti da se i profesionalno bavi tenisom što, kako i sam priznaje, iziskuje više truda, više vježbanja. Kako da bilo Danijele, čestitamo ti na lijepom rezultatu! Natjecanje je bilo toliko uspješno da je sigurno: iduće godine slijedi nastavak, a mi ćemo ponovno navijati pobjedniku HOŠIG-a... Reportažni kolaž o Teniskom turniru možete poslušati u emisiji Radija Croatice (9.rujna 2010.) na web stranici radija: http://radio.croatica.hu. Reportažu o narečenom dogañaju pak možete pročitati u 39. broju Hrvatskog glasnika.
TENISZBAJNOK A HOSIG-BÓL Új hagyományt teremtett a Fővárosi Horvát Önkormányzat azzal a teniszbajnoksággal, amelyet első alkalommal rendeztek meg szeptember 4-én. A nyolc versenyző két pályán állt a hálók elé. Közülük a legfiatalabb a HOSIG 15 éves gimnazistája volt, aki olyan profi játékossal vette fel a versenyt, mint a Horvát Köztársaság budapesti nagykövete, Ivan Bandić. A bajnokságon a HOSIG diákok szülei is részt vettek: Ivo és Andrea Mihajlović. Az eső és a csúszós pálya nem zavarta a versenyzőket, izgalmasabbnál izgalmasabb szettek követték egymást. A legfürgébb játékos, aki egymás után nyerte a meccseket, Ivan Bandić volt. Köztudott, hogy a nagykövet úr egymás után nyeri a diplomaták bajnoki kupáját, amelyen 10 éve vesz részt. Ám ez alkalommal kiderült, hogy ő sem legyőzhetetlen, igaz, a játékban akadályozta sérülése. A jó diplomata azonban elismeri az ellenfél sikerét is, merthogy a bajnokság győztese nem kis meglepetésre a verseny legifjabb tagja, Danijel Vojnić, a HOSIG 9. évfolyamos tanulója lett. Danijel Szabadkárol érkezett, és már három éve teniszezik. Rendszeresen jár edzésekre, nyáron heti 3-4 órát edz, iskolaidőben csak 1-2 órát, mert tanulni is kell. A kérdésre, hogy milyen ellenfél volt a nagykövet, Danijel elmondta: Bandić úr jó játékos, nem adta fel, nehéz küzdelem volt.
Danijel elképzelhetőnek tartja, hogy professzionális játékos legyen, ami viszont több munkát, még több gyakorlást igényel. Bárhogy is legyen, gratulálunk a szép eredményhez! A verseny olyan jól sikerült, hogy bizonyosan megrendezik jövőre is, mi pedig újra szurkolhatunk a HOSIG bajnokának... A Teniszbajnokságról készült riportösszeállítás meghallgatható a Radio Croatica 2010. szeptember 9-i műsorában a http://radio.croatica.hu internetes oldalon. Az eseményről készült riporttudósítás pedig elolvasható a Hrvatski glasnik 39. számában.
LAPTOP I TAMBURA: NOVA SREDSTVA U NASTAVI Naša je ustanova dobila potporu od 2,1 milijuna Ft-i od bivše Hrvatske samouprave IX. okruga, koju svotu smo utrošili za kupovinu sljedećih sredstava: 4 tambure, 2 projektora sa platnom, 3 računala s ekranom, 2 laptopa, 2 crno-bijela printera, 1 multifunkcionalni printer i 1 kazetofon. Potpora je pružala značajnu pomoć pri proširenju informatičkog sustava naše škole. Narečena sredstva nadoknadivši stari nedostatak poboljšat će kvalitetu nastave. Takoñer nam se ostvario stari plan da ćemo uspjeti opremiti hrvatski jezični kabinet: kupljeni projektor će doprinjeti osuvremenjivanju jezične naobrazbe. Narodna glazbala, koja smo dobili isto zahvaljujući potpori samouprave, obogaćuju kulturni život naše škole kao i glazbeno samoobrazovanje učenika. Nova glazbala će koristiti novonastali školski orkestar. I ovim putem zahvaljujemo na pomoći Samouprave predsjednici Mariji Šajnović, odnosno zastupnicima samouprave: Biserki Brindza, Dominiki Angebrandt Garda, Bernadeti Kovač i Stipanu Kovačevu.
LAPTOP ÉS TAMBURA: ÚJ ESZKÖZÖK AZ OKTATÁSBAN Intézményünk a megszünő IX. kerületi Horvát Kisebbségi Önkormányzattól 2,1 millió Ft támogatást kapott, amelyet a következő eszközök vásárlására/beszerzésére fordítottunk: 4 db tambura, 2 db projektor vetítővászonnal, 3 db számítógép monitorral, 2 db laptop, 2 db feketefehér nyomtató, 1 db multifunkcionális nyomtató és 1 db magnó. A támogatás jelentős segítséget nyújtott iskolánk informatikai rendszerének bővítéséhez, az eszközök régi hiányt pótolva - az oktatás minőségét javítják. Régi tervünk valósult meg a horvát nyelvi kabinet létrehozásával is: a támogatásból vásárolt projektor a nyelvi képzés korszerűsítésében tesz jó szolgálatot. Az iskola kulturális életét és a zenei önképzést egyaránt gazdagítják azok a népi hangszerek, amelyekhez a támogatás révén jutott iskolánk. A hangszerek az újabban alakult iskolazenekar használatába kerülnek. Ezúton is szeretnénk kifejezni köszönetünket az önkormányzat támogatásáért Sajnovics Mária elnökasszonynak, valamint Brindza Gyöngyi, Gardáné Angebrandt Dominika, Kovács Bernadett és Kovacsev István önkormányzati képviselőknek. Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i ñački dom, Budimpešta Suradnica: Mirjam Marianovich Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest Munkatárs: Marianovich Mirjam Szerkesztő: Gojtán Anna