Kitüntetettjeink. 2013. szeptember www.zsambek.hu ZSÁMBÉK VÁROS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KÖZÉLETI HAVI LAPJA

2013. szeptember www.zsambek.hu ZSÁMBÉK VÁROS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KÖZÉLETI HAVI LAPJA Augusztus 20-i ünnepség, aznapi programok Csenger-Zalán Zsolt polgármester ünnepi beszéde Együtt a szeretett szülôföldön: végére ért a programsorozat Változások a köznevelésben Kitüntetettek Zsámbékon Kitüntetettjeink Ünnepi szentmise, kitüntetô díjak átadása, szentelt kenyerek kiosztása a Romtemplomnál

BEHARANGOZÓ Olyan lesz a jövô, mint amilyen a ma iskolája. (Szent-Györgyi Albert) Becsengettek Együtt a szeretett szülôföldön Változás, megújulás, lehetôség az új tanévben A kacsingató ôsz küldi jeleit: bekopogott a szeptember. Tudja Isten, hogy mi okból? / Szeretem? de szeretem írja Petôfi Sándor. Így vagyunk ezzel mi is, legalábbis én. Megszólal bennünk a csengô, a régi iskolai kolomp, ami aztán egy ideig beköltözik életünkbe. Igen, szeptember 2-án megkezdôdött a 2013/14-es tanév, ami gyermekeink számára azt jelenti, hogy a hétköznapokon ismét korábban kelnek, nevelési-oktatási intézménybe járnak, okosodnak. Ez az élet rendje. Reméljük, élményekkel telve, energiával feltöltôdve tértek vissza az iskolapadokba, hiszen az új tanévben egy sor feladat, elvárás, lehetôség áll elôttük. A köznevelés 2012-ben kezdôdô nagy átalakulása az idén is folytatódik, ugyanis a tavaly szeptemberben életbe lépett új köznevelési törvény számos pontja valósul meg ebben a tanévben: bevezetésre kerül az új Nemzeti alaptanterv és a kerettantervek, elindul a pedagógus-életpálya modell már érvényes a parlament által megszavazott törvényjavaslat, mely szerint emelkedik a pedagógusok bére, bevezetik felmenô rendszerben az erkölcstan, illetve a hittan oktatását, változik az iskolai tanítási rend az általános iskolákban délután tizenhat óráig foglalkozásokat, tizenhét óráig felügyeletet kell biztosítani, megalakul a Nemzeti Pedagógus Kar ellenôrzô és tanácsadó feladatokat lát majd el. A pedagógusok munkájához hozzárendelték a kötött foglalkozás fogalmát, ami heti harminckét óra, de ebbôl a kötelezô órák száma nem emelkedett. A tankönyvellátás rendszere megváltozott, az induló tanévtôl fokozatosan, felmenô rendszerben válnak ingyenessé a tankönyvek. Létrejön a tanárok munkáját értékelô tanfelügyelet, újjáéled a szakfelügyeleti rendszer. Bôvül a mindennapos testnevelésben részt vevô évfolyamok köre, az 1., 5. és 9. osztályosok mellett, a 2., 6. és 10. évfolyamok is belépnek a rendszerbe. Talán az utóbbi információk is fontosak lehetnek: az ôszi szünet 2013. október 28-tól 31-ig, a téli szünet 2013. december 23-tól 2014. január 3-ig tart, míg tavaszi szünet 2014. április 17-tôl április 22- ig lesz. A tanév utolsó tanítási napja 2014. június 13. (péntek). Balog Zoltán az emberi erôforrások minisztere A tanév itt kezdôdik! címû budapesti tanévnyitó konferencia nyitónapján kifejtette: a jó iskolarendszer alapja a felkészült pedagógus, akinek a munkájára a nemzet jövôje épül. A IV. nemzeti tanévnyitón Debrecenben pedig a következôt mondta: a lehetôségek tanéve kezdôdik. Hoffmann Rózsa köznevelésért felelôs államtitkár ugyanitt hangsúlyozta: Csak a szeretetbôl táplálkozó, az egyén és a közösség javait egyaránt szolgáló pedagógiának van jövôje. Az ilyen pedagógiának pedig az erkölcs, a társadalmi együttélés normáinak megismerése, tudatosítása és gyakorlása alkotja az alapszövetét. A toldozgatás-foldozgatás nem segít, egész Magyarországot, benne az oktatási rendszert is alapjaiban kell megújítani hangsúlyozta a törökbálinti iskola átadó ünnepségén, Orbán Viktor miniszterelnök. Változás, megújulás, lehetôség ezekbôl következôen tennivaló van bôven. Igazi kihívás ez a tanév mind a pedagógusok, mind pedig a tanulók számára. Talán ettôl lesz még értékesebb, szebb, mint az eddigiek. Az új tanévhez gyermekeinknek jó tanulást, a pedagógusoknak eredményes, sikeres munkát kívánok! Az olvasónak pedig szórakozást nyújtó olvasást! Klotz Mária fôszerkesztô Fotók: K. M.

Im eljött az áldott új nap / zengô üdvös ünnepe / szent királyunk Istvánunknak! / Míg tart e világ heve, / örvendjen, ki ôáltala / lôn Urunk örököse / s érdemébôl nyeri vala, / hogy mennynek részese (István király verses históriája Officium S. Stephani Regis Hungariae; Weöres Sándor fordítása) Államalapító Szent István ünnepén Holnapy Dénes Márton: Szent István tetteiben üdvösségre törekvô keresztény hívô volt, tanuljunk tôle Zsámbék Város Önkormányzata augusztus 20-án, egész napra szóló rendezvénysorozatot szervezett polgárainak. Államalapító Szent István királyunk ünnepén a délelôtt folyamán a Romtemplomnál ünnepi szentmise, kitüntetô díjak átadása, szentelt kenyerek kiosztása szerepelt a kínálatban. A déli órákban a temetôben koszorúzással emlékeztek a város elhunyt díszpolgáraira. Este a Zárdakertben, kulturális programok várták az érdeklôdôket. Csenger-Zalán Zsolt polgármester is itt tartotta ünnepi beszédét. Az est során fellépett a Tárkány Mûvek, Vizeli Judit, a Keszkenô Népdalkör, a Nótakedvelôk Társasága, a Höcögô Néptáncegyüttes; sôt a rossz idô ellenére a tûzijáték sem maradt el. A napot az Éjszakai Mûszak zenekar koncertje zárta. Ünnepi szentmise, kitüntetô díjak átadása, szentelt kenyerek kiosztása a Romtemplomnál Ah, hol vagy magyarok tündöklô csillaga... gyülekezô ének soraival kezdôdött az augusztus 20-i ünnepi szentmise Zsámbékon a Romtemplomnál. Holnapy Dénes Márton plébános celebrálta az eseményt, amelyen az egyházi méltóságok mellett a premontrei nôvérek is részt vettek. Az egyházi kórus gregorián dallamokkal, a Zsámbéki Német Nemzetiségi Dalkör tagjai pedig német Mária-énekekkel tették magasztosabbá az ünnepet. Márton atya ünnepi prédikációjában kiemelte: már több mint tíz éve fönt az Öregtemplomban tartják az ünnepi szentmisét. Zsámbék bensôséges ünnepeként túlnôtt a város keretein, sôt határain is, hiszen országos hírûvé lett. Ez a hely már a középkorban is fontos erôssége volt a királyi Magyarországnak. Hozzátette: méltó helyen tartjuk a népünket állammá szervezô Szent István királyunk napját. Ki volt Szent István? Szent ember, vagy véreskezû diktátor? Ki mondja meg az igazat? tette fel a kérdéseket az atya, majd így reagált: az európai trend szerint mindent ami szent, meg kell kérdôjelezni és lehetôben sárba kell tiporni. Akik Szent Istvánt diktátornak állítják be, ezt vonalat erôsítik, azok önmagukból és az huszadik század véres történelmébôl indulnak ki. Emberi erôbôl lehetetlen lett volna megmaradni magyarnak, ha nem Istenben bízik a király meg a nép. István, Krisztus kôsziklájára építette egyházát. Holnapy Dénes Márton úgy vélekedett: a keresztények átélik Szent István király szándékának lelki, belsô mozgató erôit. A plébános felelevenítette, hogy Székesfehérváron augusztus 14-én, a Szent István-i országfelajánlás ünnepén, a Magyar Katolikus Egyház képviselôi, a Szent Jobb jelenlétében ajánlották fel hazánkat Szûz Máriának, ahogy ezt elsô szent királyunk tette a halála elôtti napon. Márton atya szerint, Szent István korának kiváló uralkodója volt, tetteiben üdvösségre törekvô keresztény hívô, akitôl tanuljunk. Prédikációját Szent Pál apostol levelébôl, a szentleckébôl vett idézettel zárta: Újuljatok meg lélekben és érzéseitekben? Öltsétek magatokra az új embert, aki az Istenhez hasonló, igaz és valóban szent teremtmény. A mise közepe táján eleredt az esô, de az egyházi méltóságok és a hívek kitartottak, így a kenyér és bor felajánlása, az áldozás szertartása, valamint az áldás sem maradt el. A szentmise a Himnusz eléneklésével ért véget. Kitüntetô díjak átadása a Romtemplomnál Az ünnepi szentmise után augusztus 20-a alkalmából, Zsámbék Város Önkormányzata kitüntetô díjakat adományozott. Köz Szolgálatáért Díjat kapott a Csepilek házaspár: Csepilek István és Csepilek Istvánné, Zsámbék Kultúrájáért Díjban a Höcögô Néptáncegyüttes részesült, a Pedagógiaidíj tulajdonosa Sok Ödönné lett. A kitüntetettek méltatását Szûcs Terézia olvasta fel. Az emlékplaketteket és okleveleket Csenger-Zalán Zsolt polgármester nyújtotta át az ünnepelteknek, akik meghatódva vették át a kitüntetô díjakat. (A kitüntetettek méltatását az Akikre büszkék vagyunk címû rovatban olvashatják!) Ünnepi kenyérszentelés a Romtemplomnál Holnapy Dénes Márton plébános ünnepi szavaiban kifejtette: legyen az új kenyér áldott. Megköszönte a Jóistennek, hogy a testi táplálékot ismét rendelkezésünkre bocsátotta. Ezt követôen megszentelte a nemzetiszínû szalaggal átkötött három nagy kenyeret, valamint a több száz cipót. A Lochberg Tánccsoport népviseletbe öltözött tagjai kiosztották a szentelt cipókat a megjelenteknek. Koszorúzás a temetôben elhelyezett emléktáblánál A szentmise után a déli órákban a temetôben folytatódott az ünnepi rendezvénysorozat, ahol Zsámbék elhunyt díszpolgárai tiszteletére koszorúzást tartottak. Csenger-Zalán Zsolt polgármester rövid beszéddel emlékezett az elhunytakra, majd Horváth László alpolgármester elhelyezte az önkormányzat koszorúját a kegyeleti helyen, az emléktáblánál. A koszorúzáson részt AKTUÁLIS TARTALOM Becsengettek 2 Államalapító Szent István ünnepén 3 Csenger-Zalán Zsolt polgármester ünnepi beszéde 4 Önkormányzati döntések 5 Aubéli Ákos rendôr fôtörzsôrmester bemutatkozása 5 Bölcsôdei, óvodai hírek 6 Változások a köznevelésben 7 Zeneiskolai, általános iskolai hírek 8 Véget ért a programsorozat 9 Partnerkapcsolat 11 Képeslap kiállítás, filmklub a Zsámbéki Mûvelôdési Ház programjaiból 12 Nyugdíjas klubok tevékenysége 13 A Zsámbéki Sport Klub hírei 14 Hitélet 15 Kitüntetettjeink 16 Mozaik, hirdetés 17-18 Életmód 19 Impresszum ZSÁMBÉK VÁROS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KÖZÉLETI HAVI LAPJA 2013. szeptember Honlap: www.zsambek.hu Alapító: Zsámbék Város Önkormányzata 2072 Zsámbék, Rácváros u. 2-4. Kiadó, fôszerkesztô: Klotz Mária +36-20/571-5761; +36-30/387-4507 zsambeki.polgar@gmail.com Szerkesztôség címe: Zsámbék Város Polgármesteri Hivatala 2072 Zsámbék Rácváros u. 2-4. Tördelés, tipográfia: Kerekes István Nyomdai kivitelezés: Syled Express, 2094 Nagykovácsi, Bajcsy-Zsilinszky. u. 1. Felelôs vezetô: Zgyerka Zsolt ISSN-2060-260X Lapzárta: minden hónap 5-e. Megjelenik havonta 1900 példányban. Az újság példányai beszerezhetôk Zsámbék Város Polgármesteri Hivatalában. A szerkesztôségünkbe beküldött kéziratokat szerkesztve jelentetjük meg, illetve fenntartjuk a jogot kihagyásukra. Kéziratokat, fotókat nem tartunk meg és nem küldünk vissza. Címlapfotók: Klotz Mária Fotó: K. M. vettek az önkormányzat, valamint a civil szervezek képviselôi. Kulturális program a Zárdakertben A Tárkány Mûvek koncertje, Vizeli Judit éneke, Csenger-Zalán Zsolt polgármester ünnepi beszéde, a Keszkenô Népdalkör elôadása, a Nótakedvelôk Társaságának, valamint a Höcögô Néptáncegyüttesnek a mûsora nyújtott kellemes ünnepi programot. Az est folyamán a rossz idô ellenére megtartott színpompás tûzijáték alapozta meg a hangulatot, az Éjszakai Mûszak együttes koncertjéhez. Klotz Mária 2013. SZEPTEMBER 3

AKTUÁLIS Csenger-Zalán Zsolt polgármester, országgyûlési képviselô augusztus 20-i, ünnepi beszéde Kedves Zsámbékiak, Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Köszöntöm Önöket a mai ünnepen! A mögöttünk hagyott viharos évszázad ezt, a nagy múltú állami-egyházi ünnepet sem kímélte. A II. világháborút követôen elôbb aratónappá tették, majd, alig egy évvel késôbb az 1949-es sztálini alkotmány ünnepévé próbálták silányítani. De ahogy az már lenni szokott az emberek döntô többsége a lelke mélyén kimondatlanul és akkoriban természetesen kimondhatatlanul továbbra is Szent Királyunkra, ezeréves államiságunkra gondolt. Mi az a varázslatos erô, az a hihetetlen karizma, ami hosszú évszázadok alatt sem tudott elhalványulni, nem szûnt meg hatni a Kárpát-medence magyarságára. Nos, azt hiszem túl azon, hogy Szent István király a magyar történelem egyik legfontosabb személyisége: az elsô magyar király, a magyar állam megalapítója és a magyar keresztény egyház megszervezôje, nos mindezeken túl, a személyiségébôl máig sugárzó hit, eltökéltség, alkotóerô, bölcsesség mellett, a népe és istene iránti alázat az, mely ôt igazán halhatatlanná tette mindannyiunk szívében. Maradandót alkotott. Istvánt az ezredfordulón, 1000 karácsonya környékén koronázták királlyá Esztergomban, a II. Szilveszter pápa által küldött koronával. Ez azt jelentette, hogy a pápa ôt független és keresztény királynak ismerte el. Ezzel megalakult a Magyar Királyság. István a Kárpát-medence magyar törzseit vagy fegyverrel, vagy békés úton hajtotta uralma alá, a lázadásokat pedig leverte. Uralkodása alatt a magyar törzsek szövetségébôl létrehozta az egész Kárpát-medencére kiterjedô keresztény magyar államot és ennek területén a félszáz királyi vármegyét. Az elsô királyunk által létrehozott megyerendszer máig a Kárpát-medence közigazgatásának alapja. Szent István az egyházépítés terén is kiemelkedett és maradandót alkotott. Tíz püspökséget szervezett, falvaiban templomokat építtetett, pontosabban elrendelte, hogy tíz falu köteles közösen templomot építeni. Túl azon, hogy mint említettem ezzel a lépéssel megvetette a keresztény egyház alapjait, az európai kultúrkörbe integrálva a magyarságot, az addigi törzsi szervezôdésen alapuló társadalmat is egyfajta közös cselekvésre, összefogásra buzdította. Mai kifejezéssel élve megteremtette a lakálpatriotizmus kialakulásának feltételeit. A kisebb közösségekben megnyilvánuló közös akarat, tenni vágyás hatalmas erô. Mi itt Zsámbékon máig büszkék vagyunk templomunkra, a romjaiban is gyönyörû templomra, melynek alapjait az istváni rendeletnek megfelelôen rakták le eleink 1000 éve. Romtemplom mondom én megannyi turistával, útikönyvvel és zsámbékival együtt. Pedig mennyivel helyénvalóbb Márton atya következetes szóhasználata: Öregtemplom. A kissé viharosra és nedvesre sikeredett mise mai evangéliumát hallgatva gondolkodtam el az öregtemplom elnevezés mély igazságán! Hiszen ahol az ének szólt templom volt a javából csak öreg. Eshetett az esô, fújhatott a szél, a mi Öregtemplomunk, a lélek temploma dacolt vele. Sziklára épült. És ugyan a szikla mozgása az emberi mûvet megrongálhatta, a lélek templomát, az isteni, Szent István-i alkotást nem tudta. Az szilárdan áll immár 1000 éve. Az elmúlt napokban a svábok betelepítésének 300. jubileumi évét zártuk, látványos és szép külsôségek között. Köszönet érte mindazoknak akik szervezték, létrehozták, közremûködtek benne fantasztikus volt. Az Öregtemplom tanúja volt ennek is, mint annyi mindennek a történelemben. Alapjai már akkor is 700 éve álltak! A magyar nemzet 1000 éve alkot államot itt a Kárpát-medencében, 1000 küzdelmes, nehézségekkel, harcokkal, elbukásokkal és újrakezdésekkel teli esztendeje! 1000 esztendeje, mely alatt számtalanszor kellett kiállnunk hazánkért, kiállnunk nemzetünkért. Magyarország szuverenitását és önbecsülését mindig is a kiállás hozta meg. Talpon maradni, magunk ura lenni és eközben ízig-vérig európai maradni, soha nem ölünkbe hullott ajándék volt itt, a Kárpátmedencében. Kiállás nélkül elhullottunk volna, mint számos nemzet el is hullott a történelem során. Nekünk, magyaroknak, ha szabadságunk nem is volt mindig, de mindig volt otthonunk, ahova hazatérhettünk. Mindig volt földünk, amely munkát és élelmet adott, és becsületünk, amiért érdemes volt magyarnak lenni, bár mindig voltak, akik ezeket el akarták tôlünk venni. Ezek azért voltak még mégis mindig meg nekünk, mert mindig volt erônk, hitünk és soha nem szégyelltük a kemény munkát. Ez az erô, ez a hit és a kemény munka hozta el végül mindig a magyarok szabadságát is, ezért az elkövetkezô idôben is nagy szükségünk lesz ezekre. Magyarországnak most nagyon erôsnek kell maradnia a változó és bizonytalankodó Európában. Ha gyengék vagyunk, vagy ha engedjük, hogy gyengék vezessenek és nem állunk ki magunkért elbukunk. Ezer éve és három éve is mindig az összefogás ereje gyôzte le a hitetlenséget és az erôtlenséget. Mi magyarok soha nem hagytuk veszni, ha minden rombolás után újra akartuk építeni az országot. Azt is tudtuk mindig, hogy ezt magunknak kell megteremteni és azt is tudtuk, hogy meg is tudjuk tenni. Magyarország napról napra erôsödik. Az ezeréves bástyák rég voltak olyan erôsek, mint most. Szent Királyunk megmutatta, hogy úgy is lehet alkalmazkodni a külvilág változásaihoz, hogy szûkebb tágabb közösségünk érdekeit, hagyományait, kultúráját nem adjuk fel. Csak azt vesszük át, ami a közösség, a nemzet számára hasznos. A feladat tehát adott, és nincs más hátra, keményen meg kell dolgoznunk azért, hogy a XXI. században is ôrizzük a Szent István-i gondolatot, s annak erejét a magyar nemzet újraegyesítésére fordítsuk. Mindehhez mindannyiunkra szükség van. Csak egymással összefogva, szövetségben kezdhetünk a megvalósításhoz. Ehhez kérem végezetül a Jó Isten és a Magyarok Nagyasszonyának áldását minden zsámbékira, Hazánkra és a Kárpát-medence minden magyarjára. 4 2013. SZEPTEMBER

Önkormányzati döntések A képviselô-testület augusztus 29-én rendkívüli ülést tartott, amelyen a következô döntések születtek. Az óvodavezetô kérésére figyelemmel a 2013. évi központi költségvetésrôl szóló törvény, valamint a köznevelési törvény rendelkezéseit szeptember 1-jei hatállyal, a Tündérkert Óvoda létszámkeretét 1 fô óvodatitkári és 2 fô pedagógiai asszisztens státusszal bôvítette a képviselô-testület (116/2013.(VIII.29.) számú határozat). Szintén szeptember 1-tôl, a Tündérkert Óvoda intézményi keretei között, összevontan mûködtetett fôzôkonyha hatékonyabb feladatellátásához laptop és élelmezési készletnyilvántartó program beszerzéséhez és karbantartásához fedezet biztosításáról döntött a képviselô-testület. (117/2013. (VIII.29.) számú határozat). A képviselô-testület a 2013. évi költségvetés fejlesztési tartalékkeretébôl 4 millió forint keretösszeg erejéig engedélyezett kötelezettségvállalást Csenger-Zalán Zsolt polgármester részére a fejlesztési hitelbôl megvalósítandó útépítés, térkövezés és buszforduló tervezéséhez 118/2013.(VIII.29.) számú határozat), amelyhez kapcsolódóan a 119/2013.(VIII.29.) számon elfogadott határozattal felkérte a polgármestert, hogy nyújtson be koncepciót arra, hogy a jelenleg orvosi rendelôként használt ingatlan bölcsôdei feladatellátásra kerüljön hasznosításra, egyúttal felhatalmazta a cél elérése érdekében a szükséges egyeztetések lefolytatására. A 120/2013.(VIII.29.) számú határozattal az Apróka Bölcsôde szakmai programját, a 121/2013.(VIII.29.) számú határozattal az önkormányzat és intézményei közbeszerzési értékhatárt el nem érô beszerzéseire vonatkozó szabályzatot módosította a testület. A 122/2013.(VIII.29.) számú határozattal a Telenor Zrt.-vel 2011 novemberében megkötött bérleti szerzôdés módosítását hagyta jóvá a testület. A 123/2013.(VIII.29.) számú határozat elfogadásával a Világ Királynôje Engesztelô Mozgalom kezdeményezésére a Budapesten a Szent Anna-réten Engesztelô Kápolna megépítéséhez 1 db faragott terméskô biztosításáról, 35.000,- Ft értékben, az Életfa Kárpát-medence Összefogás kezdeményezésére pedig a Nemzet Egységének megvalósításához egy marék földet adományozásáról született döntés. A Zsámbéki Sport Klub célkitûzéseinek megvalósítására a 2014. évi költségvetésben 1.500.000,- Ft összegû elôirányzat biztosításáról, valamint a sport klub részére átadott ingatlan vizesblokkjai felújítási lehetôségeinek vizsgálatáról és költségeinek felmérésérôl határozott a képviselô-testület (124/2013.(VIII.29.) számú határozat). A 125/2013.(VIII.29.) számon meghozott határozattal egy ingatlanárverezés kapcsán arról nyilatkozott a testület, hogy elôárverezési jogával nem kíván élni. A 126/2013.(VIII.29.) számú határozattal, az ÉDV Zrt-ben 1 db 0,07% tulajdoni arányt megtestesítô részvény vásárlásáról döntött a képviselô-testület 23.200,- Ft értékben. Rendeletek A 29/2013.(VIII.31.) számon megalkotott rendelettel az I. féléves beszámolóhoz kapcsolódóan az önkormányzat 2013. évi költségvetési rendeletén átvezetésre kerültek a központi költségvetésbôl biztosított, különbözô jogcímeken az önkormányzat részére biztosított elôirányzatok, illetve elvonások módosításai, a képviselôtestületi és bizottsági határozatok költségvetést érintô döntései, valamint az önkormányzat fenntartásában mûködô intézmények vezetôinek saját hatáskörben kezdeményezett elôirányzat módosításai. A 30/2013.(VIII.31.) számú rendelet elfogadásával az önkormányzat gyermekek ÖNKORMÁNYZAT védelmérôl szóló rendeletén került átvezetésre az önkormányzat korábban meghozott rendeletében elfogadott, a gyermekek napközbeni ellátásának térítési díjára vonatkozó szabályozás. dr. Malik Dean jegyzô (A határozatok és a rendeletek teljes szövege tájékoztatás céljából a www.zsambek.hu weboldalon és a Polgármesteri Hivatalban tekinthetô meg. Az önkormányzati döntésekrôl hivatalos felhasználásra az erre rendszeresített nyomtatványon költségtérítés mellett a Polgármesteri Hivatalban kérhetô másolat vagy kivonat.) Fotó: Gortva Márta Diákmunkások a Polgármesteri Hivatalnál A nyári szünidô alatt a diákmunka program keretében lehetôség nyílt 6 diák foglalkoztatására a Polgármesteri Hivatalban. A diákok egyebek mellett részt vettek a közterületek és zártkerti ingatlanok ellenôrzésében, a település szépítésében, az esôvízelvezetô árkok karbantartási munkálataiban. Kezük nyomán szépült meg és vált ismét használhatóvá a vandálok által tönkretett Magyar utcai játszótér, ahol a településüzemeltetési csoport munkatársaival karöltve padokat helyeztek ki, a homokozókban kicserélték a homokot és új hintákat szereltek fel. A játszóteret az augusztus 20-i ünnepség idején már birtokba is vették a legkisebbek, akik szüleikkel együtt láthatóan elégedettek voltak az eredménnyel. Dr. Malik Dean Aubéli Ákos rendôr fôtörzsôrmester lett a Zsámbéki Rendôrôrs megbízott parancsnoka Novemberben kerül átadásra a Petôfi Sándor utcában a Zsámbéki rendôrôrs épülete. Aubéli Ákos rendôr fôtörzsôrmester lett a Zsámbéki Rendôrôrs megbízott parancsnoka. Aubéli Ákos 1981. december11-én, Esztergomban született. 2000-ben Esztergomban a Bottyán János Gimnázium és Elektronikai Szakközépiskolában szerzett érettségi bizonyítványt, elektrotechnika szakon. 2002-ben végzett a Budapesti Rendészeti Szakközépiskolában. 2007-ben végzett a Zrínyi Miklós Nemzetvédelmi Egyetem Bolyai János Katonai Fôiskolai karán, ahol biztonságtechnikai mérnöki diplomát szerzett. 2002. július 1-jei hatállyal került kinevezésre Készenléti Rendôrség II/3 alosztályon járôrként. 2003 és 2006 között az Esztergomi Rendôrkapitányság Közrendvédelmi Osztályán látott el szolgálatot járôrként. 2006. augusztus 1-je és 2012. május 1-je között a Budaörsi Rendôrkapitányság, Pilisvörösvári Rendôrôrs állományában nyomozói beosztásban látott el szolgálatot. 2012. május 1-je és 2013. augusztus 1-je között a Budaörsi Rendôrkapitányság ügyeletes tisztje, 2013. augusztus 1-jei hatállyal, Galuska-Tomsits László rendôr ezredes kapitányságvezetô, a Zsámbéki Rendôrôrs parancsnoki feladatainak ellátásával bízta meg. (Munkájához sok sikert kívánunk! a szerk.) Fotók: G. M. 2013. SZEPTEMBER 5

NEVELÉS Szép volt ez a nevelési év is az Apróka Bölcsôdében Másfél éve költöztünk a Diófa utcai épületbe, hamar megszoktuk az új, kedvezô körülményeket. A 2012/13-as gondozási évben negyvennyolc gyermek napközbeni ellátását végezte intézményünk, szinte ideális körülmények között. A kicsik egészségét dr. Galambos Ildikó gyermekorvos és a védônôk felügyelték. Hál Istennek nem volt szükség komolyabb beavatkozásra, csak az ebben az életkorban jellemzô fertôzô betegségekkel találkoztunk. A kicsik étkezését és az ételek egészséges alapanyagokból történô elkészítését az élelmezésvezetônek és szakácsunknak köszönhetjük. Mindenképp meg kell említenünk a tavaszi Kóstolási Napot, amikor a szülôk megkóstolhatták az itt készülô finomságokat. Mint minden évben, idén is nagy figyelmet fordítottunk a gyermekek testi-lelki-szellemi-szociális fejlôdésének elôsegítésére. Amikor csak lehetett, minden nap kimentünk az udvarra, friss, vidéki levegôn mozoghattak a bölcsisek, birtokba vették az udvari játékokat. A szakmaiság mellett mindenekelôtt igyekeztünk érzelmi biztonságot teremteni számukra, hiszen ez az alapja az egészséges kisgyermekké válásnak. A szülôk bizalmát is élveztük, így oldott légkörben nevelgethettük gyermekeiket. A gondozónôk állhatatos munkáját dicséri, hogy az óvodába kerülô gyermekek jól tudnak alkalmazkodni a közösségben, életkoruknak megfelelôen önállóak, ügyesek, érzelmileg kiegyensúlyozottak. Ebben az évben is sokat foglalkoztunk velük: rengeteget énekeltünk, mondókáztunk együtt, papírt tépkedtek, ragasztottak, gyurmáztak, rajzolgattak, stb. Sok-sok mesét, verset mondtunk nekik, elalváskor altatódalt dúdoltunk, ha sírdogáltak, vigasztaltunk, elringattunk Természetesen nem hagyhatjuk ki az ünnepeket sem. Húsvétkor minden csokitojás elôkerült, decemberben meglepetéssel érkezett a Mikulás, gyermeknapon is kipirulva ugráló kicsiket fényképeztünk a légvárban. A tavalyihoz hasonlóan idén is virágot ültettünk az utcai fronton, talán ezek a napvirágok jobban átvészelték a nyári forróságot. Ezeken a tikkasztó augusztusi napokon már a júliusban elkészült esztétikus árnyékolók alatt homokozhattak a gyermekek. Sokkal megnyugtatóbb volt látni, hogy a leégés, napszúrás veszélye nélkül játszottak kint huzamosabb ideig. Szeptember elsô napján megvendégeltük és elbúcsúztattuk a nagycsoportosokat, szüleikkel együtt átkísértük ôket az oviba. Reméljük, megállják helyüket és sok-sok új barátot szereznek! Farkas Zsolt és kedves felesége, Farkas Zsoltné voltak olyan kedvesek, hogy saját pénzükbôl vásároltak egy vászon árnyékolót és fel is szerelték azt. Így még nagyobb terület vált biztonságosabbá, árnyékosabbá a bölcsôde területén. Hálás köszönet érte! Az idei ÁNTSZ és állami szervek ellenôrzéseik során mindent rendben találtak, az elôírásoknak megfelelôen folyik a munka az Apróka Bölcsôdében. Mindenki tisztában van azzal, hogy az elsô években történik a kisgyermek kibontakozásának legfontosabb szakasza. Ennek megalapozása igen lelkiismeretes munkát igényel, melynek tekintélyes részét a szülôk mellett a gondozónôk végzik. Fontosnak tartom a zsámbéki gondozónôk fáradságos, de gyönyörûséges munkáját ezúton is megköszönni és kívánom, hogy ugyanilyen szeretettel fogadják a következô évad csöppségeit is! Szintén köszönettel tartozunk a kisegítô személyzetnek, akiknek odaadása, segítôkészsége nélkül nem tudtuk volna zavartalanul végezni munkánkat. Végezetül, de nem utolsó sorban megköszönjük az önkormányzat, mint fenntartó felénk irányuló figyelmét, segíteni akarását. Velük közösen igyekeztünk úgy gazdálkodni a rendelkezésre álló anyagi eszközökkel, hogy jusson mindenre, amire feltétlenül szükség van. Most egy kicsit elcsöndesültek a szobák, elballagtak a nagyok, de már hallani lehet a pici lábak topogását Fotók: Aszt Imréné Antalné Simon Magdolna kisgyermeknevelô Szeptember Szeptember elsô néhány hete az óvodai élet egyik legszebb, legizgalmasabb, de egyben talán a legnehezebb idôszaka is. A hosszú nyár után újra megtelnek a csoportszobák napbarnított gyermekekkel, akik jókedvûen mesélik élményeiket, mi pedig ámulva nézzük, mennyit nôttek, menynyit okosodtak, ügyesedtek a nyáron! Velük együtt megérkeznek az új óvodásaink is, akikkel ugyan már találkoztunk az augusztusi családlátogatásokon, mégis mind egy-egy ismeretlen, titkokat rejtô kis világ... Az idén ôsszel tizenhárom új kisgyermek kezdi meg nálunk óvodai életét. A Katica csoportba nyolc, a Sünibe öt, többségében hároméves apróság kerül, így az eddigi negyvenháromról negyvenötre emelkedik óvodásaink létszáma. Az elsô napok, hetek bizony nem mindig könnyûek. Kikerülni a család biztonságából, vagy a megszokott bölcsôdei csoportból, és fôként anya, apa hiánya nehezen feldolgozható egy három-négy éves kisgyermek számára. De nem csak nekik nehéz az elválás, nem egyszer bizony az édesanyák szemében is könny csillog a reggeli búcsúzkodáskor... Ilyenkor ránk, óvó nénikre és dajka nénikre vár az a feladat, hogy végtelen türelemmel, sok szeretettel és odafigyeléssel segítsünk abban, hogy enyhüljenek az óvodakezdés nehézségei és elôbb-utóbb minden kisgyermekbôl boldog óvodás váljon. Fotó: Székely Szilvia óvónô Szükség is van arra, hogy mindenki jól érezze magát, akár gyermek, akár felnôtt, mert tartalmas munkát csak jókedvvel lehet végezni! Nálunk már ôsszel is nagyon sok a tennivaló. Részt veszünk a szeptember 14-i jótékonysági Templomfutáson, elkezdjük a nagycsoportosok iskolaérettségi felméréseit, szervezzük az októberi papírgyûjtést és a november végi adventi vásárt. Sok feladat áll elôttünk, hiszen a tanév még csak most kezdôdött el. Bízunk abban, hogy Isten áldása kíséri majd munkánkat és óvodánk életét. ANYAKÖNYVI HÍREK Gólyahír Szeretettel köszöntjük Zsámbék új polgárát! Csuri István László 2013. 07. 27. Cseh Ágnes óvónô Gyász Ôszinte részvétünket fejezzük ki a gyászoló családnak! Bartók Eszter 2013. 07. 25. 6 2013. SZEPTEMBER

Amit szülônek és diáknak tudni érdemes Jogutód nélkül a 2013-14-es tanévben egyetlen intézmény sem szûnik meg. Azokon a településeken, ahol egy állami fenntartású általános iskola van, a felsô tagozatos gyermekek az alacsony osztálylétszámok ellenére a jövôben is helyben tanulhatnak. A Nemzeti alaptanterv (NAT) a magyar köznevelés tartalmi szabályozásának alapdokumentuma. Az új NAT-ot felmenô rendszerben vezetik be. Így 2013 szeptemberétôl az iskolák elsô, ötödik, kilencedik, valamint a hatosztályos gimnáziumok hetedik évfolyamainak diákjai fogják az új NAT alapján elkezdeni a tanulást. A Nemzeti alaptanterv alapján elkészült kerettantervek biztosítják, hogy minden gyermek egyformán hozzájusson azokhoz az ismeretekhez, amelyek mûveltségét és a továbbtanulást, felnôttkori munkavállalást segítô versenyképes tudását megalapozzák. A kerettantervek az Oktatáskutató és Fejlesztô Intézet honlapján érhetôek el, a http://kerettanterv.ofi.hu/ címen. Minden iskola a kerettantervek alapján maga állítja össze az egyes tanórák tematikáját. Ezek összeállítása során figyelembe kell venniük az új Nemzeti alaptantervben foglaltakon alapuló kerettanterveket, amelyeket a területért felelôs miniszter rendeletben tett közzé. Az iskolák a rendelkezésükre álló óraszámok 10%-ával szabadon rendelkeznek. Emellett az egyes tantárgyakon belül az idôkeret 10%-ának felhasználásáról is szabadon dönthetnek. Az egyes iskolák helyi tanterve tehát közös alapokon nyugszik, de nem egyforma. A szabályozás emellett lehetôséget biztosít egyedi vagy alternatív kerettantervek akkreditáltatására is. A helyi tanterv az iskola pedagógiai programjának része, amit a köznevelési törvény szerint nyilvánosságra kell hozni. Így minden intézmény köteles közzétenni pedagógiai programját a köznevelési intézmények tájékoztató rendszerében vagy saját honlapján. Mindennapos testnevelés órája 1-2., 5-6. és a 9-10. évfolyamosoknak lesz a 2013-2014-es tanévtôl kezdôdôen. A törvény szerint a heti öt testnevelésórából kettô kiváltható olyan oktatásszervezési formákkal, amelyeket a kerettanterv testnevelés tantárgyra vonatkozó rendelkezései meghatároznak. Ilyen lehet akár a táncoktatás, és számos más mozgásforma is. Egy másik kiváltási lehetôség az iskolai sportkörökben való részvétel. Az újdonságokkal járó óraszám-növekedés plusz órakeretben valósul meg, nem másik tantárgy(ak) kárára, ezért ezekkel párhuzamosan azok óraszáma nem fog csökkenni. 2013 szeptemberétôl az elsô és ötödik évfolyamon, illetve hat évfolyamos gimnáziumok hetedik évfolyamán lesz kötelezô az erkölcstan illetve hit- és erkölcstanoktatás. Ezen évfolyamok mindegyike számára biztosítva lesz a tantárgyak közötti választás lehetôsége is. A következô évektôl felmenô rendszerben folytatódik a tantárgyak oktatásának kiterjesztése. Mi a különbség az erkölcstan, illetve a helyette választható hit- és erkölcstan között? Az erkölcstan tantárgy tartalmát a Nemzeti alaptanterv és a hozzá kapcsolódó kerettanterv szabályozza, követve a köznevelési törvény azon alapelvét, amely szerint a vallási, világnézeti információkat tárgyilagosan, sokoldalúan kell közvetíteni, a teljes nevelés-oktatási folyamatban tiszteletben tartva a gyermek, a tanuló, a szülô és a pedagógus vallási, világnézeti meggyôzôdését. A hit-és erkölcstan tantárgy tartalmának meghatározása az azt oktató egyház joga és kötelessége, ebbe sem az iskola, sem az állam nem szól bele. A hit- és erkölcstan választása semmiféle megkülönböztetéssel nem jár. A bizonyítványban és egyéb tanügyi dokumentumokban pedig minden tanuló esetében az Erkölcstan/Hit-és erkölcstan megnevezés szerepel. Lehet-e tanév közben a tantárgyválasztáson módosítani? Erre nincsen lehetôség, a csoportokat tanév közben nem lehet átszervezni. A következô tanévre vonatkozó esetleges változtatási szándékot a szülônek adott év május 20-ig kell írásban közölnie az intézményvezetôvel. NEVELÉS OKTATÁS A tizenhat óráig kötelezô iskolában tartózkodásról: A köznevelési törvény szerint általános iskolában a nevelés-oktatást a délelôtti és délutáni tanítási idôszakban olyan módon kell megszervezni, hogy a foglalkozások legalább tizenhat óráig tartsanak, és a tanuló kötelessége, hogy ezeken a foglalkozásokon részt vegyen. Ugyanakkor a törvény lehetôséget ad arra is, hogy a szülô kérelmére az igazgató saját hatásköre alapján ez alól felmentést adhasson, hacsak nem egész napos iskolaként mûködik az intézmény. Ez a szabályozás szeptembertôl minden általános iskola minden évfolyamára vonatkozik. A köznevelési törvény ugyan nem említ külön napközis foglalkozást, vagy napközis nevelôi munkakört, ez azonban nem jelenti azt, hogy nem is lesz ilyen. A tizenhat óráig kötelezôen biztosítandó iskolai foglalkozások továbbra is lehetôséget adnak a napközis illetve tanulószobai foglalkozások megtartására. A hatályos törvényi rendelkezések szerint a tizenhat óráig tartó foglalkozásokon túl délután tizenhét óráig, illetve addig, amíg a tanulók jogszerûen tartózkodnak az intézményben, gondoskodni kell a felügyeletükrôl. A diákok jogairól és kötelezettségeirôl: Hány napot hiányozhat a diák egy félévben szülôi igazolással? Ilyen idôtartam nincsen konkrétan meghatározva. A jogszabályok szerint a mulasztást igazoltnak kell tekinteni, ha a tanuló kiskorú tanuló esetén a szülô írásbeli kérelmére a házirendben meghatározottak szerint engedélyt kapott a távolmaradásra, továbbá a tanuló beteg volt, és azt a házirendben meghatározottak szerint igazolja. Ugyanakkor az igazolt mulasztások magas száma is osztályozóvizsga letételét teheti szükségessé. Mind a tanköteles korú, mind az azt betöltött, de iskolai tanulmányokat folytató tanuló esetében ötven igazolatlan óra után kerül sor gyámhatósági kezdeményezésre az iskoláztatási támogatás felfüggesztésére. A gyámhatóság az iskoláztatási támogatás szüneteltetésének szükségességét három tanítási hónapot magában foglaló idôszakonként, és a tanítási év lezárását követô tizenöt napon belül vizsgálja felül és indokolt esetben dönt a felfüggesztés megszüntetésérôl. Mennyi osztálypénzt szedhetnek az iskolában? Az osztálypénz kérdését jogszabály nem rendezi, a téma az iskolák szervezeti és mûködési szabályzatának hatáskörébe tartozik. Mindazonáltal az intézményeknek figyelembe kell venniük azt a törvényi alapelvet, amely szerint az állami alapfokú és középfokú nevelésben-oktatásban történô részvétel Magyarországon térítésmentes, ebbôl kifolyólag mindenkire kötelezô fizetési kötelezettséget nem írhatnak elô. Az osztálypénz szedése tehát csak önkéntes lehet, és ha valaki azt valamilyen okból nem tudja teljesíteni, akkor abból a gyermeknek, tanulónak, szülônek semmilyen hátránya sem származhat. Kötelezhetô-e a diák iskolaköpeny viselésére? Sem a köznevelési törvény, sem a végrehajtási rendeletek nem írják elô iskolai formaruha általánosan kötelezô használatát, ugyanakkor ennek elôírását sem tiltják. Ennek megfelelôen az iskola rendelkezhet úgy, hogy az intézményben formaruhát kell viselni. A közösségi szolgálat elvégzésérôl szóló igazolás szükséges feltétele az érettségi bizonyítvány kiadásának. Hol végezhetô közösségi szolgálat? Olyan fogadó intézményekben és szervezetekben, amelyek miniszteri rendeletben meghatározott területeken (pl. egészségügy, környezetvédelem, sport) tevékenykednek, feladatkörük ellátásából adódóan alkalmasak a diákok fogadására, továbbá a rájuk vonatkozó jogszabályokban megfogalmazott feltételeknek eleget tudnak tenni. A fogadó intézmények aktuális listája megtalálható az Oktatáskutató és Fejlesztô Intézet honlapján. Azoknak a diákoknak, akik 2016. január 1- je után kezdik meg érettségi vizsgáikat három év alatt legalább ötven órás közösségi szolgálaton kell részt venniük. A tanulók számára a középiskolák a 9 11. évfolyamon lehetôség szerint három tanévre, arányosan elosztva szervezik meg a közösségi szolgálat teljesítésére alkalmas tevékenységeket. Ez azt jelenti, hogy a 2013 szeptemberében induló 9. évfolyamon tanulóknak lehetôség szerint már közösségi szolgálatot kell végezniük. Teljesíthetô-e nyáron a közösségi szolgálat? Igen, de csak akkor, ha nyári szünidô ideje alatt is alkalmaz az iskola kapcsolattartó, koordináló tanárt, mivel a szervezés, koordinálás minden esetben az iskola feladata. Hol lehet bôvebb információhoz jutni a közösségi szolgálattal kapcsolatban? Az érdeklôdôknek az Oktatáskutató és Fejlesztô Intézet által létrehozott Közösségi Szolgálat Portál nyújt átfogó segítséget. A tankönyvekrôl: Az új tanévtôl az 1-8. évfolyamokon továbbá a nemzetiségi nevelésoktatásban és a gyógypedagógiai nevelés-oktatásban felmenô rendszerben az állam térítésmentesen biztosítani fogja a tankönyveket a diákok számára. Ez azt jelenti, hogy 2013 szeptemberében az elsô évfolyamosoknak már nem kell fizetniük a tankönyvekért. A következô tanévben az általánosan ingyenességre jogosult elsô évfolyamos tanulók kivételével, folyamatosan kifutó rendszerben továbbra is rászorultsági alapon biztosítja az állam az ingyenes tankönyvellátást. Aki tehát ingyenességi jogosultságát korábban igazolta, annak nem kell fizetnie a tankönyvekért. A diákigazolvány igénylésének folyamata két részbôl áll. Elôször szükség van az okmányirodában a Nemzeti Egységes Kártyarendszer adatlap (NEK adatlap) igénylésére. Az igényléshez a diákigazolványra jogosultnak a születési anyakönyvi kivonatát és a lakcímkártyáját, vagy a személyazonosító okmányát és a lakcímkártyáját kell a magával vinnie. A diákigazolvány igénylését ezt követôen a NEK adatlap birtokában az oktatási intézményben kell kezdeményezni. Az igénylés elindításával egyidejûleg az intézmény vagy a fenntartó által meghatározott módon 1400 Ft-ot kell befizetni. A diákigazolvány elkészítésének határideje a jogszabály alapján negyvenöt nap, amibe nem számít bele az esetleges hiánypótlás és hibajavítás idôszaka. A jogosult a diákigazolvány elkészültéig díjmentesen igazolást kérhet az intézményben. Az igazolás hatvan napig érvényes, és a diákigazolványhoz fûzôdô kedvezmények igénybevételére jogosít. Amennyiben az igazolás lejártáig a diákigazolvány még mindig nem készül el, úgy újabb igazolás igénylésére van lehetôség. A tanköteles kor felsô határát (tizenhatodik betöltött életév) a tanév megkezdéséig betöltô tanulók diákigazolványát az intézmény érvényesítô matricával látja el a tanév elején (október 31. napjáig). Az érvényesítô matricát a jogosultnak kell igényelnie az oktatási intézményben. A tanköteles tanulók diákigazolványa matrica nélkül is érvényes. A diákigazolvány igénylési folyamatának folyamatábrái, valamint az Oktatási Hivatal tájékoztató levelei a www.diakigazolvany.hu oldalon találhatók meg. Mi a célja a Köznevelési Hídprogramoknak? A középfokú nevelés-oktatásba illetve szakképzésbe való bekapcsolódás segítése azon tanulók számára, akik valamilyen okból lemaradtak az iskolai elômenetelben. A Hídprogramok tanköteles korú tanulóknak szólnak. A Híd I. programban azok vehetnek részt, akik alapfokú iskolai végzettséggel rendelkeznek, de középfokú iskolába nem nyertek felvételt. A Híd II. programba pedig az alapfokú iskolai végzettséggel nem rendelkezô, de legalább hat általános iskolai évfolyamot sikeresen elvégezô, tizenötödik életévüket betöltött diákok jelentkezhetnek. A Köznevelési Hídprogramokban részt vevô intézményeket a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ jelölte ki. Az intézmények listája a központ honlapján olvasható. Milyen tantervvel indulnak a Hídprogramok? A Híd I., illetve Híd II. programok kerettantervét az Oktatáskutató és Fejlesztô Intézet honlapján olvashatják az érdeklôdôk. (Forrás: Tanévkezdô EMMInens Amit szülônek és diáknak tudni érdemes az Emberi Erôforrások Minisztériumának kiadványa alapján) 2013. SZEPTEMBER 7

NEVELÉS OKTATÁS Sokan úgy tartják, hogy a zene egy nép civilizációjának és kultúrájának a gerince. Legyen az az ôsi ritmusok bôséges termésért könyörgô monotonitása, a báltermek parókás korszakát idézô nyugodt keringôje, vagy a sziporkázó vonó ütemére lüktetô csárdás, mind egy-egy nép mûveltségét hordozza magában. Mûvészeti értékeinket, hagyományainkat féltô szeretettel ôrizgetjük és adjuk át a fiatalabb nemzedéknek. A zene, a tánc, a festés és rajzolás régóta az oktatás részét képezi és a gyermekek értelmi képességének, érzelmi életének fejlesztésére alkalmas. Manapság, az információrobbanás korszakában, amikor a felcseperedô ifjaknak utat kell mutatni az értékek megismeréséhez, kiváltképpen szükség van a mûvészeti nevelésre. A világ minden táján az emberek szeretik és hallgatják a zenét. Legyen az komoly vagy könynyûzene, bármilyen zene. A zenére szüksége van az embernek. Ugyanolyan fontos az emberiségnek, mint egy jó könyv, vers, vagy más mûvészet. Hogy milyen zenét engedjünk közel magunkhoz? Itt kezdôdik a zeneiskolák feladata, ebben kell segíteni és a helyes irányt megmutatni. A zenei szakközépiskolák és az alapfokú mûvészetoktatási intézmények olyan ifjú mûvészeket/zenészeket kívánnak felnevelni, akik a kulturális élet mûvészeti területein tevékenykednek, alkotnak, és felnôttként tovább örökítik az emberiség zenei értékeit. A kisebb méretû, szerényebb körülmények között mûködô zeneiskolák elsôdleges célja általános zenei mûveltséget adni, valamint kiélezni azokat a receptorokat, amelyek fogékonnyá teszik a gyermeket a szépre, a jóra. Az új tanév új nevet hozott a Zichynek. Ettôl a tanévtôl Zsámbéki Zichy Miklós Általános Iskola az elnevezésünk, mert a szakszolgálati feladatok kikerültek az intézmény ellátási kötelezettségei közül. Nem csak ez a változás az iskola életében, hiszen a Nemzeti Köznevelési Törvény számos rendelkezése lépett hatályba 2013. szeptember elsejével. A tanulók tizenhat óráig történô foglalkoztatásáról, a hit- és erkölcstan, valamint az erkölcstan bevezetésérôl éppúgy Zeneiskolai hírek Új év, új név A zsámbéki zeneiskolában mely az utóbbi években a szentendrei Vujicsics Tihamér Alapfokú Mûvészetoktatási Intézmény Telephelyeként mûködik húsz éve célunk a hangszer- és táncoktatás által a magyar és az egyetemes kultúra gyöngyszemeit megismertetni. Intézményünkben továbbra is olyan légkört szeretnénk teremteni, amely a gyermekekben felébreszti az igényt a további mûvelôdés szükségességére. Az új tanévben ezt a nemes feladatot tizenhárom szaktanár látja el a következô felállásban: Dombi Enikô, Horváth Adrien és Koroknai Anna zongora; Rácz Erzsébet hegedû; Kiss Krisztina fuvola; Szarvas Beáta klarinét és furulya; Horváth József rézfúvós és furulya; Ferge Béla ütô; Kovács Gergely gitár; Demeniv Mihály harmonika; Nagy Ibolya citera; Lauer Helga Judit szolfézs; Kiss Zsuzsa néptánc. A tanítás és vizsgák mellett fontos helyet foglalnak el a tanulmányi versenyek, valamint a hangversenyek, házi kiskoncertek és a különbözô kulturális rendezvények szervezése, lebonyolítása. Hagyományos koncertjeinket a következôképpen tervezzük: november elején Ôszi kiskoncert, decemberben Mikulás-, illetve Karácsonyi koncert, februárban Farsangi kiskoncert, márciusban Családi kiskoncert, áprilisban Húsvéti hallhattak a tanévnyitó ünnepség résztvevôi, mint a mindennapos testnevelés órák felmenô rendszerben való továbbfejlesztésérôl. Megható volt az elsôsök köszöntése. Valamennyiük neve elhangzott, miközben a nyolcadikosoktól megkapták az iskola jelvényét. A zsámbéki és töki óvodákból érkezett kisdiákok vidám versekkel készültek a tanévkezdésre. A felkészítô óvó nénik könnytôl csillogó szemmel figyelték a szárnyaikat bontogató csemetéiket. Meggyôzôdhettek róla, hogy az kamarahangverseny, májusban Hangszerbemutató kicsinyeknek és júniusban Tanévzáró hangverseny. A részletes programot, idôpontokat éshelyszínt, valamint a zeneiskolai híreket iskolánk tájékoztatószórólapján, a honlapunkon (http://vujicsics.net/) és a www.facebook.com/ zsambekizeneiskola?fref=ts oldalon tesszük közzé. Természetesen továbbra is nyitottak vagyunk az általános iskolákkal, a mûvelôdési házzal, és a különbözô civil szervezetekkel való együttmûködésre, szívesen teszünk eleget minden felkérésnek. A cél közös: szebbé és tartalmasabbá tenni életünket. Dombi Enikô Professzor dr. Benedek Pál kitüntetést kapott Áder János Magyarország köztársasági elnöke állami ünnepünk, augusztus 20-a alkalmából, dr. Benedek Pál professzornak, az MTA doktora, a Nyugat-magyarországi Egyetem Mezôgazdaság- és Élelmiszertudományi Kar Környettudományi Intézetének egyetemi tanára részére, a Magyar Érdemrend tisztikeresztje kitüntetést adományozta, melynek átadására augusztus 19-én a Néprajzi Múzeumban került sor. A kitüntetést a köztársasági elnök nevében, dr. Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes, közigazgatási és igazságügyi miniszter adta át. (A kitüntetettnek szívbôl gratulálunk! a szerk.) iskolára való felkészítés ugyanúgy, mint az elmúlt években most is jól sikerült. Minden diákunknak, pedagógusunknak kívánok sikeres, szép tanévet! Kovács Mária igazgató Fotók: Grimm Éva 8 2013. SZEPTEMBER

Az ember a szíve mélyén örökké oda való, ahol született. (Tamási Áron) Együtt a szeretett szülôföldön Végére ért a programsorozat a zsámbéki svábok betelepítésének háromszáz éves évfordulója emlékére Az egy évvel ezelôtt kezdôdô, a zsámbéki svábok betelepítésének tiszteletére rendezett háromszáz éves jubileumi rendezvénysorozat zárásaként, többnapos programokkal várták az érdeklôdôket a szervezôk. A programdömping során a zsámbéki temetôben megemlékeztek dr. Hans Sauterre, konferenciát tartottak a református templomban, sôt sváb esküvô bemutatására és festett bútorok kiállítás-megnyitójára is sor került. A konferencián fôvédnökként jelen volt dr. Habsburg György (teljes nevén Paul Georg Maria Joseph Dominikus von Habsburg-Lothringen) politikus, utazó nagykövet, valamint dr. Ôry Csaba európai parlamenti képviselô. Az eseménysorozaton részt vett: Csenger- Zalán Zsolt Zsámbék város polgármestere, országgyûlési képviselô; Norbert Bereska Nattheim polgármestere; Horst Arzt Gerlingen város alpolgármestere; Anikó Lafferton a Német Nagykövetség részérôl; Manfred Mayrhofer és felesége a Magyarországi Német Ének-, Tánc- és Zenekarok Országos Tanácsa (Landesrat der Ungarndeutschen Kapellen, Chöre und Tanzgruppen) képviseletében; Horváth László alpolgármester, dr. Malik Dean jegyzô, Bittó Róbert, Horgos Zsolt és Mayer László képviselôk; a sajtó (Unser Bildschirm) munkatársa; Bechtold János a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke és képviselôi; a Zsámbéki Német Nemzetiségi Dalkör tagjai; Holnapy Dénes Márton plébános és a katolikus egyházközösség képviselete; valamint német (gerlingeni, natthemi) és zsámbéki vendégek. A jubileumi ünnepség a házigazda, Fuchs Sandra Titanilla moderálásával, a Lochberg Regionális Tánccsoport, a Zsámbéki Német Nemzetiség Dalkör, a Zichyiskolások és sok-sok segítô közremûködésével zajlott. Megemlékezés dr. Hans Sauterre a zsámbéki temetôben lévô emlékhelyen Augusztus 17-én a kora délutáni órákban a temetôben emlékeztek az ünneplôk, dr. Hans Sauterre, Zsámbék neves szülöttjére. A Zsámbéki Német Nemzetiségi Dalkör vezetésével a Magyar Himnusz és a Magyarországi Németek Himnuszának eléneklése után, Fuchs Sandra Titanilla köszöntötte a megjelenteket, majd Csenger-Zalán Zsolt nyitotta meg a felszólalók sorát. A polgármester ünnepi beszédében hangsúlyozta: az egy évvel ezelôtt kezdôdô folyamatot, programsorozatot a zsámbéki svábok háromszáz éves betelepülésének, emlékévének szentelték. A városvezetô szerint a temetôben szomorú szívvel emlékezik az ember, de ô ott mégis mást érzett, mert úgy vélte, háromszáz év után is vannak, akik emlékeznek a háromszáz év elôttiekre, sôt vannak, akik ennyi év után is ôrzik és folytatják a hagyományokat, vannak, akik gondozzák sírjaikat. Hozzátette: akik annak idején a dunai hajókkal, szekerekkel idejöttek, új hazaként választották Magyarországot, ennél szebbet elképzelni sem tudtak volna, mint azt, hogy ennyi év után az ô gyermekeik, unokáik, leszármazottaik itt élnek egy olyan összetartó közösségben, amely itt emlékezik rájuk. Nem csak ôk, hanem a magyarok is ugyanezt teszik, akikkel a Zsámbékimedencében együtt, egy közös, új kultúrát létrehozva, a német gyökereket megôrizve, ötvözve, egy virágzó, gyönyörû régiót hoztak létre. Csenger-Zalán Zsolt beszédében kiemelte: az a szorgalmas, állhatatos munka, az a szakmai, iparos tudás, amit német eleink magukkal hoztak, annak eredménye itt látható a mai napig. Nehéz lehetett mindazoknak, akiknek mindezeket a történelem viharai miatt, a nagyhatalmak döntései nyomán el kellett hagyniuk. Gondolatait azzal zárta, hogy akik itt vannak, eljöhettek megnézni ezt a tájat, azok talán könnyes szemmel, de mégis örömmel a szívükben néznek vissza az óhazára. A polgármester beszéde után az 1985-ben megalapított Zsámbéki Német Nemzetiségi Dalkör mûsora következett, amelyet Illés Richárd dirigált. A kórus után Bechtold János tartott megemlékezést, amely során a következô gondolatokat osztotta meg az ünneplô közönséggel: 2012 júniusában kezdôdött a sváb betelepülés emlékére létrehozott ünnepség, amelyben Zsámbék Város Önkormányzatával, az iskolával, a civil egyesületekkel, a Lochberg Tánccsoporttal, a város régi, sváb és jelenlegi polgáraival együtt megemlékeztek az elsô sváb családok letelepedésérôl. A Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke felidézte, hogy város egyes helyein, sváb és német nyelvû utcanévtáblákat helyeztek el, emlékmûvet állítottak a város közepén a betelepülés tiszteletére, a kitelepítési emlékhely mellett. Megemlítette, a háta mögött álló nagy keresztnél évente többször megemlékeznek ôseikrôl, imádkoznak német valamint magyar nyelven értük és magukért, így ôrizve meg ôseik emlékét, örökségét. Azt mondta: ezen a helyen emlékeznek, ahol egyik ôsük, dr. Hans Sauter tiszteletére egy márványtábla jelzi, hogy a haza, a szülôföld iránti szeretet nem ismer határokat, nem múlik el soha. Ezek után méltatta dr. Hans Sauter életútját, aki 1926. június 13-án születetett Zsámbékon, majd egészen fiatalon a kitelepítéssel Németországba került, ott telepedett le szüleivel. Bechtold János így folytatta: okos, jó fejû ember lévén ügyvéd lett, egész életében képviselte nemcsak a német, hanem a Magyarországon maradt és az itt élô emberek sorsának alakulását. Kapcsolatot teremtett és ápolt a Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn (LDU) Stadtverband Gerlingen szervezetben végzett munkájával, hidat épített a magyar és a német nép között. A nemzetiségi önkormányzati elnök egy igazi hídépítônek nevezte Sautert, aki 1989. március 21-én, Gerlingenben halt meg. Végezetül ezekkel a szavakkal búcsúzott: emléke mindkét helyen méltóan ôrzi a neki tanúsított tiszteletet. Horst Arzt szavai következtek a temetôi megemlékezésen. Gerlingen város alpolgármestere a Bibliából vett gondolat alapján elmondta: mindennek megvan a maga ideje, így a sírásnak, a gyásznak is. Most mindezek mellett a boldogságnak, és örömnek is itt az ideje, ugyanis mint ahogy felidézte, dicséretes, amit a magyarországi németek a kitelepítés után az új hazában teljesítettek. Országuk a kitelepítettek nélkül szegényebb lenne tette hozzá. Fenomenális munkát végeztek ahogyan dr. Hans Sauter is ô HAGYOMÁNYÁPOLÁS tudja, hiszen több magyarországi német barátja van, mint német. Ezt a munkát szeretnék tovább vezetni és támogatni. Beszéde végén köszönetét fejezte ki mindazoknak, akikkel együtt emlékeznek, és akik Magyarországon ilyen szívélyesen fogadták ôket. Holnapy Márton Dénes plébános vezetésével egy közös Miatyánk (Das Vaterunser) imádkozásra került sor. Elôtte Márton atya a Bibliából, János evangéliumából vett idézettel emlékezett az elhunytra: Én vagyok a feltámadás és az élet. Aki hisz bennem, még ha meghal is, élni fog. (Jn 11,21). Könyörgésében a plébános minden elhunytra, aki az emlékezetünkben tovább él, áldást kért. Dr. Hans Sauterre emlékezve egy verset adott elô német és magyar nyelven, Fuchs Sandra Titanilla, amit Dal a zsámbéki szülôföldrôl (Schambeker Heimatlied) címmel, Franz Jelinek írt a kitelepítés után. A verset Bognár Istvánné Donovitz Mária fordította le magyar nyelvre. A Zsámbéki Német Nemzetiségi Dalkör alkalomhoz illô dala után, a Zsámbéki Szülôföld Egyesület nevében, Irene Kieltsch szavai következtek. A Heimatverein hivatalos szóvivôje kiemelte: nem felejtik el azokat, akik háromszáz évvel ezelôtt itt építettek új hazát maguknak. Ezt az emlékezést a temetôben koszorúzással koronázzák meg. Hazátlanul (Heimatlos) címmel ismét egy vers hangzott el, Székely Boglárka tanuló elôadásában. A temetôi megemlékezés záró részében koszorúzással emlékeztek, dr. Hans Sauterre. A kegyelet virágait elsôként a város vezetése és önkormányzata nevében helyezték el az emlékmûnél. A Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat, a Heimatverein Zsámbék/ Schambek, a németországi LDU, a Zsámbéki Német Nemzetiségi Dalkör, valamint a Lochberg Tánccsoport képviselôinek koszorúi is a megemlékezés helyére kerültek. Ünnepi konferencia a református templomban. A konferencia fôvédnöke dr. Habsburg György volt A kora délutáni órában a református templomban konferenciával folytatódott a programsorozat. Elsôként egy verset, a Duna a tengerbe folyik (Die Donau fließt und wiederfließt) címmel hallhattak a részvevôk, két Lochberg táncos, Szente Hanna és Koós Anna tolmácsolásában, akik németül és Kalász Márton fordításában magyarul is elôadták a verset. A tanulók szavalata után, Csenger-Zalán Zsolt polgármester és országgyûlési képviselô német és angol nyelven köszöntötte a konferencia protokolláris német és magyar vendégeit, elôadóit, résztvevôit, majd kellemes idôtöltést kívánt mindenkinek Zsámbékon. Az elsô elôadó dr. Ôry Csaba európai parlamenti képviselô volt, aki beszédében kiemelte: szinte nincs olyan család Európában, ahol ne fordulna elô olyan esemény, hogy a családtagok egyik helyrôl a másikra vándorolnak. Családi példával világította meg, hogy náluk is történtek hasonló dolgok. A magyarországi németek háromszáz évvel ezelôtt találtak új hazát maguknak, de sajnálatos módon volt idôszak, amikor kivándorlásra kényszerültek tette hozzá. Kiemelte: ma olyan Európában élünk, ahol a polgárok szabadon utazhatnak, egyik országból a másikba látogathatnak, munkát vállalhatnak. Igaz, nehéz a különbözô kultúráknak egymás mellett élniük, de semmi nem gátolja az európai polgárokat abban, hogy jól érezzék magukat 2013. SZEPTEMBER 9

HAGYOMÁNYÁPOLÁS egymással fejezte be gondolatait dr. Ôry Csaba. Végezetül, jó tanácskozást kívánt a tanácskozás résztvevôinek. A konferencián fôvédnökként jelen volt dr. Habsburg György politikus, utazó nagykövet, aki beszédével is megtisztelte a rendezvényt. Felelevenítette, hogy milyen idôszakokban települtek be hazánkba a magyarországi németek, majd ismertette korábbi és jelenlegi helyzetüket. Ezt követôen a Habsburg család eredetérôl, tevékenységérôl beszélt. A jelenlegi Európáról kifejtette, békében, egyetértésben kell együtt élniük az európai polgároknak. Gondolatainak megosztása után megnyitotta a konferenciát. Dr. Görög János nyugalmazott diplomata, aki családkutatással is foglalkozik, követte a felszólalók sorát. A zsámbéki származású elôadó, a betelepítésrôl, családjának személyes történetérôl, valamint családfájának kutatásáról tartott elôadást. (Tevékenységérôl lapunkban már korábban beszámoltunk a szerk.) Fuchs Sandra Titanilla az elôadóknak a jubileumi rendezvényre összeállított, 300 éve Zsámbékon címû könyvet ajándékozta. Ismertette, hogy a kiadvány a gerlingeni LDU segítségével került újranyomásra, ezért megköszönte a támogatást. A színes, kétszáz oldalas könyv az eredetihez képest hatvan oldallal bôvült, tartalmában a zsámbéki svábok történetét dolgozza fel, ami kiegészült többek között, dr. Görög János elôadásaival. Elmondta, hogy a könyv augusztus 18-tól kapható. A rövid szünet alatt a Benedekék Falodája által készített szendvicseket, hidegtálakat kóstolhatták meg a résztvevôk. Ezután egy rövidfilm levetítésére került sor, amely a helyi német nemzetiségi hagyományápolásról szólt. A film alatt felvételrôl felcsendült a zsámbéki születésû, Horváth Ferenc által komponált Schambek címû dal, amit zsámbéki lányok énekeltek el és a szerzô kísért harmonikán. A konferencia Horst Arzt elôadásával folytatódott. Gerlingen város alpolgármestere a német LDU szerepérôl tájékoztatta az érdeklôdôket. Elmondta, mit tettek a kitelepített magyarországi németekért, akik fôként zsámbékiak voltak, hogyan fogták ôket össze és jelenleg milyen tevékenységet folytatnak. Kifejtette: a Zsámbékon maradottakról sem feledkeznek meg, hiszen lehetôségeikhez mérten, számos alkalommal támogatták és a jövôben is segítik ôket. Norbert Bereska, Nattheim polgármestere beszédében közölte: az ottani Heimatverein nemcsak a hagyományokat ápolja pl. a zsámbéki búcsú megszervezése, hanem összefogja az ott élô zsámbéki polgárokat és támogatja a zsámbéki svábokat. A polgármester beszédét Bulejkóné Farkas Tímea némettanár tolmácsolta. Végezetül Fuchs Sandra Titanilla Tradíció és innováció a régió magyarországi német ifjúságának tevékenységében címmel elôadást tartott többek között a Lochberg Tánccsoport tevékenységérôl, a Zsámbéki-medencében betöltött szerepérôl. Elmondta, hogy Zsámbékon milyen német nemzetiségi tevékenység folyik, ebben milyen intézmények, egyesületek vesznek részt. Tájékoztatást adott arról is, hogy a Gemeinschaft Junger Ungarndeutscher (GJU) / Magyarországi Német Fiatalok Közössége milyen ifjúsági tevékenységet folytat. A nap zárásaként a jókedv, a mulatozás vette át a szerepet, ugyanis a Benedekék Falodájában a pilisvörösvári fiatal zenekar, a Die Adlersteiner zenéjére folytatódott a vidám együttlét. Itt a Lochberg Tánccsoport fiataljai látták vendégül a német vendégeket. III. Zsámbéki Sváb Lakodalmas bemutatása A Lochberg Regionális Tánccsoport és Ifjúsági Kulturális Egyesület szervezésében augusztus 18- án a kora délutáni óráktól késô estig került sor, a III. Zsámbéki Sváb Lakodalmas eljátszására Zsámbék utcáin, a Szent Vendel Dombormûves Népi Lakóházban (Tájház) és a Zárdakertben. A hagyományôrzô rendezvény a Lochberg Tánccsoport táncosainak, a Zsámbéki Német Nemzetiségi Dalkör tagjainak, valamint a Zichy iskolások közremûködésével zajlott. A menyasszonyt Kovács Bettina, a vôlegényt Hammer Gergô, a vôfély szerepét pedig Bors Tamás játszotta el. További fôszerepekben láthattuk Szûcs Violát, Nyitrainé Zirkelbach Annát, özv. Jelli Jánosnét és a Bulejkó és Zámbó házaspárokat. A különbözô helyszíneken történô esküvô cselekményeibe a közönséget is bevonták a szervezôk. A lakodalom Zárdakertben elôadott részein pedig Papp Dorina kalauzolta át a nézôket német és magyar nyelven. Vendégcsoportok is érkeztek az eseményre az ország különbözô részébôl, így a nemesnádudvari, a hartai, valamint az adonyi táncosok is kivették a részüket a szereplésbôl. A pilisvörösvári Adelsteiner zenekar kísérte a teljes bemutatót, húzta az esküvôn és a vendégtánccsoportok bemutatói után a talpalávalót. A nagyszabású esküvô után egy meglepetésvendég érkezett a színpadra, aki nem más volt, mint Zichy Péter (1674 1726, Zsámbékvár fôkapitánya, szabolcsi fôispán, császári-királyi kamarás, fôasztalnok és a hétszemélyes tábla bírája. 1726-ban a zsámbéki várban halt meg. a szerk.). A korhû viseletbe öltözött történelmi személyt, Csenger-Zalán Zsolt polgármester testesítette meg. Amikor a svábok háromszáz évvel ezelôtt Zsámbékra érkeztek, Zichy Péter fogadta ôket. Az 1716-ban velük kötött szerzôdést a városvezetô németül és magyarul is felolvasta. Kitüntetések átadása A programok után kitüntetések átadására került sor. Az okleveleket és emlékplaketteket Bechtold János a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke adta át a német és hazai polgároknak abból az alkalomból, hogy azok kiemelkedô munkájukkal hozzájárultak Zsámbék német nemzetiségi hagyományainak ápolásához. Oklevelet kaptak: Elisabeth Luncz, Irene Kieltsch, Erika Arzt, Maria und Anton Bader, Erich und Maria Gscheidle Emlékplakettet kaptak: Horst Arzt, Georg Brenner, Hans Gallina, Norbert Bereska, Theresia Grosshable (geb. Heinemann) A német vendégek is ajándékokkal kedveskedtek zsámbéki barátaiknak. Kölcsönösen megköszönték egymás tevékenységét, támogatását, amellyel segítették a kitelepített, valamint a településen maradt németség kultúrájának, nyelvének megôrzését. Vendégcsoportok fellépése Az est további részében elsôként a Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Tánccsoport adott mûsort. Bakonyi Andrea számolt be arról, ahogy két éve ünnepelték alapításuk hatvanadik évfordulóját. A Kishegyi Simon által létrehozott együttes tagjai, helyben gyûjtött táncaikkal örvendeztették meg a közönséget, amelyeket szintén ô koreografált. A táncokat harmonikán, ifj. Kishegyi Simon és Bachmann József kísérte. A második fellépô vendégcsoport az 1963-ban alapított, Hartai Hagyományôrzô Német Nemzetiségi Tánccsoport volt. Az együttes vezetôje, Iván Andrea elmondta, az idén ünnepelték fennállásuk ötvenéves jubileumát. A csoport különlegessége abban rejlik, hogy több generáció táncol együtt és különleges viseletük egyedülálló az országban. Mûsorukban a közönség nagy örömére, hartai táncokat mutattak be. Végezetül az ötéves Adonyi Rozmaring Gyermektánccsoport mutatkozott be színvonalas programmal, Simon István Szûri gyerekek címû díjnyertes koreográfiájával. Festett bútorok kiállításának bemutatója a Szent Vendel Dombormûves Népi Lakóházban (Sváb Tájház) Augusztus 20-án délután, Theresia Gorsshable (szül. Heinemann) tartott tárlatvezetést a Tájházban abból az alkalomból, hogy a Donauschwäbisches Zentralmuseum Ulm jóvoltából egy zsámbéki festett szekrény visszakerült méltó helyére, Zsámbékra. A hölgy tájékoztatott arról, hogy Hajdú Józseftôl és feleségétôl, Schwannauer Erzsébettôl vásárolta meg a bécsi stílusban faragott, de zsámbéki motívumokkal díszített szekrényt. A bútordarabot barnára festették, de miután dolgozott rajta, észrevette, hogy a szekrény ábrázolásában, az életfa szimbólumokban látható a fagylalt tölcsér és gombócainak képe. A nagyszámú érdeklôdô egy teljesen újonnan berendezett kiállítást láthatott, melynek keretében bemutatták az 1839-bôl, 1898-ból, 1901-bôl és 1922-bôl származó festett zsámbéki szekrényeket, de idôszakosan a híres, 1874-es Winterkorn-Raab-féle háromrózsaszekrény és annak 1878-as testvérszekrénye is látható volt. A szervezôktôl megtudtuk, hogy a zsámbéki sváb festett bútorok restaurálását és a Tájház berendezési anyagainak nagy részét, Theresia Grosshablénak köszönhetjük, amiért a hölgy külföldön több ízben és most már Zsámbékon is elismerésben részesült. Véget ért az emlékév Az egy évvel ezelôtt kezdôdô programsorozat, amit a zsámbéki svábok háromszáz éves betelepülésének alkalmából rendeztek, méltó módon véget ért. Csenger-Zalán Zsolt polgármester a többnapos emlékezést, az utóbbi év megkoronázásának nevezte. Klotz Mária A rendezvénysorozatról készült felvételt szeptember 17-én, kedden 12 óra 55 perctôl láthatják az M1 csatornáján. Az ismétlésre másnap, szerdán 6:35-kor kerül sor a DUNA TV-n. Köszönetnyilvánítás Hálásan köszönjük a segítségüket a háromnapos rendezvénysorozatunkhoz nyújtott támogatásukért: Csenger-Zalán Zsolt és Zsámbék Város Polgármesteri Hivatala, Zsámbék Város Önkormányzata, Emberi Erôforrások Minisztériuma, Szûcsné Terézia, Fuchs Tiborné és Fuchs Tibor, Wavin Hungary és Ruppert Éva, Landwirt Kft., Theresia Grosshable, LDU- Ortsgruppe Gerlingen és Horst Arzt, Heimatverein Schambek/Zsámbék e.v - Nattheim és Irene Kieltsch, Zichy Miklós Általános Iskola alsós német nemzetiségi osztályos tanulói és szüleik, Dombi Enikô, Debreczy Józsefné, Dencsik Zsolt, Uhrinyiné Hajdú Etelka és Uhrinyi Ödön Márk, Fockter Vilmos, Báderné S. Tímea és Báder Zsolt, Tafferner Antal, Mohácsy Attila és Mohácsy Irén, Nyitrai Endréné Zirkelbach Anna, Marosi István és a Településgazdálkodási csoport, 10 2013. SZEPTEMBER

Benedekék Falodája, özv. Jelli Jánosné, Barbalics és tsa, Albert Éva Virágüzlete, Matyó Lajos tiszteletes és Rácz Sándor, Zsámbéki Református Egyházközség, Holnapy Dénes Márton plébános és Juhász Katalin Ágnes nôvér, Zsámbéki Katolikus Egyházközség, Zsámbéki Közmûvelôdési Intézet és Könyvtár és Balázs Mónika Csilla, Mihaliczky Katalin és Lajkó Lajos, Bulejkó és Zámbó házaspárok, Almási és Kerényi- Keller család, Bors Tamás és Papp Dorina, Bors Gyula, Némethné Budaházi Anikó, Báder Dániel, Mayer Ferenc, OriginArts és Orbán Szabolcs, Szûcs Árpád, Simon Imre, Német Nemzetiségi Dalkör, Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat, id. Kristály Istvánné és Kristály Szilvia, Sípos Edina, M1 Unser Bildschirm mûsora és Arnold Krisztina, Magyar Katolikus Rádió és Szentirmai Ágnes, Lieszkovszky Tamás Mórágy, Hartai Német Nemzetiségi Hagyományôrzô Tánccsoport, Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Tánccsoport, Adonyi Rozmaring Gyermektánccsoport, Die Adlersteiner zenekar (Pilisvörösvár), Lochberges szülôk és nagyszülôk és mindenkinek hálás köszönet, aki bármilyen segítséget nyújtott a rendezvények lebonyolításában, a hazatért vendégek fogadásában. Lochberg Regionális Tánccsoport és Ifjúsági Kulturális Egyesület Ismét kapható a 300 éve Zsámbékon címû könyv A 300 éve Zsámbékon címû ünnepi kiadvány 185 színes oldalban mutatja be a zsámbéki svábok történetét a betelepítéstôl napjainkig. Megismerhetjük kultúrájukat, szokásaikat, betekintést nyerhetünk egyesületeik és intézményeik munkájába. Megtudhatjuk, milyen nemzetiségi program keretein belül nevelik a zsámbéki gyermekeket a Tündérkert Óvodában és a Zsámbéki Zichy Miklós Általános Iskolában. Ugyanakkor átfogó képet kaphatunk Zsámbék magyarországi német vonatkozású történelmi épületeirôl, a zsámbéki festett bútorok páratlan gyûjteményérôl és németországi kapcsolatairól. A könyv megvásárolható a Lochberg Regionális Tánccsoportnál. Elérhetôség: +36-30/738-9056 lochberg@citromail.hu PARTNERKAPCSOLAT Emléktábla Pálffy Ákosnak, a homoródszentpáli fáklyavivônek Ötven éve, 1963. augusztus 13-án hunyt el az unitárius kántortanító, iskolaigazgató, egyházi zeneszerzô, karvezetô, író és népmûvelô, aki 1912-1947-ig szolgált a településen. Vasárnap a könnyekig meghatódtak családtagjai, hogy fél évszázad múltán is így tud emlékezni az a falu, amit minden tudásával, szeretetével, hitével szolgált. A szélrózsa minden irányából Szatmártól Nagyszalontán át Vargyasig; Homoródszentmártonból, Székelykeresztúrról, Székelyudvarhelyrôl érkeztek a néhai id. Pálffy Ákos rokonai, hogy részt vegyenek az istentiszteleten, az emléktábla-avatáson, majd vetített képekkel idézzék fel rendkívül gazdag életútját, és meglátogassák a homoródszentpáli temetôben található sírját. A születésének százharmincadik., halálának ötvendik. évfordulója alkalmából, illetve felesége, Soós- Dimény Vilma halálának ötödik évfordulóján a szószéki szolgálatot Simó Sándor, a Székelyudvarhelyi Unitárius Egyházkör esperese végezte. Beszédében kiemelte: Pálffy idôs korában is úgy érezte, ha újból kezdhetné az életét, ezt az utat választaná. Vajon hányan mondhatjuk el ugyanezt magunkról kérdezte a megemlékezés igehirdetôje. A megújított unitárius énekeskönyv, az orgona hangja, egykori tanítványainak életbeni helytállása, a nevét viselô szentpáli kórus egy-egy láng abból, ami életmûvébôl világít. Tanulni, dolgozni, munkálkodni kell, ezáltal lehet megmaradni foglalta össze a Pálffy-életmûnek a maiakhoz szóló üzenetét az egyházkör esperese. Forrai Tibor tanár, mûvelôdésszervezô emlékeztette a gyülekezetet arra is, hogy a Pálffy helybeli szolgálatához kötôdô ifjúsági egyleti tevékenység új erôre kapott az utóbbi években. Buzdításképpen a régi és újabb egyletes képeket tartalmazó albumot átadta Dénes Erzsébetnek, a helyi egyleti vezetônek. Az istentisztelet végén minden részvevônek személyesen adta át az alkalomra készült könyvjelzôt Pálffy Ákos unokája, Pálffy Tamás Szabolcs unitárius lelkész, majd a megemlékezô gyülekezet tagjai átvonultak a László Gyula Általános Iskola templom felé nézô oldalán elhelyezett emléktáblához. Csepilek István, a testvértelepülés, Zsámbék önkormányzatának, az ottani önkéntes tûzoltóságnak valamint a jelen levô Zsámbéki Erdélyi Baráti Körnek a jókívánságait tolmácsolta. Az emlékmûsor keretében Pálffy Tamás Szabolcs köszönetet mondott mindazoknak, akik így tudnak emlékjelet állítani fáklyavivôiknek az egykor kis Dániának nevezett Szentpálon, majd felolvasta annak a díszoklevélnek a szövegét, amelyet nagyapjának a nyugdíjazása alkalmával munkássága elismeréséül kétszáznyolc egykori tanítványa adományozott, megköszönve életmesterüknek, hogy elôkészítette ôket a tisztes gyakorlati életre. Tódor Kata énekelt és verset mondott, Dénes Erzsébet népdalt adott elô. Az egyházközség vegyes kara tavaly vette fel a Pálffy Ákos nevét. Az emléktábla leleplezése elôtt Tódor Éva vezényletével elénekelték névadójuk Hatalmas Isten címû egyházi szerzeményét. Forrai Tibor elmondta: a településnek még vannak olyan jelesei, akiknek jelet kívánnak állíttatni ugyanazon a helyen, ahol a megemlékezés elsô virágait a Pálffy-tábla köré helyezték el. Molnár Melinda (Forrás: Udvarhelyi Híradó, augusztus) Erdélyben otthon Furcsa érzés, ha valahol életében elôször jár az ember, mégis olyan, mintha: otthon lenne. Pontosan ezt éltem át az idén nyáron, amikor az Erdélyi Baráti Kör szervezésében a Homoród vidékére érkeztem. Tizenhárman indultunk útnak augusztus 9-én hajnalban zsámbékiak, hogy meglátogassuk az erdélyi testvértelepüléseket. A csoport egy része Homoródszentpálon, mások Homoródszentpéteren élvezték a helyiek vendégszeretetét. Velem ellentétben a legtöbben már nem elôször jártak itt és maguk is évtizedek óta fogadnak zsámbéki otthonukban erdélyi vendégeket. Csepilek Anna lelkes és alapos szervezô munkájának, valamint Forrai Tibor tanár úr ízes és hozzáértô idegenvezetésének köszönhetôen, az egy hetes utazás minden napján olyan gazdag programnak lehettünk részesei, annyi mesés tájat és nevezetességet láthattunk, amenynyit csak lehetséges ennyi idô alatt. Megismerhettük Kolozsvár, Székelyudvarhely és Kôhalom értékeit, részt vettünk unitárius istentiszteleten és emléktábla avatáson, id. Pálfi Ákos tiszteletére, jártunk a Királyhágón a '49-es emlékmûnél, láttuk a híres kopjafa-erdôt, meglátogattuk Farkaslakán Tamási Áron szülôházát, fürödtünk a Szent Anna tóban és Szovátán a sós vizû Medvetóban, leereszkedtünk a Békás-szoroson, megcsodáltuk Tordán a sóbányát és még hosszan sorolhatnám. De legalább ilyen nagy élményt jelentettek a házigazdáinkkal eltöltött esték, a séta szentpáli tavakhoz, a közös vacsorák vinetével és persze zakuszkával, a jóízû, éjszakába nyúló beszélgetések a verandán. Erdély olyan vidék, mélységeivel, magasságaival, vizeivel, hegyeivel, színeivel, ízeivel, szívfájdítóan szent magyarságával, az ott élôk nyíltszívûségével, egészséges humorával és vendégszeretetével, melybe bele lehet szeretni és nem lehet többé feledni, ahová visszavágyik az, aki egyszer megismerte. Hamarosan alkalom nyílik egy újabb találkozásra itt, Zsámbékon erdélyi barátainkkal: szeptember 14-én szombaton tizenöt órakor, az Erdélyi Baráti Kör szervezésében MÉRFÖLDKÔ címmel kiállítás nyílik, Forrai Ágnes fotós képeibôl a mûvelôdési házban. Az eseményen, mely a fiatal mûvész elsô, bemutatkozó kiállítása, természetesen itt lesznek a büszke szülôk is, Forrai Tibor és felesége Ágnes, akik az erdélyi testvérkapcsolat motorjai Homoródszentpálon, és akik házigazdáim voltak augusztusi utunk alkalmával. Minden kedves érdeklôdôt szeretettel várunk! Balázs Mónika Csilla Fotó: K. A. 2013. SZEPTEMBER 11

KULTÚRA Színes képeslapok kiállítása Augusztus 3-án az Aranykor Nyugdíjas Egyesület képeslapgyûjtemény bemutatót rendezett a Zsámbéki Mûvelôdési Házban. Az Aranykor Nyugdíjas Egyesület már hat éve áll fenn, azóta minden évben szerveztek kiállításokat, és minden egyes darabot ôk gyûjtöttek össze. Az elsôn kézimunkák voltak (hímzés, horgolás, kötés) láthatók; a másodikon még fellelhetô mezôgazdasági szerszámokat, kegytárgyakat mutattak be; a következô babakiállítás volt; utána szalvéta kiállítás, és most a képeslap kiállítás volt megtekinthetô. Minden évben eltervezik, hogy miket állítanak ki a következô évben, így jövôre gyufásdobozok kerülnek sorra. A kiállítást Domonkos Kázmér nyitotta meg, aki mondott pár szót a képeslapok történetérôl. A zenei keretprogramot Sándor Gábor harmonikajátéka biztosította, aki a Nótaszeretôk Társaságának a tagja, amit Bordezné Gyalog Éva hozott létre, párhuzamosan az Aranykor Nyugdíjas Klubbal. Májusban voltak kétévesek, és Sándor Gábor a mûvészeti vezetôjük. A kiállításon még részt vett, Bittó Róbert képviselô. Fotó: Budaházi Anikó Bathó Nikolett Filmklub mûködik a Zsámbéki Mûvelôdési Házban Az Ízek, imák, szerelmek (eredeti címe: Eat Pray Love, 2010-es amerikai romantikus dráma. Rendezôje Ryan Murphy, fôszereplôi Julia Roberts, James Franco és Javier Bardem a szerk.) címû filmet vetítették augusztus 6-án filmklub keretében, a Zsámbéki Mûvelôdési Házban. A film megtekintése közben egy kis bort és édességet fogyaszthattak az érdeklôdôk, melyekkel Makray Krisztina kínálta ôket. Filmvetítés után a klub vezetôje beszélgetésre invitálta a jelenlévôket. Makray Krisztina már egy éve tart filmvetítéseket a Zsámbékon a mûvelôdési házban, de tervezi, hogy máshol is beindítson ilyen jellegû filmklubokat. Szeretetbôl kezdte el ezt a tevékenységet, mert kedveli azokat a filmeket, amelyek gazdag mondanivalóval, értékes gondolatokkal bírnak, és általuk szólítja meg az embereket. Filmvetítés után beszélgetések zajlanak. Kifejezetten nem filmesztétikai szakmai szempontból hívta létre a klubot, hanem a lelkiség miatt, hogy legyen valami, pl. a filmek szeretete, ami összehozza az embereket. Nagy öröm számára, hogy vannak már olyanok, akik rendszeresen járnak a filmklubba, ami szerinte alkalom arra, hogy elfogadásban, nyitottságban, szeretetben együtt tudjanak lenni, s ne csak egy filmélménnyel gazdagodva köszönjenek el egymástól az este végén. Makray Krisztina léleknyitogatónak szánja a klubot és várja szeretettel továbbra is a kedves érdeklôdôket. B. N. Énekelj, táncolj velünk! A musicalt gyakran a modern kor operájának nevezik. Vannak az úgynevezett zenés darabok és vannak a musicalek. A különbség a zenei felépítésben rejlik. Míg a zenés darab pusztán azt jelenti, hogy a darabban van néhány zenés betét, dal, különösebb zenei-szerkesztési összefüggés nélkül, a valódi musicalben akárcsak az operában nincs prózai rész, vagy csak nagyon elenyészô, kevés a szöveg. A másik építkezési elem az, hogy szintén az operához hasonlóan témák ismétlôdnek, ciklusok követik egymást, és így a zenének önmagán túl, szerkezetileg is üzenete van. Egy nagyon divatos mûfajról beszélünk, melynek manapság egyre több hódolója van. Táncolni, énekelni, megismerkedni a színpad világával egy nagyon kedves dolog. Lehetôséget kapni, hogy megismerjük önmagunkat és társainkat, hogy dalban, táncban kifejezzük érzelmeinket, és ne féljünk egymás kezét megfogni, amikor erre szükség van. Ezt már gyerekkorban meg kell tanulnunk. Erre ad alkalmat a Zsámbéki Musical Stúdió, amely szeptemberben nyitja meg kapuit a Zsámbéki Mûvelôdési Házban és szeretettel várja a színpad és a zene iránt érdeklôdô gyerekeket héttôl, tizennégy éves korig! A stúdió célja, hogy megtanítsa a fiatalokat együtt dolgozni a zene által, hogy nyitottabbá váljanak, hogy fejlessze az alkalmazkodó képességüket, és egy egészséges önbizalmat építsen ki bennük a színpadon és a hétköznapokban egyaránt. A foglalkozás három órából áll: ének, tánc és dráma. A stúdiós növendékek egy évben legalább kétszer megmutatják munkájuk gyümölcsét: decemberben a legszebb karácsonyi dalokból összeállított musical gála alkalmával, és júniusban egy fergeteges évzáró elôadás keretein belül. Az elmúlt iskolai évben voltak már próbálkozásaink, összeállt egy kis csapat, idén ezt szeretnénk bôvíteni. Ide várunk nagy szeretettel minden kedves érdeklôdôt! Dombi Enikô ZSÁMBÉKI KÖZMÛVELÔDÉSI INTÉZET ÉS KÖNYVTÁR PROGRAMSOROLÓ 2013. szeptember Szeptember 14. (szombat), 15 óra Forrai Ágnes (Homoródszentpál) fotókiállításának megnyitója a mûvelôdési házban Házigazda: az Erdélyi Baráti Kör Ingyenes program! Szeptember 14-15. (szombat-vasárnap), 10-18 óra Nyitott Múzeumok Hétvégéje a Romtemplomban, a Lámpamúzeumban és a Tájházban Szeptember 14. (szombat), 16 óra A Héttorony Hangászok történelmi zene koncertje a Romtemplomban. Jegyár: 1 000 Ft Szeptember 17. (kedd), 18 óra Már olvad a hó a Kilimanjaró csúcsán! Somkuti Nándor hegymászó, túravezetô kelet-afrikai élményei a könyvtárban a Zsámbékiak a nagyvilágban sorozatban Ingyenes program! Szeptember 22. (vasárnap), egész nap Pálos Napforduló a Zsámbéki Hagyományôrzô Baráti Kör szervezésében a mûvelôdési házban Ingyenes program! Szeptember 24. (kedd), 18 óra Szerteágazó betû- és kottasorok Domokos Kázmér és mûvészbarátai a könyvtárban Ingyenes program! Szeptember 25. (szerda), 18.30 óra Családi Egészségklub a mûvelôdési házban. Téma: A betegségek kialakulásának fôbb okai Ingyenes program! OKTÓBERI ELÔZETES Október 1. (kedd), 18 óra Az alternatív energiafelhasználás módjai hogyan csökkentsük fûtési számlánkat? Bertalan Zoltán elôadása a mûvelôdési házban a zsámbékiak szabadegyeteme sorozatban Ingyenes program! Október 5. (szombat), 15 óra Némáné Nagy Júlia festménykiállításának megnyitója a mûvelôdési házban Házigazda: az Erdélyi Baráti Kör Ingyenes program! Október 5. (szombat), 15 óra Idôsek Napja az Aranykor Nyugdíjas Egyesület ünnepsége Október 8. (kedd), 18 óra Az otthonunk Makray Krisztina filmklubja a mûvelôdési házban Október 12. (szombat), 10-14 óra Bababörze a mûvelôdési házban Jelentkezés, bôvebb információ: +36-20/425-2488 Október 12-13., (szombat-vasárnap), 10-18 óra Nyitott Múzeumok Hétvégéje a Romtemplomban, a Lámpamúzeumban és a Tájházban Október 12. (szombat), 14 óra Vendel-napi állatsimogató a Tájházban Október 12. (szombat) Idôsek Napja a Zsámbéki Nyugdíjas Egyesület ünnepsége Október 15. (kedd), 10 óra Mazsola ás Tádé zenés mesejáték Bálint Ágnes meséje alapján az Ametist Bábszínház elôadásában a mûvelôdési házban FOGADD ÖRÖKBE HÍREK Augusztusban történt: A zsámbéki svábok betelepítésének 300. évfordulójáról megemlékezô egy éves ünnepi eseménysorozat ez év augusztusában a végéhez érkezett. A befejezô programok egy része a Szent Vendel Dombormûves Népi Lakóházban, a Sváb Tájházban zajlott. Az emlékhely méltó elôkészítésében többen is segítséget nyújtottak: Fuchs Tiborné kigyomlálta és rendbe rakta a Tájház kertjét, begipszelte az összes lyukat és repedést a házban és muskátlikat vett minden ablakba. A Tájház takarításában részt vállalt még Uhrinyiné Hajdú Etelka, aki kimosta és kivasalta a függönyöket is. A kiállítás átrendezésében segítettek: Dencsik Zsolt, Fuchs Sandra, Fuchs Tiborné, Fuchs Tibor, Uhrinyiné Hajdú Etelka és Uhrinyi Ödön Márk. Augusztus 20-án a hazalátogató német delegáció egyik tagja, Techert Michael 50 Eurót adományozott a Tájház javára. Köszönet érte! Szeretettel várunk és fogadunk minden felajánlást! Bôvebb információ: +36-23/340-694, +36-20/665-9464 mizsambekunk.hu 12 2013. SZEPTEMBER

Harmincöt éves a Zsámbéki Nyugdíjas Klub Augusztus 10-én lázas készülôdés elôzte meg egyesületünk fennállásának harmincötödik évfordulója, és Szivárvány tánccsoportunk ötödik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségünket. Társklubjaink tagjainak részvételével Törökbálinti Munkácsy Mihály Nyugdíjas Klub, Biatorbágyi Ôszidô Nyugdíjas Klub, Pátyi Barátság Nyugdíjas Klub, Pátyi Egyetértés Nyugdíjas Klub, Isaszegi Nyugdíjasok Baráti Köre egész napos Kistérségi Nyugdíjas Találkozó keretén belül tartottuk meg évfordulós rendezvényünket. Vendégeinket tízóraival szendviccsel, teával, kávéval vendégeltük meg. Délelôtt zsámbéki óvodások, kisiskolások adtak mûsort, ebéd után pedig a nyugdíjas csoportoké volt a fôszerep. Minden közösség két mûsorszámmal készült a születésnapi megemlékezésre. Ebédre Elbert Zoltán és társa fôzte két üstben a tradicionális zsámbéki bojtárlevest. Ezt követôen a Kovács Pékség lekváros-diós süteményét fogyasztottuk, majd következett a születésnapi torta, amelynek elkészítése klubtagunk Varga Zoltánné Annuska dicsôsége és érdeme. Azért nem semmi, százhetven szeletes tortát elkészíteni. Ajándékként minden résztvevô grillázs szívet kapott ajándékba, amelynek elôállítása, Bali Jánosné Évike és leánya Évike munkáját dicséri. Uzsonnára minden jelenlévô egy pár virslit fogyaszthatott el, közben a tagjaink által sütött süteményt kóstolhatták és fogyaszthatták. Véleményem szerint ezen a rendezvényen mindenki jól érezte magát. Rendezvényünket megtisztelte jelenlétével Csenger-Zalán Zsolt polgármester, Horváth László alpolgármester, valamint Horgos Zsolt, Mayer László, Bittó Róbert képviselôk. Vendégünk volt az Életet az éveknek Országos Szövetségének pest megyei elnökhelyettese, Molnár Ferencné Erzsike, valamint a Zsámbéki Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke, Bechtold János, Krisztián Irma pedig a Zsámbéki Német Nemzetiségi Dalkör képviseletében volt jelen. Meghívásunknak eleget tett településünk másik nyugdíjas klubjának vezetôje is, Bordezné Gyalog Éva. Reméljük, hogy évfordulós rendezvényünk mindenki megelégedésére szolgált, legalább is mi mindent megtettünk ennek érdekében. Fô támogatónk: Zsámbéki Nyugdíjas Egyesület tagsága, Zsámbék Város Önkormányzata, Mezôgazdasági Szövetkezet, Alex Kft., További támogatóink a teljesség igénye nélkül: CBA Zsámbék, Sztankovics Judit, Ziegler Kft., Tünde Virágbolt, Nagy Balázs, Kovács Pincészet (Tök), Nyakas Pince Zrt., Benedekék Falodája, Kovács Pékség, Almási Judit, Zsámbéki Nôtagozat, Keserû János és felesége, Izeli József, Ficzere Tibor, Lámpás Étterem, Zsámbéki Mûvelôdési Ház, Payer Lottózó, Elbert Zoltán és társa, Kiss Péterné, Állateledel bolt, Kék ABC, Mák Pál, Unyi Katinka, és végül, de nem utolsó sorban, Kollár Gáborné Tercsi, aki egész nap segítségünkre volt a Zsámbéki Zichy Miklós Általános Iskola konyhájában, és egész nap rendelkezésünkre bocsájtotta a konyha eszközeit az egész napos vendéglátáshoz. Köszönet mindenkinek, aki bármivel hozzájárult egy sikeres nyugdíjas találkozó létrejöttéhez! Köszönöm minden résztvevônek kiemelkedô munkáját és támogatását! Torma Andrásné Zsámbéki Nyugdíjas Egyesület elnöke Theresia Grosshable tárlatvezetése a Tájházban Augusztus 20-án a Tájházban, Theresia Grosshable (született Heinemann) tartott tárlatvezetést az új gyûjteményi darabok bemutatásából. Elôadásában a következô gondolatokat osztotta meg az érdeklôdôkkel: a betelepítés háromszáz éve két kultúrát hozott közel egymáshoz, amelynek megalapozója a kivándorolt svábok gazdasági szüksége volt. Egy lépés, ami egy új Európában kelt életre. Theresia Grosshable tizenhét éves koráig élt Magyarországon. Az ôsei szülôföldjérôl való kiûzés következtében két különbözô hazája lett. Amikor a családi élete lehetôvé tette, rögtön új célt tûzött ki maga elé. Szenvedélye a kultúrához, a múlthoz, fiatalságából adódó szeretete ezekhez a dolgokhoz azt kívánta meg tôle, hogy ezt a kulturális vagyont az utódokra hagyja. Több nyári egyetemen is részt vett Gearsben, ahol elsajátította a bútorok restaurálását. Akarattal és persze szakmai tudással felfegyverkezve elkezdte a kulturális javak gyûjtését és felújítását, hogy azok megmaradjanak az utókornak. A bútorokat és az eszközöket a következô generáció örökölte. A bútorokat mindig modernizálták, ami azt jelenti, hogy átfestették ôket. Ennek a körülménynek köszönhetô, hogy ezeket a darabokat az idô folyamán meg tudták menteni. Két szekrényen is nyomon követhetô az idô változása, a kultúra modernizáló és alkalmazkodó képessége. Az egyik egy biedermeier-szekrény, amin az életfa szimbólum, fa motívum gyökerestôl-ágastól, éremhez hasonló formává alakul át. A másik Tafferner Anna szekrénye, amire fagylalttölcséreket illesztettek díszítô motívumnak. Ez felváltotta a korábbi paraszt jelképeket, és úriasabb stílust fejezett ki. Megadatott Theresia asszonynak hogy a kulturális javakat Fotó: B. N. a Aranykor hírek CIVIL Már elég sok idô eltelt ebbôl az évbôl, így itt az ideje, hogy számot adjak idei eddigi tevékenységünkrôl. Húsvét elôtt aktivizáltuk komolyabban magunkat. Fogadalmunkhoz híven a Boldog Gertrúd Gondozási Központ lakóinak sátoros ünnepek - re házi süteményekkel kedveskedünk, hát kedveskedtünk. Igazi boldogságot okoztunk, apró ajándékukkal. A házi ízeket nem pótolja más. Ezt követte a szezon elsô kirándulása. Utunk Oroszlányba, onnan Majkra, végül Csákvárra vezetett. Hihetetlen sok érdekesség tárult elénk, pedig csak a környéket jártuk. Májusban néhányan részt vettünk a gondozási központ nyílt napján. Szinte gyermeknek éreztük magunkat a közös játékok során. A közös éneklés felvidította a nálunk is idôsebbeket, néha könnyeket csalogattak a szép nóták. Júniusban Tatán jártunk várost nézni. Sokat segített a kis vonat abban, hogy mindent lássunk az érdekességek közül, és mégis elviseljük a hôséget. Vértesszôlôsön visszamentünk az idôben, a Samu-kori történethez. Júliusban nagy rendezvényünk volt a Budajenô-Telki Székely Társulat vendéglátása. Bemutatták a nézôknek a Marosszéki forgatós címû zenés, táncos mûsorukat, mellyel megalapozták az est további hangulatát. Falatozgatást, poharazgatást nótázás követte késôig, végül a jelenlévôk táncra is perdültek, szuper hangulat volt. A rendezvény szponzorainak Nyakas Pincészet, KIFLI Bt. köszönjük támogatásukat. A hetedik hónapot a csobbanás zárta Agárdon. No, de onnan az út Zámolyon át vezet Zsámbékra. Ott az elôre megrendelt vacsora elfogyasztása után a kiázott nyugdíjas társaság fiatalos ütemben tánchoz látott, negyven-ötven évvel ezelôtti muzsikára a zenész Puskás jóvoltából. Ez történt a Pedro kocsmájában Zámolyon. Ezt komoly munka követte, készülni kell a képeslap kiállításra. Augusztus 2-án pénteken, fel is raktunk mindent, nagyon elégedettek voltunk kemény munkánk eredményével. Másnap ünnepélyes megnyitó volt. 15 órakor neki láttunk, Sándor Gábor virtuóz harmonika muzsikája tûzbe hozta az amúgy sem didergô közönséget. Ôt követte az intézményvezetô, Balázs Mónika Csilla kedves hangú beköszöntôje. Koronát Domokos Kázmér Kazi bácsi kis történelmi ismertetôje a posta, a képeslapok múltjáról, gyengülô jelenérôl. Meglepetésünkre a TV-tôl is volt érdeklôdô, fotózták és filmezték is lapjainkat, miket szép számmal sikerült összegyûjteni. A nyári szünet után még megtekinthetô, gyönyörködjenek benne önök is! Záró mondatként szeretném megköszönni Bittó Róbert települési képviselônek, hogy jelenlétével megtisztelt minket szervezôket és képviselte az önkormányzatot. Bordezné Gyalog Éva zsámbéki házából elsôként vigye Németországba, hogy azokat szakszerûen feldolgozhassa. A peresztrojka és a nyugat felé nyitás után lehetséges volt ezek a tárgyakat ismét a származási helyére kerüljenek, hogy autentikus környezetében lehessen ôket bemutatni. A Szent Vendel Dombormûves Népi Lakóház (Sváb Tájház) létrejötte egy kis idillt teremtett, amelyben szemléletes módon Theresia asszony fiatalsága is újraelevenedett. B. N. 2013. SZEPTEMBER 13

SPORT SZABADIDÔ ZSÁMBÉKI SPORT KLUB HÍrei 2072 Zsámbék, Petôfi S.u.97. www.zsambeksk.hu. A nyár sem telt el mérkôzések nélkül! Bélik Pál emléktorna Július 28-án Perbálon részt vettünk a Bélik Pál emléktornán. Az elmúlt években sorra elhozott serleget idén nem sikerült visszahoznunk székházunkba. Tartalékosan pályára lépett együttesünk részérôl sem az akarat, sem a teljesítmény nem volt elég a gyôzelemhez. Nagyobb elszántságra lett volna szükség. Mentalitásban és hozzáállásban is voltak hiányosságaink. A fiatalok lelkesen küzdöttek, ám ez kevésnek bizonyult az eredményes játékhoz. A hazaiak pedig nagyon otthon akarták tartani a serleget, és rámenôs játékukkal törekedtek is céljuk elérésére. Budajenô csapatával szembeni mérkôzésünket 4:3-as gyôzelemre vittük. A tornán 3. helyezettként végeztünk. Az akarat mellett játékban is jobb teljesítmény szükséges! Ez kevés lesz a bajnokságban! Strandfoci Az MLSZ Komárom-Esztergom Megyei Igazgatósága augusztus 03-án utánpótlás strandlabdarúgó tornát rendezett a tatabányai Gyémánt Fürdô területén. Két korosztályunkat (U12 és U14) kérték fel a rendezvényen való részvételre, mely meghívásnak örömmel tettünk eleget. A tornán körmérkôzéses lebonyolításban arattak újabb sikert az U14-es fiúk. Hibátlan teljesítményt nyújtottak a jól felkészült ellenfelekkel szemben. Egy újabb aranyban fénylô serleggel gyarapították gyûjteményünket. U12-es fiaink jó csapatmunkával küzdöttek meg a számukra eddig ismeretlen terepen és nagyszerû játékkal 2. helyezést értek el. Gratulálunk az elért eredményekhez! Magyar Kupa A megyei selejtezô sorsolása alapján Szárliget Zsámbék párosítás született. A találkozóra augusztus 11-én került sor Szárligeten. Szárliget Zsámbék 1:7 Góllövôk: Fekete Imre (2), Tuba Gergô, Fabók Bence, Stábel Nándi, Szabó Norbert, Németh Dávid Felnôtt keretünk jelentôs létszámban egészült ki az U19-es fiúkkal. A pálya minôsége sok ismeretlenes helyzeteket okozott, de csapatunk eleget kívánt tenni az elvárásoknak és mielôbb gólt akart lôni. Számtalanszor lôttük körül a kaput, eredménytelenül. Az elsô találatig a 36. percig kellett várnunk, amikor is egy helyi védôjátékos a 16-oson belül szabálytalan megoldással választotta el Kozma Roland lábától a labdát. A játékvezetô tizit ítélt, melyet Fekete Imre érvényesített. Alig három perc múlva Tuba Geri is megtalálta a kapu bejáratát. A második félidô 48. percében az ellenfél állománya szabálytalanság miatt egy fôvel csökkent. Emberelônyünket és jobb erônlétünket kihasználva további 5 gólt lôttek srácaink, mely a továbbjutást jelentette. A Magyar Kupa 2. selejtezô körében Dadon léptünk pályára. Dad Zsámbék 0-0 A mérkôzés elsô negyedórájában nem találtuk a ritmust. Igaz a pálya mérete és minôsége számunkra teljesen meglepetésszerû mozgásokat okozott a meccslabdának. Indításaink sorra kudarcba fulladtak. Az elsô félidôben három nagyobb helyzetünk mindegyike kapufával végzôdött. A hazaiaknak egy-két alkalommal sikerült veszélyesen megérkezniük a tizenhatosunk elôterébe. A második félidôben is veszélyeztettük a hazaiak együttesét, a befejezésekbe azonban rendre hiba csúszott. A mérkôzés második félidejének 20. percétôl a dadiak számára láthatóan megfelelô eredmény volt a döntetlen, ezért ellenfelünk egyre kevesebb kockázatot vállalt, és nagyobb hangsúlyt fektetett az amúgy is jó védelemre, miközben a kontrák lehetôségét továbbra sem adták fel. A hajrában is adódtak helyzetek csapatunk elôtt, de gól nem született. Játékosaink akarták a sikert, de hiányzott az a játékos, aki el tudta volna dönteni a mérkôzést. A találkozó 0-0-ás döntetlennel zárult. A kiscsapat jobban akarta a sikert a magasabban jegyzett együttesünkkel szemben, és így a szabályoknak megfelelôen a megye III-as csapat jutott tovább. Felújítások, korszerûsítések Az elmúlt két hónapban több korszerûsítés végrehajtása történt meg az általunk használt ingatlanon. Jókora terhet rótt ránk az épület teljes elektromos hálózatának cseréje. A felújítási munka elvégzése már nem tûrt halasztást, így azt soron kívül teljesítettük. Szorgos kezek által további számos javítás, karbantartás történt a pályán és környékén. Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy a lebontott ferencvárosi Albert Stadionból 100 db széket vehetett át egyesületünk, melyek nagy részét már felszereltük. Ezáltal kényelmesebbé válik több sportbarát számára a mérkôzéseink megtekintése. Minden érintettnek köszönjük a segítségét! Idei évben bevezetésre kerültek a bérletek. A bérletek hazai rendezésû mérkôzésekre érvényesek. A bérlettel rendelkezô szurkolóink által 2 mérkôzés ingyenesen látogatható és szeptember 15-én kisorsolunk egy, a tavaszi szezonra érvényes belépôt. 2013/2014. évi bajnokság Felnôtt Bana Zsámbék 3:2 Góllövô: Fekete Imre, Tuba Gergely Ezúttal is szûkösen léptünk pályára, mivel néhány kulcsfontosságú játékosunk távol maradt a mérkôzéstôl. A kellemes nyári délutánon langyos mezônyfutballal indítottunk, aminek eredményeképp 3:0-ás állással vonultunk le a pihenôre. Ellenfelünk és szurkolótáboruk biztosra vették, hogy már az elsô félidôben megnyerték a meccset. A szünet után Szabó Norbi pályára küldésével és a posztok átszervezésével hamar játékba lendült egységünk. Rendeztük sorainkat, és elkezdtünk végre futballozni. Erre ismét megrázták magukat a hazaiak, de néhány helyzetnél tovább nem jutottak. A mérkôzés hajrája a mienk volt. Sajnos az eredményt már nem sikerült megfordítani és vereséggel kezdtük az évadot. Zsámbék Ács 1:0 Góllövô: Szabó Norbert A tavaszi ácsi eredményre mindannyian jól emlékeztünk. Tisztában voltunk vele, hogy jó csapatot fogadunk vasárnap délután. Az edzôk mindent megtettek, hogy az övéik bepréseljenek egy gólt, hiszen egyetlen találat dönthet ezen a mérkôzésen. Látni lehetett, hogy egyetlen villanás dönthet, és ez a villanás, ami a 79. percben adódott, most minket segített. Az ellenfél természetesen minden erejével támadott, megpróbáltak egyenlíteni, mi pedig védtük az elônyünket, és védtük a területet is, de ebben az idôszakban is akadt egy nagy ziccerük. Értékes gyôzelmet arattunk, büszkék lehetünk erre a sikerre. Esztergom Zsámbék 2:1 Góllövô: Fekete Imre Szeptember elsején Sárisápon játszottunk tavalyi egyik nagy vetélytársunkkal. Jó felfogásban játszottunk, néhányan kifejezetten jó egyéni teljesítménnyel. A mérkôzést végig kontroll alatt tartva játszottuk, Fortuna azonban ezen a napon nem fogta a kezünket. Nagyobb agresszivitást mutatott ellenfelünk, mely számos alkalommal szabálytalanságba ment át. Összességében elmondható, hogy a mérkôzés kiegyenlített volt, a mieink az egyenlítésért, az esztergomiak az elôny növeléséért hajtottak. Kár, hogy az eredményen nem tudtunk kozmetikázni. U19 Bana Zsámbék 2:14 Góllövô: Sugár Bálint (5), Fabók Bence (4), Stábel Nándor, Szabiányin István, Marticsek Gergô, Németh Dávid, Dávid Gyula A misztikus hetes Góljainkat elosztottuk, így mindkét félidôben 7-7 gólt rúgtunk. 7 játékosunk szórta a labdákat az ellenfél kapujába. Marticsek Geri a záró sípszó elôtt (89 ) biztos, ami biztos alapon rámolta be a zsámbékiak utolsó, 14. gólját. Jó reményekkel biztat bennünket a mérkôzés végeredménye, de alázatosan haladjunk tovább utunkon! Semmi esetre se értékeljük túl ezt az eredményt, mert aki látta a meccset az tisztában van az ellenfelünk által nyújtott teljesítménnyel is. Zsámbék Ács 4:6 Góllövô: Greznár Károly (2), Veszelovszki Bence, Sugár Bálint Egy-két játékos nemcsak elhitte, hogy olyan jó futballista, mint amilyen eredményt elértek a múlt héten, hanem úgy is viselkedett a pályán. Mondhatjuk, hogy egymás hibáiból éltek a csapatok. A 2:4-es félidei állás még bizakodást adhatott az eredmény javítására, megfordítására. Nagy számban álltak rendelkezésre cserejátékosok, de sem azok bevetésével, sem pedig az ellenfél 2 játékosának kiállításával sem volt elérhetô a gyôzelem. A vereség után remélhetôleg megmutatkozik majd, hogy kiben mi lakozik illetve magukba szállnak a játékosok! Esztergom Zsámbék 5:0 Sikerélmény nélkül távoztunk a mérkôzésrôl. Túl sok hibát vétettünk, ami az eredményen is tükrözôdik. Sokkal gyorsabban gondolkodtak, passzoltak, játszottak a tavalyi bajnokcsapat sportolói. Mindig volt üres emberük, akit megjátszhattak a Duna partiak. A jelenlegi bô keretbôl reméljük, hogy mielôbb összeérik egy jó közösségû egység, akiknek fontos a gyôzelem. Öregfiúk Zsámbék Tordas 5:0 Góllövô: Nyíri Béla, Kovács István, Izeli József (2), Miklósi Ferenc Legidôsebbjeink is elkezdték a szezont és örömünkre megmaradt a tavalyi remek forma. Gyôzelemmel ért véget az elsô forduló az öregfiúk csapatunk számára. Mindenki hozta a Mester által kért követelményeket. U14 és U16-os korosztályaink számára szeptember elején, hazai pályán kezdôdik a bajnokság. Kísérje figyelemmel honlapunkat is (www.zsambeksk.hu)! Szurkoljunk együtt! Hajrá Zsámbék! Csak a Zsámbék! Veszelovszkiné Palóczi Krisztina Bittó Róbert 14 2013. SZEPTEMBER

A Zsámbéki Római Katolikus Egyházközség hírei Zsámbéki Egyházközségi Tábor 2013 Balatonakarattya Hol is süt a nap A szennyes felmosó vízzel akartam éppen leszaladni, de valami miatt megálltam, hátrapillantottam. Hogy kérni szerettem volna valamit, vagy csak a berögzült minden rendben van ellenôrzô pillantása volt ez, magam sem tudom. De megálltam, és megállt bennem a pillanat is: két férfi a több évtizedes apai rutinnal, nyugodt, szakszerû mozdulatokkal, felmosó fával a kezükben simítják el az egy hetes táborozás nyomait. A konyhából asszonyok megnyugtató duruzsolása és edénycsörömpölés. Egy kupac ágynemû elsétál mellettem két lábon, és bemegy a helyére. Valaki lentrôl kiabál, hogy ki látta a Domestost? Ritka pillanatot érzek: egy nyaralás megenyhüléssel ér végett. Nincs bennem követelôzés, hogy mi nem sikerült a terveknek megfelelôen. Nem érzek gombócot a gyomorszájam tájékán, hogy valami elkezdôdött, és nem ért jóvéget. Remény érzése: nem bántott meg senki, talán én se mást. Gömb formájú lett ez a tábor. Egy icipicit az én gömbölyded kis csecsemôm. De nem csak az enyém. Vagy leginkább nem az enyém. A dolgok, események, kapcsolatok, minden, ami új, valami tudásnál mélyebb erôbôl, összetartásból, tartozásból fakad. És mire a vödörrel leérek a lépcsôn, hálát érzek, és hogy süt reánk a nap. Merthogy sütött végig. Minden elôrejelzést megcáfolva. Készültünk is projektorral, tartalmas filmekkel, hogy kiküszöböljük a bezárkózottság feszültségeit, de nem volt rá szükség. Talán akkor se lett volna, ha az idô másképp gondolja. Mert ha a gyermekek egy héten keresztül tisztogatják a csipkerózsika indáktól hozzáférhetetlen tûzrakó helyet, fûrészelnek, gereblyéznek, halmozzák a gallyakat, akkor nincs az az erô, ami a lelkesedésüket letörné. Mit nekik csöpörgô esô. Mit számít, hogy mi felnôttek jobbnak láttuk: a szállásépület mellett biztonságosabb a sütögetés. A maguk útját járták. Szabadon, viccesen, néha oda-oda kéredzkedve egy tál sütnivaló virsliért, zöldségért. Valahogy megoldódnak a dolgok, hiába nézte gyanakvással a szállásadónk, hogy fogjuk megoldani ezt a felnôtt kontra ifjúság tûzrakási szándékot. A csepegés elállt, két tûz égett, gyanakvás elszállt, helyébe mosolygás. Hiába az ebédrôl maradt, megbuggyant lencsefôzelék amit a sült virsli mellé terveztünk. Valaki jött-ment; újabb kezek, letekeredô krumpli, hagyma, és virsli héjak. Senki se maradt éhen. Akinek nem jutott virsli, az énekelt. Énekeltünk. Néha hamisan, kicsit iskolásan. De egy jó brácsásnak mert az is akadt, aki nem pénzért játszik, hanem az emberi találkozásokért, annak ez nem akadály. Nem akadály az akadályverseny sem, avagy inkább bátorságpróba. Idén nem terveztem. Nem volt talán elég erôm hozzá. És mégis. Volt, aki bekösse az izgalomra éhes fiatalság szemét, és végigvezesse ôket a vasút alatti alagútig, ahol egyedül kellet átporoszkálniuk. Némi vizesárok élmény nem is tudom, mi a táborban csak az átélt sikongatásukat hallottuk. És hazaérve dôlt belôlük a lé. Gondolom jobban, mint mikor egy számítógépes üldözéses játékot játszanak. Velük voltunk izgalomban, élményekben. A sötét este leple alatt is sütött ránk a nap. Sütött. Hét ágra. Aznap is, amikor vonatozva, hajókázva nyakunkba vettük a világot, egészen a Tihanyi-félszigetig. Felkapaszkodtak a legkisebbek, és az ôket cipelô anyukák is. Aztán kiabáltunk, várva a visszhangot. Cifráztuk. Válasz a Tihanyi Apátság faláról, egy turistacsoporttól és a HITÉLET mosolyoktól: kik vagytok ti? Ezt kérdezték a hajón is: mert önfeledten ebédeltünk csomagolt elemózsiánkból, osztogatva jó-étvágyat, jókedvet, paprikát. Az apátság lábánál még azt is sikerült megjegyeznünk, hogy: I. András király, a templom alapítója. Sírját spirálisan rovátkolt, hosszú nyelû kereszttel díszített sírkô fedi mert ezt annyiszor el kellett mondani, hogy dôltünk a röhögéstôl. És mi tagadás, jól esett visszafelé a hajón éppen letagadván magamat,hogy kicsit visszavonuljak egy mosolygással fûszerezett hideg sör: ezt neked hoztuk!. Ez a sörbe burkolt elismerés ironikus kontrasztban állt akiokítással, amit két, fantasztikus teenager-rel való beszélgetés közben kaptam. Módszeres oktatásban részesültem, hogyan is kell jó diktátornak lenni. Mert egy tábor vezetôje szükségszerû, hogy jó diktátor legyen! Ezen rendkívül jól szórakoztam, miközben élveztem, hogy a hajó tatján ülök velük, és süt reánk a nap. Mi tagadás, máig sem tudom, hogyan kell jó diktátornak, vagy táborvezetônek lenni. De talán megsejtettem valamit a közösség teremtô erejérôl: valaki esti mesét mond a gyerekeknek; valaki vásárol; valaki pancsolni viszi a srácokat a Balatonba; valaki lelki programmal készül; valaki vezeti a dégi, nádasdladányi kastélylátogatásokat; valaki szentmisét tart nekünk; valaki kézmûvesedik a gyerekekkel oltárunk felett az elkészült Feszület ; valaki mosogat; valaki mindig tesz valamit. Valaki mindig hozzátesz teremtô erôvel. Valaki süt reánk. SÜT REÁNK A NAP! Ránky Zita Fotók: Racsmány Dömötör 2013. SZEPTEMBER 15

AKIKRE BÜSZKÉK VAGYUNK Kitüntetô díjban részesültek augusztus 20-án Az ünnepi szentmise után augusztus 20-a alkalmából, Zsámbék Város Önkormányzata kitüntetô díjakat adományozott. Köz Szolgálatáért Díjat kapott a Csepilek házaspár: Csepilek István és Csepilek Istvánné; Zsámbék Kultúrájáért Díjban a Höcögô Néptáncegyüttes részesült, a Pedagógiai-díj tulajdonosa Sok Ödönné lett. Az emlékplaketteket Csenger-Zalán Zsolt polgármester nyújtotta át az ünnepelteknek. Csepilek Istvánné (született Dinnyés Anna) Huszonöt éves fennállásuk alatt meg kellett küzdeniük, tagcserékkel, koreográfus-váltással, de a felmerülô problémákat mindig leküzdötték, sôt megalakították utánpótláscsoportjukat, a Csicsergôt is. Megszámlálhatatlan azoknak az eseményeknek a száma, amikor megörvendeztették a nézôket táncaikkal. Volt olyan alkalom, hogy saját rendezvényükrôl jöttek el, hogy a városi eseményen fel tudjanak lépni. 1950-ben született Zsámbékon. Férjével, Csepilek Istvánnal 1968-ban házasodtak össze. Két gyermekük és négy unokájuk van. Mindketten aktívan részt vesznek Zsámbék kulturális életében. 1991-ben megalakult az Erdélyi Baráti Kör, melynek mindketten alapító tagjai voltak. Anna 2002-tôl töltötte be a szervezô titkári tisztet. Ekkor már kiállításokat, elôadásokat szervezett Zsámbékon, illetve erdélyi utakat is. A Höcögô Néptáncegyüttes elnöke volt 2002 és 2011 között. Ez idô alatt az együttesnek rengeteg fellépést szervezett itthon és külföldön egyaránt. Felléptek helyi rendezvényeken (pl. Zsámbéki Szombatok, Pálos Napforduló, városi ünnepségek), illetve környékbeli településeken (Tök, Perbál, Páty, Biatorbágy, Pilisborosjenô) sôt Verôcén, az Erdélyiek Világtalálkozóján is megmutathatták magukat. Többször szervezett külföldi utakat, fellépéseket is az együttesnek. Erdélyben, Székelyudvarhelyen a Míves Emberek Sokadalmán többször is képviselték Zsámbékot, a testvértelepüléseken (Homoródszentpál, Homoródszentmárton) szinte minden évben, valamint a németországi Wettenbergben is több alkalommal felléptek. Ô találta ki, illetve valósította meg 2008- ban, az azóta is évenként megrendezésre kerülô Höcögô Néptáncgálát a Romtemplomnál. Ezeken kívül még számtalan helyen felléptek Anna elnöksége alatt. A homoródszentpáli iskola javára szervezett jótékonysági estet, melyre a helyi mûvészeti együttesek mellett, Payer András táncdalénekest, és Boross Csilla operaénekesnôt is meg tudta nyerni. 2011-tôl az Erdélyi Baráti Kör elnöke. Neki köszönhetôen több neves elôadómûvész is megfordult már Zsámbékon. Rékasi Károly Wass Albert-estet, Kató Zoltán és Benkô Péter zenésverses elôadói estet tartottak a Zsámbéki Mûvelôdési Házban. Számos kiállítást is szervezett, többek között fotókiállítást, erdélyi kézimunkákból kiállítást, hangszerkiállítást, falvédô-, illetve viselet kiállítást. Ezek közül több vándorkiállítás volt, más településekre is eljutott, ezzel is Zsámbék hírnevét erôsítve. A homorodszentpáli gyermek néptánccsoport és a vegyes kórus is eljutott Zsámbékra, Anna meghívására. Tagja a Zsámbéki Tûzoltó Egyesületnek is, a rendezvények kulturális mûsorainak fô szervezôje. Fôleg a helyi mûvészeti együttesekkel szervezi a programokat, a zeneiskola tagjaival, a Höcögô Néptáncegyüttessel, a Senior Táncegyüttessel, a Keszkenô Népdalkörrel, a Szivárvány Táncegyüttessel, a Tánc Sport Egyesülettel, de meghívására járt már Zsámbékon a Téka Együttes és a Magyar Dudazenekar is. Csepilek István 1943-ban született Mányon. 1969 óta él Zsámbékon családjával. Az Erdélyi Baráti Kör alapításakor vezetôségi tag volt, egészen 2002-ig. Azóta is aktív tagja a Baráti Körnek, sokat segít feleségének a programok szervezésében. Az 1890-ben alakult Zsámbéki Tûzoltó Egyesületnek újjászervezése óta, 1995-tôl elnöke. Elnöksége alatt az egyesület nagyon sokat fejlôdött, országosan elismert lett. Sok hivatásos tûzoltóság is megirigyelheti a szertárunkat, felszereléseinket. A tûzoltó egyesület fejlôdésében végzett munkája elismeréséért számos díjat, elismerést is kapott. A Pest Megyei Tûzoltó Szövetség által Díszbaltát 1998-ban, Katasztrófavédelem Emlékérmet 2001-ben, Gróf Széchenyi Ödön Emlékplakettet vehetett át, amely egy országos elismerés. A Pest Megyei Önkormányzat által Pest Megye Katasztrófavédeleméért Díjat 2008- ban érdemelte ki. 2010. szeptember 11-én a Német Tûzoltó Szövetség által Nemzetközi Együttmûködésért Érmet kapott, a wettenbergi tûzoltókkal kötött baráti kapcsolatért. (Abban az évben három ilyen díjat osztottak ki, melybôl kettôt Zsámbéki tûzoltók kaptak. A másik tûzoltó Nyírô Antal.) A tûzoltó egyesület jeles évfordulóin (110 év, 115 év, 120 év), a tûzoltó bemutatókon kívül nagyszabású kulturális mûsorral is kedveskednek az érdeklôdôknek, melyeken legfôképp a helyi mûvészeti csoportok lépnek fel. Höcögô Néptáncegyüttes Az 1988-ban alakult Höcögô Néptáncegyüttes, minôsült kategóriába tartozó együttes. Tagjai 16-36 évesek. Nemcsak helybeliek vannak közöttük, sokan járnak át a szomszédos településekrôl is. Nemcsak helyi mûsorokon szerepelnek, hanem a Zsámbéki Szombatokon, a Pátyi Pincenapokon, a Szentendrei Borünnepen, a kistérségi Aranykapu Fesztiválon és a budai várban, a Mesterségek Ünnepén. Részt vettek külföldi rendezvényeken is: Németországban, Franciaországban és Erdélyben. Sok Ödönné (született Hegedûs Éva) Életpálya: 1931-ben született Vácon, egy mélyen vallásos tízgyerekes család kilencedik gyermekeként. A polgári iskolát a váci Karolina római katolikus leányiskolában kitûnô eredménnyel végezte, majd a Cinkotai Magyar Állami Líceum és Tanítóképzô Intézetbe került. 1951-ben fejezte be tanulmányait jeles eredménnyel. Tanítójelölti évét Fót-Sikátor pusztán végezte. Oklevele megszerzése után még egy évet Sikátoron és egyet Rádon tanított. 1953-ban férjhez ment. 1953 augusztusában, pontosan hatvan éve költöztek Zsámbékra. Férje az akkori Tsz-elnökképzôben, ô pedig az általános iskolában helyezkedett el. 1954-ben megszületett elsô, majd 1955-ben a második gyermekük. Ez alatt a két év alatt felsô tagozaton tanított. A szülések után az egyik legszebb és legkihívóbb feladatot, az elsô osztály tanítását választotta. Zsámbékon több mint ezer gyermeket tanított meg írni, olvasni és számolni. Munkáját végtelen türelemmel és odaadással végezte. Együtt érzett a sok kis szorongó elsô osztályossal és rövid idô alatt második anyukájuk lett. Minden gyerek egyformán fontos volt számára és arra törekedett, hogy mindenkibôl kihozza a maximumot. Nagyon szeretett tanítani, munkáját hivalkodás nélkül, a gyermekek felé fordulva magas színvonalon végezte. Tanítványaival így mind a mai napig, ha találkozik, boldogan ismerik meg az utcán, a boltban, és hangos Éva nénizéssel köszönnek neki. Kollégáival igazi jó kapcsolatot alakított ki, a pályakezdôknek mindig felajánlotta segítségét, amivel a legtöbben éltek is. 1977-ben a Zsámbékon induló tanítóképzô fôiskola egyik szakvezetô tanítója lett. Eddigi munkája kibôvült. A tanítójelölteknek is szívesen adta át tudását, tapasztalatát. Ötvenhat éves korában, 1986-ban ment nyugdíjba. Harminchat év tanítás során a zsámbéki családok több generációját nevelte, tanította. Városunkban (községünkben) sokan találkoztak vele a választásokon is, 1998-ig tagja illetve elnöke volt a helyi választási bizottságnak. Életvitele, erkölcsi tartása, a család és hivatás iránti elkötelezettsége példaértékû szûkebb és tágabb környezete számára egyaránt. (A kitüntetetteknek szeretettel gratulálunk! a szerk.) 16 2013. SZEPTEMBER

Tisztelt zsámbéki Polgárok! 2013. szeptember 20-án, pénteken 19,00 órakor lakossági fórumot tartunk a Mûvelôdési Házban (2072 Zsámbék, Etyeki u. 2.), melyre ezúton tisztelettel meghívom Zsámbék minden polgárát. A lakossági fórum témakörei: 1. Városközpont felújítási koncepciója (véleményezési lehetôség biztosítása a 22/2013.(V.21.) számú rendelet szerint); 2. Tájékoztató a Kálvárián létesülô Telenor bázisállomásról. A fórumon a témakörökkel kapcsolatos tájékoztatók, tervek, információk ismertetése mellett lehetôség nyílik a lakossági észrevételek, vélemények kinyilvánítására. Csenger-Zalán Zsolt polgármester Zsámbék Város Önkormányzata HIRDETÉSI INFORMÁCIÓ MOZAIK TÁJÉKOZTATÁS 2013. szeptember 22-én vasárnap, az ôszi napfordulós rendezvény keretében kerül sor a megújult Zsámbéki Mûvelôdési Ház udvarának átadására. Az udvart 11 órakor Csenger-Zalán Zsolt polgármester adja át a zsámbékiaknak. Köszöntôt mond Balázs Mónika Csilla, a Zsámbéki Közmûvelôdési Intézet és Könyvtár igazgatója. A mûvelôdési ház udvarának megújítása az önkormányzat saját beruházásában, a Polgármesteri Hivatal dolgozóinak munkájával valósult meg. A teret Urr Gábor, Zsámbék fôépítésze tervezte. Díjak: Fekete-fehér: 1/8 oldal 3.750, Ft; 1/4 oldal 7.500, Ft; 1/2 oldal 15.000, Ft; 1/1 oldal 30.000, Ft (+27% Áfa) Színes: 1/8 oldal 5.000, Ft; 1/4 oldal 10.000, Ft; 1/2 oldal 20.000, Ft; 1/1 oldal 40.000, Ft (+ Áfa) Kedvezmény: a fél évre elôre fizetett hirdetési díjból egy hónap ingyenes. Apróhirdetés: 500, Ft (+ Áfa) Átutalás esetén a bankszámlaszám: 11784009-15730167 Zsámbék Város Önkormányzat Polgármesteri Hivatala Fizetési Számlája. Készpénzes befizetésre a Polgármesteri Hivatal pénztárában van lehetôség. Ügyfélfogadási idôben: Hétfô: 13.30 15.30 óráig Csütörtök: nincs ügyfélfogadás Kedd: nincs ügyfélfogadás Péntek: 09.00 10.00 óráig Szerda: 09.00 10.00 óráig 13.00 14.00 óráig Telefon: +36-23/565-610, +36-23/565-611; Fax: +36-23/565-629 E-mail: hivatal@zsambek.hu Felvilágosítást lehet kérni e-mail-en: zsambeki.polgar@gmail.com Telefonon: +36-20/571-5761; +36-30/387-4507 A hirdetés szövegét kérjük a befizetéshez csatolni, vagy e-mail-en átküldeni. 2013. SZEPTEMBER 17

HIRDETÉS Harcos Gazdabolt Kínálatunkból: 2072 Zsámbék, Mányi út 61. ; PERMETEZÔSZEREK ; SZERSZÁMOK ; MÛTRÁGYÁK ; VIRÁGFÖLDEK ; VETÔMAGOK, FÛMAGOK EGÉSZ ÉVBEN SZERETETTEL VÁRJUK KEDVES VÁSÁRLÓINKAT! Tel.: +36-23/342-396 NYITVA TARTÁS: hétfôtôl péntekig: 6.00 18.00 szombaton: 6.00 12.00 vasárnap: 7.00 10.00 18 2013. SZEPTEMBER

Zsámbék lepkéi Szeptemberben még a meleg, napsütéses idô elôcsalja a természet csodaszép teremtményeit, a lepkéket. Ha a Nyakasra felsétálunk, sok fajukkal találkozhatunk. Kertünkbe is csalogathatjuk ôket virágok és bokrok (pl. nyáriorgona) telepítésével, száraz idôben locsolt, nedves földfelületek kialakításával. Édeskömény, kapor telepítésével a petékbôl kikelô lárváknak biztosíthatunk táplálékot. ÉLETMÓD Kis színjátszólepke Szárnyán a pikkelyek barna színûek, azonban alattuk olyan légkamrák vannak, melyek bizonyos szögbôl a fényt megtörik, emiatt lilásan csillog a lepke. Ezzel a színváltással ellenségeit tudja megtéveszteni. Fotó: B. A. Sakktábla lepke Júniustól lehet találkozni ezzel a lepkével. Hernyója fûféléken él. Rokona, a magyar sakktábla lepke a huszadik század elején pusztult ki hazánkból. Fotó: Internet Nagy pávaszem Európa legnagyobb lepkefaja, kisebb denevérre emlékeztet repülés közben. Éjszaka aktív, nappal fatörzseken pihen. Tölgyesek lakója, az utóbbi években nagyon megritkult. Fotó: R.Petley-Jones Fecskefarkú lepke A kardos lepkére emlékeztet, de sárgás színezetû. Vitorlázó, gyors repüléssel látogatja a virágokat. Csíkos hernyója ernyôs virágú növényeken fejlôdik. Fotó: Internet Közönséges boglárkalepke Tavasztól egészen a fagyokig találkozhatunk e jellegzetes kék színû lepkével. Virágokon, pocsolyák mellett csapatosan jelenik meg. Fotó: M. Braddock Kardos lepke A hazánkban élô öt pillangófaj egyike. A pillangók a legnagyobb, legszínesebb lepkéink, valamennyi védett. Hernyója galagonyán, mandulán fejlôdik, évente két nemzedéke van, tavasszal és nyáron repül. Fotó: B. A. Tarka- és fehérlepkék Állati ürüléken gyakran lehet megfigyelni a nedvességet szívogató fajok példányait. Fotó: B. A. Keleti rablópille Bár nem a lepkékhez tartozik, hanem hártyásszárnyú rovar, mégis díszes szárnyai miatt lepkének gondolhatnánk. Ragadozó, júniusjúliusban vadászik lepkékre és más repülô rovarra. Fotó: B. A. Dolomit kéneslepke Településünk legértékesebb lepkéje, fokozottan védett. Száraz, meleg dolomitlejtôkön, löszpusztákon él. Gyors röpte miatt nem könnyû megfigyelni Fotó: K. Konecny Bôhm András Zsámbéki Medence Tájvédelmi Egyesület Fûben, fában hagyta az Isten az orvosságot Ezzel az ôsrégi mondással kezdôdött augusztus 15-e, azaz Mária mennybevételére készülô gyógynövény csokrok összeállítása a Szent Vendel Dombormûves Népi Lakóház (Sváb Tájház) kis hátsó udvarán. Bálint Sándor Ünnepi Kalendáriuma szerint Nagyboldogasszony ünnepén az ország számos magyar, de fôleg német vidékén él a virágszentelés, népiesen virágáldás. A szertartást Mária halála, mennybevétele ihlette. A kis színes csokrok összeállításához Zsámbékon hétféle gyógynövényt használtak, a mostani alkalommal körömvirág (calendula officinalis), cickafark (achillea millefolium), orvosi zsálya (salvia officialis), veronika (veronica officinalis), mezei katáng (cichorium intybus), orbáncfû (hypericum perforatum), erdei aranyvesszô (solidago virgaurea) került a csokrokba. A virágok egy része kertekben nevelhetô, többsége a mezôn gyûjthetô. Gyógyhatásukat nem is próbálom felsorolni, mert egyenként is oldalakat töltenek meg a szakkönyvekben, de azt állíthatom, hogy virágkötészeti szempontból is nagyon jelentôsek. A kékek a sárgák a fehérek és az orbáncfû barnás kis bogyója harmonikus elegyet alkottak az ügyeskedô kislányok kezében. Az összekötött csokrok templomi megszentelésük után a tájház mestergerendáira kerültek, ahol békésen száradva elûzik a rontást, védenek a betegségek ellen. Sztankovics Judit

ESEMÉNYTÜKÖR Sváb esküvô pillanatai Fotók: K. M.