Előterjesztő: Polgármester Ikt. sz.: 92358/2010. Előterjesztés tárgya: Együttműködési megállapodás az Önkormányzat és a kisebbségi önkormányzatok között Melléklet: 2 db határozati javaslat Készítette: Közgazdasági Iroda Jegyzői Iroda Véleményezésre megküldve: Jogi, Ügyrendi és Közbiztonsági Bizottság Pénzügyi Bizottság Törvényességi véleményezésre bemutatva: 2010. november 24.
Tisztelt Közgyűlés! A 2010. október 3. napján megtartott települési kisebbségi önkormányzati képviselő választás eredményeként Szegeden 11 kisebbségi önkormányzat alakult meg (a bolgár, a cigány, a görög, a horvát, a lengyel, a német, az örmény, a román, a szerb, a szlovák, és az ukrán kisebbség). I. Az államháztartás működési rendjéről szóló 292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ámr.) alapján a helyi kisebbségi önkormányzat gazdálkodásának végrehajtó szerve a Polgármesteri Hivatal. Az Ámr. 9. (4) bekezdése szerint a hivatal, mint a helyi kisebbségi önkormányzat gazdálkodásának végrehajtó szerve - az adott helyi önkormányzat és az érintett helyi kisebbségi önkormányzatok megállapodása alapján - több helyi kisebbségi önkormányzat számára is elláthatja a gazdálkodási feladatokat. Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 68. (3) bekezdése szerint a költségvetés tervezetének összeállítása és a költségvetési rendelet megalkotása során a helyi önkormányzat és a helyi kisebbségi önkormányzatok együttműködésére vonatkozó részletes szabályokat és eljárási rendet a helyi önkormányzat és a helyi kisebbségi önkormányzat megállapodásban rögzíti. E megállapodásban az államháztartás működési rendjéről szóló kormányrendelet szerint kötelezően rögzíteni kell legalább a koncepció és a tervezéséhez szükséges adatok, határozatok információk küldési módját, idejét. Az Ámr. 37. (5) bekezdése alapján a helyi önkormányzat és a helyi kisebbségi önkormányzatok a költségvetési rendelettervezet megalkotására vonatkozó megállapodásukat január 15- éig kötik meg, és azt minden évben eddig az időpontig módosíthatják. A 2010 októberében megalakult szegedi kisebbségi önkormányzatok mindegyikével javaslom az 1. számú határozati javaslathoz mellékelt együttműködési megállapodás elfogadását. II. A nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59. (3) és (4) bekezdése rendelkezik a települési kisebbségi önkormányzatok működési feltételeinek biztosításához szükséges ingó és ingatlan vagyontárgyak a kisebbségi önkormányzatok részére történő használatba adásáról, amely az alábbi: (3) A települési kisebbségi önkormányzat megalakulását követő 2 hónapon belül a kisebbségi közügyek ellátásához, a működési feltételek 27. szerinti biztosításához szükséges ingó és ingatlan vagyontárgyakat a helyi önkormányzat a települési kisebbségi önkormányzat ingyenes használatába adja. Az átadás nem akadályozhatja a helyi önkormányzat feladat- és hatáskörének ellátását. Az ingyenes használatba adott vagyontárgyak körét a helyi önkormányzat a rendeletében elkülönítetten határozza meg. (4) A használati jogra, az átadás rendjére a Polgári Törvénykönyv szabályai irányadók azzal, hogy a használatba adás feltételeit írásban kell rögzíteni, az átadásra kerülő vagyonrészek pontos körülírásával, értékének és az átadással megoldani kívánt kisebbségi közügynek a meghatározásával. Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése az 545/2006. (XII. 8.) és a 610/2007. (XI. 9.) Kgy. sz. határozatok alapján 2006. október 1. napján megtartott kisebbségi önkormányzati választások eredményeként létrejött önkormányzatok részére Szegedi Cigány Kisebbségi Önkormányzat kivételével a következő kisebbségi önkormányzati választások időpontjáig ingyenes használatba adta az Önkormányzat kizárólagos tulajdonát képező Szeged, Osztrovszky utca 6. szám alatti ingatlant. A Szegedi Cigány Kisebbségi Önkormányzat részére pedig a szintén
kizárólagos önkormányzati tulajdonban lévő Szeged, Csongrádi sugárút 63. szám alatti ingatlanrészt. A jelenleg működő szegedi kisebbségi önkormányzatok részére az Önkormányzatunk teljesítve a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló törvényben foglalt kötelezettségét a korábbi feltételeknek megfelelően, továbbra is biztosítani kívánja a Szegeden működő kisebbségi önkormányzatok működéséhez szükséges ingó és ingatlan vagyontárgyakat. A Szegeden működő települési kisebbségi önkormányzatok gazdálkodására és a helyiséghasználatra vonatkozó megállapodások tervezete a kisebbségi önkormányzatok részére egyeztetés céljából megküldésre kerül, a véleményüket a Közgyűlésen fogom ismertetni. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy szíveskedjen az előterjesztést megtárgyalni és a határozati javaslatokhoz melléklet megállapodásokat elfogadni! Szeged, 2010. november 24. Dr. Botka László polgármester
1. számú határozati javaslat K i v o n a t Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2010. december 10. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből /2010. (XII. 10.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester 92358/2010. iktatószámú előterjesztését az Együttműködési megállapodás az Önkormányzat és a kisebbségi önkormányzatok között tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése elfogadja a határozat mellékletét képező, az Önkormányzat és a Szegeden működő települési kisebbségi önkormányzatok között a költségvetés készítésére, végrehajtására és vagyonának nyilvántartására vonatozó együttműködési megállapodást, és felhatalmazza a Polgármestert a megállapodások aláírására. Felelős: Határidő: polgármester azonnal Erről a tisztségviselőket, a címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Közgazdasági Irodát, valamit a Csongrád Megyei Közigazgatási Hivatalt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. Kmf Dr. Botka László sk. polgármester Dr. Mózes Ervin sk. címzetes főjegyző A kivonat hiteléül:
EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS /2010. (XII. 10.) Kgy. sz. határozat melléklete Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szegedi. Önkormányzat között költségvetés készítésére, végrehajtására és vagyonának nyilvántartására Amely létrejött egyrészről Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (Szeged, Széchenyi tér 10-11., képviselője: dr. Botka László polgármester, a továbbiakban: Önkormányzat) és a Szegedi..Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: elnök, a továbbiakban: Kisebbségi Önkormányzat) között az alulírott napon, helyen, az alábbi feltételekkel: I. Költségvetés összeállítása A helyi kisebbségi önkormányzat költségvetéséből finanszírozza és látja el a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló és más törvényben meghatározott feladatait. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének az alábbi pénzügyi forrásokat kell kötelezően tartalmaznia: 1. az állam költségvetési hozzájárulása, 2. a helyi önkormányzat hozzájárulása, 3. a saját bevételek, 4. a támogatások, 5. a vagyonának hozadéka, 6. az adományok, 7. az átvett pénzeszközök. A Kisebbségi Önkormányzat költségvetésének a koncepcióját és a tervezetét a Kisebbségi Önkormányzat készíti el. Az Önkormányzat Polgármesteri Hivatala látja el a tervezéssel kapcsolatos koordinációs teendőket. 1.1. A jegyző az Önkormányzat költségvetési koncepció tervezetének a Kisebbségi Önkormányzatot érintő adatairól, keretszámairól a tervezet elkészültét követő három napon belül írásban tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzat elnökét. 1.2. A Kisebbségi Önkormányzat az Önkormányzat költségvetési koncepciójának tervezetét - a helyi kisebbségi közügyeket érintő ügyekben - véleményezi, az erről szóló határozatát a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési koncepciójával egyidejűleg küldi meg a jegyzőnek. 1.3. A jegyző az Önkormányzat koncepcióját - annak az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény (a továbbiakban: Áht.) 70. -ában rögzített határidőben történő elfogadását követő egy munkanapon belül - a Kisebbségi Önkormányzat elnöke rendelkezésére bocsátja. 1.4. A jegyző a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatának előkészítéséhez szükséges adatokat - a költségvetési törvényből adódó részletes információk rendelkezésre állást követően - közli a helyi kisebbségi önkormányzat elnökével. 1.5. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke megküldi a jegyzőnek a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatát - annak elfogadását követő egy munkanapon belül, legkésőbb adott költségvetési év január 31-ig, hogy az változatlan formában az Önkormányzat költségvetési rendeletébe beépítésre kerüljön.
1.6. A Kisebbségi Önkormányzat az Önkormányzat költségvetési rendeletének tervezetét - a helyi kisebbségi közügyeket érintő ügyekben - véleményezi, az erről szóló határozatát a Kisebbségi Önkormányzat költségvetési határozatával egyidejűleg küldi meg a jegyzőnek. 1.7. A jegyző az Önkormányzat költségvetési rendeletét - annak az Áht. 71. (1) bekezdésében rögzített határidőben történő elfogadását követő egy munkanapon belül - a Kisebbségi Önkormányzat elnöke rendelkezésére bocsátja. 2. Kisebbségi Önkormányzat saját költségvetését önállóan, költségvetési határozatban állapítja meg. Költségvetési határozat hiányában kiadások nem teljesíthetők. A költségvetési határozat törvényességéért, bevételi és kiadási előirányzatainak teljesítéséért, kötelezettségvállalásaiért és tartozásaiért kizárólag a Kisebbségi Önkormányzat felel. Az esetleges adósságrendezési eljárás során a Kisebbségi Önkormányzat tartozásaiért az Önkormányzat nem tartozik felelősséggel. A Kisebbségi Önkormányzat előirányzatai a Kisebbségi Önkormányzat újabb költségvetési határozatával módosíthatók. Ha a Kisebbségi Önkormányzat eredeti előirányzatán felül többletbevételt ér el, bevétel kiesése van, illetve kiadási előirányzatán belül átcsoportosítást hajt végre, módosítania kell határozatát. A határozatnak teljes körűen tartalmaznia kell a bevételi és kiadási előirányzatokat. 3. A Kisebbségi Önkormányzat vállalja, hogy a költségvetési előirányzat-módosító határozatait a Polgármesteri Hivatalnak 8 napon belül átadja. Az Önkormányzat módosítja emiatt a költségvetési rendeletét a Közgyűlés döntése szerint időközönként, de legkésőbb a zárszámadási rendelet-tervezetnek a Közgyűlés elé terjesztését közvetlenül megelőző ülésén, december 31-i hatállyal. 4. A helyi önkormányzat költségvetési rendeletében foglalt előirányzatokról különös tekintettel az Önkormányzat által nyújtott támogatásokra a Polgármesteri Hivatal tájékoztatja a Kisebbségi Önkormányzat elnökét a rendelet kihirdetésével egyidejűleg. II. A költségvetés végrehajtása 1. A Kisebbségi Önkormányzat gazdálkodásának végrehajtó szerve a Polgármesteri Hivatal. 2. A Kisebbségi Önkormányzat az államháztartás működési rendjéről szóló 292/2009. (XII. 19.) Korm. rendelet 174. (1) bekezdése alapján számlavezető pénzintézetnek a Raiffeisen Bank Zrt.-t választja, és vállalja, hogy költségvetési gazdálkodásával és pénzellátásával kapcsolatos minden pénzforgalmát a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése költségvetési elszámolási számla alszámlájaként nyitott 12067008- - számú számláján bonyolítja. Az Önkormányzat és a Raiffeisen Bank Zrt. közötti számítógépes összeköttetés miatt a Kisebbségi Önkormányzat egyetért és hozzájárul ahhoz, hogy alszámlája felett a bank felé rendelkezési jogosultsága a Polgármesteri Hivataltól banki aláírásra bejelentett személyeknek legyen. 3. A Kisebbségi Önkormányzat vállalja, hogy a mindenkor hatályos a gazdálkodásával kapcsolatos - így különösen a kötelezettségvállalás, kötelezettségvállalás ellenjegyzése, a szakmai teljesítés igazolása, az utalványozás gyakorlásának módjával, eljárási és
dokumentációs részletszabályaival, valamint az ezeket végző személyek kijelölésének és helyettesítési rendjével kapcsolatos, kötelezettségvállalással összefüggő összeférhetetlenségi - belső előírásokat és szabályzatokat, valamint az aláírásra jogosultak nevét sajátkezű aláírásuk feltüntetésével a Polgármesteri Hivatal számára eljuttatja. A Polgármesteri Hivatal a kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódóan olyan analitikus nyilvántartást vezet, amelyből megállapítható az évenkénti kötelezettségvállalás összege, erről igény szerint a Polgármesteri Hivatal adatot szolgáltat. Utalványozni csak a Polgármesteri Hivatal által alkalmazott, írásbeli rendelkezésnek minősülő nyomtatványon lehet. 4. A Kisebbségi Önkormányzat nevében kötelezettségvállalás és utalványozás az Áht. 74/A. szerint történik, így kizárólag a Kisebbségi Önkormányzat elnöke vagy az általa meghatalmazott Kisebbségi Önkormányzati képviselő vállalhat kötelezettséget, illetve jogosult utalványozásra. 5. A kiadás teljesítésének és a bevétel beszedésének elrendelése előtt a Kisebbségi Önkormányzat által meghatalmazott személy a teljesítést igazolja a számlán és az utalványrendeleten, mely igazolás alapján a Polgármesteri Hivatal illetékes pénzügyi előadója érvényesíti a kiadás és bevétel összegszerűségét, a fedezet meglétét és az előírt alaki követelmények betartását. Kiadás csak szabályosan kiállított /a Kisebbségi Önkormányzat nevére és címére szóló/számla, illetve szerződés alapján számolható el. 6. A kötelezettségvállalás és utalványozás ellenjegyzésére az államháztartási törvény és az államháztartás működési rendjéről szóló kormányrendelet alapján a Közgazdasági Iroda vezetője jogosult, akadályoztatása esetén a helyettesítésére felhatalmazott személyek. A kötelezettségvállalás és az utalványozás ellenjegyzése csak az előirányzat és a fedezet meglétének, valamint a jogszerűségnek az ellenőrzésére irányul. Egyet nem értés esetén az ellenjegyzőnek kezdeményezésére a Polgármesteri Hivatal 8 napon belül írásban köteles a Kisebbségi Önkormányzat képviselő-testületét értesíteni. 7. A Kisebbségi Önkormányzat készpénzellátása /előleg felvétele/ az Önkormányzat házipénztárából, a Kisebbségi Önkormányzat alszámlája terhére történik. A Kisebbségi Önkormányzat vállalja, hogy a felvett előleggel minden hónap utolsó napjáig, szabályos bizonylatok benyújtásával elszámol, annak érdekében, hogy a könyvelésben a tényleges kiadásokat rögzíteni lehessen. Az előleggel való elszámolásig újabb előleg nem vehető fel. 8. Az előirányzatok terhére kifizetés csak a szabályszerű érvényesítés, utalványozás, ellenjegyzés után történhet, az adótörvények, a bankszámlavezetésre vonatkozó jogszabályok és a számviteli előírások betartásával. Amennyiben a kifizetés az érvényesítés és ellenjegyzés előtt, a jogszabályi előírásokat megszegve történik, ennek tényét a bizonylatokon fel kell tüntetni, az esetleges jogkövetkezményekért a Kisebbségi Önkormányzat felel. 9. A Kisebbségi Önkormányzat az Áht. 15. szerint felel az általa az államháztartás alrendszereiből nyújtott, nem normatív, céljellegű, működési és fejlesztési támogatások kedvezményezettjeinek támogatási adatainak közzétételéért, valamint a törvényi előírások szerinti árubeszerzésre, építési beruházásra, szolgáltatás megrendelésre, vagyonértékesítésre, vagyonhasznosításra, vagyon vagy vagyoni értékű jog átadására vonatkozó adatainak közzétételéért.
10. A Kisebbségi Önkormányzat az általa benyújtott pályázatok beadásánál, pénzügyi lebonyolításnál és elszámolásnál saját maga jár el. A Polgármesteri Hivatal igény szerint a Kisebbségi Önkormányzat által benyújtott pályázatokhoz csak a Kisebbségi Önkormányzat ismert kötelezettségvállalásairól, bankszámlaegyenlegéről és vagyoni helyzetéről szolgáltat pénzügyi adatot. A pályázatokhoz kapcsolódó kötelezettségvállaláshoz, a vagyoni és számviteli analitikus nyilvántartáshoz szükséges információkat és dokumentációkat a Kisebbségi Önkormányzat elnöke biztosítja. III. Beszámoló, költségvetési jelentés, mérleg készítése, jóváhagyása 1. A Kisebbség Önkormányzat a havi pénzforgalmi és pénzforgalom nélküli adatok bizonylatait minden tárgyhót követő 10-ig köteles a Polgármesteri Hivatal Közgazdasági Irodájának átadni. 2. A Polgármesteri Hivatal a tárgyhót követő 25-ig július hónap kivételével elkészíti a Kisebbségi Önkormányzat időszaki pénzforgalmi jelentését. Az információs jelentést első alkalommal az I-III. havi adatokról kell kiállítani. 3. A Polgármesteri Hivatal a vonatkozó jogszabályi előírásoknak megfelelő tartalommal évközi mérlegjelentést és költségvetési beszámolót készít. A mérlegjelentést, a tárgynegyedévet követő hónap 20-ig napjáig, a negyedik negyedévre vonatkozóan az éves beszámoló benyújtásának határidejével megegyezően készíti el. A féléves beszámolót június 30-i fordulónappal július 31-ig, az éves beszámolót december 31-i fordulónappal február 28- ig készíti el a Polgármesteri Hivatal. A Kisebbségi Önkormányzat elnöke jelen megállapodással felkéri a jegyzőt, hogy készítse elő évente a zárszámadási határozat tervezetét, amelyet a Kisebbségi Önkormányzat elnöke terjeszt a Kisebbségi Önkormányzat testülete elé. A Kisebbségi Önkormányzat a zárszámadási határozatát az elnök az Önkormányzat költségvetési rendelettervezetének elkészítéséhez továbbítja a polgármester részére a Polgármesteri Hivatallal egyeztetett időpontig, de legkésőbb február 25-ig. 4. Az Önkormányzat beszámolója elkülönítetten tartalmazza a Kisebbségi Önkormányzat beszámolóját, amelyhez a Kisebbségi Önkormányzat elnöke információt szolgáltat. 5. A költségvetési szervekre vonatkozó jogszabályok alapján a Kisebbségi Önkormányzat költségvetését, költségvetési beszámolóját, és havi információs jelentését a Pénzügyminisztérium által kötelezően elrendelt nyomtatványok kitöltésével a Polgármesteri Hivatal küldi meg a központi költségvetés felé. IV. A vagyontárgyak kezelésének rendje 1. A Polgármesteri Hivatal a Kisebbségi Önkormányzat vagyoni és számviteli nyilvántartásait a rendelkezésre bocsátott adatok alapján az Önkormányzat nyilvántartásain belül elkülönítetten vezeti. A szükséges információkat és dokumentációkat a Kisebbségi Önkormányzat elnöke biztosítja, illetőleg a vagyontárgy felvételéhez kapcsolódó és a Polgármesteri Hivatal számára átadott bizonylatok szolgáltatják.
2. A Kisebbségi Önkormányzat vagyonának leltározása a Polgármesteri Hivatal Leltárkészítési és Leltározási Szabályzata alapján történik. A leltározás során felmerült esetleges többlet vagy hiány megállapítása után a kivizsgálás és a felelősség megállapítása a Kisebbségi Önkormányzat hatáskörébe tartozik. 3. A Kisebbségi Önkormányzat vagyonának selejtezése a Polgármesteri Hivatal Felesleges vagyontárgyak hasznosításának és selejtezésének szabályzata alapján történik. V. Záró rendelkezések Jelen megállapodást az Önkormányzat és a Kisebbségi Önkormányzat 2011. január 1-jei hatállyal köti, ezzel egyidejűleg az Önkormányzat és a Kisebbségi Önkormányzat között a 403/2005. (VI. 24.) Kgy. sz. határozat alapján, 2006. január napján kelt együttműködési megállapodás hatályát veszti. Szeged, 2010. december 31...... Dr.Botka László Önkormányzat képviseletében Kisebbségi Önkormányzat képviseletében
2. számú határozati javaslat K i v o n a t Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2010. december 10. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből /2010. (XII. 10.) Kgy. sz. Határozat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a Polgármester 92358/2010. iktatószámú előterjesztését az Együttműködési megállapodás az Önkormányzat és a kisebbségi önkormányzatok között tárgyú előterjesztését és az alábbi határozatot hozta Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59. (3) és (4) bekezdésében foglaltak alapján a 2010. október 3. napján megtartott települési kisebbségi önkormányzati választások eredményeként létrejött szegedi kisebbségi önkormányzatok részére jelen határozat 1. és 2. mellékletében leírt feltételekkel biztosítja az elhelyezésüket. A Közgyűlés felkéri a polgármestert a megállapodások aláírására. Felelős: Határidő: polgármester azonnal Erről a tisztségviselőket, a címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Közgazdasági Irodát, valamit a Csongrád Megyei Közigazgatási Hivatalt jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. Kmf Dr. Botka László sk. polgármester Dr. Mózes Ervin sk. címzetes főjegyző A kivonat hiteléül:
/2010. (XII. 10.) Kgy. sz. határozat 1. sz. melléklete Megállapodás Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (Szeged, Széchenyi tér 10-11., képviselője: dr. Botka László polgármester, a továbbiakban: Önkormányzat) a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59. (3) és (4) bekezdésében foglalt, a települési kisebbségi önkormányzatok működési feltételeinek biztosításával kapcsolatos kötelezettségét jelen megállapodás elfogadásával valósítja meg. 1. Az Önkormányzat a Szeged közigazgatási területén a 2010. október 3. napján megtartott kisebbségi önkormányzati választások eredményeként létrejött települési kisebbségi önkormányzatok részére a Szegedi Cigány Kisebbségi Önkormányzat kivételével, melynek elhelyezését másik megállapodás szabályozza a következő kisebbségi önkormányzati választások időpontjáig ingyenes használatba adja a kizárólagos tulajdonát képező Szeged, Osztrovszky utca 6. szám alatti, az 5361 tulajdoni lapon felvett, 2710 helyrajzi számú, 57.509 eft becsült értékű ingatlant. A 2. pontban felsorolt kisebbségi önkormányzatok bármelyike amennyiben a megalakíthatóság feltételeit teljesítette - a következő kisebbségi önkormányzati választások után is az eredeti feltételek szerint jogosult tovább használni az épületet mindaddig, míg elhelyezésük helyszínéről az Önkormányzat nem gondoskodik. 2. A megállapodás Szeged Megyei Jogú Város közigazgatási területén létrejött alább felsorolt települési kisebbségi önkormányzatokra (a továbbiakban Kisebbségi Önkormányzatok) terjed ki: Szegedi Bolgár Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: dr. Farkas Baráthi Mónika elnök) Szegedi Görög Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: Purosz Alexandrosz elnök) Szegedi Horvát Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: Marjanovic Dusán elnök) Szegedi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: dr. Biernacki Karol elnök) Szegedi Német Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: Korom Alexandra elnök) Szegedi Örmény Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: Horváthné Menyhárt Jolán elnök) Szegedi Román Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: dr. Petrusán György elnök) Szegedi Szerb Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: Roczkó Tomiszláv elnök) Szegedi Szlovák Önkormányzat (képviselője: Racskó Tamás elnök) Szegedi Ukrán Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: dr. Sajtos Natália elnök) 3. A Kisebbségi Önkormányzatok tudomásul veszik, hogy az ingatlant iroda, közösségi ház, oktatási, kulturális rendezvények, illetve tanfolyamok megtartására használhatják. 4. A Kisebbségi Önkormányzatok tudomásul veszik, hogy az 1. pontban meghatározott ingatlant nem idegeníthetik el, és nem terhelhetik meg. 5. A Kisebbségi Önkormányzatok tudomásul veszik, hogy az épület átalakításához az Önkormányzat előzetes engedélye szükséges. A rendkívüli javítások és helyreállítások az Önkormányzatot terhelik. 6. Az Önkormányzat jogosult a használat gyakorlását ellenőrizni.
7. A használati jogviszony megszűnésekor a Kisebbségi Önkormányzat nem köteles megtéríteni a rendeltetésszerű használattal járó értékcsökkenést. 8. A felek megállapodnak abban, hogy a Kisebbségi Önkormányzatok az ingatlant az erre a célra létrehozott társulás útján működtetik, tartják fenn - egyrészt a települési önkormányzat költségvetéséből erre a célra biztosított összegből, másrészt a Kisebbségi Önkormányzatok erre a célra elkülönített pénzéből. 9. Az Önkormányzat és a Kisebbségi Önkormányzatok között, a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a 545/2006. (XII. 8.) Kgy. sz. határozat 1. pontjában elfogadott és a 610/2007. (XI. 9.) Kgy. sz. határozattal módosított megállapodás jelen megállapodás hatályba lépésével egyidejűleg hatályát veszti. 10. A szerződő felek kijelentik, hogy a jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Ptk. idevonatkozó rendelkezései az irányadók. A közöttük felmerülő vitás kérdéseket tárgyalás útján, egyeztetéssel kísérlik meg rendezni, ennek sikertelensége esetén kölcsönösen elfogadják a Szegedi Városi Bíróság kizárólagos illetékességét. Szeged, 2010. december Szegedi Bolgár Kisebbségi Önkormányzata képviseletében dr. Farkas Baráthi Mónika elnök Szegedi Görög Kisebbségi Önkormányzata képviseletében Purosz Alexandrosz elnök Szegedi Horvát Kisebbségi Önkormányzata képviseletében Marjanovic Dusán elnök Szegedi Lengyel Kisebbségi Önkormányzata képviseletében dr. Biernacki Karol elnök Szegedi Német Kisebbségi Önkormányzat a képviseletében Korom Alexandra elnök
Szegedi Örmény Kisebbségi Önkormányzata képviseletében Horváthné Menyhárt Jolán elnök Szegedi Román Kisebbségi Önkormányzata képviseletében dr. Petrusán György elnök Szegedi Szerb Kisebbségi Önkormányzata képviseletében Roczkó Tomiszláv elnök Szegedi Szlovák Önkormányzata képviseletében Racskó Tamás elnök Szegedi Ukrán Kisebbségi Önkormányzata képviseletében dr. Sajtos Natália elnök Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata képviseletében dr. Botka László polgármester
/2010. (XII. 10.) Kgy. sz. határozat 2. sz. melléklete Megállapodás Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (Szeged, Széchenyi tér 10-11., képviselője: dr. Botka László polgármester - a továbbiakban Önkormányzat) a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény 59. (3) és (4) bekezdésében foglalt, a Szegedi Cigány Kisebbségi Önkormányzat működési feltételeinek biztosításával kapcsolatos kötelezettségét jelen megállapodás elfogadásával valósítja meg. 1. Az Önkormányzat a Szeged közigazgatási területén létrejött Szegedi Cigány Kisebbségi Önkormányzat (képviselője: elnök, a továbbiakban Kisebbségi Önkormányzat) részére a következő kisebbségi önkormányzati választások időpontjáig ingyenes használatba adja a kizárólagos tulajdonát képező Szeged, Csongrádi sgt. 63. alatti, a 11489/8/A/61 helyrajzi szám alatt felvett, 47 négyzetméteres ingatlan részt. 2. A Kisebbségi Önkormányzat - amennyiben a megalakíthatóság feltételeit teljesítette - a következő kisebbségi önkormányzati választások után is az eredeti feltételek szerint jogosult tovább használni az épületet mindaddig, míg elhelyezésük helyszínéről az Önkormányzat nem gondoskodik. A használati jog megszűnik, ha az ingatlant a jelenlegi megállapodás alapján igénybe vevő Kisebbségi Önkormányzat nem hoz létre Szegeden kisebbségi önkormányzatot. 3. A Kisebbségi Önkormányzat tudomásul veszi, hogy az ingatlant iroda, oktatási, kulturális rendezvények, illetve tanfolyamok megtartására használhatja. 4. A Kisebbségi Önkormányzat tudomásul veszi, hogy az 1. pontban meghatározott ingatlant nem idegenítheti el, és nem terhelheti meg. 5. A Kisebbségi Önkormányzat tudomásul veszi, hogy az épület átalakításához az Önkormányzat előzetes engedélye szükséges. A rendkívüli javítások és helyreállítások az Önkormányzatot terhelik. 6. Az Önkormányzata jogosult a használat gyakorlását ellenőrizni. 7. Az Önkormányzat beleegyezését adja ahhoz, hogy a Kisebbségi Önkormányzat a használati jogát a 11489/8/A/61 helyrajzi szám alatt felvett ingatlan részre az ingatlan nyilvántartásba a helyiség megosztását követően bejegyezze. 8. A használati jogviszony megszűnésekor a Kisebbségi Önkormányzat nem köteles megtéríteni a rendeltetésszerű használattal járó értékcsökkenést. 9. Az Önkormányzat és a Kisebbségi Önkormányzat között, a Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a 545/2006. (XII. 8.) Kgy. sz. határozat 1. pontjában elfogadott és a 610/2007. (XI. 9.) Kgy. sz. határozattal módosított megállapodás jelen megállapodás hatályba lépésével egyidejűleg hatályát veszti.
10. A szerződő felek kijelentik, hogy a jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Ptk. idevonatkozó rendelkezései az irányadók. A közöttük felmerülő vitás kérdéseket tárgyalás útján, egyeztetéssel kísérlik meg rendezni, ennek sikertelensége esetén kölcsönösen elfogadják a Szegedi Városi Bíróság kizárólagos illetékességét. Szeged, 2010. december Szegedi Cigány Kisebbségi Önkormányzat képviseletében Nagy Mihály elnök Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata képviseletében dr. Botka László polgármester