II. ročník 4. číslo október 2012 ZDARMA II. évfolyam 4. szám 2012. október INGYENES vychádza štvrťročne megjelenik negyedévenként Pribetsky Perbetei Začal sa nový školský rok A BIZALOM KÖTELEZ Spravodaj Hírmondó 3. septembra 2012 sa otvorili brány školy a žiaci zasadli opäť do školských lavíc. Čakali ich nové úlohy a povinnosti, nové učebnice a niektorých aj noví učitelia. Do školy sa úprimne tešili aj prváci, boli plní očakávania a radosti. Radosť majú aj ich rodičia, ktorí budú s nimi spoločne zdolávať prvý ročník. V tomto školskom roku sa zavŕšila školská reforma, čo znamená, že podľa Štátneho i Školského vzdelávacieho programu sa budú vzdelávať všetci žiaci našej školy. V niektorých ročníkoch sme zaviedli nové predmety ako Hra na zobcovú flautu, Tvorba životného prostredia a Práca s informáciami a komunikácia. Aj jazyky dostali zelenú, pretože od prvého ročníka vyučujeme na škole anglický jazyk a na druhom stupni aj nemecký jazyk. V záujme rozvoja počítačových zručností majú možnosť prístupu k počítačom i na internet všetci žiaci našej školy. Zo sponzorského programu si škola zakúpila v minulom školskom roku interaktívnu tabuľu s cieľom zefektívnenia a modernizácie vyučovacieho procesu. Aj tento školský rok napriek zníženému počtu žiakov plánujeme zapájať talentovaných žiakov do olympiád, predmetových súťaží a športových súťaží. Ponúkame im aj všestrannú záujmovú činnosť, rôznorodé predstavenia a zaujímavé kultúrne podujatia. Na záver by som sa pri príležitosti odchodu do dôchodku rada poďakovala bývalému riaditeľovi školy, PaedDr. Pavlovi Kaplíkovi, za dlhoročnú kvalitnú a obetavú prácu v prospech školy. Prajem mu, aby si zaslúžené roky odpočinku užil v zdraví a v pokoji. Mgr. Andrea Laczkóová, poverená vedením školy A régi bölcsesség azt tartja, hogy a fát nem a jelennek, hanem a jövőnek ültetjük. Amikor még kicsi, gondozzuk, ügyelünk, nehogy kiszáradjon, nehogy gyönge ágait vandál kezek letördössék. Türelemmel várjuk, hogy megerősödjön, dús koronát növesszen, termést hozzon. Így neveljük gyermekeinket is. Az iskola is a jövőnek tanítja a gyermeket. Óvja, ismeretekkel vértezi fel, tudásban megerősíti, hogy mindaz, amit megtanul, erős gyökérként adjon neki támaszt a későbbi élete során. A 2012/2013-as tanév iskolánkban egy rövid visszaemlékezéssel kezdődött, hiszen éppen 50 éve annak, hogy a perbetei gyermekek új iskolaépületbe költözhettek s 62 esztendő telt el azóta, hogy a Nemzeti Iskola keretein belül 8 magyar oszály nyílhatott. Az eltelt évtizedek alatt iskolánk számos kiváló szakembert nevelt, és mintegy 130 diák szerzett főiskolai vagy egyetemi oklevelet. S mit mutat a jelen? A demográfiai adatok, sajnos, már évek óta csökkenő tendenciát mutatnak. Az új tanévben iskolánkat a tavalyi évhez mérten kevesebb, 117 diák látogatja, az oktató-nevelő munka 9 osztályban és 1 napközis csoportban folyik. A nyár folyamán kifesttettük a folyosót, a lépcsőházakat, felújítottunk egy osztálytermet. Szeptemberben megkezdtük az iskola melletti tér felújítását s tavaszra szeretnénk új növényeket ültetni, hogy az iskola környéke szebb, esztétikusabb legyen. Pék László, a pedagógusszövetség elnöke az idei galántai országos tanévnyitón a következő szavakat intézte a szülőkhöz: Köszönjük, hogy taníthatunk és köszönjük, hogy van kit tanítanunk. Az, hogy 60 év után is van magyar iskola Perbetén, elsősorban azoknak a szülőknek köszönhető, akik a magyar pedagógusokra bízzák gyermekeiket. Megtisztelő számunkra ez a bizalom, amely minőségi munkára kötelez. Az előző tanévben elért szép eredmények bizonyítják, hogy a tanulók, szülők és pedagógusok közös kitartó munkája meghozta gyümölcsét. Iskolán lehetőségeihez mérten igyekszik eleget tenni a 21. század modern követelményeinek, de a sokrétű ismeretek, a tudás megszerzése mellett fontosnak tartja azt az egyszerű tényt is, hogy az anyanyelven szerzett tudás a legszilárdabb alapokat adja. Mgr. Szabó Edit, iskolaigazgató
ZO ZÁPISNÍC OBECNÉHO ZASTUPITEĽSTVA A KÉPVISELŐ-TESTÜLET JEGYZŐKÖNYVEIBŐL OZ v Pribete zasadalo od vydania posledného čísla Pribetského spravodaja raz, a to 28. augusta 2012. Z tohto zasadnutia sme vybrali nasledovné najzaujímavejšie témy: OZ v Pribete bralo na vedomie správu o kontrolnej činnosti za I. polrok 2012, ktorú predložil JUDr. Ľudovít Hegyi, hlavný kontrolór obce. Nasledovala diskusia o práci hlavného kontrolóra, počas ktorej Lambert Sukola, poslanec OZ kritizoval JUDr. Hegyiho najmä kvôli nedostatočnej spolupráci s poslancami OZ a navrhol jeho odvolanie. Pokus o odvolanie hlavného kontrolóra nebol úspešný. OZ v Pribete bralo na vedomie prezentáciu možnej prestavby budovy bývalej materskej školy na nájomné sociálne byty, ktorú predviedol Ing. Žigmund Szeghő, stavebný projektant. Výstavbu nájomných sociálnych bytov v roku 2013 však poslanci neschválili. OZ v Pribete schválilo návrh Všeobecne záväzného nariadenia obce Pribeta o zásadách tvorby a čerpania fondu opráv, prevádzky a údržby bytového fondu v správe obce Pribeta a s účinnosťou od 1.10.2012 schválilo výšku nájomného v nájomných bytoch Obce Pribeta nasledovne: 3 izbový byt - 139,22 eur, 2 izbový byt - 112,67 eur a 1 izbový byt - 80,33 eur. OZ v Pribete neznížilo zákonom určenú výšku spotreby vody na 1 obyvateľa ročne (55 m3), ktorá slúži na výpočet výšky stočného pre domácnosti napojené na obecnú kanalizáciu v miestach, kde nie je meraný odber pitnej vody. OZ v Pribete schválilo poskytnutie stavebného materiálu 2 q cementu a 2,5 m 3 štrku na vybetónovanie mosta pred rodinným domom pre Ing. Vladimíra Kuchara, Belinského 20, Bratislava s podmienkou, že sa žiadateľ prihlási na trvalý pobyt do obce Pribeta. Ďalej schválilo poskytnutie stavebného materiálu pre Ľudovíta Hencza, Komárňanská 8, Teofila Užáka, Novozámocká 14 a Jozefa Hegedűsa, Modranská 76. OZ v Pribete schválilo poskytnutie stavebného materiálu pre Ladislava Korába, Robotnícka 16, Pribeta na opravu rodinného domu, formou pôžičky s výškou splátky 30 eur mesačne. OZ v Pribete bralo na vedomie, že naša obec dostala do daru osobné motorové vozidlo MAZDA 6 od Najvyššieho kontrolného úradu, Bratislava. OZ v Pribete nesúhlasilo a vyjadrilo nespokojnosť s prácami prevádzanými pri zavedení internetu a káblovej televízie fi. CARISMA TV s.r.o. Výsledky sčítania obyvateľov, bytov a domov 2011 V máji 2011 prebehlo aj v našej obci sčítanie obyvateľov, bytov a domov. Podľa jeho výsledkov má obec Pribeta 2974 obyvateľov, z toho 1459 mužov a 1515 žien. Vekové zloženie obyvateľstva našej obce je nasledovné: od 0 do 20 rokov 568, od 20 do 40 rokov 886, od 40 do 60 rokov - 854 a od 60 vyššie 666 obyvateľov. V Pribete žije 25,2% obyvateľov slovenskej, 73,7% obyvateľov maďarskej, 0,3% rómskej, 0,3% českej a 0,5% inej alebo nezistenej národnosti. Podľa vierovyznania je naša obec členená nasledovne: 65% katolíckeho, 21,2% reformovaného, 5,9% evanjelického a 3,2% obyvateľov iného alebo nezisteného vierovyznania. 4,7% obyvateľov našej obce je bez náboženského vyznania. V Pribete má 28,2% obyvateľov základné vzdelanie, 17,5% obyvateľov učňovské vzdelanie, 32,5% stredné vzdelanie (s maturitou alebo bez), 1% vyššie odborné vzdelanie, 1,2% bakalárske vzdelanie, 4,4% vysokoškolské vzdelanie, 13,5% obyvateľov je bez vzdelania a 1,7% má nezistené vzdelanie. Podľa jazykových kritérií možno rozdeliť obyvateľstvo našej obce nasledovne: - materinský jazyk: slovenský jazyk - 21,6%, maďarský jazyk - 77,4%, - na verejnosti najčastejšie používaný jazyk: slovenský jazyk - 24,8%, maďarský jazyk - 71,7%, český jazyk - 0,5%, anglický jazyk - 0,5%, - v domácnosti najčastejšie používaný jazyk: slovenský jazyk 18,2%, maďarský jazyk - 79,1%. Podrobnejšie informácie je možné nájsť na www.statistics.sk. Ing. Soňa Zahorcseková Az utolsó Perbetei Hírmodó kiadásától a képviselő-testület egyszer ülésezett, mégpedig 2012. augusztus 28-án. Erről az ülésről kiválogattuk a legérdekesebb témákat: A képviselő-testület tudomásul vette JUDr. Hegyi Lajos, a község főellenőrének első félévi munkájáról szóló beszámolóját. Továbbá vitatta a főellenőr eddigi munkáját. A vita folyamán Sukola Lambert képviselő kifogásolta, hogy a főellenőr nem működik együtt a testülettel és javasolta a községi főellenőr leváltását. A leváltás nem volt sikeres. A képviselő-testület tudomásul vette Ing. Szeghő Zsigmond, építészeti tervező beszámolóját, amely a volt óvoda épületének szociális bérlakásokká való átalakítását vázolta. A testület viszont nem szavazta meg a szociális bérlakások építését a 2013-as évben sem. A képviselő-testület jóváhagyta a község tulajdonában lévő bérlakások javítási alapjának létrehozási és merítési szabályait és 2012. október 10-i hatállyal jóváhagyta a bérlakások bérletének emelkedését a következő módon: 3 szobás lakás 139,22 euró, 2 szobás lakás 112,67 euró, 1 szobás lakás 80,33 euró. A képviselő-testület nem csökkentette az eddigi 1 személyre megszabott 55 m 3 -es vízfogyasztást, amely a községi csatorna hálózatra rákötött háztartások csatornadíja kiszámolására szolgál, azokon a helyeken, ahol nincs ivóvíz fogyasztás mérés. A képviselő-testület építkezési támogatást nyújtott - 2 q cement és 2,5 m³ kavics a családi házhoz vezető híd javítására Ing. Vladimír Kuchar, Belinského 20, Pozsony számára, azzal a feltétellel, hogy a kérvényező állandó lakhelyét Perbetére jelenti. Továbbá 2 q cement és 2,5 m³ kavics építkezési támogatást nyújtott Hencz Lajos, Komáromi utca 8, Uzsák Teofi l, Ujvári út 14 és Hegedűs József, Madari utca 76 lakosaink számára. A képviselő-testület építkezési támogatást nyújtott Koráb László számára a tulajdonában lévő családi ház megjavítására. A támogatás hitel formájában lett megítélve, a hitelt 30 eurós havi részletekben fogja a kérvényező viszszafi zetni. A képviselő-testület tudomásul vette, hogy községünk a pozsonyi Legfelsőbb Ellenőrző Hivataltól ajándékba kapott egy MAZDA 6-os személy gépkocsit. A képviselő-testület nem ért egyet és nincs megelégedve azon munkálatokkal, amelyeket a CARISMA TV kft. végez az internet és kábel televízió bevezetése során. Népszámlálási eredmények 2011 májusában, községünkben is lefolyt a népszámlálás. Az eredmények szerint falunknak 2974 lakosa van, 1459 férfi és 1515 nő. A lakosság kor szerinti összetétele a következő: 0-20 évig 568, 20-40 évig 886, 40-60 évig 854 és 60 év felett 666 lakos. Perbete lakosságának 25,2% szlovák nemzetiségű, 73,2% magyar, 0,3% roma, 0,3% cseh és 0,5% egyéb vagy nem megállapított nemzetiségű. Vallás szerint a következőképen van megosztva községünk: a lakosság 65%-a római katolikus, 21,2%-a református, 5,9%-a evangélikus és 3,2%-a egyéb vagy nem megállapított vallású. Lakosaink 4,7%-a felekezeten kívüli. Falunkban a lakosság 28,2%-nak alapfokú iskolai végzettsége van, 17,5%-nak szakmunkás végzettsége, 32,5%-nak középfokú végzettsége (érettségi vizsgával vagy anélkül), 1%-nak felsőfokú szakképesítése, 1,2%-nak felsőfokú alapdiplomája és 4,4%-nak egyetemi végzettsége van. Lakosaink 13,5%-nak nincs iskolai végzettsége és 1,7%-nál ez az adat nem volt megállapítva. A nyelvi kritériumok szerint a következőképpen lehet felosztani falunk lakosságát: - anyanyelv: szlovák nyelv - 21,6%, magyar nyelv - 77,4%, - nyilvános érintkezésben leggyakrabban használt nyelv: szlovák nyelv - 24,8%, magyar nyelv -71,7%, cseh nyelv - 0,5%, angol nyelv - 0,5%, - otthon leggyakrabban használt nyelv: szlovák nyelv - 18,2%, magyar nyelv - 79,1%. 2
MATERSKÉ ŠKOLY ÓVODÁK EGY VILÁG, EGY OTTHON, EGY SZÍV Szeptember 28-án, egyszerre dobbant a szívünk. A Nyitnikék óvoda pedagógusai és a szülők első alkalommal tartották meg az őszi nyitott nap keretén belül a szív világnapját. Intézményünk az Egészséges óvoda projekt elkötelezett tagja. Közös programunkban ezért meghatározó és kiemelt szerepet tölt be az egészséges életmód elemeinek a megismertetése és gyakorlása. A Szív Világszövetsége (WHF) kezdeményezésére 2000 óta a világon mindenütt egyszerre rendezik meg a szívünk napját. A szív és érrendszeri betegségek több áldozatot szednek hazánkban, mint valamennyi más betegség, baleset és halálok együttesen. A szívbetegségek jelentős része megelőzhető, elsősorban egészségesebb életmóddal. A szívünk napján az életmódváltást szerettük volna népszerűsíteni - több mozgást, egészségesebb táplálkozást - hitelesen, megalapozottan és közérthetően. A délelőtti edukációs tevékenység alatt Harcsa Zoltán egészségügyi ápoló tartott bemutatóval egybekötött tartalmas előadást a gyermekeknek. A kora délutáni órákban vérnyomás és vércukorszint mérést vehettek igénybe a kedves szülők, szakavatott egészségügyi dolgozók közreműködésével. Kipróbálhattuk a vérpezsdítő fi tness programot: a zumbát, mely latin ritmusokra épül, s ahol a test és a lélek is egyaránt felfrissül. A nap további része ismételten a mozgás jegyében zajlott. A sport- és az ügyességi versenyekben összemérhették az erejüket a felnőttek és a gyerekek egyaránt. Az alkotni vágyóknak sem okoztunk csalódást. A legkisebbek örömére ropogós zöldségekből és ízletes gyümölcsökből készültek a vidám Vitaminátor fi gurák. Az ínyenceknek kenyérre kenhető friss zöldség-habok sorakoztak kóstolásra, elfogyasztásra. Az élj egészségesebben- felszólítás, már nem közhely többé. Vigyázzunk a szívünkre! Köszönet illeti a kedves szülőket és a támogatókat, akik segítsége nélkül nem jöhetett volna létre ez a remek nap. Akinek jó szíve van, azt az öröm látványa boldoggá teszi. (Flaubert) JESEŇ, PANI BOHATÁ Bc. Juhász Tímea Ako každoročne, aj tento krát sme usporiadali jesenné šantenie s rodičmi a deťmi na dvore materskej školy. Podujatie sme zahájili výrobou pavúčikov a kvietkov z kukuričného šúpolia. Šikovné ruky mamičiek utkali z motúzov obrovskú pavučinu, do ktorej si pripevnili všetci hotových pavúkov. Po prestávke, kde sa deti ponúkli domácimi koláčikmi, sa súťažilo v skladaní puzzle. Družstvá si zmerali sily aj vo vození dreva vo fúrikoch, kotúľaní polien. Nakoniec sme si pochutili na výbornom kotlíkovom guláši. Počasie bolo krásne a tak sme si spríjemnili posledné slnečné dni pekným popoludním. Jana Gáborová ÓVODAKEZDÉS A NYITNIKÉK ÓVODÁBAN Az új 2012/2013 as tanévet 44 beíratott kisóvodással kezdtük. Szeptemberben 35 gyerek lépte át az óvoda kapuját, a többi új óvodás az év folyamán fokozatosan zárkózik majd fel csoporttársai közé. Ebben a nevelési évben is változatlanul két csoporttal működünk, és 17 iskolaköteles gyermekünk van. Az oktató-nevelő munkát 4 szakképzett pedagógus biztosítja. Nevelőmunkánkban nagy hangsúlyt fektetünk a szokások, hagyományok ápolására, átörökítésére. Óvodásaink érdekes programok közül választhatnak: évszakonként kirándulunk, ellátogatunk az érsekújvári pónifarmra, az ógyallai csillagvizsgálóba és a jó kapcsolat kialakítása érdekében sok közös programot, nyílt napokat rendezünk a szülőkkel együtt. Gyermekeinkkel közösen megünnepeljük a Mikulást, húsvét ünnepét, anyák napját. Mókás programot szervezünk a gyermeknapon, az év végén elbúcsúztatjuk nagycsoportosainkat és felköszöntjük a születésnapjukat ünneplőket. Megemlékezünk nemzeti ünnepünkről, március 15-éről, minden csoportban az életkori és fejlettségi szintnek megfelelően. Megtartjuk a környezet és természetvédelem jeles napjait. Folyamatos kapcsolatot tartunk a szülőkkel, különböző szervezetekkel, és rendszeresen részt veszünk a rendezvényeiken. Szükség szerint logopédus, fejlesztő pedagógus, pszichológus segíti a gyermekek felzárkóztatását. Az anyanyelv érzelmi nyelv, amely biztonságot nyújt az embereknek. Fontos, hogy a gyermek óvodai adaptációját a tanító néni bátorító szavai kisérjék úgy, ahogy ezt az édesanyjától hallotta. Ebben az évben is folytatódik óvodánkban a játékos angol nyelv oktatás, hitoktatás és az úszáselőkészítő a nagycsoportosok számára. Igyekszünk minnél több szeretetet,tudást és nyugodt légkört biztosítani gyermekeink számára, hogy érezzék itt minden értük van és értük történik. Porubský Nikolett, óvodaigazgató AJ V MATERSKEJ ŠKOLE SA ZAČAL NOVÝ ŠKOLSKÝ ROK Po krásnom a horúcom lete sme sa 3. septembra opäť stretli v našej materskej škole. Tento školský rok bude naše predškolské zariadenie navštevovať 40 detí v dvoch triedach. Opäť máme pre deti pripravené rôzne zaujímavé akcie, športové hry, plavecký výcvik, divadelné predstavenia, výlety za koníkmi a mnoho, mnoho ďalších činností. Pokračovať budeme aj v spoločných akciách s rodičmi a starými rodičmi. Na žiadosť rodičov, materskú školu bude navštevovať pani logopedička, aby deťom pomohla s ich neposlušnými jazýčkami. Už druhý rok sa deti môžu oboznamovať s prvými slovíčkami v anglickom jazyku pod vedením erudovanej lektorky. Pri hre na fl autu si deti vytvoria pozitívny vzťah k hudbe, čo sa môže stať v budúcnosti ich koníčkom. Dúfame a pevne veríme, že našim deťom sa aj v tomto novom školskom roku bude dariť aspoň tak, ako ostatným detičkám po minulé roky. Taktiež budeme radi, ak aj spolupráca materskej školy, rodičov a obce, zostane aspoň na takej úrovni ako doteraz. Pri tejto príležitosti chceme zaželať všetkým deťom veľa úspechov, a aby každý deň prichádzali do škôlky s radosťou a veľa sa naučili. Renáta Kmetyóová, riaditeľka MŠ 3
ZÁKLADNÉ ŠKOLY, MIESTNE ORGANIZÁCIE ALAPISKOLÁK, HELYI SZERVEZETEK MOZGALMAS SZEPTEMBER Égszínkék égbolt, csípősebb reggelek, ezer színben pompázó, aranysárga természet, a vándormadaraink különös hangja mindezekről szülőknek, gyerekeknek, tanároknak a szeptember jut eszükbe, és vele együtt természetesen az iskolakezdés. Mindannyian várakozással és elvárásokkal telve indultunk neki az új tanévnek. Igaz, szeptember egy kicsit nehéz mindannyiunk számára, ám úgy érezzük, sikeresen indítottuk az új iskolaévet. Rögtön a tanév első III. Tumultus Fesztivál Augusztus 18-án Perbetén megrendezésre került a Tumultus Fesztivál immár harmadik alkalommal. A fesztivál már a reggeli órákban kezdődött mégpedig kispályás focitornával. Ezután már a zenés program vette kezdetét 13:00 órától. A délutáni program első fellépője az X-faktor énekese, Barna Gergő volt. Egy színpadon léptek fel vele Perbete tehetséges énekesei: Kiss Szimona, Senkár Bianka, Senkár Boglárka és Hóka Száva. Ezután a Villon trió szórakoztatta a közönséget, akik megzenésített verseket adtak elő. Őket követte a Nemadomfel együttes, akik fogyatékkal élő fi atalokból állnak. Az esti program fellépői a következő zenekarok voltak: ZBG, Corelosa, Expired Passport, Brockolee, Phoenix és a Conors. Az est fénypontja Takáts Tamás Blues Band volt Budapestről. A jó zene mellett a résztvevők számára különféle attrakciók voltak biztosítva, többek közt frissítők, ugrálóvár, játékgépek, arcfestés gyermekeknek, kirakodóvásár. Pikáli Henrietta hetén diákjaink egy rendhagyó tornaórán vehettek részt, ugyanis Molnár Péter, a Washabi Kyokushin Karate Team vezetője jóvoltából ízelítőt kaphattak a karateból. Az érdeklődők rögtön a második héttől kezdve el is kezdhették ennek az önfegyelemre és önvédelemre tanító sportágnak az elsajátítását. Szintén az első héten menetgyakorlaton vettek részt iskolánk diákjai. Szeptember második fele sem volt kevésbé mozgalmas. Szeptember 21-én a 4. osztályosok és a felső tagozatosok színházlátogatáson voltak a komáromi VMK-ban, ahol A nagyidai cigányok c. interaktív táncjátékot tekinthették meg. Diákjaink szép számmal bekapcsolódtak a szeptember 25-én és 26-án megszervezett papírgyűjtésbe. Szeptember utolsó napjaiban ismét megrendeztük a már hagyománnyá vált egészséges életmód hetét. Az akció keretén belül minden osztálynak egy gyümölcs- és zöldségkosarat és egy madárijesztőt kellett készíteni. A madárijesztő alapja egy faváz volt Gyurcsovics Rudolf asztalos úr jóvoltából. Az elbírálás nehéznek bizonyul majd, hiszen kreatívabbnál kreatívabb kosarak és madárijesztők születtek. A kiállítás októberben megtekinthető az alapiskola folyosóján. Szeptember utolsó péntekén matematikusaink mérték össze tudásukat a Szorzás és osztás világnapja alkalmából, amelyet lengyel matematikus kollégák hirdettek meg. A jó hangulatban eltelt versenybe bekapcsolódtak a 4., 5., és 7. osztályosok. A csapatverseny legeredményesebbjei: Borvák Annamária, Rancsó Alexandra, Uzsák Judit és Basternák Nikoletta. A legeredményesebbek jutalomban részesültek. Október 3-án a Husquarna cég jóvoltából rajzosaink élménydús budapesti kiránduláson vettek részt, amely annyira tetszett csemetéinknek, hogy alig akartak hazajönni. Október 6-án emlékeztünk az 1848/49-es forradalom és szabadságharc megtorlásaként kivégzett 13 aradi vértanúra, amelynek tiszteletére a 7., 8., valamint a 9. osztályosok emlékműsort készítettek. Reméljük, gyermekeink egész évben ilyen aktívan, lelkesen és önfeledten kapcsolódnak be a további rendezvényeinkbe is, mert az ember életében az egyik legmeghatározóbb korszak az általános iskolás évek, és egyáltalán nem mindegy, hogy milyenek a ház alapjai, szilárdak-e, erősek, amelyekre bátran építkezhetünk, vagy pedig olyanok, amelyet egy könnyű szél a porba taszít. Mgr. Tóth Péter TEKVICOVÁ PARÁDA Dňa 25.9.2012 sa konalo v našej škole obľúbené podujatie Tekvicová paráda. Zúčastnili sa na ňom žiaci 1.- 4. ročníka a niektorí žiaci 5.- 9. ročníka, ktorí z domu priniesli tekvice, suché kvety, ovocie, zeleninu, kukuricu. Výstavu pomohli pripraviť i rodičia, ktorí pomáhali žiakom pri vyrezávaní tekvíc a upraviť ich do rôznych podôb. Pri práci sa rozprávali aj o tom, aké sú vitamíny dôležité pre ľudský organizmus. Koniec leta znamená začiatok pestrofarebnej jesene, ktorá v nás evokuje zber jesenných plodov, úrody, tekvíc, ktoré po zbere vieme využiť na rôzne účely. Sladká odmena čakala na všetkých žiakov, ktorí sa zapojili do tohto podujatia a svojou šikovnosťou ozdobili priestory našej školy. Mgr. Lucia Benková III. Tumultus Fest 18. augusta bol v našej obci už po tretíkrát zorganizovaný hudobný festival s názvom Tumultus Fest. Podujatie sa začalo už v raňajších hodinách minifutbalom. Hudobný program sa začal o 13:00 hod. Prvým vystupujúcim bol Gergely Barna, známy zo súťaže X-faktor, s ktorým vystúpili aj nadaní speváci z Pribety: Simona Kissová, Bianka Senkár, Boglárka Senkár a Száva Hóka. Za nimi zabávalo obecenstvo trio Villon, ktoré vystúpilo so zhudobnenými básňami. Nasledovala hudobná skupina Nemadomfel, ktorá je zložená z mladých ľudí so zdravotným postihnutím. Vo večernom programe vystúpili skupiny: ZBG, Corelosa, Expired Passport, Brockolee, Phoenix a Conors. Hlavnou hviezdou večera bola formácia Takáts Tamás Blues Band z Budapešti. Popri dobrej hudbe boli pre návštevníkov zabezpečené aj rôzne atrakcie, ako občerstvenie, skákací hrad, hracie stroje, maľovanie na tvár pre deti a stánky s rozličným tovarom. Preklad: Ing. Soňa Zahorcseková 4
KULTÚRA KULTÚRA Oberačková veselica Poslednú septembrovú sobotu bola v našej obci usporiadaná už tradičná - tretia oberačková veselica. Našťastie nám v toto krásne popoludnie aj počasie prialo. Slnečné lúče vítali účastníkov oberačkového sprievodu, ktorý tvorili richtár s richtárkou na koči, v krojoch odetá mládež, miestne folklórne súbory, jazdci na koňoch a členovia lukostreleckého oddielu Szürke Farkas. Sprievod sa pohol o 14:30 hod. a od kultúrneho domu postupne prechádzal Hlavnou a Mierovou ulicou. K dobrej nálade prispeli aj spev a hudba hudobnej skupiny klubu dôchodcov - Belguzátó. Sprievod sa zastavil na voľnom priestranstve pri kruhovom objazde na Mierovej ulici, kde účastníci vystúpili s krátkym kultúrnym programom. Richtár s richtárkou ponúkali nové víno a hrozno. Sprievod sa vrátil ku kultúrnemu domu, kde celá akcia pokračovala. Richtárovi, richtárke a starostovi obce slávnostne odovzdali oberačkový veniec. Podujatie otvoril svojím príhovorom starosta obce vo viere, že pestovatelia hrozna sa aj tento rok môžu pýšiť dobrou úrodou. Prítomným zaželal dobrú zábavu ku kultúrnemu programu, ktorý začal zaspievaním pribetskej hymny v podaní Simony Kissovej a Tomáša Šukolu. O dobrú zábavu sa postarali deti z materských škôl, žiaci základných škôl, detský folklórny súbor Napraforgó, tanečný a mažoretkový klub Margaret, ktorý sa rozrástol o novú tanečnú skupinu Senior, ďalej folklórny spevácky zbor Árvalányhaj a členovia Klubu dôchodcov. Vďaka pribetským vinárom združeniu PRIVIN-PERBOR mali prítomní možnosť ochutnať vína z tohoročného zberu. Tento pekný deň sa ukončil oberačkovou batôžkovou zábavou v kultúrnom dome s hudobnou skupinou Bonita. Preklad: Ing. Gabriela Laczová SZÁRAZDI FALUNAPOK A Tolna megyei Szárazd község 2012. augusztus 3-án tartotta meg a Szárazdi Falunapot és Hagymafesztivált. Szárazd község 2004 óta partnertelepülésünk, így erre a kétnapos rendezvényre természetesen mi, perbeteiek is kaptunk meghívást. A két település közötti kapcsolatot több szál tartja öszsze. Az önkormányzatok mellett a tűzoltó egyesületek is ápolják a partnerséget, továbbá a magánszemélyek közti baráti, rokoni kapcsolatok is erősek. A falunapot pénteken este egy karaoke buli nyitotta meg. Szombaton a világháborús emlékműnél Budai Mária polgármester asszony mondott ünnepi beszédet, majd az emlékmű megkoszorúzása után az idelátogatókat egésznapos programokkal várták. A falunap egyik eseménye Lévay Nóra, amatőr fotós, Arcok és Emberek, című kiállítása volt. Ezt követték a gyerekeknek szóló programok. A Napraforgó Meseszínpad interaktív, izgalmas, zenés mesejátéka a legkisebbeknek nyújtott maradandó élményt. Délután az extrém sportok kedvelői látványos Break bemutatót láthattak, majd színes kultúrális és szórakoztató műsorok következtek. Színvonalas műsorral lépett fel falunk Margaret Mazsorett és Társastánc Klub csoportja ill. az Árvalányhaj Népdalkör. Nem maradt el a helyi termékek kiállítása sem, ahonnan a szárazdi hagymalekvár sem hiányozhatott. A késő délutáni órákban a Defekt duó, este pedig Szandi szórakoztatta a közönséget. Az egész napos program tűzijátékkal zárult. Mindenki megtalálhatta a neki megfelelő programot. Zsitva Mónika Szüreti vigadalom Szeptember utolsó szombatján került megrendezésre községünkben az immár hagyományossá vált harmadik szüreti vigadalom. Ezen a szép őszi délutánon az időjárás is kedvezett a rendezvény megvalósításához. Napsütés fogadta a kultúrház előtt gyülekező résztvevőket, községünk lakosságát és az odalátogatókat. A szüreti menet 14 óra 30 perckor indult a kultúrház elől, amelyben részt vettek a lovaskocsin ülő bíró és bíróné, a népviseletbe öltözött fiatalok, a helyi folklórcsoportok, lovasok és a Szürke Farkas Íjászcsoport. A felvonulás alatt a zenét a helyi nyugdíjasklub Belguzátó zenekara biztosította. A Béke utcai közterületen rövid kultúrműsorral kedveskedett a felvonulók kisebb tábora. Menet közben kínálták az új bort és a szőlőt. A csoport vidáman, tele élményekkel tért vissza a kultúrház melletti térre, ahol a rendezvény folytatódott. A falu bírójának és bírónéjának, valamint községünk polgármesterének hivatalosan átadták a szépen elkészített szüreti koszorút. A polgármester megnyitotta a szüreti ünnepséget annak reményében hogy a szőlősgazdák az idén jó terméssel büszkélkedhetnek. A kultúrműsorhoz a megjelenteknek jó szórakozást kívánt, amit Kiss Simona és Sukola Tamás Perbete himnuszának eléneklésével nyitott meg. A jó hangulatot biztosították a táncoslábú fiatalok, óvodások, iskolások, a Napraforgó Gyermek Néptánccsoport, a Margaret Mazsorett és Táncklub tagjai, akik idén kibővültek egy újabb Senior csoporttal valamint az Árvalányhaj Népdalkör és a nyugdíjas klub tagjai. A perbetei borászok - idén alakult szervezete a PRIVIN - PERBOR jóvoltából mindenki megkóstolhatta az idei szőlőtermésből készített borokat. A szüreti vigadalom a kultúrház nagytermében batyusbállal végződött, ahol a jó hangulatról a perbetei Bonita zenekar gondoskodott. Szabó Andrea ÜNNEP Augusztus 20-án Szent István királyra emlékezünk, az ő szentté avatását ünnepeljük. A Csemadok Helyi Alapszervezete idén is megemlékezést rendezett államalapító királyunk tiszteletére, kinek nevéhez az államalapításon kívül sok más is kötődik, így a magyar keresztény egyház megszervezése, a magyar kultúra és művelődés nagyfokú fejlődése, és nem utolsó sorban fiához intézett Intelmek című műve. A program a római katolikus templomban kezdődött, ahol ünnepi szentmise és istentisztelet keretén belül kenyérszentelésre került sor. Ezt követően az önkormányzat és a falunkban tevékenykedő különböző szervezetek és intézmények ünnepélyes keretek között elhelyezték a megemlékezés koszorúit a Milleniumi emlékműnél. Beszédet mondott Zsitva Norbert, községünk alpolgármestere. A folytatás hagyományosan a régi katolikus iskola udvarán következett családi programokkal. Kézműves foglalkozások, többek között kosárfonás, gyöngyözés, festés, nemezelés, valamint íjászat, gyermekjátékok, szalmavár, népviseletben való fényképezkedés várta a látogatókat. Az esti órákban előadásokat tekinthettek meg a jelenlévők. A Nánai Színjátszócsoport előadásában Kolombuc tojása címmel egy humoros színdarabot láthattunk, majd az Árvalányhaj népdalkör énekelt a tábortűznél. Ezt követően Guban József megzenésített verseket adott elő, valamint Slávik Bálint gitározott és énekelt. A fáklyákkal megvilágított udvart késő este meghitt hangulatban hagytuk el. Mgr. Török Sarolta 5
LETO 2012 A 2012-ES NYÁR VII. NEMZETKÖZI TŰZOLTÓVERSENY ÉS MAZSORETT TALÁLKOZÓ 2012. AUGUSZTUS 11. Ahogyan az már hagyománnyá vált, az idei évben is megrendezésre került falunkban a VII. NEMZETKÖZI TŰZOLTÓVERSENY ÉS MAZSORETT TALÁLKOZÓ augusztus 11-én. A jubileumi 110. évfordulójukat ünneplő tűzoltók és a 10 éves Margaret Mazsorett és Táncklub ez évben még magasabbra tette a mércét, és igyekezett még érdekesebb programokkal szórakoztatni a kedves közönséget. Már a Fő utcán végigvonuló menettáncokból is látszott, hogy szép számban összegyűltek a mazsorett csoportok. A környező falvakból érkezett táncosok között ott voltak az aranyosi Pom-Pom Lányok, az izsai Mazsi Drazsik, a nemesócsai Oucha és Katica mazsorett csoportok, a marcelházi Európai Zenei és Művészeti Alapiskola táncos növendékei, a marcelházi CSEMADOK mellett működő tánccsoport, a szőgyéni tánccsoport, valamint a Vidám Nagymamák csoportja Naszvadról, akik immár másodszor mutatták meg itt nálunk, hogy nemcsak a húszéveseké a világ. Magyarországi táncosok is részt vettek a fesztiválon, mint a lábatlani Napfény mazsorett csoport, az oroszlányi Cirill Táncstúdió csoportjai: Tát, Császár, Dad, a mányi Tűzmadár mazsorett csoport, a Vértesszőlősi Sportegyesület Mazsorett Szakosztálya és a tokodi Csillagfény mazsorett csoport. A hagyományokkal szakítva idén nem a falusi hangosbemondók kissé recsegős zenéit hallhattuk délután, hanem a felvonuláshoz a talpalá valót a Bicskei Huszárzenekar szolgáltatta. Az iskolaudvaron került sor az ünnepélyes megnyitóra, ahol közben a tűzoltó csapatok is felsorakoztak. A megnyitó végeztével elkezdődött a táncosok színpadi bemutatója, valamint a tűzoltók versenye. A délutáni rossz idő ellenére a közönség lankadatlan lelkesedéssel tapsolta meg a szebbnél szebb produkciókat és szurkolt a tűzoltó csapatoknak. A kerek évfordulók alkalmából a Margaret Mazsorett és Táncklub több meglepetéssel is kedveskedett a közönségnek. A megszokott botos, pom-pomos és társastáncokon kívül tehetséges énekeseinkkel Kiss Simonával és Sukola Tamással is felléptek. Új korcsoporttal bővült a csapat, a Seniorokkal, akik valamikor régen táncosok voltak, a mostani fiatalok elődei és a falunapi kiállításokon látva önmagukat a képeken úgy gondolták, megpróbálják újra összeszedni a régi csapatot és újult erővel visszatérnek a színpadra. Nagy tapasztalattal, de még nagyobb izgalommal léptek a közön- 6 ség elé, viszont a taps és az ujjongások magukért beszéltek. Természetesen ez még nem volt elég nagy meglepetés, a táncos lányok úgy gondolták, hogy megajándékozzák a születésnapos helyi tűzoltókat is. Mazsorettek lévén mi mást tudtak volna adni, mint egy táncot kizárólag a tűzoltóknak címezve. Tűzoltóink is méltóképpen képviselték falunkat, a női és gyerek csapat az első helyezést nyerte el. Az idei évben résztvevő tűzoltó csapatok: Dyčka, Ógyalla, Ímely, Marcelháza, Búcs, Kisújfalu, Keszegfalu, Lakszakállas, Szímő, Szárazd. Idén, immár sokadszorra is megünnepeltük a kerek évfordulókat úgy, hogy eközben falunk apraja - nagyja jól szórakozott. Nagy Krisztina, Ádámka Krisztina
LETO 2012 A 2012-ES NYÁR ANGOLUL TANULÓ FALU, PERBETE A Learning Enterprises (www.learningenterprises.org), azaz az Angolul tanuló falvak egy világméretű önkéntes program, amelyet Tolnay Ádám, washingtoni egyetemi professzor alapított. Ez a program amerikai egyetemista diákok által ingyenesen biztosít három hetes nyelvoktatási lehetőséget Magyarországon, Szlovákiában és a világ sok más országában. Perbete évek óta részt vesz az Angolul tanuló falvak programban, falunkba immár ötödik alkalommal érkezett önkéntes. Brittany Sue Martino, a nyugat-virginiai származású egyetemi hallgató 2012. július 16-án kezdte a tanítást, a program augusztus 3-án ért véget. Naponta mintegy 60 érdeklődő négy csoportba osztva vett részt a rendhagyó angol órákon, melyek a Perbetei Magyar Tannyelvű Alapiskola tantermeiben zajlottak. Céljuk főként a kom- munikációs készségek fejlesztése. A diákok és az önkéntes is örömmel jártak az órákra, jó viszony alakult ki köztük. Nagyon jól mutatja ezt az is, hogy a második héten megrendezett grillezés és a program záróestje is nagy sikernek örvendtek. Az előbbin részt vett Tárnok Balázs, a Learning Enterprises szlovákiai önkéntes főkoordinátora, aki így írt az eseményről:,, A program országos irányítójaként meghívást kaptam egy közösségi rendezvényre Perbetére és Izsára. Mindkét községben a nyelvkurzuson részt vevő diákok seregével közös szalonna- és kolbászsütéssel, sportprogramokkal és táncbemutatókkal köszönték meg a lektornak a három hetes fárado- taljai számára valóban értékesen telt, ugyanis szórakozással, hasznosan töltötték a nyári szünetük egy részét. Ekkor ünnepeltük Brittany születésnapját is, aki nagy örömmel, meghatódva fogadta újdonsült barátai jókívánságait. A záróesten részt vettek a gyerekek hozzátarto- zást. Ezen közösségi rendezvényeken érződött igazán milyen szoros kapcsolat alakult ki az önkéntes és a diákok között, s talán az is kiderült, hogy ez a nyári időszak a falvak fia- zói is, ahol a gyerekek bemutatták, mit tanultak a három hét folyamán. Ez az est sem múlt el zene nélkül. Együtt mulattak kicsik és nagyok. A két vendéglátó család különböző kirándulásokra is elvitte falunk vendégét. Megtekintettük falunk és környéke nevezetességeit, Pozsonyt és Esztergomot, a többi önkéntessel pedig részt vettünk a Kürti Borfesztiválon. A színes programok ellenére Brittanynak mégis a falunkban, a gyerekekkel eltöltött idő bizonyult a legkellemesebbnek: Az egész kirándulás élvezetes volt, de ha választanom kéne, akkor a kezdőkkel való munka, látni, hogy mennyi mindent képesek megtanulni milyen rövid idő alatt, volt a leginspirálóbb. (...) Sokat tanultam a diákoktól, amit alkalmazni is fogok otthon, ahol angolt tanítok. A program többszörösen is sikeresnek mondható, hiszem a három hét folyamán nem csak az angol nyelvvel ismerkedhettünk meg bővebben, hanem egy másik kultúra is közelebb került hozzánk. Bíró Szilvia 7
CIRKEV EGYHÁZ Snažte sa uchovať jednotu ducha vo zväzku pokoja! Sv. Pavol apoštol napísal toto povzbudenie pre svojich veriacich do Efezu, keď už bol vo väzení. Uvedomoval si mnohé nebezpečenstvá, ktoré ohrozujú toto malé spoločenstvo v Efeze. A preto napísal povzbudenie, ktoré je aktuálne i pre moderného človeka, ktorý sa často uzatvára do seba. V Pribete sme svedkami mnohých úsilí, ktoré majú úprimnú snahu zachovať jednotu ducha. Aj tieto noviny sú dokumentom týchto udalostí. Refl ektujeme ich? Dokážeme ich patrične oceniť? Alebo sa sústreďujeme len na vlastné problémy, ktoré nás pomaly, ale iste ubíjajú? Sv. Pavol bol fyzicky ďaleko od efezanov, mohol mať tisíc dôvodov myslieť len na svoje starosti, a predsa sa o nich staral. On ktorý mal dosť problémov, veď bol vo väzení, nezanedbával svoju apoštolskú činnosť. Povzbudzoval svojich veriacich, aby mali ochotu spolupracovať, aby sa nezdráhali priniesť aj patričnú obetu pre dobrú vec, pre to, čo zabezpečí pokoj. Vieme však, že každé dobré úsilie je len vtedy trváce, keď bude v Kristovi zakorenené, to znamená, že priamo alebo nepriamo bude na Neho nasmerované. Apoštol si je vedomý, že on je len prostriedok, že jednota ducha je Kristovým darom, pre tých čo sa mu otvoria. Toto úsilie si vyžaduje otvorené srdcia. Prajem si, aby každý z nás mal takéto otvorené srdce. Aby sme neodmietali toho, ktorý nás duchovne zjednocuje. PaedDr. Karol Balogh, rímsko-katolícky kňaz Ezt látnod kell! 2012. július 23-27. között Vakációs Bibliahetet szerveztünk gyermekeink részére. Az előkészületekhez kicsit félve, és semleges érzéssel láttunk hozzá, mivel ilyen jellegű tábor még nem volt községünkben. Nem tudtuk előre, milyen érdeklődés fogja fogadni a kezdeményezésünket. Istennek legyen hála a félelem csak ideig-óráig tartott, mivel a jelentkezők száma hamar elérte azt a határt, amit mi a legmerészebb álmunkban sem gondoltunk. Így kezdődhetett meg gyermektáborunk 44 fi atallal, és 10 vezetővel, illetve számtalan segítővel (gyülekezeti, nőszövetségi tagokkal, szülőkkel). Áldásos volt megtapasztalni Isten kegyelmét, amely a félelmeket szerteoszlatta, és mindnyájunkat erősített naponta a szolgálatban. A Vakációs Bibliahét alkalmával a fi atalok a játék, kézművesség, és szórakozás mellet minden nap foglalkoztak Isten igéjével. Közös áhítattal, aranymondás, és énektanulással valamint az aznapi bibliai történet megtekintésével indult a nap. Teremtőnk gondviselésének köszönhetően az időjárás is kedvezett, így minden nap volt lehetőség különböző sportjátékokat játszani (focizni, trambulinozni, gólyalábazni) vagy éppen agytornán részt venni. Elsősorban szeretnénk köszönetet mondani minden egyes szülőnek, aki ránk bízta gyermekét (gyermekeit) élete legdrágább kincsét. Továbbá azoknak a vezetőknek, segítőknek köszönjük az odaadó segítségét, akik idejüket és fáradságukat nem sajnálva minden egyes nap szolgáltak Isten dicsőségére a fiatalok között. Külön szeretném megköszönni a Perbetei Mezőgazdasági Szövetkezett elnök asszonyának, illetve községünk polgármesterének segítségét, akik támogatták munkánkat. Valamint köszönjük azoknak a magánvállalkozóknak, szülőknek a felajánlásait, akik szintén segítségünkre voltak a teherhordozásban. Bízunk benne, hogy minden egyes táborozó jól érezte magát, és a jövőben is igény lesz az ilyen jellegű alkalmakra. Reméljük, hogy a gyermekek hitbeli, és erkölcsi neveléséhez sikerült hozzájárulni. Az elvégzett munka fényében, hálát adva Istennek valljuk: egyedül Övé a dicsőség mindenért. Soli Deo Gloria! (Akik szeretnék feleleveníteni a nyári élményeket, azok írjanak a refperbete@freemail.hu vagy pedig a sziszi87@gmail.com ra egy e-mailt, és postafordultával elküldjük a linket, ahol megtekinthetőek a tábori képek) Mgr. Erdélyi Zoltán, lelkipásztor Törekedjetek arra, hogy a béke kötelékével fenntartsátok a lelki egységet! Szent Pál apostol írta ezt a buzdítást efezusi híveknek a börtönből. Sz. Pál tudatában volt a különböző veszélyeknek, amely az efezusi egyházat fenyegette ezért írja e buzdítást, amely aktuális, a sokszor önmagába zárkózó, modern ember számára. Mennyi szép törekvésnek vagyunk tanúi itt Perbetén, igyekezetnek, amely a lelki egységet szolgálja. E meglévő újság hasábjai is ezekről tanúskodnak. Vajon észrevesszük ezeket? Értékeljük kellőképpen? Vagy csak a saját egyéni ügyeinkre összpontosítunk, egyéni gondjainkra, amelyek lassan, de módszeresen felemésztik lelki erőnket? Sz. Pál bár fi zikailag messze járt az efezusi közösségtől, ezernyi oka lett volna csak önmagára gondolni, még is lelkileg törődött, együttérzett híveivel. Bár elég baja volt, mert börtönben sínylődött, nem hagyta el az apostoli küldetését. Buzdította híveit, együttműködésre sarkallva őket, amely sokszor nem kis áldozatok révén, hozhat valódi békét. Tudjuk, hogy minden jó törekvés csak akkor maradandó, ha Krisztus lesz annak alapja, ha közvetetten vagy közvetlenül Őrá épül. Mivel az apostol tudatában van, hogy Ő csak eszköz, a valódi lelki egység Krisztus-i ajándék, azok számára, akik igényelik. E törekvés megvalósítása nyitott szíveket föltételez. Kívánom, hogy mindannyiunk szíve ilyen legyen, hogy ne mondjunk le arról, aki bennünket lelkileg összeköt. PaedDr. Balogh Károly, római-katolikus lelkipásztor Len nedávno sme sa tešili na čas oddychu, prázdnin a dovoleniek, a hľa, ten čas akosi rýchlo uplynul a pracovný život sa dostáva do svojich obvyklých koľají, s každodennou prácou a povinnosťami. Máme pred sebou - ak nás Pán Boh neodvolá z tejto časnosti - záverečnú tretinu tohto občianskeho roku. Záver všetkého je i časom bilancovania. Čo všetko toto bilancovanie prináša? V tomto období sú to predovšetkým poľnohospodári, ktorí fi nišujú so svojimi prácami na poliach, viniciach i v záhradách. Je to pre nich jedno z najradostnejších období, lebo po celoročnej námahe a práci môžu zberať plody svojej práce v podobe ovocia, zeleniny a všetkého, čo nám bude v rôznych podobách slúžiť ako potrava v nastávajúcom období života. Nie všetci sú spokojní s úrodami, lebo letné horúčavy narobili mnoho škôd. Ale aj tak je na mieste vďaka voči Pánu Bohu za dostatok každodenného chleba, lebo v dnešnom svete to nie je samozrejmé, že sa dostáva všetkým v hojnej miere. Mnohí pracujú, namáhajú sa, ale príde jeden intenzívny lejak, alebo iná prírodná katastrofa, a všetko úsilie vyjde navnivoč. Sviatok Poďakovania za úrody zeme patrí k najstarším sviatkom ľudstva. Pohania sa klaňali svojim božstvám a časť úrody ako prejav svojej vďaky spálili na obetných oltároch. Židia samozrejme ďakovali Jedinému Bohu Hospodinu a svoju vďaku prejavovali spálením malej časti úrody na obetnom oltári v jeruzalemskom chráme. Aj my, kresťania, budeme ďakovať Pánu Bohu v najbližších nedeliach v našich chrámoch za tohtoročné úrody, že nám i napriek neúrodnému roku spôsobenom suchom, nehrozí hlad, že máme čo jesť, čo piť a čo si obliekať. Pán Ježiš nás v kázni na vrchu však upozorňuje, aby sme neboli ustarostení, čo budeme jesť a čo piť, lebo vie Otec náš nebeský, že to všetko potrebujeme. Máme hľadať kráľovstvo Božie a Jeho spravodlivosť, a všetko ostatné nám bude pridané. Ak chceme začať špekulovať, či Pán Boh chce, aby sme nepracovali, aby sme sa nenamáhali a o nič telesné nestarali, sme na nesprávnej ceste. Pán Boh chce, aby sme pracovali, ale ustarostenosť nemôže byť zmyslom nášho života. Úrody a všetko, čo potrebujeme pre výživu tela je pominuteľné a nenaplní nás skutočným a pravým šťastím To nám dáva Pán Boh. On vie, čo všetko potrebujeme v pozemskom živote, ale On vie aj to, že potrebujeme odpustenie hriechov. Veď preto poslal na Zem svojho Syna Ježiša Krista. Vierou máme spoznať, že v Ježišovi Kristovi máme najdrahší poklad. Kiež by sme túto pravdu spoznali a vierou prijali. To všetkým želá z celého srdca Vaša Mgr. Jaroslava Zaťková, ev.a.v.farárka 8
ŠPORT SPORT Hamar véget ért a nyár, de nem csak pihenéssel töltöttük az időt. Néhányan beneveztünk Detvára egy 3 napos nemzetközi versenyre, amely július 27-től 29-ig került megrendezésre és szinte megállás nélkül játszottunk. Nagyon erős mezőnyben 82 résztvevő mérhette öszsze erejét, akik Csehországot, Magyarországot, Franciaországot és Szlovákiát képviselték. A perbeteiek Ostružlík Márk 25., Zsitva Norbert 40., Nagy Viktor 56. és Rancsó Márk a 70. helyen fejezték be a versenyt. Szeptembertől elkezdődött számunkra az új sakkszezon. Úgy döntöttünk, hogy ebben az idényben 4. ligát játszunk, az 5. liga helyett pedig ifjúsági versenyekre járunk majd, a még SAKK nem regisztrált játékosainkkal. A ligában elért eredményeink Šukola Gergely, Pinke Andrea, Pinke Jakab Zoltán és Rancsó Márk játékán múlnak majd. Itt említeném meg, hogy Rancsó Márk az alapfelállításban a 3. asztalig küzdötte fel magát a tavalyi 8.-ról. Azt hiszem, izgalmas szezon áll előttünk, és az eddigieknél nagyobb kihívással kell szembenézniük a kevesebb tapasztalattal rendelkező játékosainknak. Reméljük a legjobbakat! Szeptembertől újra szeretettel várjuk a sakkozni vágyókat, idősebbeket és fiatalokat egyaránt a kultúrházban minden pénteken 17 órától. Ostružlík Márk Híradás az íjászokról... Leto ubehlo ako voda aj pre našich šachistov, pretože ho okrem oddychu trávili aj aktívne. Niekoľkí z nich sa zúčastnili 3 dňovej medzinárodnej súťaže v Detve usporiadanej v dňoch 27.-29. júla. Vo veľmi silnej konkurencii si zmeralo svoje sily 82 súťažiacich z Čiech, Maďarska, Francúzska a zo Slovenska. Márkovi Ostružlíkovi sa podarilo vybojovať 25. miesto, Norbert Zsitva skončil na 40., Viktor Nagy na 56. a Márk Rancsó na 70. mieste. V septembri sa začala nová šachová sezóna, počas ktorej budú pribetskí šachisti bojovať vo 4. lige. Namiesto 5. ligy sa rozhodli hrať ŠACH FUTBAL na mládežníckych súťažiach s ešte nezaregistrovanými hráčmi. Výsledky dosiahnuté v lige budú závisieť od výkonov Gergelya Šukolu, Andrei Pinkeovej, Zoltána Pinke Jakaba a Márka Rancsó. Začína sa napínavé obdobie, ktoré sľubuje ešte väčšie množstvo príležitostí a výziev pre hráčov s menšími skúsenosťami. Šachový klub od septembra znova očakáva všetkých záujemcov o tento šport každý piatok od 17:00 hod. v miestnom kultúrnom dome. Preklad: Ing. Soňa Zahorcseková A Szürke Farkas Íjászcsoport tagjai az idei évben is eleget tettek a felkéréseknek, bár a versenyek tekintetében szolid eredmények születtek, összességében közepesnek értékelhető a teljesítményük. Az első megmérettetés Csallóközaranyoson volt 2012. május 13-án, majd Érsekújvárban június 10-én, ahol Vrzala Kornél csapattag a középmezőnyben végzett. Külföldi szereplések is tarkítják a listát. 2012. augusztus 18-án Süttőn, Magyarországon Izsák Patrik (ifi) és Izsák Erik (gyerek) kategóriában mindketten a 4. helyezést érték el. Izsák Zoltán és Vrzala Kornél a középmezőnyben landoltak. Az Udvardon megrendezett IV. Nemzetközi 3D vadászíjász versenyen mini kategóriában szintén a 4. helyezést tudhatja magáénak ifj. Juhász Gábor és a kategória 10. helyét Vrzala Kornél foglalta el. 2012. szeptember 22-én Marcelházán kezdetét vette egy izgalmas versenysorozat, mely az I. Kárpátmedencei hadjárat nevet viselte. Az íjászverseny szervezői a helyi történelmi íjászklub tagjai, a Fekete Sólymok voltak. A Sólyom Próba rendkívül igényes lőpályáival nehezítette a résztvevők dolgát. Dobogós helyezések ugyan nem születtek, de a csapat minden tagja elismerő oklevél birtokosa lett. Köszönhető volt ez kitartásuknak és teljesítményüknek. Gratulálunk! Bc. Juhász Tímea Perbete labdarúgócsapatai felemásan kezdték az új idényt! Felnőtteknél az összjáték még itt-ott akadozik, de a tavaszi sikercsapat lényegében együtt maradt, így nem is meglepő, hogy a tabella első felében mozognak. A keretben csatárposzton történt komolyabb változás: Bódiš Mátyást cseréltük le a szentpéteri Vida Elemérre. Az ifjúsági csapat két fájó vereséggel kezdte az új szezont, de később többször is győztesen hagyta el a játékteret. Az ifi csapatból több tehetséges focista is helyet kap a felnőtt csapatban. Sajnos diákcsapatot nem tudtunk indítani az új idényben, de az előkészítő-csapatot már beneveztük a járási bajnokságba! A még nem teljesen összeszokott csapat eleinte vesztesként hagyta el a pályát, de később egy gólgazdag mérkőzésen az első győzelmüket is megünnepelhették. Jakab Igor 9
CESTY ŽIVOTA ÉLETUTAK Hogyan alakult ki vonzalma a vegyészet, a kémia iránt? A perbetei általános iskolába jártam, majd tanulmányaimat az érsekújvári Pázmány Péter Gimnáziumban folytattam, ahol 1969- ben érettségiztem. Szaktantárgynak a kémiát választottam, amit, már az alapiskolában megszerettem. Szerencsésnek mondhatom magam, mert Sukola Mihály tanító úr és Dr. Rehák Gyula órái nagyon élvezetesek voltak számomra. A gimnáziumban bekapcsolódtam a különböző versenyekbe, részt vettem a kémiai olimpián is. Az érettségi után többen indultunk egyetemre Csehországba. Én a Károly Egyetem Természettudományi Karára nyertem felvételt. Ennél talán nem is teljesülhetett volna jobban az álmom, hogy kémiát tanulhassak egy neves egyetemen. Volt több diáktársunk a Vág mellékéről, Mátyusföldről, Komáromból. 1974-ben végeztem el az egyetemet, és megkaptam az ún. kisdoktori fokozatot. Egy fiatal kutatónak milyen lehetőségei voltak az egyetem elvégzése után? A kötelező katonai szolgálat elteltével Prágában maradtam a kandidátusi fokozat befejezésére. A kandidatúrát a Csehszlovák Tudományos Akadémia Biokémiai és Szerves Kémiai Intézetében végeztem. Az emberi vér egyik fehérjéjének szerkezetét kutattam, amely az oxigén szállításában vesz részt. Szerencsésnek mondhatom magam, mert egy kiváló tudós mellett végezhettem ezt a munkát. Közben megnősültem. Feleségem Pozsonyban dolgozott. Hamarosan megszületett első fi unk, Levente, majd Gábor. Így én is kerestem az alkalmat, hogy közel lehessek a családhoz. A Szlovák Tudományos Akadémia Experimentális Biológiai és Ökológiai Intézetében növényi biokémiai kutatásokat végeztünk. Egy év múlva sikerült átlépnem az SZTA Víruskutató Intézetébe, ami sokkal inkább megfelelt az én álmaimnak, hiszen valahogy mindig jobban vonzott az orvosi, mint a növényi biokémia. A fő kutatási terület a HIV vírus volt. Az intézet nagyon jól felszerelt laboratóriumokkal és kiváló szakembergárdával rendelkezett. Sok cseh kolléga segített a megszervezésében. Vezetője Vlastimil Majer belgyógyász volt, aki a Kramáren lévő kórház mellett egy víruskutató laboratóriumot hozott létre. Itt a vírusos fertőzések elleni gyógyszereket kutattuk és ellenőriztük. Nagyon-nagyon jó termékeny éveket töltöttem itt. Több konferenciát szerveztünk külföldi tudósok részvételével is, s mi is bemutatkoztunk külföldi konferenciákon. Így jutottam el Japánba. A rendszerváltás előtt hogyan juthatott ki egy szlovákiai kutató az Amerikai Egyesült Államokba? A Nemzetközi Biokémiai Szövetség meghívására Amsterdamban mutathattam be egy poszteremet, amely a kutatásaim eredményeit tartalmazta. Visszafelé megálltam Prágában. A poszterem előtt állva egy kolléga megkérdezte, lenne-e kedvem az Egyesült Államokban folytatni a kísérleteket. Meglepődtem az ajánlaton, de örömmel vállaltam el. Egy év ösztöndíjra kijutottam Texasba, a Dallastól 150 km-re délre fekvő Waco városába a Baylor Egyetemre. Kicsit csalódott voltam a nem túl érdekfeszítő kutatási téma és a nem megfelelő színvonalú berendezések miatt. Az itt töl- Perbetéről Dallasba Borvák József Borvák József 1950-ben született Perbetén. Vegyész, kutató és tanár. Nagy tudással rendelkező elismert szakember. Középiskolai tankönyvek fordítója, számtalan publikációja jelent meg a hazai és a külföldi vegyészeti és orvosi folyóiratokban, gyűjteményekben. Rövidebb megszakításokkal családjával együtt 22 éve él az Amerikai Egyesült Államokban. tött egy évből igyekeztünk kihozni, amit csak lehetett. Felfedeztük a környéket, megismerkedtünk az ott élő magyarokkal, s meglepetésünkre, csehekkel is. Hogyan fogadták az egyetemi kollégák a Közép-Európából jött kutatót? Érdekes, hogy nem éreztünk semmilyen megkülönböztetést. Dr. Scauten professzornál, aki meghívott engem, nemzetközi társaság dolgozott: Franciaországból, Prágából, Amerikából és ketten Szlovákiából. Ők hozzászoktak, hogy ilyen sokszínű a csapat, nem éreztem azt, hogy különbséget tettek volna abban, hogy Európa, vagy akár a világ más részéből van valaki. Inkább mi, kollégák voltunk érdekesek egymásnak. Az Egyesült Államokban töl- tött egy év alatt itthon is válto- zások történtek. Miután hazajöttünk, én viszszatértem a víruskutató inté- zetbe. A bizonytalanság szele azonban már ott is érezhető volt. Elhatároztuk, hogy újra szeren- csét próbálunk. Hirdetéseket kezdtem böngészni és találtam is egyet, mégpedig nem messze Waco városától. A University of Dallas Southwestern Medical Center egy magas színvona- lú, jó hírnevű egyetem, egy egész komplexum, ahol az orvostudomány és a természettudomány összpontosul. Egy kutatócsoportba hirdettek állást, amely az AIDS vírussal foglalkozott, valamint magával a sejtimmunológiával. Így 1992-ben az egész családdal visszamentünk Amerikába. Dallas egyik kertvárosában telepedtünk le, Irvingben, ahol ma is élünk. Az egyetem s a gyerekek iskolája is közel volt. Maga az egyetem egy igazán nyüzsgő központ, amely számtalan kutatási programba kapcsolódott be. Ebben a rangos intézményben ma is 4 Nobel-díjas tudós dolgozik. Eredetileg sejtimmunológiával foglalkoztam, a citotoxikus T-sejt csoportjával s annak szerepével az AIDS vírus leküzdésében. A kutatási eredményeket szaklapokban publikáltam, hazai és külföldi konferenciákon mutattam be, többek között Japánban. Minden kutatási programnak anyagi háttere van. Öt év elteltével azonban elfogyott a pénz a külföldi kollégák támogatására, valamint a munkavállalási engedélyem is lejárt. Rövid időre hazajöttünk, de pár hónap múlva visszatértünk. Nehéz döntés volt, de a visszatérés mellett szólt az, hogy a fi úk 5 év alatt már teljesen beilleszkedtek a kinti környezetbe, az iskolába. Egy spanyol gyermekorvos kollégám segítségével sikerült vissza- 10
CESTY ŽIVOTA ÉLETUTAK térnem a Baylor Egyetemre, de egy másik tanszékre, amely szintén az immunológia szakterületén ér el komoly eredményeket. A legutóbbi kutatómunkámat egy zömmel indiai kollégákból álló csoportban végeztem. Orvosi biokémiával foglalkoztunk, mégpedig a sejtmembrán azon fehérjéjének működési mechanizmusával, amely a sejt külsejéről annak belsejébe transzportálja a gyógyszereket. Ez összefügg az öregedés lassításával. Felesége, magyar szakos lévén, bizonyára nehezebb helyzetben volt. Mivel időbe tellett, amíg az angolt megtanulja, sokáig nem dolgozott, a fi aink nevelése nagyrészt rá hárult. Hálás feladat volt, hiszen így jutott idő arra is, hogy a magyar nyelvtant, irodalmat, történelmet megtanítsa a gyerekekkel, előfordult, hogy a fi úk tiltakoztak a két iskola ellen. Később sikerült elhelyezkednie egy kollégium matematikai számítástechnikai szaklaboratóriumában. Ma is ott tanít matematikát. Gondolt arra, hogy a soksok tapasztalatot, tudást, amit a kutatómunka során szerzett, mint pedagógus, átadja a fiataloknak? Valójában sosem készültem a tanításra, de azért ott volt a tarsolyomban, hogy ha lesz rá lehetőség, nem szalasztom el. Már a kutatómunkám mellett is vállaltam előadásokat az egyetemen, kezdetben részmunkaidőben, 2011 óta pedig már teljesen a tanítás tölti ki az életemet. Az Arlingtoni Egyetem oktatója vagyok különféle kémiai tárgyakban: biokémia, szerves kémia, általános kémia. Az egyetem felszereltsége és az oktatás színvonala kiváló, a biokémiai kutatásokon kívül különösképpen eredményesek a fi zika és az asztronómia területén. Mennyiben különbözik az amerikai oktatás a mi hagyományos közép európai módszereinktől? El kell mondani, hogy az amerikai oktatás és a tanítás nagyon különbözik attól a módszertől, amit itthon diákként megismertem. A diákok sokkal szabadabbak, nagyon öntudatosak. Igyekszem elfogadni az ottani helyzetet, de valójában én még mindig a konzervatív módszerek híve vagyok. A fi aim végigjárták az iskolarendszer minden lépcsőfokát, tehát látom a hiányosságokat is főleg a matematika és a természettudományok tanítása terén. Ha a diák egyetemre szeretne menni, a középiskola után el kell végeznie a négyéves kollégiumot, ami a mi érettségi szintünknek felel meg. Az egyetemeken viszont valóban színvonalas oktatás folyik, csak a legjobbak kerülhetnek be s a tanulóktól már a második évfolyamtól megkövetelik a komoly kutatómunkát. Gondolom, a fiúk már kint képzelik el a jövőjüket? Levente elméleti fi zikából, atomkutatásból írja a kandidátusi disszertációját, Gábor pedig biológiából szerzett bakalári fokozatot. Ő mikrobiológiát tanít a kollégiumban, ahol a feleségem tanít matematikát. Mindketten tökéletesen beszélik a magyar nyelvet és rettenetesen szeretik a magyar kultúrát. Viszont azt, hogy mennyire tudnának beilleszkedni egy itthoni munkahelyre, nehezen tudom elképzelni. Talán egy nemzetköi intézetben, ahol a hivatalos nyelv az angol, megtalálnák a helyüket. Ők már nem érzik annyira szülőföldjüknek a Felvidéket, mint mi, hiszen az egész fi atalkoruk és az életük ott telt. Mi persze úgy érezzük, hogy Borvák Levente és Gábor az Egyesült Államokban eltöltött 22 év ugyan nagyon hosszú idő, de a mi otthonunk mégis itt van. Ezért nem is kértünk amerikai állampolgárságot. Petőfi Hazámban c. versének részlete jut sokszor eszembe: Arany kalásszal ékes rónaság,/melynek fölötte lenge délibáb/enyelgve űz tündér játékokat,/ismersz-e még? oh ismerd meg fi ad! Mit tanácsolna a fiataloknak, akiben van kellő tudásvágy, elhivatottság és kitartás? Próbáljanak-e külföldön tapasztalatokat szerezni? Engem tulajdonképpen igazán a tapasztalatszerzés vonzott külföldre. Természetesen világot kell látni, ez mindig tágítja az ember látókörét. Minden fi atalnak javaslom, hogy az egyetem után 2-3 évet töltsön külföldön, s meglátja majd, hogy ott telepszik le, vagy hazajön. Mindenképpen nagy felelősség a családdal kimenni, mivel a visszatérés lehetősége kisebb, hiszen a gyermeknek már az a másik ország az otthonuk. Szakmailag én személyesen nagyon elégedett vagyok, hiszen a legtermékenyebb éveimet a lehető legkorszerűbb laboratóriumokban tölthettem, elismerték szaktudásomat s a fi aimnak is ott van a lehetőség a kezükben, hogy kiváló, megbecsült szakemberekké váljanak. Kicsit azonban fáj, hogy az én szülőföldemhez ők már nem kötődnek. Ápolják a kapcsolatot az amerikai magyarokkal? Természetesen. Már kezdetektől fogva nagyon sok segítséget kaptunk. Irvingben felfedeztünk egy ciszterci apátságot, amelyet 56-os magyar szerzetesek alapítottak. Havonta egyszer van magyar szentmise és a nemzeti ünnepeket is közösen üljük meg. Sajnos, inkább a középkorú és az idősebb generáció fordul meg itt. Nagyon gazdag, sokrétű és sokszínű szakmai élet áll ön mögött. Érezte-e hátrányát annak, hogy alap-és középiskolai tanulmányait magyar iskolákban végezte? Engem inkább gazdagított, semmint a hátrányát éreztem volna. Előfordult, hogy elolvastam egy defi níciót angolul vagy csehül, de nem értettem, elolvastam magyarul és azonnal világossá vált minden. Ez tény és ez biztosan így van. Az ember az anyanyelvén tudja a legmélyebben megtapasztalni és legjobban megérteni az új dolgokat. Köszönöm a beszélgetést és kívánok jó egészséget és további eredményes munkát! Mgr. Szabó Edit 11
KRONIKA KRÓNIKA Nyelvében él a nemzet Az MKP perbetei alapszervezetének szervezésében 2012. október 6-án kiállítás nyílt a Helyi Művelődési Központban Nyelvében él a nemzet címmel. A kiállítást a Fórum Kisebbségkutató Intézet munkatársai készítették. Célja, hogy bemutassa az 1918 óta elfogadott nyelvtörvények gyakorlati alkalmazását, valamint az, hogy felhívja a fi gyelmet a 184/1999 sz. kisebbségi nyelvhasználati törvény (módosítva 2011-ben) lehetőségeire. Az intézet munkatársai 2010-ben felmérést végeztek Szlovákia magyar lakta településein a magyar nyelv használatáról, illetve a kétnyelvűség vizuális megjelenéséről. 535 településen több mint 20 000 felvétel készült, ebből mintegy 16 000 fotó - köztük a Perbetén készültek is - megtalálható az intézet adatbázisában (www.foruminst.sk). A kutatás során Kalendár plánovaných kultúrnych podujatí: OKTÓBER - DECEMBER 17.10.2012 Privítanie novorodencov 10.11.2012 KTO? ČO? VIE? 17.11.2012 Súťaž mladých talentov - TAT 1.12.2012 Koncert pri príležitosti ukončenia osláv 700. výročia obce Pribeta v reformátskom kostole 5.12.2012 Blahoželanie jubilantom 8.12.2012 Mikuláš 15.12.2012 Vianočné trhy 31.12.2012 Silvestrovská zábava szerzett tapasztalatokról és eredményeiről Orosz Örs, a kiállítás kurátora, a nyelvtörvények rendelkezéseiről, azok alkalmazásáról Horony Ákos jogász tartott előadást. Zsitva Norbert ÖSSZEFOGNI A SZEBB JÖVŐÉRT Sajnos, tollat kellett ragadnom, hogy ezt a pár mondatot papírra vessem. Egész évben láttuk és látjuk a sok munkálatot, ami a falunk szépségét és javát szolgálja. De vannak egyes emberek, akik szeretnek úgymond furkálódni a másik tevékenységébe. Így kívülről a legkönnyebb, de valójában micsoda felelősség a falu vezetése! Remélem, hogy többen vagyunk azok, akik a polgármester úrral és az Ő munkájával meg vagyunk elégedve. Az önkormányzat igyekszik megvalósítani ami tőle telik, még ebben a nehéz gazdasági helyzetben is. De ez persze, nem megy az egyik napról a másikra. Idő és pénz kell, valamint türelem. Az mindig is úgy volt, hogy mindenkinek volt, van és lesz is ellensége. Van, akinek az orvos nem tetszett, van akinek a pap és van, akinek senki sem volt igazán jó. Mindenkinek van hibája és kell, hogy elnézőek is legyünk. Lehet, hogy sokan azért neheztelnek a polgármester úrra, hogy Ő ellenőrzi a munkálatokat és többször szemmel tartja a munkát. Ezért nem szabad haragudni, mert csak így lehet jó eredményeket elérni. A közeljövőben már megkezdik temetőinkben a tetőszerkezetek építését a halottasházak elé, ami véd majd az időjárás viszontagságaitól egyegy temetés során. Egyszóval szépen haladunk előre, csak egyesek ne becsüljék le a falut vezető munkáját és ne áskálódjanak a rosszmájúak. Az egész falu hasznát látja a változásoknak, bármilyen téren legyen is az aminek csak örülni lehet. A gyűlölet nem vezet sehová. Békében, szeretetben, megértésben könnyebb élni, még ebben a mai, jónak igazán nem mondható világban is. További sok sikert, megértést, erőt, egészséget kívánunk a további munkákhoz és elképzelésekhez, valamint a megvalósításukhoz. Köszönettel a jóakaratú lakosok nevében. Egy helybéli lakos Kulturális eseménynaptár: OKTÓBER - DECEMBER 2012.10.17. Újszülöttek ünnepélyes fogadása 2012.11.10. KI? MIT? TUD? 2012.11.17. TAT tehetségkutató verseny 2012.12.1. Perbete 700 éves évfordulója ünnepségsorozatának zárókoncertje a református templomban 2012.12.5. Jubilánsok köszöntése 2012.12.8. Mikulás 2012.12.15. Karácsonyi vásár 2012.12.31. Szilveszteri táncmulatság UZAVRELI MANŽELSTVO Csaba Pálinkás a Andrea Varga 4. augusta Ahmed Chekerker a Zuzana Jávorková 29. septembra Jaromír Urbánek a Tímea Jávorka 29. septembra HÁZASSÁGOT KÖTÖTTEK Pálinkás Csaba és Varga Andrea augusztus 4. Chekerker Ahmed és Jávorka Zsuzsanna szeptember 29. Urbánek Jaromír és Jávorka Tímea szeptember 29. NOVORODENCI Alex Berkeši, Nový rad 4 Viktor Gallai, Mierová 59 Szilárd Pécsi, Družstevná 43 Kristína Hóková, Nádražná 56 Bartolomej Szalay, Pribeta Jázmin Tóth, Modranská 75 26. júla 2. augusta 21. augusta 25. augusta 15. septembra 20. septembra ÚJSZÜLÖTTEK Berkeši Alex, Váczy sor 4 július 26. Gallai Viktor, Béke utca 59 augusztus 2. Pécsi Szilárd, Sivatag utca 43 augusztus 21. Hóka Krisztína, Sallai utca 56 augusztus 25. Szalay Bartolomej, Perbete szeptember 15. Tóth Jázmin, Madari utca 75 szeptember 20. Helena Sesztáková (78) Ladislav Dikácz (63) Július Hegedűš (57) Judita Zahoranová (65) Irena Berencsíková (83) Gizela Pinkeová (74) Vojtech Pálinkás (91) Helena Jakabová (85) Irena Magyerková (83) Imrich Borvák (79) Mária Kuruczová (82) Ľudovít Szöllősi (84) OPUSTILI NÁS 1. júla 3. júla 22. júla 24. júla 1. augusta 31. augusta 5. septembra 8. septembra 12. septembra 16. septembra 25. septembra 26. septembra ÖRÖKRE ELTÁVOZTAK Seszták Ilona (78) július 1. Dikácz László (63) július 3. Hegedűš Gyula (57) július 22. Zahoranová Judita (65) július 24. Berencsík Irén (83) augusztus 1. Pinke Gizella (74) augusztus 31. Pálinkás Béla (91) szeptember 5. Jakab Ilona (85) szeptember 8. Magyerka Irén (83) szeptember 12. Borvák Imre (79) szeptember 16. Kurucz Mária (82) szeptember 25. Szöllősi Lajos (84) szeptember 26. PRIBETSKÝ SPRAVODAJ - PERBETEI HÍRMONDÓ Vydavateľ/Kiadó: Obec Pribeta Perbete Község. Adresa/Cím: Obecný úrad Községi Hivatal, Hlavná 113, 946 55 Pribeta. Evidenčné číslo/ Nyilvántartási szám: EV 4315/11 Ministerstvo kultúry SR. Redakčná rada/szerkesztőbizottság: Ing. Soňa Zahorcseková, Mgr. Edit Szabó, Zsuzsanna Szatmári-Ölveczky, Anita Sukolová, Tímea Juhászová, Mgr. Andrea Laczkóová. Spolupracovali/Közreműködtek: Monika Zsitvová, Mgr. Šarlota Töröková, Marek Ostružlík, Igor Jakab, Renáta Kmetyóová, Nikoleta Porubská, Zsolt Geleta. Grafika a tlač/tördelés és nyomtatás: KORUND desktop, spol. s r.o., Považská 18, 940 87 Nové Zámky. Počet výtlačkov/ Példányszám: 1100. Redakcia si vyhradzuje právo zmien a redakčných úprav publikovaných príspevkov. Obsah publikovaných príspevkov sa nemusí stotožňovať s názormi redakcie. A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A közölt cikkek tartalmáért a szerkesztőség nem vállalja a felelőséget. Oznámenie o štruktúre vlastníckych vzťahov vydavateľa: 100 % vlastníkom je Obec Pribeta, Hlavná 113, 946 55 Pribeta.