MAGYAR KONGRESSZUS ÁRPÁD AKADÉMIA DÍSZVACSORA MAGYAR BÁL Meghívó LI. MAGYAR KONGRESSZUS HILTON GARDEN INN DOWNTOWN CLEVELAND, OHIO 2011. NOVEMBER 25 26 27. Legújabb felfrissítések / Congress updates: http://www.hungarianassociation.com 1
INVITATION The Hungarian Association extends its invitation to everyone interested in issues facing the present and future of Hungary and Hungarian Americans to attend the 51 st Hungarian Congress The Congress and Ball are held annually during U.S.A. Thanksgiving weekend: Hilton Garden Inn Downtown Cleveland 1100 Carnegie Avenue, Cleveland, Ohio 44115 USA Tel: 1-216-658-6400 Fax: 1-216-658-6401 Mention The Hungarian Congress for reduced hotel room rates. The dates for 2011 are: Friday, November 25 through Sunday, November 27. During the Congress, presentations and exhibits from prominent members hailing from around the world and who are experts in their fields are aimed at the exchange of ideas and to provide an opportunity to learn about issues of interest. Although the programs are given primarily in the Hungarian language, the Hungarian Congress also has English language presentations, for young and old alike, for those who are more comfortable with English. We invite your participation and that of your family members, friends and colleagues. * * * The Hungarian Congress also invites you to attend the traditional Hungarian Ball / Magyar Bál on the evening of Saturday, November 25, 2011 Black tie by invitation only * * * Please return the completed Order Form for tickets. Reservations and pre-payment required for Luncheon (Saturday 12:00 pm) $25/person and Hungarian Ball (Saturday 7:00 pm) $45-$55/person & $35-$45/student (see order form). Please note: No tickets will be sold at door for either luncheon or ball. Friday evening performance begins at 7:00 pm and is $10.00/person pre-paid or at the door. (There will be a cash bar preceding the program at 6:30 pm, and also after the program.) Hungarian Association, P.O. Box 771066, Cleveland, OH 44107 Congress general questions: (216) 651-4929 between 6-9; Ticket/reservation questions: (440) 331-0391 Email: magyartarsasag@nadas.org 2
Az LI. MAGYAR KONGRESSZUS Szervező Bizottsága szeretettel meghívja Önt és kedves családját a 2011. november 26-án, szombaton este rendezendő DÍSZVACSORÁVAL egybekötött MAGYAR BÁLRA m e l y n e k s z í n h e l y e a H i l t o n G a r d e n I n n s z á l l o d a Nagy Bálterme Cleveland belváros (1100 Carnegie Avenue, Cleveland, Ohio 44115 USA) Tiszteletbeli fővédnökök Honorary Principal Patrons Honorable Congressman DENNIS KUCINICH Congressman from the State of Ohio Chairman of the Congressional Hungarian Caucus Honorable AUGUST B. PUST US Commissioner (Ret.), Director Emeritus Multicultural & International Relations, State of Ohio 51. éves találkozó és pohárköszöntő: 6:30 pm 51st Year Reunion and Cocktails (cash bar) Díszvacsora: 7:30 pm Magyar Bál: 8:45 pm Testimonial Dinner / Gala Banquet Grand Ball MEGHÍVOTT VENDÉGEK RÉSZÉRE BY INVITATION ONLY ESTÉLYI RUHA KÖTELEZŐ BLACK TIE / EVENING GOWN REQUIRED Magyar ruha viselete különösen meleg fogadtatásban részesülne. Hungarian formal attire is especially welcome at the Hungarian Ball. For detailed information about the Hungarian Congress, including the Hungarian Congress program and order form, please visit our website at: http://www.hungarianassociation.com 3
A DÍSZVACSORA és BÁL MŰSORA 6:30-7:30 p.m. 51. éves báli találkozó Cocktails / Pohárköszöntő Reunion for all present and former Ball and Congress attendees, cash bar 7:30 p.m. Üdvözlet Greeting by the President of the organization Dr. Nádas János, elnök Amerikai és Magyar Himnusz / National Anthems Ima A díszvacsora után After the Gala Banquet 8:30 p.m. A Magyar Kongresszus Bírálóbizottsága által odaítélt Árpád arany érmek és Árpád Szövetség díszjelvények nyerteseit a díszvacsora műsora alatt kihirdetjük, átadjuk, majd a LI. Krónikában közöljük Dr. Csicsery Zsigmond Arthur Allan Bártfay Ferenczy Sándor Utána: MAGYAR BÁL Bálnyitás 2011-es bálelnökök Varjas Vivian és Nádas János 2011-es első bálozóink és nyitótáncosaink bemutatása Chmielewski Emese Jálics Ilona Luksa Vivien Ország Éva A többi táncosok névsorát a bálon hirdetjük ki. Presentation of Debutantes and Opening Dancers Complete list of names will be announced at the ball. A tánczenét a Continental zenekar szolgáltatja. Dancing to the music of the Continental Orchestra Traditional & ballroom music, featuring lead vocalist Lisa Apatini 11:00 pm A clevelandi cserkészek Regös csoportja 11:00 órakor Matyó népitáncokat mutat be, Slattery Kriszta, Eppleyné Tábor Hajnal, és Tábor Mátyás vezetése alatt. Folk dance performance by the Regös Hungarian Scouts 4
A MAGYAR KONGRESSZUS EZ ÉVI TÉMÁJA: Élenjáró magyarok: A magyarság jó hírneve a nagyvilágban MAIN THEME of the 2011 Congress: Hungarians on the Cutting Edge * * * A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI * * * Az előadások változhatnak. NOVEMBER 25-ÉN, PÉNTEKEN / FRIDAY: A pénteki és szombati üléseket az Edison II és az Armington előadótermekben tartjuk meg, ahol az elnöklést a Magyar Társaság tisztikar tagjai felváltva látják el. Toldy Ágnes (Lorain, OH) látja el a péntek reggeli műsorokat. = Edison II Room / Terem A = Armington Room / Terem 9:45 A kongresszus megnyitása: Dr. Nádas János, 10:00-10:30 10:30-11:00 11:00-11:30 Nádas Kuni (Canton, OH): A Magyar Társaság több mint 50 éves munkája; ismertető, vetítés Tóth Péter (Békéscsaba, MO): (Interjú a világhírű fiatal zongoraművésszel, kérdez Russell Éva) Slattery Kriszta, Tábor Hajnal, Tábor Matyás (Cleveland, OH): A Clevelandi Regös körut Magyarországon és Felvidéken 5 10:00-12:05 FILM: BÁNK BÁN - színes, magyar történelmi operafilm, zárt körű bemutatása, 116 perc, 2002, rendező: Káel Csaba, Erkel Ferenc operája után; A mű nagy részét eredeti helyszíneken - többnyire Erdélyben, Jákon, Ócsán, Esztergomban, Visegrádon, Bélapátfalván és Budapesten - vették fel. A film a romantikus operát XIX. századi historikus festészetre emlékeztető képi beállításokkal, gazdag jelmez és díszlettárral idézi meg. A filmben a jelenlegi legnagyobb európai és világhírű magyar operaénekesek játszanak. 11:30-12:00 Tömöry Éva (Toronto, Kanada): Egy alkotó magyar család: a pécsi Angster család A (balra: Angster József)
12:00 1:30 Ismerkedő fogadás: A Magyar Társaság szeretettel várja minden kongresszusi résztvevőt, háziasszonya: Somogyiné Mariana (Cleveland, OH) Reception, hosted by the Officers & Board Members of the Hungarian Association. Hostess: Mrs. Mariana Somogyi (Cleveland, OH) 1:30-3:00 3:00-3:30 3:30-4:00 Dr. Nándor Dreisziger (Kingston, Canada): The Hungarian Conquest Reconsidered Brian Porter (Budapest, Hungary): As Director of Development at the CEU Central European University, - the speaker will describe programs available for international students. Dr. Tápay Miklós (Cincinatti, OH): Kína fejlődésének politikai háttere 2:30-4:00 Edison A FILM: ESZTER HAGYATÉKA zárt körű film bemutató színes, magyar filmdráma, 90 perc, 2008; Sipos József filmje Márai Sándor azonos című regényéből készült, melyet eddig harminc nyelvre fordítottak le. A történet a harmincas évek Balaton-felvidékére repít minket, ahol Eszter, a hamvaiban is szép úrinő él csendesen, szerényen. Már nem vár sokat az élettől, hisz élete valahol véget ért, mikor szerelme, a hűtlen, szélhámos Lajos nővérét vette el helyette. Lajos táviratozik, hogy húsz év után meglátogatja Eszteréket, és ez a különös vendégéség minden meghívott és hívatlan vendég életébe változást hoz. NOVEMBER 25-ÉN - 26-ÁN, PÉNTEKEN, SZOMBATON: EDISON EXHIBIT HALL MŰVÉSZI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁS: ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS Ünnepélyes megnyitás: Pénteken délután 4:00 p.m Formal Opening, Friday 4:00 pm Ludányi Nádas Panni (Ada, OH) és Erőssy Simon Ilona (Cleveland, OH) rendezése alatt 4:15 p.m. Edison Exhibit Hall Pénteken, a megnyítás után / Friday, after Exhibit opening Volkerné, Dr. Almay Katalin, Amerikai Magyar Szövetség intéző bizottságnak tagja, (Shepherdstown, WV): kiállítását bemutatja Erdély: Magyarságunk Tündérkertje 6
A kiállításokat a tisztikar tagjai Ludányi Nádas Panni és Erőssy Simon Ilona felváltva látják el, Simonné Erzsébet, és Erőssy Alexa és Andrea segítségével. Bogárdy Imre (Cleveland, OH): Akvarell kiállítás / Aquarelle Paintings, Watercolor Paintings by Emery Bogárdy Dr. Csicsery Zsigmond (Kalifornia): könyv kiállítás / Dr. Sigmund Csicsery (California): sales & display of his book Almost a Soldier http://www.almostasoldier.com/ Geréby Hanna (Cleveland, OH): Művészi és poszter kiállítás / Hanna Geréby: Display of Artworks and Posters Miles Lambert-Gócs (Williamsburg, VA ): Display of his Book Tokaji Wine: Fame, Fate, Tradition Köpesdy Ferenc (Chicago, IL): Flyers featuring his Magyar Cimer jewelry collection; on-line ordering available Ludányi Nádas Panni (Ada, OH): Könyv kiállítás / Hungarian Book Display & Sales, arranged by Julie Nádas Ludányi; (See tables for special sale books) Mezei Mária, New York Pince (NYC, NY)... [lássuk lejebb] Brian Porter, Director of Development, CEU Central European University (Budapest, Hungary): Booth with displays and information for graduate students, and for anyone and everyone interested in CEU [See also Friday at 3:30 p.m. in Program above.] Tommy s Magyar Pékség (Lakewood, OH): Magyar finomságokat árul / Tommy s Pastries (Lakewood OH): Hungarian baked items for sale (wrapped) Volkerné, Dr. Almay Katalin, Amerikai Magyar Szövetség intéző bizottságnak tagja, (Shepherdstown, WV): Erdély, Magyarságunk Tündérkertje / Dr. Katalin Almay Volker, American Hungarian Federation Executive Commttee member, (Shepherdstown, WV): Display entitled Erdély-Transylvania: Hungarians Enchanting Garden [See also above for her talk.] Karácsonyi vásár - szaloncukor, és ajándék tárgyak, kiállítja a Clevelandi Magyar Múzeum és Társaság / Christmas Bazaar display and sales by the Cleveland Hungarian Heritage Museum & Society Edison Exhibit Hall, Egész nap pénteken, szombaton / All day Friday, Saturday 6:30 Grand Ballroom Mezei Mária, New York Pince (NYC, NY): Magyaros boutique és pillanathimzés / Mária Mezei of New York Pince (NYC, NY): will bring her traveling boutique of Hungarian inspired items (tee-shirts, sweat shirts, dresses, etc.) and will also have a machine to make personalized gifts as needed. See http://www.newyorkpince.com for samples. Your items will be made on-the spot & while you wait, during the Congress. Magyar Társaság Tisztikari fogadás/koktélparti az IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST előtte, és utána. Cocktail party before and after Literary & Artistic program (cash bar). Péntek este nyitva lesz a kiállítóterem a Művészest megkezdésig 7
EXHIBIT HALL Armington 8:00-9:30 (7:00 p.m), majd ismét nyitva lesz 8:00-10:00 pm Exhibit Room open Friday evening till Literary program begins at 7:00 pm; will reopen 8:00-10:00 pm IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST Hagyományaink szállnak nemzedékről nemzedékre... November 25-én, pénteken / Friday Grand Ballroom- 7:00 pm Műsorvezető: Russell Éva (Cleveland, OH); Jelszavunk nyomán hívjuk az idei Irodalmi és Művész Estre, a Magyar Találkozó keretében, mert gyönyörű, gazdag a műsorunk! Hungarian Association Young Adult Program see below: Kállay Ágnes, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemet végzett budapesti csellóművész, számos nemzetközi díj nyertese, Kodaly Zoltán zenedarabjaival, beragyogja a szinpadot. Tálas Ernő: Szeretettel várjuk vissza a svéd Királyi Opera nyugalmazott operaénekesét. Armington Room, 8:00-9:30 pm HUNGARIAN ASSOCIATION YOUNG ADULT PROGRAM. Reception & Music by Psychotech And Supply Co., experimental / progressive / groove with band members: Szélpál Tamás, Gulden Tamás, Némethy István, Troha Nick. See them also on Facebook. (Exhibit room will also be open at this time.) Mécs Éva, előadóművész megtisztel varázslatos jelenlétével idei kongresszusunkon is. Márai Sándorról tart előadást, amelynek keretében az író Mennyből az Angyal cimű versét is elszavalja. Tóth Péter, Magyarországon született fiatal zongoraművész aki európai és ázsiai koncertejei után, most Amerikában tanul és koncertezik, Liszt Ferenc zenedarabokkal lép fel. Előtte és utána ismerkedő est koktélparti. A rendezés költségeihez való hozzájárulásként személyenként 10.00 dollárt kérünk. Kiskorúak és egyetemi hallgatók az esten díjmentesen vehetnek részt. $10.00 at the door or pre-ordered; children & students, no charge. Cocktail party before and after program (cash bar). (A műsor változhat! - Program subject to change!) 8
A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI Az előadások változhatnak NOVEMBER 26-ÁN, SZOMBATON / SATURDAY: A pénteki és szombati üléseket az Edison II és Armington előadótermekben tartjuk meg, ahol az elnöklést a Magyar Társaság tisztikar tagjai felváltva látják el. = Edison II Room / Terem A = Armington Room / Terem 9:25 9:30-10:00 9:30-11:30 A 10:00-12:00 Szombat reggeli megnyitás: Dr. Nádas János, elnök Szentkirályi Endre (Cleveland, OH) katonai kutatásáról: Egy magyar falu katonái: clevelandi magyarok az amerikai hadseregben 1951-2011 FILM: ÁBEL A RENGETEGBEN zárt körű film bemutató (1993, 108 perc). Mihályfy Sándor filmjetamási Áron gyönyörűséges története ember és természet, ember és ember kapcsolatáról szóló regény trilógiája után. A film helyszíne Erdély az 1920-as években, amely terület az első világháborút követő békeegyezmények alapján ekkor már Romániához tartozik. Ábel, a főhős, egy leleményes tizenéves fiú, akinek szegénységük miatt el kell szakadnia otthonától, szüleitől. Édesapja kíséri el őt a havasokba, ahol a szomszéd város bankjának tulajdonában lévő erdő őreként a kitermelt tűzifa felügyeletét látja el. Odafenn csak önmagára és éles eszére számíthat. Kerekasztal-beszélgetés: Külföldön élő magyar állampolgárok szavazati joga. Vezeti: Purger Tibor (Újságíró, Washington, DC). Résztvevők: Juhász Hajnalka (jogász, jogkutató; International Foundation for Electoral Systems és Amerikai Magyar Koalíció); Böjtös László (Tiszteletbeli Konzul) [A résztvevők névsora nem teljes.] 12:00-2:00 Grand Ballroom Magyar Kongresszus hagyományos Társasebéd és ünnepiszónok (Az ünnepiszónok elöadása meghallgatása csak ebédjeggyel rendelkező vendégeknek érvényes köszönjük a megértést. / Please note: Pre-purchased luncheon tickets w/ pre-reservations required for meal, and also for attendance at keynote speaker s address. Please be advised: No tickets will be sold at the door! Thank you for your understanding! 9
ÜNNEPI SZÓNOK / KEYNOTE SPEAKER: PURGER TIBOR Újságíró, politikai elemző, Washington, DC Otthon, haza, nagyvilág: Összefogás és együttműködés határok nélkül Purger Tibor gazdag nemzetközi tapasztalattal rendelkező politikai elemző, újságíró, televíziós alkotó, médiaszakértő, egyetemi informatikai vezető. Szabadkán, a volt Jugoszláviában született. A délszláv háborúk kezdetén, 1991-ben, sajtóvízummal érkezett az Egyesült Államokba az újvidéki Magyar Szó napilap tudósítójaként. 2000 óta amerikai állampolgár, feleségével és orvostanhallgató fiával Washingtonban él. Kisebbségiként a Kárpát-medencében élve a magyar kultúra művelése, ápolása és terjesztése terén fejtett ki szerteágazó szerzői, lapszerkesztői és önkéntes munkát. A legelső volt-jugoszláviai béketüntetés szervezője 1991 júniusában. Háborúellenes tevékenysége miatt családját fizikailag is üldözték, amit az amerikai külügyminisztérium 1993-as évi emberi jogi jelentése dokumentál. Politikai elemzőként az Egyesült Államok külpolitikájával, kelet-közép-európai és balkáni kérdésekkel foglalkozik. A Birodalom odavág címmel 2004-ben könyvet írt az iraki háború nemzetközi vonatkozásairól. A Duna Televízió alapításától kezdve washingtoni tudósító, szerkesztő és rendező; kétórás dokumentumfilmet készített Charles Simonyi első űrrepüléséről és számítógép-tudományos munkásságáról. 1991-től 1999-ig a Szabad Európa Rádió washingtoni tudósítója: először a Magyar Szerkesztőség, majd a Délszláv Nyelvi Szolgálat megbízásából, az utóbbi alapításának első napjától. A Rutgers Egyetem politológiai tanszékének PhD programjában kisebbségi kérdéseket tanulmányoz. 2:00-2:30 Dr. Várdy Béla (Pittsburgh, PA): Az amerikai Gulág-kutatás mai helyzete 2:00-3:30 A Szent Lászlo Rend évi közgyülése, v. Falk Viktor (Cleveland, OH), Törzsszéktartó (USA), Helyettes főkapitány elnökletével. Műsor követi: Dr. Csicsery Zsigmond (Kalifornia), előadása: A hadapródok hányatattásai háború, menekülés, hadifogság. A könyve ALMOST A SOLDIER a kiállításon megvásárolható. 10
2:30-3:00 Dr. Várdy Huszár Ágnes (Pittsburgh, PA) Magyar énekek idegenben: Kemény György költészete 3:30-4:00 A Thomas Csongor Szendrey (Auburn, AL): Analogous or Antipodean?: Louis Kossuth and the Alabama Press 1851-52 3:00-3:30 Arthur Allan Bártfay (Columbus, OH): A Memoir & Report on Four Hungarian Political Figures in Michigan--1940s-1970s: Judge Elza Papp, Federal Judge Stephen J. Roth, Commissioner John Barath, and Democratic Party Chair & Gubernatorial candidate Zolton Ferency 3:30-4:00 Oláh Krisztina (Miskolc & Cleveland, OH): Magyarország turisztikai imázsa. Milyennek akarjuk láttatni országunkat? 6:30 Grand Ballroom NOVEMBER 26-ÁN, SZOMBATON: GRAND BALLROOM Kérjük kedves figyelmüket: Jegyek csak elővételben kaphatók, az ajtónál nincs jegyárusítás. Please note: Ball tickets must be pre-ordered, since no tickets will be sold at the door. Pohárköszöntő Cocktail óra. A Magyar Kongresszus Bálbizottsága a Magyar Kongresszus 51. évfordulója alkalmákor szeretettel várja hazalátogatni minden jelenlegi és volt hazatérő magyar báli volt elsőbálozót, nyitó táncost, magyar találkozó, és Magyar Kongresszus valaha résztvevőjét. / On the occasion of the 51st anniversary of the Hungarian Congress, the Program Committee extends a warm invitation to all former debutants, opening dancers, and all past ball & Congress participants to enjoy a reunion at the 51 anniversary of the Hungarian Congress and Ball. 11
7:30-1:30 Grand Ballroom 11:00 Grand Ballroom 9:30-10:15 10:15-10:45 10:45-11:15 Díszvacsora és Hagyományos Magyar Bál Az Árpád Akadémia érmeinek és az Árpád Szövetség díszjelvényeinek átadása Kérjük, a torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban! Matyó Táncok: clevelandi cserkészek Regös csoportja; Slattery Kriszta, Eppleyné Tábor Hajnal, és Tábor Mátyás vezetése alatt. NOVEMBER 27-ÉN, VASÁRNAP / SUNDAY Terem / AZ ÁRPÁD AKADÉMIA XLV. ÉVI RENDES KÖZGYÜLÉSE Elnököl: Somogyi F. Lél főtitkár (Cleveland, OH) Ökumenikus Istentisztelet Pólya Viktor (Budapest és Buffalo, NY): Nélkülözhetetlen közösségek és a szolgálat ereje két sikeres magyar kezdeményezés Gémes Tamás (Budapest & Buffalo, NY), CTP [Calasanctius Training Program] Ifjúsagi Üzleti Program - Hogyan lesz a magyar Bill Gates, Steve Jobs? 11:15-11:45 Dr. Tápay Miklós (Cincinatti, OH): Ébredő arab világ forradalmai és a mai helyzet ZÁRÓNYILATKOZAT A Kongresszus ünnepélyes bezárása Himnusz A MAGYAR TÁRSASÁG 2011 ÉVES TISZTIKAR TAGJAI Alapiné Etelka, Erőssy Simon Ilona, Kis Ferenc, dr. Nádas János, dr. Nádasné Ormay Gabriella, Ludányi Nádas Panni, Mészárosné Mária, Pellerné Ildikó, Pintérné dr. Pereszlényi Márta, Rátoni-Nagyné Vali, Remenyik Sarolta, Russell Eva, Somogyi Lél, dr. Somogyi Ferencné Sarolta, Szabolcsné Erzsébet, Varga Sándor (és Nadas Gyula, és Somogyiné Mariana segítségével) 12
FŐVÉDNÖKÖK PRINCIPAL PATRONS Andaházy Géza Bácsi Béla (CA) Balázs Béla Baloghné Petres Judit (Mo) Balunek György Dr. Bernáth N. Ottó Nt. Bernhardt Béla és felesége Bócsay Zoltán és felesége Bodnár Lajos és felesége Borosdyné Erzsébet Dr. Csatáry László és Éva (FL) Rev. De Kallos Árpád (MO) Dömötörffy Zsolt és felesége Erdélyi András (NY) Genersich Sándor és Péter (FL) Dr. Gutay László és felesége (IN) Dr. Gyékényesi János és felesége Dr. Irsay György és felesége (CA) Kemenes Ernőné (PA) Kemenes István (PA) Kiss János és Kornélia (PA) Drs. Kondray Gerő és Ildikó Koós László (IL) Kosztolányi Károly (Franciaország) Kováts Béla és Erzsébet v. Kun-Szabó István és felesége (NJ) Lacza Barna Ladány Imre és Ilona (NY) Lauer John and Edith Dr. v. Lengyel Alfonz (FL) Dr. Ludányi András és Annamária Ludányi Csilla (TX) Dr. Megyeri Leslie (DC) Prof. Molnár Agoston (NJ) Molnár Albert (TX) Molnár László és felesége (FL) Nádas Gyula és felesége (IL) Dr. Nádas János és felesége Neszlényi Judit (CA) Németh László (IL) Nyarady Elemér (CT) Panajoth Márta Pekló Mária Dr.Pereszlényi Márta v. Relle Ferenc és felesége Shrader L. Marianne (MI) Small Business Consulting Dr. Somogyi Ferencné Sarolta Somogyi F. Lél és Mariana Dr. Szabó Károly és Magdolna (CA) ifj. Szabó Zoltán és felesége Szabolcs Lászlóné, Erzsébet Szedenits Jenő Szent László Rend és Társaság Szeretvai György Szilágyi György (PA) Szücs Béla (Kanada) Dr. Tápay Miklós Msgr. Török Dezső Vass György és felesége (IL) Volker Katalin és Jenö (WV) Vörös Katalin (CA) William Penn Association/Endre Csoman, National V.P. / Fraternal lovag Ybl Miklós (HI) Yblné Evelyn (HI) Zala László és felesége 13
PATRONS VÉDNÖKÖK / KONGRESSZUSI ADOMÁNYOZÓK CONGRESS DONORS Alapi Etelka Jónás István (MI) Altorjai Sándor és felesége (FL) Kacsó Béla és Erika (Kanada) Bakó Ilona (MD) Pe. Kádár István (CA) Bárdossy Vilmos Kienle E. József (CA) Bedy Balázs és felesége Kis Ferenc Dr. Bejczy Antal és Margit (CA) König István Beodray Ferenc és felesége Kováts Béla és felesége Kusztos Károly (MI) Blair Henry és Erika Lelbach Andrea Bogárdy Imre és felesége Leskó László és Ilona Boesze János (IL) Dr. Luczek István Dr. Boyd-Bowman Péter és Ludányi Nádas Panni felesége Margit (NY) Madzsar Erzsébet Búza György és felesége Ildikó Mészáros Elemér és Andrea De Galffy Adorján (CA) Mészáros László és felesége Erőssy Simon Ilona Eszes Mátyás (WI) Mészáros Magdaléna v. Falk Viktor és felesége Miskolczy Kálmán (PA) Fazekas Alex és Ruth Nagy Bertalan (NY) Gegenheimer Mike és Ava Nyugat Oldali Magyar Gracza Rezső (MN) Reformatus Templom Gulden György és felesége Dr. Ormay Józsefné (Kanada) Katalin Dr. Papp Klára Dr. Handra Desy (CA) Patay Arthur (IL) Hooper Kis Ilona (VA) Peller Miklós és Ildikó Dr. Horváth József (MT) Perlstein Miklós Dr. Jankovich László és Rácz Zsuzsa és Dr. felesége (CA) Lieszkovszky László Dr. Relle Attila és felesége Soós József (MD) Szappanos István és felesége Dr. Szarka László Szathmáry Edith (TN) Szentkirályi Endre és felesége Szentkirályi Pál és Felesége Szentpétery László és Josefine Tamoga István és Lisa Tarnay S. Dénes (VA) Tarnóy Éva (Kanada) Tárczy Kovács Erzsébet (CA) Tomaj Gusztáv (PA) Várady Éva (NY) Dr. Várdy Béla és Dr. Várdy Huszár Ágnes (PA) Varga Sándor Viharos Viktor Veres Gusztáv Dr. Carl von Zemenszky (PA) (A névsorok nem teljesek.) 14
15
LI. MAGYAR KONGRESSZUS FONTOS TUDNIVALÓK Bármilyen kérdés a Kongresszus megnyitása előtt: Rátoni-Nagyné Vali (216) 651-4929, este 6 után; Jegyekkel kapcsolatban: Mészárosné Mária: (440) 331-0391; Kérjük minden vendéget, regisztráljon a titkári szolgálatnál (az ülések díjmentesek), és a közbiztonság biztosítására és a hotel kérésére viselje névjegyét a Kongresszus alatt. A hirdető táblán feltüntetünk minden programot vagy programváltozást. Hilton Garden Inn szálloda szobarendelés: Tel: 1-216 658-6400; Fax: 1-216- 658-6401. Kérjük, említsék, hogy Hungarian Congress. 2011 November 14.-ig kedvezményes áron. Parkolás estére $5, napközben $2. Ohio Connection Airport Shuttle Service magyarul beszélnek! Reptéren a 3as- 4es kapu között Information Booth, Cleveland Convention & Visitors Bureau ; egyirányú vagy menettérti jegy a reptérről, lakáshoz vagy a szállodához, kedvezményes áron a kongresszusi vendégeknek. Tel: (216) 299-6966 és Fax: (440) 232-4682. http://www.ohconnection.com A repülőtérről közvetlen express villamos is közlekedik, amely a belvárosban a Public Square -en is megáll. Onnan az East 9 és Carnegie utca sarkán, tehát kb. 9 blockra (utcára) van a szálloda, taxival kényelmesen megközelíthető, gyalog is, annak, aki erős testállapotban van. * * * Szombaton 12:00 órakor Társasebéd mindazok számára, akik ebédjegyeiket elővételben megváltják. Grand Ballroom. (Jegyek csak elővételben kaphatók.) Szombaton 6:30 órakor Pohárköszontő / 7:30 órakor Díszvacsora. Kérjük a parkolások torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban. Grand Ballroom. (Jegyek csak elővételben kaphatók.) 16