J E G Y Z İ K Ö N Y V

J E G Y Z İ K Ö N Y V Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzat Képviselı-testületének 2010. május 18-án 14 óra 15 perckor megtartott nyilvános és rendes ülésérıl. Jelen vannak: Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata Képviselı-testületének tagjai: Rafael Oszkár elnök, Németh Erzsébet elnök-helyettes, Kárpáti Gyula képviselı. Igazoltan távol: Horváth Izóra képviselı, Rafael Attila Pál képviselı. Törvényességi ellenırzést végzık részérıl: Dr. Csiki Gábor jegyzı. Egyéb, eseti tanácskozási joggal meghívottak: Soltész Józsefné pénzügyi fımunkatárs. A jegyzıkönyvet Tóthné Menkó Zsuzsa köztisztviselı vezette és készítette el. Rafael Oszkár elnök: javasolja, egyúttal indítványozza, hogy a Közép-Magyarországi Regionális Közigazgatási Hivatal által 2008. évben eszközölt törvényességi észrevételére figyelemmel és annak betartása érdekében, a Képviselı-testület - még a napirendi pontok megtárgyalása elıtt - jelöljön ki egy fı képviselı-testületi tagot jegyzıkönyv hitelesítınek. A maga részérıl indítványozza Németh Erzsébet elnök-helyettes megválasztását és megbízását jegyzıkönyv hitelesítınek. Jegyzıkönyv rögzíti, hogy a Képviselı-testület 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzat Képviselı-testülete 2010. május 18-i nyilvános és rendes ülése jegyzıkönyv-hitelesítıjének Németh Erzsébet elnök-helyettest választja meg. Rafael Oszkár elnök: Megállapítja, hogy a Képviselı-testület 2010. május 18-i nyilvános és rendes ülése határozatképes, mivel a Képviselı-testület 5 fı tagjából 3 fı tag jelen van. Megnyitja a Képviselı-testület mai napi nyilvános és rendes ülését. Egyúttal javaslatot tesz a Képviselı-testületnek a Cigány Kisebbségi Önkormányzat Képviselı-testülete 2010. május hó 18. napján megtartandó ülése napirendjére. A Képviselı-testület 2010. május hó 18-i nyilvános és rendes ülésére az alábbi indítványt terjeszti elı: Nyilvános és rendes képviselı-testületi ülés napirendje: 1.) Napirendi pont: Javaslat Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 2010. évi I. negyedévi gazdálkodásáról szóló idıközi beszámolója/pénzforgalmi jelentése elfogadására és jóváhagyására. 1

2.) Napirendi pont: Tájékoztatás Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata által 2010. évre felvállalt programok idıszaki végrehajtásáról. 3.) Napirendi pont: E g y e b e k. Jegyzıkönyv rögzíti, hogy Pilis Város Önkormányzatának Képviselı-testülete Rafael Oszkár elnök indítványára és javaslatára 3 fı taggal, 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadja Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzat Képviselı-testülete 2010. május hó 18-i nyilvános és rendes ülése napirendjét, melyek az alábbiak: Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzat Képviselı-testülete 2010. május hó 18. napján megtartandó nyilvános és rendes ülés napirendje: 1.) Napirendi pont: Javaslat Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 2010. évi I. negyedévi gazdálkodásáról szóló idıközi beszámolója/pénzforgalmi jelentése elfogadására és jóváhagyására. 2.) Napirendi pont: Tájékoztatás Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata által 2010. évre felvállalt programok idıszaki végrehajtásáról. 3.) Napirendi pont: E g y e b e k. Rafael Oszkár elnök egyúttal megállapítja, hogy a Képviselı-testület tagjaitól a napirendi pontok megtárgyalása elıtt - kérdés, felszólalás, illetve hozzászólás nem érkezett. Jegyzıkönyv rögzíti, Rafael Oszkár elnök rátér a nyilvános és rendes ülés 1.) napirendi pontjának megtárgyalására. 1.) Napirendi pont: Javaslat Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 2010. évi I. negyedévi gazdálkodásáról szóló idıközi beszámolója/pénzforgalmi jelentése elfogadására és jóváhagyására. Rafael Oszkár elnök: felkéri Soltész Józsefné pénzügyi fımunkatársat, hogy ismertesse Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 2010. év I. negyedévi gazdálkodásáról szóló idıközi beszámolója/pénzforgalmi jelentésének tervezetét. Soltész Józsefné pénzügyi fımunkatárs: Tájékoztató jelleggel ismerteti a Képviselı testület tagjaival a 2010. év I. negyedévi gazdálkodás fontosabb adatait, melynek alapján a Kisebbségi Önkormányzat idıszaki gazdálkodása az alábbiak szerint alakult. A beszámolási idıszak alatt a Kisebbségi Önkormányzat részére befolyt bevétel 283 e Ft, amely összeg a tervezett állami támogatás 50 %-a. Rögzíti, hogy a Cigány Kisebbségi Önkormányzat részére egyéb jogcímen bevétel nem érkezett. 2

Egyúttal hozzáteszi, hogy Pilis Város Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala a Kisebbségi Önkormányzat Képviselı-testülete által elfogadott, a kisebbségi és nemzetiségi önkormányzatok 2010. évi, feladatalapú támogatására kiírt pályázaton elnyert összegrıl hivatalos értesítést nem kapott, - mint ahogy a települési, a kisebbségi önkormányzat sem (információi szerint). A beszámolási idıszak alatt (I. negyedév) teljesített, rögzített kiadások összege 48 e Ft-ot tesz ki. Ugyanakkor hozzáteszi, hogy a 2009. év végén realizált reprezentációs kiadások alapján a Magyar Államkincstár 5 e Ft járulékfizetési kötelezettséggel terhelte meg a kisebbségi önkormányzat költségvetését, amely eredetileg nem lett tervezve a költségvetésben, ezért ezen indokok miatt tárgyévi költségvetés kis mértékő korrekciója válik szükségessé. A kiadás tekintetében, a teljesítési mutató 11 %-os. Elıadja, hogy a beszámolási idıszak alatt az önkormányzat dologi kiadásokra mindösszesen 43 e Ft ot fordított, amely összegbıl 22 e Ft-ot tett ki a telefonszolgáltatás igénybevétele, míg 21 e Ft-ot tett ki a belföldi kiküldetésre fordított pénzeszköz. Ezáltal, a dologi kiadások felhasználási mutatója 9 %. A beszámolási idıszakra rögzített kiadások összege 48 e Ft, a tervezett elıirányzat 8,5 %-a. Fentieken túlmenıen, a beszámolási idıszak után 132 e Ft összegben került sor belföldi kiküldetés eszközlésére. Összegezve az írásbeli beszámolóban foglaltakat, a kisebbségi önkormányzat költségvetési kiadásai 226 e Ft összeget tettek ki, amely az I. félévre kapott állami támogatás 80 %-át teszik ki. Az állami támogatásból fel nem használt 57 e Ft szolgál fedezetül az I. félév végéig, a kisebbségi önkormányzat feladat ellátására. Németh Erzsébet elnök helyettes: Egyetért és tudomásul veszi az elhangzott adatokat azt azonban megjegyezni kívánja, hogy véleménye szerint a tételes pénzügyi elszámolás láthatóbb és áttekinthetıbb. Rafael Oszkár elnök: a maga részérıl egyetértve Soltész Józsefné pénzügyi fımunkatárs által közölt, a 2010. év I. negyedévi gazdálkodásáról szóló idıközi beszámoló, pénzforgalmi jelentésben elhangzott adatokkal, javasolja a Képviselı-testület számára, hogy az Önkormányzat testületi szerve fogadja el a Polgármesteri Hivatal által kidolgozott és összeállított, Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 2010. év I. negyedévi gazdálkodásáról szóló idıközi beszámolóját, pénzforgalmi jelentését. Másodsorban megállapítja, hogy az 1./ napirendi ponthoz kapcsolódóan, a Képviselıtestület tagjainak nincs további kifejezett kérdésük, és a beszámoló anyagával kapcsolatban érdemi, kiegészítı vagy módosító javaslatuk. Kéri a Képviselı-testületet, aki elfogadja Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 2010. évi I. negyedévi gazdálkodásáról szóló idıközi beszámoló, pénzforgalmi jelentés anyagát, - az kézfeltartással jelezze. 3

Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzatának Képviselı-testülete 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, az alábbi határozatot hozta: 10/2010. (V.18.) sz. Cigány Kisebbségi önkormányzati határozat Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata úgy dönt, hogy a Cigány Kisebbségi Önkormányzat - határozat, jegyzıkönyv mellékletét képezı - 2010. év I. negyedévi gazdálkodásáról szóló idıközi beszámolóját, pénzforgalmi jelentését - külön kikötés eszközlése nélkül - elfogadja és jóváhagyja. Felelıs: Rafael Oszkár elnök, dr. Csiki Gábor jegyzı Határidı: azonnal, Jegyzıkönyv rögzíti, Rafael Oszkár elnök rátér a nyilvános és rendes ülés 2.) napirendi pontjának megtárgyalására. 2.) Napirendi pont: Tájékoztatás Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata által 2010. évre felvállalt programok idıszaki végrehajtásáról. Rafael Oszkár elnök: ezúton tájékoztatja a Képviselı testület tagjait, hogy az elızetesen egyeztetett program-tervezet alapján - tekintettel a 2010. év ıszi kisebbségi önkormányzati választásokra - nem lettek tervezve idıszaki programok. Az év eddigi idıszakában, természetesen valamennyi Városi rendezvényen a Cigány Kisebbségi Önkormányzat is képviseltette magát, így legutóbb az Összefogás Napja és a Kihívás Napja elnevezéső rendezvényen is (annak lebonyolításában rész véve) tevékenyen közremőködtek. Németh Erzsébet elnök helyettes: ezúton tájékoztatja a Képviselı-testület tagjait, hogy a Kisebbségi Önkormányzat vezetése, gyermekek nyári üdültetésére - amely Balatonlellére szólna - pályázatot adtak be, amelynek kedvezı elbírálása esetén az utaztatásra kellene majd pénzügyi fedezetet elkülöníteni. Kéri a Képviselı-testület tagjait, hogy ezen pályázatra legyenek majd figyelemmel a költségek tervezése, és év közi felhasználása folyamán. Rafael Oszkár elnök: Tájékoztatja a Képviselı-testület tagjait, hogy a Városi Önkormányzattól kapott földterület három család részére ki lett adva mővelés céljából, amely területre idıközben kukorica került vetésre. Reményei szerint a kedvezı idıjárás és a megfelelı mezıgazdasági munkák elvégzése után, - bıséges termés várható. Azon véleményének ad hangot, mely szerint további földterületre lenne szüksége a Cigány Kisebbségi Önkormányzatnak tekintettel arra, hogy igény is van rá továbbá számos esetben a kiírt pályázatok egyik kritériuma, hogy a Cigány Kisebbségi Önkormányzatnak rendelkeznie kell mővelhetı, mezıgazdasági célú földterülettel. E körülményre figyelemmel, javasolja a Képviselı-testület számára, hogy az Önkormányzat testületi szerve indítványozza, a Cigány Kisebbségi Önkormányzatnak 11 hektár kaszáló és szántó mővelési ágú földterületet igényeljen a települési önkormányzattól, a következı mővelési idıszakra vonatkozólag. 4

Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzatának Képviselı-testülete 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, az alábbi határozatot hozta: 11/2010. (V.18.) sz. Cigány Kisebbségi önkormányzati határozat 1./Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata Képviselı-testülete úgy dönt, hogy Pilis Város Önkormányzatának Képviselı-testülete által meghozott 253/2009.(VIII.27.) sz. önkormányzati határozatában rögzített és biztosított földrészleteken felül, további, összesen 11 hektár kaszáló és szántó mővelési ágú földterület megmővelését tőzi ki célul. 2./A Képviselı-testület felkéri elnökét, hogy az 1./ pontban foglalt állásfoglalásról írásban értesítse és tájékoztassa Szabó Márton polgármestert, egyúttal a tárgyalások megkezdésére tegye meg a szükséges intézkedéseket. Felelıs: Rafael Oszkár elnök, Határidı: azonnal, Szabó Márton polgármesternek az 1./ pontban foglalt állásfoglalásról történı értesítésére: a döntést követı 15 napon belül. Jegyzıkönyv rögzíti, Rafael Oszkár elnök rátér a nyilvános és rendes ülés 3.) napirendi pontjának megtárgyalására. 3.) Napirendi pont: E g y e b e k. Rafael Oszkár elnök: Felhívja a Képviselı-testület tagjainak figyelmét, hogy az Emberséggel egymásért civil szervezet kiemelkedı munkájára. Álláspontja szerint, az általuk végzett, példamutató és követendı tevékenység, amely a közösségi élet szabályain felül hangsúlyosan kiemeli a kisebbségek érdek-képviseletét - véleménye szerint támogatásra érdemes. Ezért munkájuk elismeréseként javasolja a Képviselı testület tagjainak, hogy 60.000.- Ft összeggel Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata támogassa az Emberséggel egymásért Egyesületet, egyúttal civil szervezetet. Kárpáti Gyula képviselı: Ismeri a civil szervezet munkáját, és a maga részérıl is támogatja és javasolja a 60.000 Ft összegő támogatás megítélését. Németh Erzsébet elnök helyettes: ismerteti a Képviselı-testület tagjaival azon véleményét, hogy a mai helyzetben nagyon fontos a tolerancia és az egymás iránti tisztelet, - ezért a maga részérıl támogatja a javaslatot. Rafael Oszkár elnök: megállapítja, hogy a 3./ napirendi ponthoz kapcsolódóan, a Képviselı-testület tagjainak nincs további kifejezett kérdésük, észrevételük, vagy kiegészítı, módosító indítványuk. Kéri a Képviselı-testületet, aki elfogadja az általa elıterjesztettek és megfogalmazottak szerint indítványát: Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 60.000 Ft összeggel támogassa az Emberséggel Egymásért Egyesületet, az Egyesület munkáját és feladatellátását, - az kézfeltartással jelezze. Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzatának Képviselı-testülete 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül, az alábbi határozatot hozta: 5

12/2010. (V. 18.) sz. Cigány Kisebbségi önkormányzati határozat 1./ Pilis Város Cigány Kisebbségi Önkormányzatának Képviselı-testülete úgy dönt, hogy az Emberséggel Egymásért Egyesület, civil szervezet (székhely: 2721, Pilis Erdı utca 5.) 2010. évi munkáját, feladatellátást 60.000.- azaz (Hatvanezer) Ft összegő támogatást nyújt, és utal át a Raiffeisen Bank Zrt.-nél vezetett 12022007-01191099-00100003 számú számlájára. 2./ A Képviselı-testület felkéri elnökét, hogy az 1./ pontban foglalt döntésrıl írásban értesítse és tájékoztassa az Emberséggel Egymásért Egyesület, civil szervezet (székhely: 2721, Pilis Erdı utca 5.) képviselıjét, és egyúttal az 1./ pontban foglaltak szerint gondoskodjék a támogatás összegének az Egyesület, civil szervezet bankszámlájára és folyószámlájára történı átutaltatásáról. Felelıs: Rafael Oszkár elnök, dr. Csiki Gábor jegyzı Határidı: azonnal, az Emberséggel Egymásért Egyesületnek, civil szervezetnek (székhely: 2721, Pilis Erdı utca 5.) az 1./ pontban foglalt döntésrıl történı értesítésére: a döntést követı 15 napon belül. Rafael Oszkár elnök: Megköszöni a Képviselı-testület tagjainak a részvételt és az aktív közremőködést. Miután egyéb kérdés, észrevétel vagy bejelentés a képviselı-testület tagjai, valamint a Polgármesteri Hivatal munkatársai részérıl nem hangzott el, - a Képviselı-testület 2010. május 18-án megtartott nyilvános és rendkívüli ülését 14 óra 40 perckor (további, érdemben tárgyalandó napirendi pont hiányában) berekeszti. Kmf. Rafael Oszkár elnök Németh Erzsébet jegyzıkönyv hitelesítı Tóthné Menkó Zsuzsa jegyzıkönyvvezetı 6