J e g y z ı k ö n y v

Gara Község Képviselı-testülete 15/2010. (nyilvános) J e g y z ı k ö n y v Készült: Gara község képviselı-testület 2010. november 10-én megtartott nyilvános ülésérıl. Az ülés helye: Körjegyzıségi hivatal tanácskozóterme Az ülés kezdetekor jelen vannak: Putterer Antal alpolgármester, Kertész Ferenc, Miklós József, Nádai Norbert, Szabó Károly képviselık (5 fı) Tanácskozási joggal jelen van: Striegl Jánosné körjegyzı Meghívott vendég: Solt Csilla ÁMK vezetı, Wolfárd Istvánné Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Kubatov Márton Horvát Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Id. Kis István Cigány Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Jegyzıkönyvvezetı: Slavonits Radován Putterer Antal: Köszöntöm a megjelenteket, megállapítom, hogy a képviselı-testület ülése határozatképes, mivel 7 képviselıbıl 5 fı jelen van. Faa Béla polgármester és Dr. Fridrik Pál képviselı elıre jelezte távolmaradását. Az ülést megnyitom. A mai ülés tervezett napirendjét a kiküldött meghívó tartalmazza. Kérem, aki azzal egyetért, kézfeltartással jelezze. A képviselı-testület 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot 122/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat Nyílt ülés napirendje: 1.) Gara Község Önkormányzat folyószámla hitelkeret szerzıdésének megújítása 2.) Gara Község Önkormányzatának környezetvédelmi programjának elfogadása 3.) Gara Község Önkormányzatának 2011. évi belsı ellenırzési tervének elfogadása Elıterjesztı: Striegl Jánosné körjegyzı 4.) A polgármester részére költség átalány megállapítása 5.) A Sportpálya szívességi használatáról szóló döntés 6.) A KEOP-7.1.2.0-2008-0287 számú Gara-Hercegszántó-Nagybaracska Önkormányzati Területfejlesztési Társulás (szennyvízcsatornázás és szennyvíztisztítás) beruházására önerı átutalásának utólagos jóváhagyása

7.) Egyebek 2 Zárt ülés napirendje: 1.) Beszámoló az átruházott hatáskörben hozott szociális határozatokról 2.) Bursa Hungarica Felsıoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázat 2011. évi fordulója 3.) Egyebek 1. Napirendi pont: Gara Község Önkormányzat folyószámla hitelkeret szerzıdésének megújítása Putterer Antal: Eltelt egy év, többen vagyunk akik már szembesültek ezzel a dologgal, régebb óta kezdtük ezt a folyószámlahitelt, kezdetben 15 millióval, majd 2006-ban 20 millióra emeltük, Jegyzı asszony felvetette, hogy csökkentsük 15 millióra, de már most elhasználtuk, így egyenlıre marad. A javaslat az lenne, hogy 2011-es évre is 20.000.000,-Ft-os összeggel újítsuk meg a folyószámla hitelszerzıdésünket. Kinek van kérdése, hozzászólása? Nádai Norbert: Csökkenteni nem lehet, emelni meg nem kell. Putterer Antal: A pénzügyesekkel abban maradtunk, hogy ez mindig jó, amihez hozzá tudunk nyúlni, kedvezı kamatozású, bár tavaly megemelték kicsit, de szükség van erre a forrásra a mőködéshez. Amennyiben nincs hozzászólás, akkor kérem, aki a határozati javaslattal egyetért kézfeltartással jelezze. 123/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat Folyószámlahitel felvétele a számlavezetı-pénzintézettıl A képviselı-testület úgy határozott, hogy a számlavezetı pénzintézetnél 20.000.000,-Ft (húszmillió forint) hitel felvételét kezdeményezi. 1.) A hitel jellege: folyószámla-hitel 2.) A hitel futamideje: 12 hónap (2011. november 30-ig) 3.) A képviselı-testület nyilatkozik arra vonatkozóan, hogy a felvenni kívánt hitel összege nem lépi túl a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. tv. 88. -ában foglalt, adósságot keletkeztetı éves kötelezettségvállalási korlátot. 4.) A hitel visszafizetését az önkormányzat az éves költségvetésében elsı helyen szerepelteti.

A képviselı-testület megbízza a polgármestert és a körjegyzıt a hitel felvételével kapcsolatos intézkedésekkel és a szerzıdés megkötésével. Felelıs: Putterer Antal alpolgármester Striegl Jánosné körjegyzı Határidı: 2011. november 15. A határozatot kapja: Gazdálkodási csoport 3 2. Napirendi pont: Gara Község Önkormányzatának környezetvédelmi programjának elfogadása Putterer Antal: Gondolom mindenki átolvasta részletesen az írásos elıterjesztést, arra hívnám fel a figyelmet, hogy szerepel a határozati javaslatban, ha ezt elfogadjuk, mivel ez nem volt betervezve az 50.000,-Ft+áfa, ezért a költségvetésben módosított elıirányzatként kell kezelni. Van valakinek kérdése, hozzászólása? Szabó Károly: Tegnap elkértem a jegyzı asszonytól a környezetvédelmi programot, ez egy elég vaskos 100 oldalas összeállítás, áttanulmányoztam amennyire tudtam, gyakorlatilag ebben a környezetvédelmi programban van néhány általános rész, különbözı országos környezetvédelmi törvényekre hivatkozik, van egy olyan rész, ami Garára vonatkozik, és pontatlan. Javasoljuk a program elkészítıjének, hogy ezeket a hibákat javítsa ki. Elıször is a 28. oldalon apró hiba, a Páncsics utca helyett Vöröshadsereg utcát emleget. Striegl Jánosné: Ezt már jeleztem, hogy ki kell javítani. Szabó Károly: A 46. oldalon találtam egy olyat, amit kicsit nagyobb volumenőnek gondolok, mert különbözı pályázatoknál kérhetik ezt a környezetvédelmi programot. Csapadékcsatorna hálózatról van szó ebben a programban és azt írja, hogy, csapadékvíz hőtése burkolat nélküli nyílt csatornahálózatban történik, hossza méter, az árkok jelentısebb része füves rézsőre lettek kialakítva. Tehát értelmetlen a mondat. A másik az utolsó mondat a csatornák állapota jól karbantartott, ez sajnos nem mondható el Településfejlesztési Bizottsági ülésen volt is róla szó. A 48. oldalon is találtam hibát, az állattartás részénél az elsı adat biztos, hogy hibás. A településen a háztáji gazdaságokban összesen kb. 2 darab lovat tartanak. Nádai Norbert: A lovak száma 70 és 80 között változik. Szabó Károly: A program elején, hogy 2009. október, novemberi állapotokat tükröz ez a leírás. 2009. októberében a szeméttelep rekultivációja megtörtént, vagy folyamatban volt. Putterer Antal: 2009. tavaszára már megvolt. Szabó Károly: Az 51. oldalon azt írja, hogy a hulladéklerakó rekultivációja nem történt meg. Ez nem teljesen igaz. A 64. oldalon ugyanígy hivatkozik, hogy nem történt meg a rekultiváció. A 75. oldalon szintén írja, hogy még nem történt meg, célként tőzi ki, hogy rekultiválni kell. A 76.

4 oldalon azt írja, hogy garai növénytermesztést monokulturált gazdálkodás jellemzi. Szerintem ez nem teljesen igaz. A 77. oldalon hiányolja a településrendezési tervet. Nádai Norbert: Teljesen nincs kész a településrendezési terv, folyamatban van. Szabó Károly: Ezeket az apró hiányosságokat említsük meg neki. Javasolnám, hogy a községi könyvtárba is helyezzünk el egy példányt, hogy a diákok hozzá tudjanak férni. Striegl Jánosné: Jogszabályi kötelezettségünk van arra vonatkozóan, hogy a programot a lakosság megismerhesse, evidenciának tartom, hogy a könyvtárban elhelyezésre kerül. Szabó Károly: Elkérném a telefonszámát a program elkészítıjének és megbeszélem vele a pontosításokat. Striegl Jánosné: Ennek ellenére elfogadja a testület a környezetvédelmi programot? Szabó Károly: Igen Putterer Antal: Kérem, aki egyetért a határozati javaslattal kézfeltartással jelezze. A képviselı-testület 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot 124/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat 1. A képviselı-testület a környezet védelmének általános szabályairól szóló 1995. évi LIII. tv. 4. fejezetének 46.. (1) bekezdés b) pontja szerint a Környezetterv 2004 Tervezı, Tanácsadó és Szolgáltató Bt. (székhely: 6500 Baja, Petıfi S. u. 34. sz. ) által készített Környezetvédelmi Programot elfogadja. 2. A képviselı-testület úgy határozott, hogy az 1.) pont szerinti program elkészítésének költségét 50.000,-Ft+Áfa-ban hagyja jóvá, melynek forrását az önkormányzat dologi kiadásait jelöli meg. 3. A határozat 2.) pontja szerinti kiadást az önkormányzat 2010. évi költségvetésében módosított elıirányzatként kell kezelni. Felelıs: Putterer Antal alpolgármester Határidı: azonnal 3. Napirendi pont: Gara Község Önkormányzatának 2011. évi belsı ellenırzési tervének elfogadása Elıterjesztı: Striegl Jánosné körjegyzı Striegl Jánosné: Minden évben sor kerül a képviselı-testület elé a belsı ellenırzésrıl szóló elıterjesztés, az önkormányzati törvény 1990. évi LXV-ös törvény szabályozza, hogy a jegyzı köteles olyan pénzügyi irányítás és ellenırzési rendszert mőködtetni, amely biztosítja a helyi önkormányzat rendelkezésére álló források szabályszerő, szabályozott, gazdaságos és hatékony

5 mőködését. Márciusban, vagy áprilisban szoktam a képviselı-testület elé terjeszteni az intézkedési tervet, amit a belsı ellenır jelentésében a tudomásunkra hoz, hogy milyen hiányosságokat tárt fel a belsı ellenırzése kapcsán. A tavalyi év folyamán a Körjegyzıség és az ÁMK gazdálkodását ellenırizte. Voltak hiányosságok, azok pótlásra kerültek. Az elıterjesztés határozati javaslata alapján amennyiben a 2011. évi belsı ellenırzési tervet elfogadjátok, úgy ezt a belsı ellenırzési tervet november 15-ig meg kell küldeni a Bajai Többcélú Kistérségi Társulás Humán Intézményének és ez alapján készül el a térségre a belsı ellenırzési program, ez alapján fogják meghatározni, hogy Garára 2011-ben mikor tudnak jönni. Putterer Antal: Kinek van hozzászólása, észrevétele, kérdése? Amennyiben nincs hozzászólás, kérem, aki a határozati javaslattal egyetért kézfeltartással jelezze. 125/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat 2011. évi belsı ellenırzési terv elfogadása A képviselı-testület az elıterjesztéshez mellékelt tartalommal a 2011. évi belsı ellenırzési tervet jóváhagyja. Felelıs: Striegl Jánosné körjegyzı Határidı a terv megküldésére: 2010. november 30. az ellenırzés végrehajtására: 2011. december 31. beszámolásra 2010. évi zárszámadás 4. Napirendi pont: A polgármester részére költség átalány megállapítása Putterer Antal: Az elıterjesztés megállapítja, hogy az illetményének 20-30% közti összeget jelentheti. Milyen javaslatok vannak, ki hány százalékra gondolt? Nádai Norbert: Mi volt az eddigi gyakorlat? Putterer Antal: Úgy emlékszem, hogy 25% volt, a két érték közé került. Azt javasolnám, hogy a költségtakarékosság jegyében a mértékét ne emeljük. Kérem, aki a 25%-os határozati javaslattal egyetért, kézfeltartással jelezze. 126/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat Faa Béla polgármester részére költség átalány megállapítása 1. A képviselı-testület az elıterjesztést megtárgyalta, s a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvény 33. -ában biztosított jogkörében, az 1994. évi LXIV. törvény 18. -ban

6 foglaltakra figyelemmel Faa Béla polgármester költségátalányát 2010. november 1. napjától 328.500X0,25=82.125,-Ft-ban állapítja meg. 2. A képviselı-testület felkéri a körjegyzıt, hogy a határozat végrehajtása érdekében a szükséges intézkedéseket tegye meg. Felelıs: Striegl Jánosné körjegyzı Határidı: folyamatos 5. Napirendi pont: A Sportpálya szívességi használatáról szóló döntés Putterer Antal: Van-e valakinek kérdése, ha nincs kérem a határozati javaslat elfogadását kézfeltartással. Bartos Nándor körzeti megbízott 17:46-kor megjelent egy kérelemmel a kezében az ülésen. 127/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat Sportpálya szívességi használatra történı átadása 1. A képviselı-testület tudomásul veszi, hogy az önkormányzat tulajdonát képezı Gara belterület 52 hrsz-ú 15000 m 2 sporttelep mővelési ágú földterület szívességi használatra átadta a Garai Községi Sportegyesület részére határozatlan idıre 2. A képviselı-testület felkéri a jegyzıt, hogy az 1.) pont szerinti döntésrıl utólagosan az átadás napjától készítsen szívességi használatról szóló szerzıdést. 3. A képviselı-testület felhatalmazza Szabó Károly Pénzügyi, Oktatási, Kulturális és Sport Bizottság elnökét, a szerzıdés aláírására. Felelıs: Szabó Károly Pénzügyi, Oktatási, Kulturális és Sport Bizottság elnöke Határidı: folyamatos A határozat mellékletét képezi a szívességi használatról szóló szerzıdés 6. Napirendi pont: A KEOP-7.1.2.0-2008-0287 számú Gara-Hercegszántó-Nagybaracska Önkormányzati Területfejlesztési Társulás (szennyvízcsatornázás és szennyvíztisztítás) beruházására önerı átutalásának utólagos jóváhagyása

7 Putterer Antal: Az elıterjesztésben szerepel egy összeg, hogy a szennyvíz beruházásra 6.876.000- ra volt szükség ez idáig, a 2010. évi költségvetési rendeletünkben az erre elıirányzott összeg 6 millió forint körül van ezt muszáj elıirányzat módosítással korrigálni, ezért szükséges a határozati javaslat szerinti összegrıl utólagosan döntenünk. Ennek a forrása egy megszőnt életbiztosítási szerzıdésbıl eredı összeg. Ez a biztosítás arra köttetett, hogy amennyiben a polgármester végkielégítésére lenne, szükség akkor ez ne jelentsen külön terhet az önkormányzatnak, hanem apránként havi 21.000,-Ft-jával befizetésre került, mivel határozott idıre szólt a szerzıdés, így ez az összeg felszabadult. Kérem, aki a határozati javaslattal egyetért, kézfeltartással jelezze. 128/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat A KEOP-7.1.2.0-2008-0287 számú Gara-Hercegszántó-Nagybaracska Önkormányzati Területfejlesztési Társulás (szennyvízcsatornázás és szennyvíztisztítás) beruházására önerı átutalásának utólagos jóváhagyása 1. A képviselı-testület a A KEOP-7.1.2.0-2008-0287 számú Gara-Hercegszántó-Nagybaracska Önkormányzati Területfejlesztési Társulás (szennyvízcsatornázás és szennyvíztisztítás) beruházására a 830.466,-Ft átutalt összeget utólagosan jóváhagyja 2. A képviselı-testület az 1.) pontban szereplı 830.466,- Ft kiadást a polgármester végkielégítésére szolgáló és fel nem használt (megszőnt) életbiztosítási szerzıdésbıl származó bevételt jelöli meg forrásként 3. A fenti összeget a költségvetési rendeletben módosított elıirányzatként kell kezelni. Határidı: a következı költségvetési rendelet módosítása Felelıs: Faa Béla polgármester Határozatról értesül: Gazdálkodási Csoport 7. Napirendi pont: Egyebek Bartos Nándor körzeti megbízott kérelme (szóbeli elıterjesztés) (A kérelem a jegyzıkönyv mellékletét képezi) Putterer Antal: Köszöntöm a körzeti megbízottat, aki hozott egy kérelmet. Nándi szóban ki szeretnéd egészíteni a kérelmedet? Bartos Nándor: Nekem nem játékra kell a számítógép, arra kell, hogy itt Garán tudjam használni, ne kelljen Bajára a kapitányságra bejárkálni. A munkám nagy részéhez kell, jelentéseket csak ezzel a rendszerrel tudok felvenni.

Kertész Ferenc: 100.000,- Ft elég lenne? 8 Bartos Nándor: Nekem nem kell semmilyen luxus, csak egy egyszerő gép. Kubatov Márton: Monitor is kell? Bartos Nándor: Elég sötét, jó lenne. Putterer Antal: Valakit kérjünk meg a hivatalból, akár a jegyzıkönyvvezetıt, hogy kérjen árajánlatot a körzeti megbízott részére számítógép vásárlásra, jegyzını beleegyezik, hogy a Radován legyen az a személy? Striegl Jánosné: Igen. Nádai Norbert: Az egyetlen kérdés az, hogy milyen forrásból biztosítunk fedezetet erre a kiadásra. Putterer Antal: Az alpolgármester tiszteletdíja az idei évre nincs nevesítve annak a terhére amennyiben a képviselı társak hozzájárulnának. Kérem, aki a határozati javaslattal egyetért kézfeltartással jelezze. 129/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat A körzeti megbízott részére számítógép vásárlása 1.) A képviselı testület úgy határozott, hogy a körzeti megbízott részére számítógépet vásárol, és az a Körjegyzıségi Hivatal megbízotti irodában kerül elhelyezésre. 2.) Az 1. pontban szereplı számítógép vásárlásra 150.000,-Ft összeget határoz meg. 3.) A képviselı-testület a számítógép beszerzésre az alpolgármester által lemondott 2010. évi október havi tiszteletdíját jelöli meg. Felelıs: Putterer Antal alpolgármester Határidı: azonnal A határozatról értesül: Bartos Nándor helyi körzeti megbízott jegyzıkönyvvezetı gazdálkodási csoport A GEMENC Zrt. által meghirdetett Minden születendı gyermeknek ültessünk egy fát! akcióhoz való csatlakozás Putterer Antal: Ez azt jelenti, hogy minden településen ahány gyermek születik annyi facsemetét ajánl föl a Gemenc Zrt. a pályázat keretében. Adatokat is kértünk a védınıtıl, ami azt jelenti, hogy 2010. januárjától Garán 18 gyermek születik december 31-ig. Szeretnénk csatlakozni az akcióhoz viszont ehhez egy határozatra, van szükség. Van-e valakinek kérdése, hozzászólása?

9 Nádai Norbert: Egy technikai kérdésem lenne, szerintem célszerő lenne ezeket a facsemetéket valahol egy tömbben elültetni. Putterer Antal: Szerintem a sportpálya környékére, ott nagyon meg vannak ritkulva a fák. Kérem, aki a határozati javaslattal egyetért, kézfeltartással jelezze. 130/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat Minden születendı gyermeknek ültessünk egy fát! akcióhoz való csatlakozás 1. A képviselı-testület úgy határozott, hogy a GEMENC Zrt. Minden születendı gyermeknek ültessünk egy fát! akciójához csatlakozik, 2010. évben a várható gyermekek születése 18 fı. 2. A képviselı-testület felhatalmazza az alpolgármestert az Együttmőködési megállapodás aláírására. Felelıs: Putterer Antal alpolgármester Határidı: azonnal A határozatról értesül: az Együttmőködési megállapodás megküldése végett: Striegl Jánosné körjegyzı Járdaszakasz felújítása Elıterjesztı: Nádai Norbert Településfejlesztési Bizottság elnöke (szóbeli elıterjesztés) Nádai Norbert: Az elızı ciklus folyamatosan fel-felbukkanó témájáról lenne szó. Ez a bizonyos járdaszakasz felújítása a Sportpresszótól a Baja és Vidéke ÁFÉSZ Zrt.-ig terjedne. Az elızı ciklus utolsó testületi ülésén javasoltam a tisztelt képviselı társaimnak, hogy a mi ciklusunkban teremtettük meg a járdaszakasz felújítására a fedezetet, ami jelenleg is rendelkezésünkre áll, azon a bizonyos alszámlán található összeg, ami az ingatlan eladásából folyt be. Akkor errıl beszéltünk és támogatta is a képviselı-testület csak maga a határozat nem született meg. A jegyzı asszonynak volt az észrevétele, hogy a jegyzıkönyvben ugyan szerepel a felújítás, de határozat nem volt a beruházás költségeirıl. Az idı rövidsége miatt errıl beszéltünk meg támogattuk, de határozat nem született. Volt rá mód és lehetıség egy megfelelı kedvezı árajánlatnak köszönhetıen, hogy megrendeljük a térkövet, amit már le is szállítottak. Azóta az alszámla terhére kifizetésre is került. Minden rendben van ezzel kapcsolatosan, a községháza területén az udvarban van a térkı lerakva. Csak ezt a formális kiegészítést kell megtennünk ezzel kapcsolatosan. Elıreláthatólag ezt közhasznú munkával, illetve társadalmi munkával kívánjuk kivitelezni, de lesznek még költségeink, ami utólag lesz leszállítva, az egyenes végő térkı, kb. 3 raklap, illetve kell még a térkı alá zúzottkı. Kubatov Márton: Mikor történik a megvalósítása? Putterer Antal: Tavaszra tervezzük. Nádai Norbert: A szakmai irányítást Kubatovics Mátyás vállalná.

Putterer Antal: Kérem, aki a határozati javaslattal egyetért, kézfeltartással jelezze. 10 131/2010. (XI. 10.) Kt. számú határozat Járdaszakasz felújítása 1.) A képviselı-testület úgy határozott, hogy a Baja és Vidéke ÁFÉSZ Zrt. (Gara, Kossuth u. 64.) és a Sportpresszó (Gara, Kossuth u. 78.) közötti járdaszakaszt térkıburkolattal felújítja. 2.) Az 1.) pontban szereplı térkıburkolat beszerzésére 1.623.438,-Ft összeget határoz meg a 83/2010. (VI.10.) Kt. számú határozat alapján. 3.) A járdaszakasz felújítását az önkormányzat saját munkaerıvel oldja meg. 4.) A képviselı-testület a térkıburkolat fedezetét az önkormányzat ingatlanaiból származó bevétel terhére jelöli meg. Felelıs: Putterer Antal alpolgármester Határidı: 2011. május 30. Putterer Antal: Mivel az egyebek napirendi pontnál egyéb tárgy, hozzászólás nem hangzott el, a mai nyilvános ülést bezárom, zárt ülésen folytatjuk a munkát. Kmf. Putterer Antal alpolgármester Striegl Jánosné körjegyzı