E n g l i s h d i g e s t E v e n t s c a l e n d a r G a y g u i d e w i t h m a p

E n g l i s h d i g e s t E v e n t s c a l e n d a r G a y g u i d e w i t h m a p

Remélem, amikorra e sorokat olvassátok, már tényleg beköszönt az igazi nyár, mert júliusban nem volt részünk állandó napsütésben, rekkenô hôségben. Június egyik legfontosabb eseménye az Európai Parlament megválasztása volt. Mi 22 magyar képviselôt küldhettünk Brüsszelbe 5 évre. Egy összefoglalót készítettünk nektek, amibôl kiderül, mely pártok vállalták a mi közösségünk képviseletét, bemutatjuk a Magyar LMBT Szövetség e témával foglalkozó weblapját, és a választás eredményérôl is olvashatsz. Továbbra is igyekezni fogunk a Fidesz és a Jobbik megszólaltatására e témában, álláspontjaik bemutatására, most nem küldték meg álláspontjukat. A nagyvilágban folytatódtak a nyári melegfesztiválok. Tel- Avivban zavargások voltak a felvonuláson, három millióan ünnepeltek a Sao Pauló-i melegparádén (bár itt is volt atrocitás: a felvonulás után bombát dobtak egy szórakozóhelyre). Egy filmvetítés és egy színházi elôadás ki- SZIASZTOK! A FÔSZERKESZTÔ LEVELE GLÖCKNER Zoltán fôszerkesztô foszerkeszto@navegre.hu vételével minden rendezvényét megtartották az elsô kínai melegfesztiválnak is, Zágrábban viszont szélsôséges nacionalisták zavarták meg a pride-ot. Itthon a fôszervezô Szivárvány Miszszió Alapítvány bemutatta az LMBT Film- és Kulturális Fesztiválról szóló terveit, valamint bejelentette, hogy idén augusztus végén (augusztus 30. - szeptember 6.) lesz a rendezvény. Beszámolunk Czakó Péter precedens értékû perérôl, aki keresetet nyújtott be egy tánciskola ellen, mert azok melegsége miatt utasították el a jelentkezését. Utána jártunk a részleteknek, és megkerestük az ügy valamennyi érintettjét. És mirôl olvashattok még programmagazinunkban? Egy új rovatot indítunk útjára: a blog-kóstoló minden hónapban szemezget a neten olvasható írásokból. A nyári szünet legfrissebb pletykáit hozta el Steiner Kristóf. Az elmaradhatatlan programösszesítônk a nyári uborkaszezon ellenére is útbaigazít mindenkit, hogy merre induljunk. További kellemes nyarat! Vigyázzatok magatokra, vigyázzatok egymásra! NAVÉGRE Ingyenes programmagazin, megjelenik minden hónap utolsó péntekén VIII. évfolyam. VII. szám Kiadó: Ráday Music Pub Kft. Fôszerkesztô: Glöckner Zoltán Rovatvezetôk: Hanzli Péter, Steiner Kristóf, Szücs Balázs, Tölgyesy Zoltán Telefon: 06/30 439-6255 Web: www.navegre.hu E-mail: info@navegre.hu, hirdetes@navegre.hu, foszerkeszto@navegre.hu Tilos a NA VÉGRE programmagazin bármely fotójának, írott anyagának vagy részletének a kiadó és szerzô írásbeli engedélye nélküli újraközlése. Kéziratokat, fotókat nem ôrzünk meg és nem küldünk vissza. Az olvasói levelek közlésének és rövidítésének jogát a szerkesztôség fenntartja. Steiner kristóf fotója: RTL Klub Sajtóklub A magazinban megjelent hirdetések tartalmáért a kiadó nem vállal felelôsséget. HU ISSN 1787-4556 (Nyomtatott) HU ISSN 1787-9507 (Online) 2

SUMMERTIME AND THE LIVIN IS EASY Welcome home, boy! This country with its fabulous programs, amazing culinary, beautiful sight and most importantly gorgeous boys is going to rock you! No matter if you stay for a whole summer break of just a weekend, stay tuned and take my advices since I know I m not modest enough I know it all. Let s start with the countryside since if I don t show you how fun is it, you would be such a lazy bum to get your ass out from the big city, right? The Bath Ball of Hajdúszoboszló is an annual event organized in the historical bath of the town. The warm water and the cool cocktail fit perfectly and the bathing trunks are giving you a good chance to find Mr. Big... I mean Mr. Right. On the 4th of July... who said Independence Day is for Americans only? Sopron is called the most faithful town of Hungary since they had they own referendum if they want to be part of Hungary or Austria. They chose us, and as a thanksgiving we are bringing there our very best festival events every year. The VOLT is hosting Marilyn Manson and Franz Ferdinand this year and the Limp Bizkit will be on stage as well, and on fire of course. If you are more into posh programs, a Sailing Race is on at Balatonfüred, the most elegant town of the Hungarian see. Aristocrats, rich and famous everyone will be there to see as the wind blows the boats, and who knows what else will be blown: if you are lucky enough, you may catch yourself a young heir of some fabulous bankroller. Budapest is full of tourists this time of the year, so don t even try to speak Hungarian from your little guide Kristóf STEINER book it s almost sure you are talking to a foreigner. And by the way all Hungarians will be sitting in an air conditioned cinema hall, watching the new Harry Potter movie, the Half-Blood Prince. Don t you miss it: Daniel and Rupert are all grown up and all really really hot. Movies with original languages are shown in Arena Plaza and MOM Park cinemas both are cool shopping center as well so you can catch up the summer sale. Talking about shopping: just 15 minutes drive from Budapest and you can reach the outlet paradise: Premiere Outlet Center and M1 Outlet are offering all the big brands from Nike trough Adidas and Intimissimi on half price or even less. Take your time and have a day out from the town this shopping trip worth minimum 12 hours. We re listing the gay friendly coffees, bars and clubs on the end credits of the magazine and in our calendar you can find all the hot parties so I don t bother telling you the same just turn a few pages, but here is some insider info. The most visited clubs are Alterego and Glam and the best gay friendly restaurants are the Eklektika and Amstel River Coffee, both in the city center. Lately we got a lot from the takeaway coffee business: Coffee Heaven, Costa and California Coffee Company are opening stores one after the other. If you have to study, work on your laptop or you just want to write a few mails to friends and family, try them: free Wi-Fi, friendly crowd and hot studs all around. Try the Heaven s caramel-brownie tower and the Costa s lemon-chicken sandwich, and you ll never forget it. If you miss any information, you have a question or a notice, don t be shy to add me on Facebook where I never miss a mail. We re happy you re here so stay, enjoy, and tell everyone how much u loved us. Stay gorgeous! Xoxo Kristóf Steiner 3

NA VÉGRE burn book B u R n B o k Gyûlölöm a középiskolásokat! Egyrészt azért, mert fiatalabbak nálam, másrészt azért, mert ehetnek pizzát hajnali négykor büntetlenül, és persze a nyári szünet miatt is. Tombol a hôség, ezért mindannyiunknak szüksége van egy kis hidegzuhanyra erre való a Burn Book. A legádázabb pletykák, és lejárató hadjáratok Bibliája a nyári szünetben sem pihen... PS.: WE LOVE SP Ha nem vagytok fanatikus rajongói a Viva tévének - mondjuk, mert már elmúltatok 13 évesek, vagy, mert nem érdekel titeket, hogy Barbee éppen frufrut vágatott magának akkor is hallhattatok SP-rôl, az új felfedezettrôl. Krisztián ez az igai neve, képzeljétek, nem Espének anyakönyvezték egyébként nem az átlagos sztár akarok lenni, és csak ez érdekel típusú celebritás. A képzôs srác tehetséges fotós, és mielôtt bedarálta volna a tinihisztériagépezet, underground hiphopperekkel, és rapperekkel nyomult. SP idén a Viva Cometen két díjat is bezsebelt, ráadásul a Bravo Otton is jelölték. Egy party alkalmával SP arról mesélt nekem, milyen képmutató világban élünk, hiszen a régi underground cimborák meg sem akarják ismerni, sôt meggyôzôdésük, hogy a fiú eladta magát. Mert egyesek szerint az ember vagy tinibálvány, vagy mûvész. Téves! Ahogy én magam sosem felejtem el, mennyi mindent köszönhetek a Vivának, és mindig büszke leszek rá, hogy a zenetévénél dolgozhattam, úgy tanácsolom sorstársamnak, hogy ragadja meg a sors nyújtotta lehetôségeket. Elvégre a közönség szavazta meg neki a díjakat a Cometen, nem pedig a fanyalgó kultúr sznobok. ÉRZED, HOGY LEHET MÁS? Steiner Kristóf rovata Új parti sorozat ütötte fel a fejét nemrégiben Budapesten, a Brutkó Diszkó legutóbb a Trafóban nyomult, de a Mûcsarnok is adott már otthont a Queers with ears mottót hûen követô rendezvénynek. A jelmondat arra utal, hogy itt nyoma sincs a nádasdrákosi dizsiben hódító retro hullámnak, és a bankos tuctuc is messze elkerüli a dj pultot. Épp itt volt az ideje, hogy a megszokott, unalmas glamour gay kultúra után nálunk is teret kapjon a melegek Andy Warhol korát idézô trash kultúrája. Ha még mindig az Angyal bárt és az Alibit sírod vissza, és otthon Dj Bobora bulizol, felejtsd el, de ha kíváncsi vagy rá, hogy milyen a gay scene kicsit távolabb a sok szempontból katasztrófa sújtotta hazánktól, ne hagyd ki! 4

VASKOS ÉRVEK Lady Gagáról már írtam a Burn Book hasábjain, akkor kövérnek és narancsbôrösnek aposztrofáltam, most azonban sokat nôtt a szememben: egyik nyilatkozatában azt hangsúlyozta, hogy élete jelenlegi szakaszában kizárólag a mûvészetére, és hatalmas farkakra kíván koncentrálni, tekintve, hogy nem kötik le az érzelmi hullámvasutak: turnézni, és dugni akar. Bár én már megettem a kenyerem javát persze csak képletesen, mert ugye a kenyér tömény szénhidrát de az én életemnek is megvolt eme fennkölt szakasza. Talán azt az apróságot kivéve, hogy nekem mûvészetem sem volt... És bár mostanság Lady Gaga helyett inkább hasonlítok egy Breere a Született feleségekbôl, értékelem, és fôként értem az ôszinte kinyilatkoztatását. A Lady egyébként következô projektjében Marilyn Mansonnal dolgozik együtt, és hogy a horrorlord megütöttee a kívánt mércét ahhoz, hogy Gaga magára rántsa, egyelôre titok. Mindenesetre szépek lehetnek együtt. Boá. FRISS HUSI Paris Hilton újabb élete szerelmével szakított a közelmúltban, de ezúttal nem ônagyságáról, hanem a pasiról, Doug Reinhardtról szeretnék pletykálni. A szuper cuki baseball játékos Amerika egyik legnépszerûbb tinisorozatában, a Hillsben tûnt fel elôszôr közszereplôként, azóta pedig megállíthatatlan. Sokak szerint Paris csupán egy létra volt számára, hogy még feljebb kerüljön a celeblistán, de szerény véleményem szerint Paris összeteheti a két kezét, hogy ez a srác fél évig döngette. A srác egyébként rendszeresen látogatja és támogatja a Los Angeles Gay and Lesbian Comunity Centert, és gyakran pózol félmeztelenül társasági magazinok címoldalán. Mi itt a Burn Booknál ôszintén hiszünk benne, hogy jó oka volt a szakításra. Talán megismerkedett Miss Hilton kamasz öccsével, Conraddal...? ERRE GYÚRUNK Hallottátok, hogy Budapesten új meleg klub épül? A meseszép és igényes belsôépítészeti terveket a bennfentesek értsd pl.: én :) már látták, és azt hiszem, nagyon közel állunk ahhoz, hogy büszkék lehetünk majd a magyar fôváros meleg kultúrájára. A klub egyszerre fittness terem és meeting point, így miközben munkálkodsz a töléketes testeden, mókázhatsz a tökéletes testeddel. Londonban már voltam hasonló helyen: a Sweat Box nevû gym kimondottan melegek számára nyitotta meg a kapuit, és bár a gépeknél nagyjából negyedannyian vannak, mint lent a szauna világban, a cél azért mégiscsak dicséretes. Legalább csináljunk úgy, mintha más is érdekelne minket, nem?... Ha esetleg azt feltételeznétek, hogy annyira egyszerû vagyok, mint egy sámli, és hogy kizárólag talmi, felszínes dolgokra buzdítom a felnövekvô gay nemzedéket, olvassatok bele az angol nyelvû programajánlómba a magazin elején, és élvezzétek a nyár minden dekadens, hedonista pillanatát. Örökké veletek ha akarjátok, ha nem: xoxo K 5

NA VÉGRE közélet AKI HOMOSZEXUALITÁSA MIATT NEM JÁRHATOTT TÁNCISKOLÁBA Múlt hónapban jogerôre emelkedett az Egyenlô Bánásmód Hatóság (EBH) elsô olyan döntése, amely egy meleg fiatallal szemben, szexuális orientációja miatt elszenvedett jogsérelem ügyében született. Megállapították, hogy eljárás alá vont megsértette az egyenlô bánásmód követelményét és szankciókat alkalmaztak a jogsértô ellen. Cikkünkben utánajártunk a precedens-értékû ügy részleteinek, megszólaltatva az ellenérdekelt feleket. 6 Meleg férfi Pesten pénzért sem vehet táncórát? Lapunk megkeresésére Czakó Péter Sándor fiatal közgazdász elárulta az ügy kipattanásának körülményeit. 2002 és 2008 júliusa között járt a Posivite Force Szolgáltató Bt. által fenntartott budapesti tánciskolába. Szabadidejében ugyan egyszerre több tánciskolába is járt, ám ez volt az az iskola, ahol kezdte tánctanulmányait, ezért nagyon sokat jelentett számára. Tavaly augusztusban a beiratkozás napján azonban elmondása szerint felhívta telefonon a tánciskola vezetôje, Szabó Ferenc, és a beszélgetés során eltanácsolta az iskolából. Úgy gondolta, hogy inkább ne is iratkozzon be. A telefonban elárulta, hogy Czakó Péter nyilvánosan, a médiában is felvállalta melegségét, ami szerinte aberráció. Úgy gondolta, hogy az ô aberrált életvitele rossz fényt vetne a tánciskolára. Azzal a megfogalmazással búcsúzott, hogy korábban jó embernek ismerte, de reméli, hogy Isten jó útra téríti. Majd letette a telefont. Pétert megdöbbentette az eset. Azt gondolta, hogy egy olyan világban vagyunk, ahol szabadon lehet élni. De sokan istennek képzelik magukat, és ô annak képzeli magát. Elmondta, hogy korábban nem volt különösebb problémája melegsége miatt, bár a tánciskolán belül nem hivatalosan létezett egy csoport, mely kifejezetten a melegek csúfolására jött létre. Az, hogy meleg vagyok, korábban soha nem került szóba, szerintem nem akartak tudomást venni róla. Czakó Péter szerint aki meleg aktivistaként is tevékenykedik az indíthatta el a lavinát, hogy 2007 nyarán szerepelt a 12. LMBT Fesztivál reklámfilmjében. A melegházasság mellett kiálló kampányfilmben ô alakította az egyik vôlegényt. Egy évvel késôbb pedig részt vett a Mr. Gay Hungary versenyen, melynek a döntôjébe is bekerült, és így az országos kereskedelmi televíziókban is látható volt. Véleménye szerint ez lehetett a döntô körülmény az eltanácsolásánál. Ezután felhívtam egy jogász ismerôsömet, s ô azt ajánlotta, hogy forduljak az Egyenlô Bánásmód Hatósághoz. Ez szeptemberben meg is történt. Egyenlô Bánásmód Hatóság Az Egyenlô Bánásmód Hatóságot az egyenlô bánásmódról és az esélyegyenlôség elômozdításáról szóló 2003. évi CXXV. törvény hozta létre, 2007 óta mûködik, s hat fôbôl áll. A hatóság tevékenységének célja az emberi méltóság védelme, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem a jog eszközeivel. Hátrányos megkülönböztetés számos ún. védett tulajdonság alapján történhet, például nem, faji hovatartozás, bôrszín, nemzetiség, nemzeti, vagy etnikai kisebbséghez való tartozás, anyanyelv, fogyatékosság, egészségi állapot, vallási vagy világnézeti meggyôzôdés, politikai vagy más vélemény, családi állapot, szexuális irányultság, nemi identitás, életkor, vagy éppen vagyoni helyzet szerint. A hatóság az eljárás során elôször azt állapította meg, hogy illetékes-e az ügyben. Késôbb személyesen meghallgatta Czakó Péter kérelmezôt, és írásban is beszerezte érdemi nyilatkozatát. A tárgyalás során Szabó Ferenc kifejtette, hogy a tánciskola baráti társaságként mûködik, s nem a cég tartja fenn. Elismerte, hogy mondtam Czakó úrnak, hogy ô egy nem kívánatos személy, valamint a telefonbeszélgetésünkkor elmondtam, hogy láttam a tévében, felismertem, mondtam, hogy én ezzel

www.tancszinhaz.hu infó: 06 1 201 4407 1014 Budapest, Színház u. 1-3. 2009. július 28 augusztus 15. Tavaszi szél augusztus 5. szerda, 14. péntek, 20.30 óra Duna Művészegyüttes Fekete gyöngyök július 28. kedd, 31. péntek, 20.30 óra t július 29. szerda, augusztus 13. csütörtök, 20.30 óra Honvéd Táncszínház Szanszára t augusztus 6. csütörtök, 11. kedd, 20.30 óra Sivasakti Kalánanda Táncszínház Mezőség t Élő Martin Archívum V. július 30. csütörtök, augusztus 7. péntek, 20.30 óra Honvéd Táncszínház Colores del Tango augusztus 15. szombat, 20.30 óra Kulik Johanna, Josip Bartulovic, Santiago Maciel, valamint a Quartett Escualo zenekar VIII. Kortárs Nyári Tánctanfolyam és Fesztivál Gálaest t Budapest Táncszínház t Flamenco A szenvedélyek jegyében Lippai Andrea és a FlamenCorazón Arte Táncszínház Az előadásokat követően táncház. Rossz idő esetén előadásaink a Színházteremben lesznek megtartva. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. fotó: Dusa Gábor augusztus 4. kedd, 12. szerda, 20.30 óra

nem szimpatizálok, felhívtam a társam is, hogy látta-e. A tárgyaláson ugyanakkor kifejtette, hogy kérelmezôtôl nem szexuális irányultsága, hanem részben az idôközben kialakuló összeférhetetlen magatartása miatt kellett megválniuk (nem tudtak vele emberileg kapcsolatot teremteni), másrészt pedig egy másik mozgásvilágot képviselt, ami a tánciskola profiljával nem egyezett. A tánciskola vezetôje az eljárás során rendre egymásnak ellentmondó nyilatkozatokat tett az iskola mûködési rendjérôl, hátterérôl és a céggel való kapcsolatáról, ami a bizonyítási eljárást jelentôsen meghosszabbította. Végül bizonyítékok alapján sikerült megállapítani, hogy az iskola hátterét mégis a nevezett vállalkozás biztosította. Mindezt annak ellenére, hogy idôközben felszámolták a céget, s az iskolát Baráti Társasággá nevezték át. A hatóság végül 2009. március 12-én kelt határozatában (megtalálható a honlapjukon EBH/102/2009 ügyiratszám alatt) megállapította: Az eljárás folyamán bebizonyosodott, hogy kérelmezôt hátrány érte, így a fordított bizonyítás szabályainak megfelelôen eljárás alá vontnak kellett volna kimentenie magát, ugyanakkor többszöri felszólítás ellenére sem élt semmiféle bizonyítási indítvánnyal olyan ésszerû ok vonatkozásába, amely indokolhatná a kérelmezôt ért hátrányt. A hatóság fentiekre való tekintettel végül megtiltotta számára a jogsértô magatartás jövôbeni tanúsítását, elrendelte a határozat nyilvánosságra hozását 6 hónap idôtartamra az EBH honlapján, valamint 200.000 forint bírságot szabott ki, melyet az állam számára kell megtéríteni. Összeférhetetlen viselkedés? Szabó Ferenc, a tánciskola vezetôje a tárgyalás során érdemben nem reagált az elhangzottakra. Dr. Kádár Tamás, az ügy felelôse korábban a sajtónak is megerôsítette: ôk csak akkor szabnak ki büntetést, ha a diszkriminációval vádolt semmilyen együttmûködést nem tanúsít. Épp ezért az esetek többsége megegyezéssel zárul, hisz minden félnek érdeke a kompromisszum. Ebben az esetben ez nem így történt. Ezért is keltett feltûnést Szabó úr néhány késôbbi sajtónyilatkozata. 2009. május 27-én a www.positiveforce.hu site még azt hirdette, hogy minden olyan táncolni vágyót szeretettel várunk, aki jó helyen, elhivatott vezetôktôl, minôségi fejlôdésben szeretne részt venni Isten kegyelmébôl hasonló jellegû amatôr egyesület nincs másik az országban. A Népszava újságírónôje a honlapon közölt telefonelérhetôségen kereste is az iskola vezetôjét (a honlapról egyébként azóta minden információ eltûnt, a telefonszám kivételével), ahol meglehetôsen bántó megjegyzéseket kapott. Szabó Ferenc itt már egyenesen úgy nyilatkozott, hogy volt tanítványuk egy abnormális idióta, akivel nem lehetett dolgozni. Olyan abszurd kijelentéseket is tett többek között, hogy: négy éven át hajtotta a lányokat, és amikor végül mindenki kikosarazta, mert olyan, amilyen, akkor gyorsan meleg lett. Az ilyen típusú embert még a melegek is utálják. Majd az interjút a következôképpen zárta: És ha bármit megjelentet, akkor az elég kellemetlen lesz önre nézve mind fizikailag, mind erkölcsileg. Telefonon mi is megkerestük Szabó Ferencet. Arra a kérdésre, hogy mit szól ahhoz, hogy a hatóság elmarasztalta ôket, mindössze annyit mondott: Semmit. Nem érdekli a döntés és fontosabb dolgai is vannak, minthogy ezzel foglalkozzon. Megerôsítette korábban a Testület elôtt tett nyilatkozatát is, hogy nem melegsége miatt tanácsolta el Czakó Pétert, hanem mert összeférhetetlen viselkedést produkált. Arra a kérdésre, hogy ez a saját szavai szerint antiszociális viselkedés miért nem zavarta ôket hat éven keresztül, annyit mondott, hogy igenis zavarta, csak megpróbálták tolerálni. Arra a kérdésre, hogy lenne-e bármi akadálya, hogy valaki nyíltan meleg létére felvételét kérje a Baráti Társaság -ba, kijelentette, hogy természetesen nem. Semmi baja sincsen ugyanis a melegekkel. Húsz évig hivatásos táncosként dolgoztam, melegekkel is. Számára Czakó Péter volt összeférhetetlen, akivel szerinte senki sem tudott együttmûködni, többek között senki nem volt hajlandó vele egy öltözôt használni. A precedens értékû döntés Czakó Péter elárulta, hogy nagyon örült a döntésnek, nem is hitte, hogy ez megtörténhet. Annak is örül, hogy mindezzel precedenst teremthetett. Azonban nem teljesen elégedett. Továbbra is bántja ugyanis, hogy nem kértek tôle bocsánatot. Azt is mondta: viszonylag alacsonynak tartom a büntetés összegét ahhoz képest, ami történt. (A hatóság ugyanis a lehetô legenyhébb büntetési tételt rótta ki, mely egészen 6 millió forintig terjedhet, igaz, az már általában visszaesô elkövetônél). Péter úgy gondolja, hogy nincs még itt vége az ügynek. A diszkrimináció miatt ugyanis további jogi lépéseket foganatosítok. Addig, amíg melegként nem mehetek végig atrocitások nélkül az utcán, az emberek fejében pedig extrém és torz kép él a homoszexualitásról, nem állhatok meg mondta. HANZLI PÉTER 8

- new edition - 2009. július 03.-04. péntek - szombat nyitó hétvége! Trans Varieté Táncosok Karaoke Best Music Variations 1066 Budapest Teréz Krt. 30. - Info: +36 20 261 8999 - clubunderground.hu Nyitvatartás: péntek 22:00-05:00 szombat 22:00-06:00

NA VÉGRE blog-kóstoló NYÁRI FORRÓSÁG ÉS MELEG BLOGOK www.fadetored.freeblog.hu (2009. január 21.) MAJD AZ ÉLET KIDOLGOZZA Ma egy kicsit "elkapott" a múlt, de aztán a fônökömmel való borozgatás és beszélgetés után rájöttem: csak én vagyok türelmetlen néha. Hiszen 2008 tényleg elmúlt... semmi gond. Éljen a házi meggybor:-) És vannak dolgok, amikre érdemes várni. És ha van valaki, aki MIATT érdemes, az még jobb. Aztán meg minden akkor történik, amikor kell, amikor itt van az ideje. Legalábbis én hiszek ebben. Ha van valami probléma, azt úgyis csak akkor, ott, abban a helyzetben látom problémának. Próbálok rajta túllépni. Persze ez most baromi jól hangzik, pár órája egész mást írtam volna. De addig is, amíg írok, át tudom gondolni még1szer... Talán ezért írom a bejegyzéseket, talán mindenki. Úgy értem, van, aki meditál, van, aki imádkozik, van aki reggelente csak végiggondolja a napját pár légzô gyakorlat mellett; a blog-írás is ilyen. Leülsz, és hagyod magadból kifolyni azt, aminek ki kell folynia. És utána talán tisztábban látod a dolgokat... Minden hónapban meleg bloggerek írásaiból válogatunk. Ha szeretnéd, hogy a te blogod is bekerüljön a válogatásba, kérlek, küldj egy e-mailt a foszerkeszto@navegre.hu címre és ajánld magad! Természetesen folyamatosan viszszalátogatunk a már megismert blogokhoz is. Az írások tartalma, nem a NA VÉGRE szerkesztôségének véleményét tükrözi, azok valóságtartalmáért felelôsséget nem vállalunk. Szücs Balázs 12 www.sleepingdancer.freeblog.hu (2009. jaunár 2.) SCHALK ENDRE KORNÉL: BÔVEN ELÉG Petri György emlékére A szerelemmel nem tudok mit kezdeni. Bôven elég, ha úgy alszunk el, hogy átölelsz (vagy téged én), aztán úgyis elmozgunk, mert kényelmetlen. Elég, ha néha megkúrsz, lehetôleg amikor kívánom is a szexet. Aztán milyen jól elvagyunk nyugton sokáig. Tulajdonképpen elég, ha tudom, hogy átölelnél, megkúrnál, ha éppen arról lenne szó. Vagy ne adj' isten behoznál egy kis kekszet a kórházba, ha kellene, már akkor is úgy tûnne, mintha nem lennék egyedül.

NA VÉGRE közélet EP-VÁLASZTÁS MELEGEN Hazánk 2004. május 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz. A jelenleg 27 tagú közösség legfontosabb szervét, az Európai Parlamentet ötévenként választják meg. Így idén június 4. és 7. között került sor a tagállamokban az összesen 736 képviselô megválasztására. A választás elôtt szerkesztôségünk megkereste a választáson induló valamennyi listát állító pártot, hogy hogyan viszonyulnak a következô két, melegeket és leszbikusokat érintô kérdéshez: 1. Pártjuk hogyan értékeli az egynemûek regisztrált élettársi kapcsolatának parlamenti elfogadását, mit üzen közösségünknek ebbôl az alkalomból? 2. Mit tesznek, és hogyan képviselik majd a magyar LMBT jogokat az EP-ben, amennyiben felhatalmazást kapnak erre a választópolgároktól? Az induló nyolc párt közül összesen három válaszolt a megkeresésünkre (Humanista Párt, MSZP, SZDSZ). Nem válaszolt a Fidesz-KDNP, MCF Roma Összefogás Párt, az MDF, a Lehet Más a Politika, a Munkáspárt, valamint a Jobbik. A Humanista Párt korábban többször kiállt az LMBT beállítottságú emberek teljes egyenjogúságának elismerésért. Talán sokan emlékeznek a Batthyány téri meleg-esküvô performanszunkra. Így talán nem meglepô, hogy a fejleményt üdvözöljük, ez egy nagy lépés a jó irányba. Azonban a jövôben is folytatni kívánjuk a küzdelmet, többek között a közös örökbefogadás és a házasodás jogáért. Az LMBT-jogok képviseletére a következôképpen válaszoltak: A HP összes listán szereplô jelöltje, és az LMP-HP lista LMP-s listavezetôje, Szabó Tímea is aláírta az ILGA-Europe tízpontos fogadalmát. Ez egy átfogó elkötelezôdést tartalmaz az LMBT emberek egyenjogúsága mellett. Európán belül, illetve az EU-n kívül élô emberek jogvédelmére is vonatkozik. Ezt a fajta globális, emberi jogi hozzáállást a Humanista Párt is a magáénak érzi. Nem hiszem, hogy okosabbnak kell lennünk az érintettek érdekvédelmi mozgalmainál, az LMBT mozgalmaknál, inkább megígérjük, hogy bármikor találkozunk a mozgalom képviselôivel, és iránymutatásuk alapján cselekszünk a közös célokért. A programunk, célunk egy szóban összefoglalható: egyenlôséget. Ezért dolgozunk majd, ha megválasztanak (meg akkor is, ha nem választanak meg). Az SZDSZ válaszában üdvözölte a regisztrált élettársi kapcsolat elfogadását. A párt közleményében kijelentette: Ezzel tettünk egy fontos lépést a világ szabadabb és boldogabb országai felé. Továbbiakban kifejtik: A parlamenti pártok közül elôször az SZDSZ kezdeményezte, hogy az azonos nemû párok heteroszexuális társaikkal azonos jogokat kapjanak. A liberálisok kezdeményezése nyomán Magyarország Hollandia, Belgium, Spanyolország és Svédország mellett azon országok sorába tartozott volna, amelyek teljes egyenlôséget biztosítanak állampolgáraiknak mindenfajta megkülönböztetés nélkül. Az elfogadott törvény siker, elôremutató kompromisszum, ami elôsegíti az Alkotmány szellemének megfelelô jogegyenlôséget Magyarország állampolgárai között. A bejegyzett élettársi kapcsolatról szóló törvény nagyjából félmillió magyar ember számára teremt egy élhetôbb országot és lehetôséget magánéletének törvényes rendezésére. A bejegyzett élettársi kapcsolat óriási lépés az esélyegyenlôség megvalósulása felé. Meggyôzôdésünk azonban, hogy a szexuális kisebbségek jogegyenlôségének ügyében nem tekinthetô végállomásnak a javaslat elfogadása. Az MSZP válaszában kifejtette: az MSZP üdvözli a regisztrált élettársi kapcsolat parlamenti elfogadását, amely szerint az azonos nemû párok is regisztrálhatják kapcsolatukat. Fontos elôrelépésnek tartjuk akkor is, ha a törvénymódosítás nem tudta figyelembe venni a civil szervezetek mindegyik javaslatát. A folytatásban meglehetôsen részletesen kifejtették, hogy melyek lennének azok, az LMBT emberek esélyegyenlôségének megvalósítása és diszkriminációjuk csökkentése érdekében teendô intézkedések, amelyek képviseletét vállaljuk az Európai Parlamentben is. Ezek a következôk: a társadalom tájékoztatása a sokszínûségrôl és a megkülönböztetés mentességrôl (kampányok, akciók, média megjelenés), ezáltal a társadalom elfogadóbb attitûdjének kialakítása, tudat- 16

formálás; iskolai tolerancia programok kezdeményezése, a téma tanári kézikönyvekben történô megjelenítése; a gyûlölet-bûncselekmények regisztrációja, nyilvántartásba vétele; a jelenség ill. a probléma megjelenítése a rendôrképzés tananyagában (konfliktus-kezelési ismeretek); névtelen panasz-bejelentési mechanizmusok mûködtetésének elôsegítése; jogi védelem és az esélyegyenlôség biztosítása az oktatás, az egészségügy, a munka, a sport és a kultúra világában; civil szervezetek bevonásával nyílt politikai párbeszéd kezdeményezése a témáról; a külföldön kötött partnerkapcsolatok elismerése (amelyet azonos nemûek kötnek, hatósági nyilvántartást vezetnek róla), az Európai Parlament által nemrégiben elfogadott Az alapvetô jogok helyzete az Európai Unióban (2004-2008) c. jelentésének megfelelôen. Az EP-választással kapcsolatban a Magyar LMBT Szövetség is feltette kérdéseit az induló pártoknak. Május végén indult honlapjukon (http://epvalasztas2009.lmbtszovetseg.hu/) a szövetség kifejtette: E honlapot a Magyar LMBT Szövetség azért hozta létre, hogy hozzájáruljon a meleg, leszbikus, biszexuális és transz nemû (LMBT) emberek minél szélesebb körû politikai tájékozottságához, ezzel is segítve ôket a választás során. Az oldalon megtalálhatók az európai parlamenti választáson induló pártok és képviselôk adatai; az elmúlt években elfogadott LMBT embereket érintô magyar ill. európai uniós jogszabályok; a képviselôk szavazási adatai; valamint a politikusoktól származó idézetek; ill. hogy kik írták alá az ILGA-Europe 10 pontból álló fogadalmát. Az említett fogadalom, melyet minden EU-országban megpróbáltak aláíratni az induló képviselôkkel, olyan kérdésekben tartalmaz fogadalmat, hogy a képviselôk minél többet szándékoznak tenni azért, hogy elôremutató európai uniós jogalkotás szülessen az egyenlô bánásmód területén; hogy kiterjesszék a transz nemû emberek jogait; hogy legyen büntetôjogi fellépés a homofóbia és transzfóbia ellen; vagy hogy támogassák a család fogalmának olyan meghatározását, amely elismeri a családi kapcsolatok sokféleségét. A fogadalmat a többi európai uniós tagállamhoz képest meglehetôsen sokan aláírták, pontosan harmincan. A nyugat-európai országokban általában magasabb aláírási hajlandóság mutatkozott. Franciaországban mely 72 képviselôt küldhet az EP-be összesen 189-en csatlakoztak, Nagy-Britanniában 126-an. Térségünkben azonban hazánkban írták alá a legtöbben. Még Lengyelországban is csak 22-en, de Romániában például senki nem írta alá. Igaz, megállítható bizonyos mértékû egyoldalúság az aláírók listájában. Húszan ugyanis az SZDSZ-bôl írták alá a fogadalmat, vagyis a listájukról szinte minden induló, így a listavezetô Szent-Iványi István is. A Lehet Más a Politika jelöltjei közül öten írták alá, a velük választási szövetségben lévô Humanista Párttól pedig hárman. Az MSZP jelöltjei közül ketten csatlakoztak a kezdeményezéshez. A szövetség egy részletes kérdôívet kiküldött a pártok vezetôségének, ahol szerkesztôségünkhöz hasonlóan olyan közpolitikai kérdésekben kérték a pártok véleményét, melyek érintik a meleg közösséget. Megkérdezték ôket többek között a bejegyzett élettársi kapcsolatról, a házasságról, az örökbefogadásról, a gyûlöletbeszédrôl, iskolai toleranciaprogramokról, vagy éppen a mesterséges megtermékenyítésrôl. A kérdôívre szintén kevés válasz érkezett: csak két párt válaszolt. A Humanista Párt minden kérdésben támogatásáról biztosította a szövetséget. A velük szövetségben lévô Lehet Más a Politika a kérdések többségében pozitív válaszokat adott, a legfontosabb kérdésekben azonban nem alakított ki hivatalos véleményt (házasság, örökbefogadás, mesterséges megtermékenyítés). Azt azonban ezekben a kérdésekben is megfogalmazták, hogy az EGP, amelynek a frakciójához csatlakozna a párt, támogatja azokat. A vasárnap megtartott választás meglehetôsen alacsony országos részvétel mellett zajlott, valamivel 36 % fölött volt. A Fidesz-KDNP listájára több mint 1,6 millióan szavaztak (56,37 %), ezzel a szövetség 14 képviselôt küldhet Brüsszelbe (Schmitt Pál, Szájer József, Gál Kinga, Áder János, Surján László, Deutsch Tamás, Járóka Lívia, Schöpflin György, Gyürk András, Ôry Csaba, Glattfelder Béla, Kósa Ádám, Hankiss Ágnes és Gyôri Enikô). Az MSZP négy képviselôi helyet szerzett (Göncz Kinga, Herczog Edit, Gurmai Zita, Tabajdi Csaba; közöttük van az az egyetlen bejutott jelölt, Gurmai, aki alá is írta az ILGAfogadalmat). 3 mandátumot szerzett a Jobbik (Morvai Krisztina, Balczó Zoltán és Szegedi Csanád), mintegy 428 ezer szavazattal, és 5,3 százalékos eredménnyel bejutott az MDF listavezetôje, Bokros Lajos is. Ôk fogják a következô öt évben hazánkat képviselni Európában, remélhetôleg a hazai LMBT közösség érdekeit is. 17

NA VÉGRE naptár Havi naptár Monthly Agenda 07.01 Szerda - Wednesday 13:00 Magnum Szauna 1490 Ft a belépô mindenkinek Happy day! 1490 Ft a belépô 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 17:00 Tilos Rádió 90.3 fm Zártkörû lányok - www.tilos.hu 18:45 Megálló L.Ö.K Lelki Önsegítô Kör Info: Lacca 06/70 531 7876 07.02 Csütörtök - Thursday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 1200 Ft a belépô 25 év alatt 19:00 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.03 Péntek - Friday 16:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 20:00 Magnum Szauna Sötétség Black Out Night 22:00 Alterego Bar & Lounge Retro Party Dj Alexx(R) Transvarieté: 00:15 22:00 Club Underground Nyitó hétvége Transvarieté Karaoke 22:00 Magnum Szauna Meztelen Zóna Gatya Party 00:30 Action Strip & Live Sex Show 07.04 Szombat - Saturday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 18:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 19:00 Flamingó Kör Szabadtéri programok Info: Lacca 06/70 531 7876 20:00 Magnum Szauna Pizza Party 20:00 Nyíregyháza-Belsô krt 31. Pezsgô Party 21:00 CoXx Sucker Night 22.00 Alterego Bar & Lounge Discovery Night Dj Alexx(R) Transvarieté: 00:15 22:00 Club Underground Nyitó hétvége Transvarieté Karaoke 22:00 Privé Liberty party 07.05 Vasárnap - Sunday 08:45 Vándor Mások Gyalogtúra Márianosztrán www.vandormasok.hu 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 18:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 07.06 Hétfô - Monday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 13:00 Magnum Szauna 800 Ft a belépô 30 éves korig 18 óráig 1300 Ft a belépô 18:00-21:00 Labrisz Iroda Nyílt órák leszbikusoknak Tel: 06/21 252 3566 07.07 Kedd - Tuesday 18 óráig 1300 Ft a belépô 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 18:30 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.08 Szerda - Wednesday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 13:00 Magnum Szauna 1490 Ft a belépô mindenkinek Happy day! 1490 Ft a belépô 17:00 Tilos Rádió 90.3 fm Szappanopera helyett www.tilos.hu 18:45 Megálló L.Ö.K Lelki Önsegítô Kör Info: Lacca 06/70 531 7876 07.09 Csütörtök - Thursday 1200 Ft a belépô 25 év alatt 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 17:00 Platón kör Info: Kálmán 06/70 277 1037 19:00 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.10 Péntek - Friday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 18

16:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 20:00 Magnum Szauna Sötétség Black Out Night 22:00 Alterego Bar & Lounge Singly Party Dj Szecsei Transvarieté: 00:15 22:00 Club Underground Transvarieté Karaoke 22:00 Magnum Szauna Meztelen Zóna Sportos Party 00:30 Action Strip & Live Sex Show 07.11 Szombat - Saturday 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 20:00 Nyíregyháza-Belsô krt 31. Nosztalgia Party 21:00 CoXx Military Cruising Night 22:00 Alterego Bar & Lounge Discovery Night Dj Alexx(R) Transvarieté: 00:15 22:00 Club Underground Nyitó hétvége Transvarieté Karaoke 07.12 Vasárnap - Sunday 14:00-02.00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 18:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 18:00-21:00 Labrisz Iroda Nyílt órák leszbikusoknak Tel: 06/21 252 3566 07.14 Kedd - Tuesday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 18 óráig 1300 Ft a belépô 18:30 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.15 Szerda - Wednesday 13:00 Magnum Szauna 1490 Ft a belépô mindenkinek 17:00 Tilos Rádió 90.3 fm Zártkörô lányok - www.tilos.hu 18:45 Megálló L.Ö.K Lelki Önsegítô Kör Info: Lacca 06/70 531 7876 07.16 Csütörtök - Thursday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 1200 Ft a belépô 25 év alatt 19:00 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.17 Péntek - Friday 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 18:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 20:00 Magnum Szauna Party Night Show mûsor Sztárvendég: Giselle 07.13 Hétfô - Monday 13:00 Magnum Szauna 800 Ft a belépô 30 éves korig 18 óráig 1300 Ft a belépô Happy day! 1490 Ft a belépô 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 16:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 19:00 Labrisz iroda Bp. VIII. Szentkirályi u. 24. fszt. Labrisz Lazuló

20:00 Magnum Szauna Sötétség Black Out Night 22:00 Alterego Bar & Lounge Retro Party Dj Alexx(R) Transvarieté: 00:15 22:00 Club Underground Nyitó hétvége Transvarieté Karaoke 22:00 Magnum Szauna Meztelen Zóna Szabad a vásár 00:30 Action Strip & Live Sex Show 07.18 Szombat - Saturday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 18:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 19:00 Flamingó Kör Szabadtéri programok Info: Lacca 06/70 531 7876 20:00 Magnum Szauna White Party Show mûsor Színpadon a Magnum társulat 20:00 Nyíregyháza Y2K Meleg Party Limonádé Party www.melegkelet.info 21:00 CoXx Bear Night maci party 22.00 Alterego Bar & Lounge Discovery Night Dj Alexx(R) Transvarieté: 00:15 22:00 Club Underground Nyitó hétvége Transvarieté Karaoke 07.19 Vasárnap - Sunday 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 18:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 07.20 Hétfô - Monday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 13:00 Magnum Szauna 800 Ft a belépô 30 éves korig 18 óráig 1300 Ft a belépô 18:00-21:00 Labrisz Iroda Nyílt órák leszbikusoknak Tel: 06/21 252 3566 07.21 Kedd - Tuesday 18 óráig 1300 Ft a belépô 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 18:30 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.22 Szerda - Wednesday 13:00 Magnum Szauna 1490 Ft a belépô mindenkinek Happy day! 1490 Ft a belépô 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 17:00 Tilos Rádió 90.3 fm Szappanopera helyett www.tilos.hu 18:45 Megálló L.Ö.K Lelki Önsegítô Kör Info: Lacca 06/70 531 7876 07.23 Csütörtök - Thursday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 1200 Ft a belépô 25 év alatt 19:00 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.24 Péntek - Friday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 16:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 20:00 Magnum Szauna Sötétség Black Out Night 22:00 Alterego Bar & Lounge Singly Party Dj Szecsei Transvarieté: 00:15

22:00 Club Underground Nyitó hétvége Transvarieté Karaoke 22:00 Magnum Szauna Meztelen Zóna Maszka bál 00:30 Action Strip & Live Sex Show 07.25 Szombat - Saturday 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 18:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 20:00 Magnum Szauna Budapest Bears Night Macik és medvék találkozója 21:00 CoXx Gang Bang Party 22.00 Alterego Bar & Lounge Discovery Night Dj Alexx(R) Transvarieté: 00:15 22:00 Club Underground Nyitó hétvége Transvarieté Karaoke 07.26 Vasárnap - Sunday 14:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 18:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 07.27 Hétfô - Monday 13:00 Magnum Szauna 800 Ft a belépô 30 éves korig 18 óráig 1300 Ft a belépô 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 18:00-21:00 Labrisz Iroda Nyílt órák leszbikusoknak Tel: 06/21 252 3566 07.28 Kedd - Tuesday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 18 óráig 1300 Ft a belépô 18:30 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.29 Szerda - Wednesday 13:00 Magnum Szauna 1490 Ft a belépô mindenkinek Happy day! 1490 Ft a belépô 16:00 L'amour video mozi Videokabinok egész nap 10-22h 17:00 Tilos Rádió 90.3 fm Zártkörû lányok - www.tilos.hu 18:45 Megálló L.Ö.K Lelki Önsegítô Kör Info: Lacca 06/70 531 7876 07.30 Csütörtök - Thursday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 1200 Ft a belépô 25 év alatt 9:00 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com 07.31 Péntek - Friday 09:00-02:00 Erotik Center Kabin mozijeggyel 30% kedvezm. 16:00 Le Cafe M Bar Egyet fizetsz, kettôt kapsz! Akció www.lecafem.com 20:00 Magnum Szauna Sötétség Black Out Night 22:00 Alterego Bar & Lounge Retro Party Dj Alexx(R) Transvarieté: 00:15 22:00 Club Underground Nyitó hétvége Transvarieté Karaoke 22:00 Magnum Szauna Meztelen Zóna - Szeráj 00:30 Action Strip & Live Sex Show

NA VÉGRE guide hello Cruising Gay cinema at Erotik mozi video center, Erotika mozicentrum and L amour (16:00 to 22:00). Video cabins at the Intim Center, L Amour, Connection szexshop and New Glory Hole. Magnum Sauna and Sauna 69. Darkrooms in: Action, Smile Cafe & Pub, coxx, Magnum Sauna and Sauna 69 Men only bathing at the Király bath on Tuesday, Thursday and Saturday. Daytime park cruising at the back of the Népliget. Nighttime park cruising at the front of the Népliget (next to the Planetarium) and at the park near the Margithíd (Margaret Bridge) on the Buda side. Bar hopping Early evening: : Café Mylord, Le Cafe M Late evening: Action, coxx, Funny Carrot, Habroló, Le Cafe M, Monte Christo Bar, Smile Cafe & Pub Shows Action: Every friday 0:30 Srip & Live Sex Show Alterego: drag show at Friday/Saturday 00:15 Capella: transvariete Wed-Fri-Sat 0:00, 2:00 Glam: transvarieté Friday/Saturday 23:30 Eating Amstel River Cafe:gay friendly café and restaurant with a varied menu Club 93: pizza and pasta in a casual atmosphere Café Eklektika: lesbian (and gay) friendly café with full menu in the theatre district Internet Action, coxx, Le Cafe M, Magnum Sauna, Sauna 69, Glory Hole Klub Lesbian Café Eklektika Parties: Ösztrosokk, for girls only Talk: Labrisz night every first Friday of the month at Szentkirályi u. 22-24. Taxi tips Travel with official taxi companies We recommend Budapest Taxi (4 333 333)

8 62 50 5 65 23 22 1. Action 2. Cafe Smile & Pub 3. coxx 4. Funny carrot 5. Glory Hole Klub 6. Habroló 7. Le Cafe M Bar 8. Monte Cristo Pub 11. Amstel River Café 12.Cafe Eklektika 13.Club 93 Pizzeria 20. Alterego Bar & Lounge 21. Capella Cafe 22. Club Underground 23. Glam 30. Magnum Sauna 31. Sauna 69 40. Connection Guest House 50. Toucan Tourist 60. Connection Sex Shop 61. Erotika Centrum 62. Erotik Mozi Video Center 63. Intim Center 64. L Amour Videomozi 65. Rollich Fetish Szexshop 66. Sweet Dreams Sex Shop 70. Black Dream 20 7 12 64 40 2 3 66 60 11 63 13 4 6 21 1 70 30 NA VÉGRE 31

NA VÉGRE guide BARS 1. ACTION (! AC B DR F G M MA P R SNU VS) Bp. V. ker. Magyar utca 42. Telephone: 266 9148 Minden nap/everyday: 21-04 h www.action.gay.hu 2. CAFE SMILE (B G YC) Bp. VII. ker. Nagydiófa u. 17. Telephone: (06) 30 403 1372 (mobile) Minden nap/everyday: 21-05 h www.cafesmile.hu 3. COXX - MEN'S BAR (! AC B DR F G I MA VS) Bp. VII. ker. Dohány u. 38. Telephone: 344 4884 Minden nap/everyday: 21-05 h www.coxx.hu 4. FUNNY CARROT (AC B G MA) Bp. V. ker. Szép utca 1/b Telephone: (06) 20 942 9419 (mobile) Minden nap/everyday: 19-04 h www.funnycarrot.hu 5. GLORY HOLE KLUB (AC B MC NG) Bp. XIII. ker. Radnóti M. u. 18. Telephone: (06) 20 217 9836 (mobile) H-Cs/Mon-Thur: 12-24 h P/Fr: 12-04 h Szo/Sat: 16-04 h www.newgloryhole.hu 6. HABROLÓ (AC B G MA) Bp. V. ker. Szép utca 1/b. Telephone: (06) 20 211 6701 (mobile) Minden nap/everyday: 09-hajnalig www.habrolo.hu 7. LE CAFE M (AC B G M MA P) Bp. V. ker. Nagysándor J. u. 3. Telephone: 312 1436 H-P/Mon-Fri: 16-04 h Szo-Vas/Sat-Sun: 18-04 h www.lecafem.com 8. MONTE CHRISTO BAR (B GLM) Bp. XIII. ker. Victor Hugo u. 5. Telephone: (06) 70 410 2199 (mobile) H-Szo/Mon-Sat: 15-hajnalig www.montechristo.hu CAFES/RESTAURANTS 11. AMSTEL RIVER CAFE (AC, B, M, MA, OS) Bp. V. ker. Párizsi utca 6. Telephone: 266 4334 Minden nap/everyday: 12-24 h 12. EKLEKTIKA (B GLM MA OS) Bp. V. ker. Nagymezô u. 30. Telephone: 266 1226 H-P/Mon-Fri: 10-24 h Szo-Vas/Sat-Sun: 12-24 h www.eklektika.hu 13. PIZZERIA CLUB 93 (AC B GLM MA OS) Bp. VIII. ker. Vas utca 2. Telephone: (06) 30 630 7093 (mobile) Minden nap/everyday: 11.30-24 h DANCE CLUB 20. ALTEREGO (B D GLM MA S ST) Bp. VI. ker. Dessewffy u. 33. Telephone: (06) 70 345 4302 (mobile) P-Szo/Fri-Sat: 22-05 h www.alteregoclub.hu 21. CAPELLA (B D GLM MA S ST) Bp. V. ker. Belgrád rakpart 23. Telephone: (06) 30 629 7971 (mobile) H-Sze-Csüt/Mo-Wed-Thu: 22-04 h P-Szo/Fri-Sat: 22-05 h Vas/Sun: 22-04 h www.capellacafe.hu 22. CLUB UNDERGROUND (B D GLM MA ST) Bp. VI. ker. Teréz krt. 30 Telephone: (06) 20 261 8999 (mobile) P-Szo/Fri-Sat: 22-05 h www.clubunderground.hu 23. GLAM (AC B D GLM MA S ST) Bp. VII. ker. Dessewffy u. 44. Telephone: (06) 20 446 3149 (mobile) H/Mo: 22-05 h Karaoke P-Szo/Fri-Sa: 22-05 h www.glambudapest.com SAUNAS 30. MAGNUM SAUNA (B CC DR F G I M MA MC MSG NU S SA SB SNU SOL ST VS WE WO) Bp. VIII. ker. Csepreghy utca 2. Telephone: 267 2532 H-Csüt/Mon-Thurs: 13-24 h P/Fri: 13-04 h Szo/Sat: 13-H/Mon 01h (NON-STOP) www.magnumszauna.hu 31. SAUNA 69 (DR, G, I, MSG, p, SA, SB, VS, WE, WH, YC) Bp. IX. ker. Angyal utca 2. Telephone: 210 1751 Vas-Csüt/Sun-Thurs: 13-01 h P/Fri: 13-02 h Szo/Sat: 13-06 h www.szauna69.hu GUEST HOUSES 40. CONNECTION (B BF CC G) Bp. VII. ker. Király utca 41. Telephone: 267 7104 www.gayhotel.hu KM SAGA (BF GLM MA) www.km-saga.hu NEW LINDENMANN APART- MENT (BF CC G GLM H I MA MSG p S) www.gaybeach.hu TRAVEL 50. TOUCAN TOURIST (GLM ) Bp. XIII. ker. Radnóti M. u. 15/b. Telephone: 329 7481 H-Csüt/Mon-Thurs: 09.30-17.30 h P/Fr: 09.30-13.30 h www.toucantourist.hu SEX SHOPS/MOVIES 60. CONNECTION SEX SHOP (CC G) Bp. VIII. ker. Berzsenyi u. 3. Telephone: (06) 20 939 1651 (mobile) H-P/Mon-Fri: 11-21 h Sz/Sat: 11-15 h www.gayshop.hu 61. EROTIKA CENTRUM (AC DR GLM MC VS) Bp. VII. ker. Dob u. 11. Telephone: 351 1000 H-P/Mon-Fri: 11-22 h Szo/Sat: 11-20 h Vas/Sun: 12-20 h www.tuttifrutti.hu 62. EROTIK MOZI CENTER (AC DR GLM MC VS) Bp. XIII. ker. Hegedûs Gyula u. 1. Telephone: 320 4005 H-Szo/Mon-Sat: 09-02 h Vas/Sun: 14-02 h www.erotikcenter.hu 63. INTIM CENTER (AC CC G VS) Bp. V. ker. Károly Körút 14. Telephone: 317 0918 H-P/Mon-Fri: 9-20 h Szo-Vas/Sat- Sun: 9-18 h www.szexplaza.hu 64. L'AMOUR SEX SHOP (AC DR G VS YC) Bp. VI. ker. Király u. 72. Telephone: 342 1559 Minden nap/everyday: 10-22 h www.szex-shop.hu 65. ROLLICH FETISH SEX SHOP (CC) Bp. VI. ker. Nyugati Pu. Telephone: (06) 20 629 2004 (mobile) H-P/Mon-Fri: 10-20 h Szo/Sat: 10-15 h 66. SWEET DREAMS SEX SHOP (AC CC) Bp. VII. ker. Rákóczi út 54. Telephone: 322 7397 H-P/Mon-Fri: 12-20 h Szo/Sat: 10 15 h www.szex-alom.hu FETIS SHOP 70. BLACK DREAM (AC CC F G I) Extrém Divat Fétis SM és Gay Shop Bp. VIII. ker. Mária utca 9. Telephone: (06) 30 956 9571(mobile) K-P/Tue-Fre: 12-20 h Szo/Sat: 12-17 h www.blackdream.hu AC Air conditioning - klimatizált B Bar with full range of alcoholic beverages - bár alkoholos italok teljes körével BF Full breakfast - teljes reggeli CC All major credit cards accepted - minden jelentôsebb hitelkártyát elfogadnak D Dancing/Discotheque - tánctér/disco DR Darkroom - sötétszoba F Fetish (leather, latex or uniform) - fétis (bôr, egyenruha, stb) G Gay. Exclusively or almost exclusively gay men - kizárólag, vagy fôleg melegeknek GLM Gay and lesbian mixed crown - meleg és leszbikus vegyes közönség H Hotel or other accomodation welcoming gay men - melegbarát hotel I Internet - internet elérés (számítógép, vagy wifi) M Extensive menu available - széles ételválaszték MA Mixed ages - vegyes korosztályú vendégek MC Middle-aged crowd (30-50 years old) - középkorú vendégek (30-50 év) MSG Massage on offer - masszázs lehetôség NG Not gay but possibly of interest to gay men - nem meleg hely, de érdekelheti a melegeket OC Mostly older crowd (+50 and older) - idôsebb vendégek(50 év felett) OS Outdor seating, terrace or garden - kültéri ültetés (terasz, vagy kert) P Private club or strict door control - magánklub, vagy szigorú ajtóellenôrzés (a kis P azt jelenti, hogy csöngetned kell) PI Swimming pool - úszómedence S Show/Events - show/esemény SA Dry sauna - finn (száraz) szauna SB Steam bath - gôzkabin SNU Strip show - sztriptíz-show SOL Solarium - szolárium ST Dragshows - travi mûsor VS Video show - videó show WE More popular at the weekend - hétvégén látogatottabb WH Whirlpool/Jacuzzi - jakuzzi, vagy élményfürdô WO Work-out equipment available - konditerem, edzôterem YC Younger crowd (18-29 years old) - fiatalabb vendégek (18-29 éves) 26

HUNGARY S BUSIEST SAUNA WELCOMES YOU TO BUDAPEST! Something for everyone Come and check out what we have to offer on more then 550 sqm: Nine regular cabins four king sized cabins (two of which with video) one sling room two darkrooms six glory hole cabins two stand up cabins three video rooms with separate movies a cruisy steam room a relaxing sauna a full gym free of charge free internet access bar with food and drinks a large relax tv room Free in and out privilege Your entrance ticket is good all day. Come back as many times as you want for no extra charge. Just ask for a return card. Non Stop Weekend Opening Our sauna is the only gay place which is oppened non stop from Saturday to Sunday. So when all the bars and discos have closed, you ll find Magnum wide open for business. Special events all week long Also, don t miss all the special events we have during the week: Monday 800 ft entrance for all those under 30 Wednesday 1,490 ft entrance for all those over 30 Friday Lights out party at 8 pm and naked / naked party at 10 pm in the back of the sauna Saturday 1st Sat pizza 2nd Sat the big Magnum show party 3rd Sat Drag stars on the stage 4th Sat Budapest Bears night in the sauna with hunky stripper Friendly multilingual staff All our desk staff speak English and some of our staff also speak French, German and Croatian. We wish you a great stay in Budapest and look forward to your visit. The Magnum Team 1085. Budapest. Csepreghy utca 2. Phone: 267-2532 Open: Mon-Thurs: 13-01 - Fri: 13-04 Sat: 13-Mon 01 (Non-stop) WWW.MAGNUMSZAUNA.HU

NA VÉGRE guide szervezetek HIV/AIDS szûrôhelyek Anonym AIDS Tanácsadó Szolgálat (AATSZ) Bp. Karolina út 35/b. Tel.: 466-9283 Szűrés: Hétfő - Szerda: 17-20h Kedd - Péntek: 9-12 h www.anonimaids.hu Józsefvárosi Egészségügyi Szolgálat Bôr és Nemibeteg Gondozó Intézet Bp. VIII. Auróra u. 22-28. Tel.: 333-8300 Szent Sebestyén '97 Kft. Bp. VI. Podmaniczky u. 27. fsz. 10. Tel.: 302-7572 Szűrés: Szerda 19-21 h Egyesületek/Groups Bújj elô kampány Szimpozion Egyesület www.melegvagyok.hu Flamingó "Kortalanul" MLBT Kör Tel.: 06/20 435 1272 www.flamingokor.fw.hu Háttér Társaság a Melegekért Lelkisegély és Jogsegély Szolgálat Tel.: 329-3380, 06/80 505 605 www.hatter.hu HIV-pozitivok baráti köre Tel.:: 303-6574 www.pozitivtars.tvn.hu HIV+KommunikatHIV Hivpozitív.hu alapítvány www.hivpozitiv.hu Labrisz Leszbikus Egyesület www.labrisz.hu L.Ö.K. - Lelki önsegítô kör Melegeknek és családtagjaiknak Tel.: 06/70 531 7876 Magyarországi Meleg Apák www.melegapa.hu Mozaik Ökumenikus Közösség Tel.: 06/20 355 6595 www.mozaikkozosseg.hu Mûegyetemi Meleg Kör www.gbme.uw.hu Országos Tolerancia Egyesület www.patentcard.hu www.toleranciamagazin.hu Öt Kenyér Keresztény Közösség www.otkenyer.hu PFLAG - Egyesület www.pflag.eu, Tel.: 06/20 444 8822 Platón Társalgókör Tel.: Kálmán 06/70 277 1037 Pozitívan" gondolkodók baráti köre Bp. Megálló Ház - Szigony u. 37. Tel.: 303-6574 www.pozitiv.org.hu Pluss HIV-pozitívokat Segítô Egyesület Tel.: 215-7650 www.pluss-hiv.hu Szimpozion Baráti Társaság - Pocok klub Leszbikus és meleg fiatalok köre Budapest, V. ker., Sas u. 6. Tel.: 06/30 595 8174 www.szimpozion.hu Szivárvány Misszió A melegfesztivál szervezôje www.budapestpride.hu Tanácsadás meleg fiatalok szüleinek Tel.: Natália 200-7990 Tranny Baráti Kör www.trannybaratikor.hu Sport ATLASZ Sportegyesület foci@atlaszsport.hu uszas@atlaszsport.hu bpnuts@atlaszsport.hu www.atlaszsport.hu BadmintonG - Tollaslabda www.badmintong.uw.hu Amatôr birkózás www.birko.hu Gemini Meleg Táncklub Tel.: Csaba 06/70 202 0833 www.geminitancklub.hu Mozdulj ki! túra (hiking) Tel.: Kálmán 06/70 277 1037 Power Vinyasa Yoga www.yogasanasbudapest.com Van más programod? www.masprogram.fw.hu Vándor Mások túra (hiking-bike) Tel.: Gazsi 06/30 210 2329