SWS 290 User s manual Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati útmutató Instrukcja obsługi WEATHER STATION WITH WIRELESS SENSOR METEOROLOGICKÁ STANICE S BEZDRÁTOVÝM SNÍMAČEM METEOROLOGICKÁ STANICA S BEZDRÔTOVÝM SNÍMAČOM METEOROLÓGIAI ÁLLOMÁS VEZETÉK NÉLKÜLI ÉRZÉKELŐVEL STACJA POGODOWA Z CZUJNIKIEM BEZPRZEWODOWYM
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ezt a készüléket úgy tervezték, hogy gondos működtetés mellett hosszú ideig megbízhatóan szolgáljon. Íme néhány biztonsági intézkedés: Az egységeket ne merítse vízbe. A készüléket ne tisztítsa súroló vagy korrozív hatású szerekkel. Megkarcolódhatnak a műanyag részek, és rozsdásodhatnak az elektronikus áramkörök. A terméket ne tegye ki nagy erőnek, ütődésnek, pornak, magas hőmérsékletnek vagy páratartalomnak, ami meghibásodást okozhat, az elektronika élettartamát rövidítheti, az elemeket és az alkatrészeket károsíthatja. Ne okozzon sérülést a készülék belső alkatrészeiben. Ellenkező esetben ez a jótállás érvényének elvesztését jelenti, és meghibásodást okozhat. Az egységek nem tartalmaznak olyan alkatrészeket, amiket saját maga javíthatna. Csak feltöltött elemeket használjon. Ne használjon vegyesen régi és új elemeket. Az egységek használata előtt kérjük, fi gyelmesen olvassa el a felhasználói kézikönyvet. BEVEZETŐ Köszönjük, hogy ezt az órával ellátott meteorológiai állomást választotta. Ez a berendezés a pontos időmérés és külső hőmérséklet legfeljebb 3 különböző helyen történő megfi gyelésének és kijelzésének kombinációja. A csomagolás a következőket tartalmazza: Egy főegység (vevőegység) Egy távoli érzékelő (adó) Egy felhasználói kézikönyv Egy USB-kábel Egy csavarhúzó Egy hálózati adapter Használat közben ezt az útmutatót tartsa a keze ügyében. Praktikus utasításokat tartalmaz lépésről lépésre, valamint műszaki adatokat és biztonsági utasításokat. A TERMÉK LEÍRÁSA FŐEGYSÉG Tulajdonságok A lemerült elemek kijelzése Lehetőség Celsius és Fahrenheit fok megjelenítésére Vevőkészülék hőmérsékleti és páratartalom adatokhoz (szabad területen 30 méteres hatótávolság) A belső és külső (távoli) hőmérséklet és páratartalom maximális és minimális értékének mentése Színes LED háttér 12/24 óraformátum választható Ébresztőóra és ismételt ébresztés Az dátum, az idő, a páratartalom és a hőmérséklet megjelenítése Új elem behelyezése után a +/CH gomb 3 másodpercig történő nyomva tartásával a távoli érzékelőt újra csatlakoztatni lehet HU - 1
ELÖLNÉZET/HÁTULNÉZET A hőmérséklet, páratartalom és idő megjelenítése nagy, KÖNNYEN OLVASHATÓ számjegyekkel Buzzer (Sípolás) OFF/ON (Ki/Be) USB port HU - 2
A. Az időjárás-előrejelzés megjelenítése: Ha a indikátor világít, akkor az elkövetkező 12 órára az időjárás-előrejelzés Napos. Ha a indikátor világít, akkor az elkövetkező 12 órára az időjárás-előrejelzés Felhős. Ha a indikátor világít, akkor az elkövetkező 12 órára az időjárás-előrejelzés Borús. Ha a indikátora világít, akkor az elkövetkező 12 órára az időjárás-előrejelzés Esős. B. Az idő, a hét és naptár megjelenítése C. A belső hőmérséklet és páratartalom megjelenítése C. A külső hőmérséklet és páratartalom megjelenítése E. M/S: A fő beállítógomb F. +/CH : csatorna kiválasztása és a számérték növelése gomb. A számok beállításakor ez a plusz jel. G. /CF : Celsius/Fahrenheit fok kiválasztása és a számérték csökkentése gomb. A számok beállításakor ez a mínusz jel. H. MEM: a belső és külső (távoli) hőmérséklet és páratartalom minimális és maximális értékének olvasása I. Elemtartó rekesz (fedél) J. Ismételt ébresztés funkció gombja TÁVOLI ÉRZÉKELŐ Tulajdonságok A távoli hőmérséklet adatainak átvitele a fő egységbe 433 MHz-es frekvencián. Az érzékelőt a beépített akasztó segítségével lehet falra szerelni Választás három csatorna közül Csatornaválasztás (1, 2, 3) Nyílás a falra akasztáshoz Jel HU - 3
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A FŐEGYSÉGHEZ Csatlakoztassa a terméket a hálózatba az 5V-os mini USB kábel segítségével, és az ON/ OFF kapcsolót állítsa ON (Be) állásba aktiválódik a háttérvilágítás, a készülék lefolytat egy automatikus ellenőrzést, megjelenik minden adat a kijelzőn, majd megjelenik a 0:00 kiinduló idő. Ezzel egyidőben felhangzik egy Pip pip pip hang, és az LCD kijelzőn 3 másodpercre megjelenik minden adat. Ezután a készülék átkapcsol normál üzemmódra. Távolítsa el a szigetelő sávot az egység alsó részéről. Alapértelmezett ébresztés: 7:00 Alapértelmezett hőmérséklet: C Időformátum: 24 óra Grafi kus időjárás-előrejelzés: Felhős. Alapértelmezett naptár: 2008. január 1. ALAPÉRTELMEZETT ÜZEMMÓD Az alapértelmezett üzemmódban a M/S rövid megnyomásával jelenítheti meg az adatokat Ha átkapcsol dátum vagy ébresztés üzemmódba, és nem csinál semmit, 8 másodperc múlva visszatér az óra megjelenítése. Ha átkapcsol ébresztés üzemmódba, a +/CH gomb megnyomásával kapcsolhatja be vagy ki az ébresztőórát. Az M/S gomb hosszú megnyomása lehetővé teszi a megjelenített adatok beállítását. A MEM gomb rövid megnyomásával megjelenítheti a hőmérséklet és páratartalom maximális és minimális értékeit A MEM gomb hosszú megnyomásával törölheti a hőmérsékleti és páratartalom értékeket. A /CF gomb rövid megnyomásával választhat a C/ F formátumok közül. A hosszú nyomás > 2 másodpercet jelent A rövid nyomás 1 másodpercet jelent Az adatok beállításakor: +/CH növelést jelent; /CF csökkentést jelent. Ha 30 másodpercig semmilyen akcióra nem kerül sor, a beállítás aktuális értékei automatikusan mentésre kerülnek. AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA Normál időmegjelenítő üzemmódban az M/S gomb hosszú megnyomásával megnyithatja az időbeállítást. Villogni kezd a 24HR adat; a +/CR gomb rövid megnyomásával válasszon a 12HR/24HR (12/24 óra) formátum közül. Nyomja meg az M/S gombot az időmegjelenítés villogni kezd; a +/CH, /CF gombok megnyomásával állítsa be az órákat. Nyomja meg az M/S gombot a percek beállításához. Villogni kezdenek a perc számjegyei; a +/CH, /CF gombok megnyomásával állítsa be a perceket. Nyomja meg az M/S gombot az órabeállítás befejezéséhez. A DÁTUM BEÁLLÍTÁSA Normál időmegjelenítési módban az M/S gomb rövid megnyomásával jelenítse meg a dátumot. Nyomja meg hosszan az M/S gombot az év villogni kezd. Nyomja meg a +/CH, /CF gombot az év beállításához. Nyomja meg az M/S gombot a 00 szám villogni kezd. Nyomja meg a +/CH, /CF gombot a megfelelő időzóna beállításához. Nyomja meg az M/S gombot a hónap beállításához. Amikor villogni kezd a hónap, állítsa be a +/CH, /CF gomb megnyomásával az értéket. Nyomja meg az M/S gombot a nap beállításához. Amikor villogni kezd a nap, a +/CH, /CF gomb megnyomásával állítsa be az értéket. HU - 4
AZ ÉBRESZTŐÓRA ÉS AZ ISMÉTELT ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA Normál megjelenítés mellett nyomja meg kétszer az M/S gombot, megjelenik az AL felirat. Nyomja meg a + / CH gombot a megjelenítéséhez. Nyomja meg hosszan az M/S gombot az óra villogni kezd. A +/CH /CF fel-le gomb megnyomásával állítsa be az órát. Nyomja meg a M/S vagy gombot a percek értékének beállításához. Villogni kezdenek a percek. A +/CH /CF gomb megnyomásával állítsa be az percet. Az ébresztési idő beállítása után nyomja meg az M/S gombot jelenik meg. Az ismételt ébresztés idejének beállítása (alapértelmezetten 5 perc). A +/CH /CF gomb megnyomásával állítsa be az ismételt ébresztés idejét. Az ismételt ébresztés idejének beállítása után nyomja meg az M/S gombot a normál időmegjelenítéshez való visszatéréshez. (Ha 30 másodpercig nem csinál semmit, a normál megjelenítés.automatikusan újra megjelenik.) Az ébresztőóra beállításának törlése: Normál megjelenítés mellett nyomja meg kétszer az M/S gombot megjelenik az AL felirat. Nyomja meg a +/CH gombot az ébresztés törléséhez. A eltűnik. A SÍPOLÁSOS ébresztés 2 percig szól, mégpedig a következő módon: a. 0 10 másodperc, 1 SÍPOLÁS/másodperc b. 10 20 másodperc, 2 SÍPOLÁS/másodperc c. 20 30 másodperc, 4 SÍPOLÁS/másodperc d. 30 másodperc után folyamatos SÍPOLÁS PÁRATARTALOM ÉS HŐMÉRSÉKLET Az IN benti adatokat jelent. Ha a főegység be van kapcsolva, automatikusan érzékeli és megjeleníti a páratartalmat és a hőmérsékletet. Az OUT kinti adatokat jelent. A külső érzékelővel történt sikeres összekapcsolódás esetén érzékeli és megjeleníti a külső adatokat. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A TÁVOLI ÉRZÉKELŐ HASZNÁLATÁHOZ A csavarhúzó segítségével (a csomag része) nyissa fel a távoli érzékelőt. Tegyen be 2 AAA elemet (nem a csomag része). Az elemek behelyezése után az érzékelő pirosan villog, és elindítja az adattovábbítást. 3 választható csatorna áll rendelkezésre. Gondoskodjon róla, hogy a távoli érzékelő ugyanarra a csatornára legyen hangolva, mint a főegység. A megfelelő beállítás után csukja le az elemfedelet, és jól csavarozza vissza. Vízállósági szabvány: IPX4 az OUT (Külső) rész a főegységen az 1 csatornára van állítva alapértelmezetten. A +/CH gomb rövid megnyomásával választhatja ki az 1, 2, 3 csatornát. (Ugyanazt a csatornát állítsa be, mint a távoli érzékelőn.) A +/CH gomb hosszú megnyomása után az OUT (Külső) részt piros villogó fény jeleníti meg. Ez a jel keresését jelzi. A jel keresésekor várjon 3~5 percet a csatlakozás létrejöttére. HU - 5
Sikeres csatlakozás esetén az OUT (Külső) rész megjeleníti a külső páratartalom és hőmérséklet adatait. Az egység automatikusan átkapcsol keresési módba, vagy megnyomhatja és nyomva tarthatja a +/CH gombot a keresési módba való átkapcsoláshoz (a külső adatok kijelzőjén villog a jel). Ha a külső érzékelőt eltávolítja a csatornától, a kijelzőn egy órán keresztül még megmarad a legutóbb mért érték. Egy óra elteltével a kijelzőn az üres -- C--% (Celsius) -- F--% (Fahrenheit) érték jelenik meg. Ha az érzékelőt másik helyre helyezi, 1 percig tart, mire az egység újra csatlakozik hozzá. AZ ÉRZÉKELŐ ELHELYEZÉSE A külső érzékelő burkolata nem vízhatlan. Ha az érzékelőt a szabadban helyezi el, fedett helyre kell tenni, hogy ne essen rá eső vagy hó. Az érzékelőt soha ne tegye fém felületre vagy tárgyakra, se fémdobozba. Az érzékelőt lehetőség szerint a ház északi részén helyezze el, hogy a napsugárzás ne befolyásolja a hőmérséklet mérését. FIGYELMEZTETÉS A LEMERÜLT ELEMRE A főegységen megjelenik a lemerült elem ikon, amely fi gyelmeztet, hogy ki kell cserélni az adott elemet. Kevés energia ELSŐ LÉPÉSEK A HŐMÉRSÉKLET MEGJELENÍTÉSE Az elem behelyezése után a távoli érzékelő 30-másodperces időközönként küld hőmérsékleti adatokat. Az első adatvétel a főegységen két percbe is beletelhet. Sikeres vétel után a külső hőmérséklet a főegység kijelzőjének felső sorában jelenik meg (az alapértelmezett csatorna az 1. csatorna). A főegység 30-másodperces időközönként automatikusan frissíti az értékeket. Miután a kommunikációs kapcsolat létrejött a főegység és a külső érzékelő között, az érzékelőt rögzítheti a kívánt helyen. HU - 6
AZ EGYSÉGEK ELHELYEZÉSE A főegységet bármilyen beltéri sima felületen el lehet helyezni A távoli érzékelőt el lehet helyezni bent vagy kint, sima felületen vagy fel lehet szerelni a falra. Belső és külső hőmérséklet páratartalom Belső hőmérséklet: 0 C 50 C MŰSZAKI ADATOK Mérési pontosság: +/ 1 C (0 C 40 C) és +/ 2 C ( 40 C 50 C) Külső hőmérséklet: 40 C 50 C Mérési pontosság: +/ 1 C (0 C 40 C) és +/ 2 C (0 C 40 C; 40 C 50 C) A belső és külső páratartalom mérési tartománya: 20 95 % RH A páratartalom-mérés pontossága: +/ 10 % RH C vagy F hőmérséklet-kijelzés Vezeték nélküli érzékelő 433 MHz-es rádiófrekvencián Akár három érzékelő is használható Hatótávolság: max. 30 m szabad területen, zavarás nélkül Elhelyezés asztalon Energiaforrás: Meteorológiai állomás: 2 x 1,5 V LR44 típusú elem (tartozék), DC 5 V / 500 ma adapter Érzékelő: 2x 1,5 V AA típusú elem (nem a csomag része) Az állomás méretei: 105 180 55 mm Az érzékelő méretei: 40 75 28 mm Az állomás tömege: 170 g Az érzékelő tömege: 25 g HU - 7
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyre helyezze el. HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MEGSEMMISÍTÉSE Ez a jel a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy a használt elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. A megfelelő megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz a terméket adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. Az EU országaiban, illetve más európai országokban is, a használt termékek az eladóhelyen, azonos új termék vásárlása esetén is leadhatók. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő hulladékmegsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. A további részletekről a helyi önkormányzati hivatal vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő hely ad tájékoztatást. Ezen hulladékfajta nem megfelelő megsemmisítése a nemzeti előírásokkal összhangban bírsággal sújtható. Vállalkozások számára a Európai Unió országaiban Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván megsemmisíteni, erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától. Megsemmisítés Európai Unió országain kívül Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha ezt a terméket meg akarja semmisíteni, tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi önkormányzati hivatal illetékes osztályához. A FAST ČR, a.s. kijelenti, hogy az SWS 290+ SWS TH290 termék megfelel a 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU-ban szabadon üzemeltethető. A megfelelőségi nyilatkozat az útmutató része, vagy megtalálja a www.sencor.eu weboldalon. Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül történhetnek, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva. Copyright 2015, FAST ČR, a. s. Revision 07/2015 HU - 8
HU Jótállási jegy A termék gyártója: FAST ČR, a.s. (Černokostelecká1621, Říčany u Prahy 251 01, Csehország) A FAST Hungary Kft. (2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a) mint a termék magyarországi importőre a jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint: A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe helyezést a terméket értékesítő vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított 24 hónapig tartó időtartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idő a termék átadásától számított 12 hónap. A jótállási igény a jótállási jeggyel, a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított 1 évig a terméket értékesítő vállalkozásnál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél közvetlenül is, míg a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is. A jótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i) a hibás termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a jótállásra kötelezettnek a fogyasztó által érvényesíteni kívánt másik igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, vagy (ii) ha a kötelezett a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalata, vagy e kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, akkor a fogyasztó megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállásra kötelezettnek megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A fogyasztó a hiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb a felfedezéstől számított 2 hónapon belül köteles a hibát közölni. A bejelentés kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási határidőben érvényesíthető! Ugyanakkor, ha a jótállásra kötelezett jótállási kötelezettségének megfelelő határidőben nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított 3 hónapon belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik. A 151/2003. (IX.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a terméket értékesítő vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A jótállásra kötelezett törekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés 15 napon belül megtörténjen. A rögzített bekötésű, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el és visszaszállításról a jótállás kötelezettje, vagy a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén a javítószolgálat gondoskodik. Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére, valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a termék fogyasztó részére való átadását követően keletkezett, így például ha a hibát nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása) illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen javítás fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem lemerülése) vagy üzemszerű kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait, így különösen a Polgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági illetve termékszavatossági jogait nem érinti. Tájékoztatjuk, hogy az értékesítő vállalkozással felmerülő, fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli rendezése érdekében Ön a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. HU - 9
A kereskedő tölti ki. Megnevezés:... Típus:... Gyártási szám:... A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható):...... Vásárlást igazoló bizonylat száma:... A vásárlás (üzembe helyezés) időpontja: 20...... hó...nap. Kereskedő bélyegzője: Javítás esetén a szerviz tölti ki. A jótállási igény bejelentésének időpontja:... Javításra átvétel időpontja:... Kereskedő tölti ki...... Hiba oka:... Javítás módja:... A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:... A jótállás kijavítás időtartamával meghosszabbított új határideje:... Szerviz pecsétje:...... Kereskedő pecsétje: Kicserélés esetén alkalmazandó A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre. A csere időpontja:... Kereskedő bélyegzője: Tisztelt Fogyasztó! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége: FAST Hungary Kft. H-2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu HU - 10