SWEEPER SW 850S B P ÍRU KA UŽIVATELE FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PRIRO NIK ZA UPORABNIKA (4) E

SWEEPER SW 850S B ESKY MAGYAR SLOVENSKY SLOVENSKO P ÍRU KA UŽIVATELE FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU PRIRO NIK ZA UPORABNIKA 146 0789 000(4)2007-03 E

/ Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / / Modell / Model / Model / Model : / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / / Typ / Typ / Tip / Tip : / Výrobní íslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / S rijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Num r de serie / / Serienummer / Výrobné íslo / Serijska številka / Seri Numarası : / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabrica iei / / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ mal yılı :,. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími sm rnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. El abajo rmante certi ca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Je soussigné certi e que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Osv d ení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelsescerti kat Declaración de conformidad Vastavusserti kaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certi cate Megfelel sségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità SWEEPER SW 850S B The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart. Ar šo tiek apliecin ts, ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilstoši š d m direkt v m un standartiem. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 FAC-SIMILE Manufacturer: Nil sk-advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Konformitetsserti sering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodno ci Certi cat de conformitate Överensstämmelsecerti kat Certi kát súladu Certi kat o ustreznosti Uyumluluk serti kası Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Ni ej podpisany za wiadcza, e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest c modelul susmen ionat este produs în conformitate cu urm toarele directive i standarde.,. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osved uje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. A a ıda mzası olan ki i, yukarıda bahsedilen model cihazın a a ıda verilen direkti ere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar.

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY OBSAH ÚVOD... 2 OBSAH A Ú EL NÁVODU... 2 CÍLOVÁ SKUPINA... 2 UMÍST NÍ TOHOTO NÁVODU... 2 PROHLÁŠENÍ O SOULADU... 2 IDENTIFIKA NÍ DATA... 2 JINÉ REFEREN NÍ P ÍRU KY... 3 NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA... 3 ZM NY A VYLEPŠENÍ... 3 PROVOZNÍ SCHOPNOSTI... 3 KONVENCE... 3 ROZBALENÍ/DODÁVKA... 3 BEZPE NOST... 4 SYMBOLY... 4 VŠEOBECNÉ POKYNY... 4 POPIS STROJE... 6 STRUKTURA STROJE... 6 OVLÁDACÍ PANEL... 8 P ÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI... 8 TECHNICKÉ PARAMETRY... 9 SCHÉMA ZAPOJENÍ... 10 SCHÉMA STANDARDNÍHO ZAPOJENÍ... 10 SCHÉMA ZAPOJENÍ S ELEKTRICKÝM VIBRÁTOREM FILTRU...11 POUŽITÍ... 11 KONTROLA BATERIE/MONTÁŽ V NOVÉM STROJI...11 NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE... 12 P ED NASTARTOVÁNÍM STROJE... 13 SPUŠT NÍ A ZASTAVENÍ STROJE... 13 PROVOZ STROJE... 13 VYPRAZD OVÁNÍ NÁDOBY NA ODPAD... 14 PO POUŽITÍ STROJE... 14 TLA ENÍ STROJE... 14 DLOUHÁ NE INNOST STROJE... 14 PRVNÍ POUŽITÍ... 14 ÚDRŽBA... 15 TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY... 15 KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY HLAVNÍHO KARTÁ E... 16 VÝM NA HLAVNÍHO KARTÁ E... 17 KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY BO NÍHO KARTÁ E... 18 VÝM NA BO NÍHO KARTÁ E... 18 IŠT NÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU... 19 KONTROLA A SE ÍZENÍ VÝŠKY ZÁST RY... 20 NABÍJENÍ BATERIE... 21 KONTROLA FUNKCE BEZPE NOSTNÍHO VYPÍNA E KAPOTY... 22 KONTROLA/VÝM NA POJISTEK... 22 EŠENÍ PROBLÉM... 23 LIKVIDACE... 24 SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 1

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE ÚVOD POZNÁMKA íslo v závorce udává sou ásti uvedené v kapitole Popis stroje. OBSAH A Ú EL NÁVODU Ú elem tohoto Návodu je poskytnout Operátorovi všechny pot ebné informace k ádnému samostatnému a bezpe nému používání stroje. Návod obsahuje informace o technických parametrech, bezpe nosti, provozu, skladování, údržb, o náhradních dílech a likvidaci. P ed jakoukoli manipulací se strojem si pracovníci obsluhy a kvalifi kovaní technici musí pozorn p e íst tento návod. V p ípad jakýchkoliv otázek týkajících se instrukcí uvedených v návodu a v p ípad pot eby dalších informací se laskav obra te na Nilfi sk- Advance. CÍLOVÁ SKUPINA Tento návod je ur en pro kvalifi kované pracovníky obsluhy a techniky ur ené pro údržbu stroje. Pracovníci obsluhy nesmí provád t innosti vyhrazené kvalifi kovaným technik m. Nilfi sk-advance neodpovídá za škody zp sobené nedodržením tohoto zákazu. UMÍST NÍ TOHOTO NÁVODU Návod k Obsluze musí být umíst n poblíž stroje v odpovídající schránce, chrán n p ed kapalinami a dalšími látkami, které by ho mohly poškodit. PROHLÁŠENÍ O SOULADU Prohlášení o souladu dodávané se strojem dokládá soulad stroje s platnými zákony. POZNÁMKA Spole n s dokumentací k za ízení se dodávají dv kopie p vodního Prohlášení o souladu. IDENTIFIKA NÍ DATA Model stroje a sériové íslo jsou vyzna eny na štítku (50). Rok výroby modelu je uveden v prohlášení o souladu a je rovn ž ur en prvními dv ma íslicemi výrobního ísla stroje. Tyto informace jsou užite né p i objednávkách náhradních díl stroje. Pro zápis identifi ka ních dat stroje použijte následující tabulku. Model STROJE... Výrobní íslo STROJE... 2 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY JINÉ REFEREN NÍ P ÍRU KY Další p íru ky dodávané se strojem: P íru ka k provozu elektronické nabíje ky baterie (pokud je stroj nabíje kou vybaven), která je nedílnou sou ástí tohoto návodu Seznam Náhradních Díl Další dostupné p íru ky: Návod k Opravám (který si lze prostudovat v servisních st ediscích Nilfi sk-advance Service Centers) NÁHRADNÍ DÍLY A ÚDRŽBA Veškeré pot ebné provozní postupy a postupy p i údržb a opravách musí být provedeny kvalifi kovanými pracovníky nebo servisními st edisky Nilfi sk-advance Service Center. Vždy je t eba používat jedin originální náhradní díly a p íslušenství. Servis nebo náhradní díly a p íslušenství si objednejte v servisních st ediscích Nilfi sk-advance; uve te model a výrobní íslo stroje. ZM NY A VYLEPŠENÍ Spole nost Nilfi sk-advance pr b žn zlepšuje své produkty a vyhrazuje si právo provád t zm ny a úpravy podle svého uvážení. Není povinna aplikovat tyto výhody na stroje prodané d íve. Jakékoliv úpravy a nebo dopl ky podléhají schválení výrobce a musí být provedeny spole ností Nilfi sk-advance. PROVOZNÍ SCHOPNOSTI Zametací stroj je navržen a zkonstruován tak, aby kvalifi kovanému pracovníkovi obsluhy p i dodržování bezpe ných podmínek provozu umož oval išt ní/zametání hladkých a pevných podlah ve ve ejném nebo pr myslovém prost edí a sb r prachu a lehkého odpadu. KONVENCE Zna ky v tomto návodu pro polohu dop edu, dozadu, vp edu, vzadu, vlevo nebo vpravo se vztahují na polohu pracovníka obsluhy, který má ruce položeny na ty i rukojeti (3) v pozici idi e. ROZBALENÍ/DODÁVKA P i vybalování stroje postupujte opatrn podle pokyn uvedených na obalu. P i dodávce zkontrolujte, zda obal a stroj nebyly b hem p epravy poškozeny. Jestliže došlo k viditelnému poškození, uschovejte si obaly a p edložte je ke kontrole dopravci, který stroj doru il. Okamžit se obra te na dopravce a sepište reklama ní záznam. Zkontrolujte, zda je stroj vybaven následujícími prvky: Technická dokumentace: Návod k obsluze zametacího stroje P íru ka k Používání Elektronické Nabíje ky Baterie (pokud je jí stroj vybaven) Seznam Náhradních Díl Hlavní pojistka 60 A. 1 (36) Pojistka bo ního kartá e 15 A. 1 (37) SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 3

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE BEZPE NOST Následující symboly ozna ují potenciáln nebezpe né situace. Tyto informace si vždy pe liv p e t te a p ijm te všechna pot ebná preventivní opat ení na ochranu osob i majetku. P i prevenci úraz je vždy základním p edpokladem spolupráce pracovníka obsluhy. Bez dokonalé spolupráce osoby odpov dné za provoz stroje nem že být ú inný žádný program prevence nehod. V tšina z nehod, ke kterým m že dojít v provozu b hem práce nebo p emis ování stroje, bývá zp sobena selháním pracovník p i dodržování nejjednodušších pravidel základní bezpe nosti. Pe livá a opatrná obsluha je nejlepší zárukou proti nehodám a je základním p edpokladem úsp šného spln ní jakéhokoliv programu prevence nehod. SYMBOLY NEBEZPE Í! Ozna uje nebezpe nou situaci, p i které je ohrožen život pracovníka obsluhy. VAROVÁNÍ! Ozna uje potenciální riziko nehod a úraz osob nebo poškození p edm t. UPOZORN NÍ! Ozna uje upozorn ní nebo poznámky související s d ležitými nebo užite nými funkcemi. Odstavc m ozna eným tímto symbolem v nujte zvláštní pozornost. POZNÁMKA Ozna uje upozorn ní související s d ležitými nebo užite nými funkcemi. RADA P ed provedením jakékoli operace si p e t te p íru ku. VŠEOBECNÉ POKYNY Dále jsou uvedena specifi cká varování a upozorn ní, která informují o potenciálním riziku poškození zdraví osob a poškození stroj. NEBEZPE Í! P ed zahájením jakýchkoliv prací údržby nebo oprav oto te klí zapalování na "0" a odpojte baterie. Tento stroj mohou obsluhovat jen správn vyškolené a oprávn né osoby. D ti nebo t lesn postižené osoby nesmí tento stroj obsluhovat. Chra te baterii p ed jisk ícími p edm ty, plameny a rozžhavenými materiály. B hem normálního provozu stroj vypouští výbušné plyny. P i práci poblíž elektrických sou ástí je zakázáno nosit šperky. Nepracujte pod vyzdviženým strojem bez bezpe nostních podpor. P i práci pod otev enou kapotou se ujist te, aby se nemohla náhodn zav ít. Se strojem nepracujte v blízkosti jedovatých, nebezpe ných, ho lavých a nebo výbušných prášk, kapalin ani par. Pokude je stroj vybaven olov nými (MOKRÝMI) bateriemi, vzniká vysoce výbušný vodíkový plyn. B hem nabíjení baterie ponechejte kapotu otev enou, innost provád jte v dob e v traném prost edí a mimo dosah otev eného ohn. Pokud jsou na stroji namontovány olov né (MOKRÉ) baterie, zabra te vyte ení vysoce žíravé kyseliny z baterií a nenaklán jte stroj vodorovn ve sklonu p esahujícím 30. Pokud je nutné z d vodu údržby stroj naklonit, vyjm te baterie. 4 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY VAROVÁNÍ! P ed provedením jakýchkoliv údržbových prací nebo oprav si pe liv p e t te celý návod. P ijm te veškerá pot ebná preventivní opat ení, aby pohybující se ásti stroje nemohly zachytit vlasy, šperky a volné ásti od v osob. Pro stroje s elektronickou nabíje kou baterií (volitelné): P ed použitím nabíje ky baterií se ujist te, že se kmito et a nap tí vyzna ené na štítku s výrobním íslem stroje shoduje s nap tím hlavního p ívodu elektrické energie. Stroj netahejte ani nep enášejte pomocí kabelu nabíje ky a nikdy kabel nabíje ky nepoužívejte místo držadla. Nikdy p es kabel nabíje ky nezavírejte dve e ani jej nep etahujte p es ostré hrany i rohy. Strojem nep ejížd jte p es kabel nabíje ky. Chra te kabel nabíje ky p ed horkými povrchy. Nenabíjejte baterie, pokud je poškozen kabel nabíje ky nebo zástr ka. Pokud je poškozen kabel nabíje ky baterie, kontaktujte servisní st edisko Nilfisk-Advance. V zájmu snížení nebezpe í vzniku požáru, zásahu elektrický proudem nebo poran ní neponechávejte zapojený stroj bez dozoru. P ed provád ním servisních inností a pokud stroj nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky. Stroj je vybaven olov nými (MOKRÝMI) bateriemi, neku te p i jejich nabíjení. Stroj s klí kem v zapalování a uvoln nou parkovací brzdou nenechávejte bez dozoru. Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem p esahujícím specifikovanou hodnotu. Nepoužívejte stroj v p íliš v prašném prost edí. Stroj neomývejte p ímým i tlakovým proudem vody ani roztoky látek s korozívními ú inky. S výjimkou filtr (viz p íslušný odstavec) ne ist te tento typ stroje stla eným vzduchem. P i použití tohoto stroje pracujte pozorn tak, abyste nezp sobili žádnou újmu ostatním lidem a zejména d tem. Na stroj nepokládejte žádné nádoby obsahující kapaliny. Teplota skladování stroje musí být v rozp tí 0 C až +40 C. Provozní teplota stroje musí být v rozp tí 0 C až +40 C. Relativní vlhkost vzduchu musí být mezi 30 % a 95 %. Stroj vždy za provozu i b hem odstávky chra te p ed p ímým slune ním zá ením, dešt m a nep íznivými pov trnostními vlivy. Stroj nepoužívejte jako dopravní prost edek nebo pro odtahování/tla ení. Pokud se stroj nepohybuje, vypn te kartá, aby nedošlo k poškození podlahy. V p ípad požáru použijte k uhašení práškový hasicí p ístroj, nikoli vodní. Strojem nenarážejte do polic ani lešení i jiných konstrukcí, zejména v p ípadech, kdy hrozí riziko pádu p edm t. Nastavte provozní rychlost tak, aby odpovídala stavu podlahy. Stroj nepoužívejte na svazích se sklonem p esahujícím specifikovanou hodnotu. Tento stroj nelze používat na silnicích ani ve ejných komunikacích. S bezpe nostními prvky stroje a pojistkami svévoln nemanipulujte. P esn dodržujte stanovené pokyny k údržb. Nesnímejte ani neupravujte desky upevn né ke stroji. V p ípad poruchy stroje si ov te, že není zp sobena nedostate nou údržbou. Jinak si vyžádejte pomoc oprávn ných pracovník oprávn ného servisního st ediska. Jestliže je nutné vym nit n které díly, vyžádejte si od Prodejce nebo Autorizovaného obchodníka ORIGINÁLNÍ náhradní díly. Chcete-li zajistit správný a bezpe ný provoz stroje, m li by plánovanou údržbu uvedenou v související kapitole tohoto návodu provád t autorizovaní pracovníci nebo autorizované Servisní St edisko. Stroj musí být správn zlikvidován, protože obsahuje nebezpe né jedovaté materiály (baterie, olej, plasty atd.), které podléhají normám, jež vyžadují jejich likvidaci ve specializovaných st ediscích (viz kapitola Likvidace). Jestliže se stroj používá v souladu s instrukcemi, vznikající vibrace nejsou nebezpe né. Úrove vibrací stroje je nižší než 2,5 m/s 2 (EN 1033-1995-08). SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 5

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE POPIS STROJE STRUKTURA STROJE 6. 7. 8. 9. 10. 1 1 1 1 1 16. Ovládací panel Upev ova kartá e na zvednuté stran Ty rukojeti Páka pohonu Tla ítka pro úpravu idítek Držák nádrže Kapota Zadní pohán ná kole ka na pevné náprav P ední kolo, ízené Bo ní kartá Hlavní kartá Knofl ík nastavování výšky a zvedání bo ního kartá e Levá bo ní zást ra Pravá bo ní zást ra P ední zást ra Zadní zást ra 17. 18. 19. 20. 2 2 2 2 2 26. 27. Nádoba na odpad Hák na nádobu na odpad Madlo nádoby na odpad Rukoje ru ního vibrátoru fi ltru Odnímatelné víko k hlavnímu kartá i Levý se izova výšky hlavního kartá e Pravý se izova výšky hlavního kartá e Pravé víko k hlavnímu kartá i Upev ovací šrouby pravého víka hlavního kartá e Brzdový pedál na p ední kola (volitelný) Páka zvedání p ední zást rky S311451 6 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY STRUKTURA STROJE (pokra ování) 3 3 3 3 3 36. 37. 38. 39. 40. 4 4 4 Kapota (otev ená) Baterie Konektor baterie Elektronická nabíje ka baterie (voliteln ) Kabel pro elektronickou nabíje ku baterie Hlavní pojistka Pojistka bo ního kartá e Krytky baterie (jen pro MOKRÉ baterie) P epína pro olov né (WET) nebo gelové (GEL) baterie na volitelné elektronické nabíje ce baterie Diagram zapojení baterie Výstražné sv tlo nabití baterie (zelené) emen náhonu hlavního kartá e emen pohonu 4 4 46. 47. 48. 49. 50. Kladka pohonu hlavního kartá e Hnací kladka zadního kola V trák vakua Hlavní motor Schránka baterie Bezpe nostní vypína na kapot Štítek s výrobním íslem/technickými údaji/certifi kací souladu S311452 SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 7

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE OVLÁDACÍ PANEL 6 6 6 6 6 66. 67. 68. 69. Klí zapalování: Pozice "0": Stroj je vypnutý a všechny funkce jsou deaktivovány Pozice "I": Stroj je zapnutý a všechny funkce jsou aktivovány Výstražné sv tlo vybití baterie ( ervené) Výstražné sv tlo polovi ní kapacity baterie (žluté) Výstražné sv tlo nabití baterie (zelené) Displej Tla ítko volby displeje: Hodinový íta íta hodin a minut Nap tí baterie (V) Spína pro elektrický vibrátor fi ltru (voliteln ) Montážní šrouby panelu Panel 61 68 62 63 64 68 68 67 66 68 65 69 P ÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI Krom standardních komponent m že být stroj vybaven následujícím p íslušenstvím/možnostmi podle specifi ckého použití stroje: GELOVÉ baterie Elektronická nabíje ka baterie Hlavní a bo ní kartá e s tvrdšími a m k ími št tinami Antistatický polyesterový nebo polyesterový prachový fi ltr BIA C Elektrický vibrátor fi ltru Brzdový pedál p edních kol Zást ry z r zných materiál Další informace o možných dopl cích a p íslušenství si vyžádejte od autorizovaného prodejce. S311453 8 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY TECHNICKÉ PARAMETRY Obecné Délka stroje Ší ka stroje (bez bo ních kartá ) Délka stroje (se sklopenou ty í rukojeti) Minimální/maximální výška rukojeti istící ší ka stroje (bez bo ního kartá e) istící ší ka stroje (s jedním bo ním kartá em) Minimální vzdálenost od zem (bez zást ry) Velikost hlavního kartá e (pr m r x délka) Pr m r bo ního kartá e Rychlost hlavního kartá e Rychlost bo ního kartá e P ední kolo, ízené Zadní pohán né kolo (pr m r x ší ka) Celková hmotnost stroje (bez baterií) Objem nádoby na odpad Hlavní kartá a motor ventilátoru vakua Motor bo ních kartá Motor vibrátoru fi ltru (volitelné) Hladina akustického tlaku na pracovišti (A L pa ) Hodnoty 070 mm 773 mm 836 mm 824/120 mm 600 mm 791 mm 40 mm 265 mm x 600 mm 420 mm 400 ot/min 52 ot/min 125/37,5-50 mm 250 x 50 mm 90 kg 50 litr 600 W 24 W 10 W 64 db(a) Hladina vibrací na úrovni paží operátora (*) Nižší než 2,5 m/s 2 (*) Za b žných provozních podmínek, na rovném asfaltovém povrchu. Výkony Hodnoty Maximální rychlost vp ed 4,4 km/h Stoupavost 2% Baterie Nap tí baterie Standardní baterie Volitelná baterie Minimální kapacita baterie Maximální kapacita baterie Maximální rozm r prostoru pro baterie (délka x ší ka x výška) Sání prachu a filtrování Hodnoty 12 V Olov ná s kyselinovým elektrolytem (MOKRÁ) Gelová, hermetický (GEL) 140 Ah C5 240 Ah C5 398 x 262 x 283 mm Hodnoty Papírový prachový fi ltr 5-10 m 2 m 2 Vysava ásti hlavního kartá e 12 mm H 2 O Aktivace vibrátoru fi ltru Ru ní (elektrické, voliteln ) SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 9

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE SCHÉMA ZAPOJENÍ Výklad Barevný kód CH1 Nabíje ka baterie C1 Konektor baterie C2 Konektor nabíje ky baterie EB1 Elektronická deska ES1 Elektromagnetický spína F1 Hlavní pojistka (60 A) F2 Pojistka bo ního kartá e (15 A) F3 Pojistka dmychadla (15 A) M1 Motor hlavního kartá e M2 Motor bo ních kartá M3 Motor vibrátoru fi ltru R1 Relé vibrátoru fi ltru SW1 Zámek zapalování SW2 Bezpe nostní vypína na kapot SW3 P epína vibrátoru fi ltru BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE erná Modrá Hn dá Zelená Šedá Oranžová R žová ervená Fialová Bílá Žlutá SCHÉMA STANDARDNÍHO ZAPOJENÍ C2 SW2 SW1 BN WH OG RD OG BU RD C1 RD F1 RD ES1 + - + - BATTERIES 12V M2 GY GY F2 EB1 V- OutV+ Gel Pb BK C1 BK BK M1 RD BK S311454 10 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

- + - + P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY SCHÉMA ZAPOJENÍ S ELEKTRICKÝM VIBRÁTOREM FILTRU C2 SW2 WH SW1 OG OG SW3 BN OG R1 BK RD F3 M3 BK RD YE BU RD C1 RD F1 RD ES1 BATTERIES 12V M2 GY GY F2 EB1 V- OutV+ Gel Pb BK C1 BK BK M1 RD BK BK S311455 POUŽITÍ VAROVÁNÍ! Na n kterých místech stroje jsou umíst ny samolepicí štítky oznamující: NEBEZPE Í VAROVÁNÍ UPOZORN NÍ RADA P i tení tohoto Návodu musí operátor v novat zvláštní pozornost významu symbol na štítcích. Tyto štítky z žádného d vodu nezakrývejte a v p ípad poškození je okamžit vym te. KONTROLA BATERIE/MONTÁŽ V NOVÉM STROJI Stroj pot ebuje jednu 12 V baterii, anebo dv 6 V baterie zapojené podle diagramu na (40). POZNÁMKA Pokud je stroj vybaven elektronickou nabíje kou baterií (34), musí být p ipojena k bateriím, aby stroj mohl fungovat. Stroj m že být dodán v jedné z následujících konfi gurací: a) MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie již nainstalované na stroji b) MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahují však elektrolyt c) Stroj neobsahuje baterie SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 11

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE Podle konfi gurace stroje postupujte následujícím zp sobem. a) b) MOKRÉ nebo GELOVÉ baterie již nainstalované na stroji Otev ete kapotu stroje (7) a zkontrolujte p ipojení baterií ke stroji konektorem (33). Zav ete kapotu (7). Zasu te klí ek zapalování (61) do ovládacího panelu a oto te jím na "I" bez zatáhnutí za páku (4). Až se rozsvítí zelené výstražné sv tlo (64), je nabíjení baterií dokon eno. Jinak musí baterie být nabita (viz postup v kapitole o Údržb ). MOKRÉ baterie namontované ve stroji, neobsahují však elektrolyt Otev ete kapotu (7). Demontujte krytky (38) baterií (32). VAROVÁNÍ! Dávejte pozor p i používání kyseliny sírové, je zna n korozívní. Dojde-li ke kontaktu s k ží nebo o ima, vypláchn te zasažené ásti d kladn vodou a vyhledejte léka skou pomoc. Pln ní baterií je t eba provád t v dostate n v traném prost edí. Použijte ochranné rukavice. c) Napl te lánky baterie kyselinou sírovou ur enou pro baterie (hustota mezi 1,27 a 1,29 kg p i teplot 25 C) v souladu s pokyny v Návodu k Obsluze a Údržb Baterie. P íslušné množství kyseliny sírové je uvedeno v Návodu k Obsluze a Údržb Baterie. Ponechejte baterie n kolik minut ležet a dopl te je kyselinou sírovou v souladu s pokyny v Uživatelském Návodu k Baterii. Nabijte baterie (viz postup v kapitole Údržba). Stroj neobsahuje baterie Zakupte odpovídající baterie (viz odstavec Technické parametry a schéma (40)). Ohledn výb ru a montáže baterie se obra te na kvalifi kované prodejce baterií. Nainstalujte baterie bez zapojování konektoru baterie (33). Nastavte stroj a nabíje ku baterie (pokud je jí v z vybaven) podle typu nainstalovaných baterií podle postupu uvedeného v následujícím odstavci. NASTAVENÍ MOKRÉ NEBO GELOVÉ BATERIE POZNÁMKA Pokud je stroj vybaven elektronickou nabíje kou baterií (34), musí být p ipojena k bateriím, aby stroj mohl fungovat. Podle typu baterií (MOKRÉ nebo GELOVÉ) nastavte elektronickou desku stroje a nabíje ky baterie (pokud je jí stroj vybaven) podle následujícího postupu: Nastavení stroje 6. 7. 8. 9. Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Otev ete kapotu (7). Tovární nastavení stroje je ur eno pro olov né (MOKRÉ) baterie. Pokud toto nastavení odpovídá typu baterií namontovaných ve stroji, p ejd te k dalšímu odstavci. V opa ném p ípad prove te následující kroky: Musí být odpojen konektor baterie (33). Zav ete kapotu (7). Odšroubujte šrouby (68) a opatrn sejm te panel (69). Ke konektor m ozna eným textem WET (MOKRÉ) (B, Obr. 1) olov ných baterií namontujte propojovací vodi (A) u gelových baterií namontujte vodi na konektory ozna ené textem GEL (GELOVÉ) (C). Podložku (69) umíst te do správné polohy a dotáhn te šrouby (68). Zapojte konektor baterie (33). Obrázek 1 S311456 12 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY Nastavení nabíje ky baterie Oto te klí ek zapalování (61) do "0", pak otev ete kapotu (7) a oto te p epína (39) na MOKRÉ pro olov né baterie nebo GELOVÉ pro baterie gelové. Nabijte baterie (viz postup v kapitole Údržba). P ED NASTARTOVÁNÍM STROJE UPOZORN NÍ! Ujist te se, že je nádoba na odpad (17) ádn zav ená, než stroj nastartujete. SPUŠT NÍ A ZASTAVENÍ STROJE Spušt ní stroje Pomocí knofl ík (5) nastavte ty rukojeti (3) do pohodlné polohy. Spus te bo ní kartá (10), pak povolte upev ova (2) a spus te tla ítko (12) (ale neotá ejte jím). POZNÁMKA Bo ní kartá (10) lze zvednout a sklopit, i když je zapnutý. Zasu te klí ek zapalování (61) do ovládacího panelu a oto te jím na "I" bez zatáhnutí za páku (4). Zkontrolujte, zda se rozsvítí zelené výstražné sv tlo (64). Rozsvítí-li se žluté (62) nebo ervené (63) výstražné sv tlo, oto te klí ek zapalování zp t do polohy 0 a potom nabijte baterie (viz p íslušný postup v kapitole Údržba). Potáhn te páku (4) opatrn než se stroj rozb hne. Rychlost je úm rná tlaku použitému na páku (4). Zastavení stroje K zastavení stroje úpln uvoln te pá ku (4). Kartá e vypnete tak, že oto íte klí ek zapalování (61) na "0". Bo ní kartá (10) zvednete tak, že nadzvednete tla ítko (12) (neotá ejte jím) a pak zapnete upev ova (2). PROVOZ STROJE S otá ejícími se kartá i nikdy nezastavujte nadlouho na jednom míst : na podlaze by mohly vzniknout nežádoucí stopy. Chcete-li sbírat drobný a objemný odpad, zvedn te zatažením za páku (27) p ední zást ru. Nezapome te, že p i zvednutí p ední zást ry se kapacita vysava e stroje sníží. Aby mohl stroj pracovat správn, musí být prachový fi ltr co nej istší. Filtr p i zametání vy istíte tak, že zapnete vibrátor fi ltru podle následujícího postupu a podle typu nainstalovaného vibrátoru fi ltru: Ru ní vibrátor filtru: Oto te klí ek zapalování na "0". Vytáhn te rukoje (20) ven až na konec, pak ji rychle uvoln te; vnit ní zp tná pružina tím narazí do rámu prachového fi ltru a rozvibruje jej. Tuto operaci opakujte n kolikrát. Pokud chcete pokra ovat v zametání, oto te klí ek zapalování na "I". Elektrický vibrátor filtru (voliteln ): Stiskn te spína vibrátoru fi ltru (67) na pár sekund. B hem této operace jsou hlavní motor a všechny funkce automaticky odpojeny. POZNÁMKA Postup nat ásání fi ltru zopakujte nejmén každých 10 minut. Tento interval se m že m nit podle stupn prašnosti v išt né oblasti. POZNÁMKA Je-li vzduchový fi ltr ucpaný a/nebo nádoba na odpad plná, stroj nem že sbírat prach a ne istoty. UPOZORN NÍ! Nepracujte na vlhké podlaze, aby nedošlo k poškození prachového filtru. Nádobu na odpad (17) je t eba vyprázdnit po každém pracovním cyklu sm n a kdykoliv se naplní. SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 13

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE VYPRAZD OVÁNÍ NÁDOBY NA ODPAD 6. Stroj vypnete uvoln ním pá ky (4) pro pohyb. Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Uvoln te skobu nádoby na odpad (18) zatažením za její dolní konec. Pomocí rukojeti (19) vyjm te nádobu na odpad (17) a vyprázdn te ji do vhodné nádoby. Nainstalujte nádobu na odpad (17) a zapojte hák (18). Stroj je op t p ipraven k práci. PO POUŽITÍ STROJE Po práci p ed opušt ním stroje prove te následující operace. Vy ist te prachový fi ltr manuálním vibrátorem fi ltru (20) nebo elektrickým (67), je-li sou ástí výbavy. Vyprázdn te nádobu na odpad (17) (viz postup v p edchozím odstavci). Pomocí pá ky (12) zvedn te bo ní kartá e. Vyjm te klí ek zapalování (61). Ujist te se, že se stroj nem že samovoln pohybovat. 6. Sešlápn te brzdový pedál (26), je-li sou ástí výbavy. TLA ENÍ STROJE Stroj je možné tla it s klí kem zapalování (61) v polohách 0 a I. DLOUHÁ NE INNOST STROJE Pokud stroj nebudete používat více než 30 dní, postupujte takto: Zkontrolujte, že je prostor pro uložení stroje suchý a istý. Odpojte konektor baterie (33). Mírn stroj zvedn te tak, aby se zást ry, hlavní kartá a kola nedotýkali zem. Pokud je namontována elektronická nabíje ka baterie (34), odpojte kladnou svorku baterie (+) p ímo od kladného pólu (+) baterie (32). PRVNÍ POUŽITÍ Po prvních 8 hodinách zkontrolujte upevn ní a spojení ástí stroje; zkontrolujte celistvost viditelných ástí a p ípadný únik kapalin. 14 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY ÚDRŽBA Životnost stroje a jeho maximální provozní bezpe nost jsou zaru eny jedin p i správné a pravidelné údržb. Popis plánované údržby naleznete v následující tabulce. Zobrazené intervaly údržby se mohou m nit v závislosti na pracovních podmínkách a musí je defi novat osoba odpov dná za údržbu. Veškerou plánovanou i mimo ádnou údržbu musí provád t zkušení kvalifi kovaní pracovníci nebo autorizované Servisní St edisko. Tento Návod popisuje pouze nejjednodušší a nejb žn jší postupy údržby. Další postupy údržby obsažené v tabulce plánované údržby naleznete v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve všech Servisních St ediscích. VAROVÁNÍ! Pro provedení postupu údržby musí být stroj vypnutý a podle pot eby je nutné odpojit baterie. P ed provád ním jakýchkoli úkol údržby si navíc pozorn p e t te pokyny v kapitole Bezpe nost. TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY Postup P i dodání Každých 10 hodin Každých 50 hodin Každých 100 hodin Každých 200 hodin Kontrola hladiny elektrolytu baterie (1) Kontrola a nastavení výšky bo ního a hlavního kartá e išt ní prachového fi ltru a kontrola jeho stavu (1) Kontrola a se ízení výšky zást ry Kontrola funkce bezpe nostního vypína e otvírání kapoty Kontrola innosti vibrátoru fi ltru (*) Nastavení napínáku hnacího emenu (*) Vizuální kontrola emenu náhonu: pohoný systém, hlavní kartá (*) Kontrola dotažení matic a šroub (*) Vým na hnacího emenu: pohoný systém, hlavní kartá (*) Kontrola/vým na karbonového kartá e motoru kartá e (*) (*) P íslušný postup naleznete v Návodu k Opravám. (1) Nebo p ed nastartováním. Každých 400 hodin SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 15

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY HLAVNÍHO KARTÁ E POZNÁMKA K dispozici jsou kartá e s tvrdšími nebo m k ími št tinami. Tento postup se vztahuje ke všem typ m kartá. 6. 7. Vzdálenost hlavního kartá e od zem kontrolujte podle níže uvedeného postupu: Strojem p eje te na rovný podklad. Stroj zastavte a nechte n kolik sekund zapnutý hlavní kartá. Bo ní kartá e zastavte, potom strojem popoje te a vypn te ho. Zkontrolujte, zda je stopa po hlavním kartá i (A, Obr. 2) po celé délce široká 2 až 4 cm. Pokud není otisk (A, obr. 4) dle specifi kací, upravte výšku kartá e dle kroku Ujist te se, že stroj se nem že nezávisle rozjet; pokud je sou ástí výbavy, sešlápn te brzdový pedál (26). Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Povolte knofl íky (A, Obr. 3) na obou stranách stroje. Na obou strnách stroje povolte knofl íky (A, obr. 3) a posu te ukazatel zm ny výšky hlavního kartá e (B) podle pot eby, pak utáhn te knofl íky (A). POZNÁMKA Ukazatel (B, obr. 3) musí být na obou stranách stroje ve stejné poloze. Chcete-li dosáhnout správné stopy (A, obr. 2) popsané v kroku 1 (tj. stopy široké 2 až 4 cm), neposunujte ukazatel o více než dv rysky. Op tovným provedením kroku 1 zkontrolujte, že se hlavní kartá nachází ve správné vzdálenosti od podlahy. Pokud jsou kartá e p íliš opot ebované a nelze je nastavit, vym te je podle postupu v následujícím odstavci. UPOZORN NÍ! Je-li stopa hlavního kartá e p íliš široká (víc jak 4 cm), m že to ovlivnit normální provoz stroje, zp sobit p eh átí pohyblivých nebo elektrickách sou ástek a tak snižovat jejich životnost. P i provád ní výše uvedených kontrol postupujte velmi opatrn a vždy stroj používejte v souladu s uvedenými podmínkami. S311457 Obrázek 2 Obrázek 3 S311458 16 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY VÝM NA HLAVNÍHO KARTÁ E 6. 7. 8. 9. 10. 1 1 1 1 UPOZORN NÍ! P i vým n hlavního kartá e se doporu uje používat ochranné rukavice, protože mezi št tinami kartá e mohou být ne istoty s ostrými hranami. Je te se strojem po rovné zemi a sešlápn te brzdový pedál (26), je-li sou ástí výbavy. Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Povolte knofl íky (A, Obr. 4) na obou stranách stroje. Pohybujte ukazatele prom nlivé výšky (B, Obr. 4) dokud hlavní kartá nedosáhne maximální vzdálenost od podložky. Utáhn te knofl íky (A, Obr. 4). Otev ete kapotu (7). Uvoln te knofl ík (C, Obr. 4) na levé stran stroje. Potla ením dol kv li uvoln ní západek (B, Obr. 5) odeberte kryt kartá e (A). Vyjm te hlavní kartá (C, Obr. 5). Zkontrolujte, zda na hnacím náboji (A, Obr. 6) nejsou navinuté ne istoty nebo cizí materiály (nitky, látky atd.). Nový hlavní kartá musí být namontován tak, aby byly ady št tin (A, Obr. 7) ohnuty podle obrázku. Nainstalujte nový hlavní kartá a zajist te, aby sí ka (A, obr. 8) správn zapadla do p íslušného pohonného náboje (A, obr. 6). Zapojením upev ova (B, Obr. 5) nainstalujte kryt hlavního kartá e (A). Utáhn te knofl íky (C, Obr. 4). Podle popisu v p edchozím odstavci nastavte správnou výšku hlavního kartá e. S311459 Obrázek 4 Obrázek 5 S311460 A S311461 S311462 S311463 Obrázek 6 Obrázek 7 Obrázek 8 SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 17

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE KONTROLA A NASTAVENÍ VÝŠKY BO NÍHO KARTÁ E POZNÁMKA K dispozici jsou kartá e s tvrdšími nebo m k ími št tinami. Tento postup se vztahuje ke všem typ m kartá. Vzdálenost bo ního kartá e od zem kontrolujte podle níže uvedeného postupu: Strojem p eje te na rovný podklad a spus te bo ní kartá e. Stroj zastavte a nechte n kolik sekund zapnuté hlavní kartá e. Bo ní kartá zastavte, potom strojem popoje te a vypn te ho. Zkontrolujte, zda jsou otisky bo ního kartá e dle obrázku (A, Obr. 9). Pokud není otisk dle specifi kací, upravte výšku bo ního kartá e dle následujícího postupu. Oto te knofl ík (B, obr. 9) doprava a doleva pro nastavení výšky bo ního kartá e. Znovu zopakujte krok 1 a zkontrolujte správné nastavení výšky bo ního kartá e od podložky. Pokud jsou kartá e p íliš opot ebované a nelze je nastavit, vym te je podle postupu v následujícím odstavci. VÝM NA BO NÍHO KARTÁ E UPOZORN NÍ! P i vým n hlavního kartá e se doporu uje používat ochranné rukavice, protože mezi št tinami kartá e mohou být ne istoty s ostrými hranami. Je te se strojem po rovné zemi a sešlápn te brzdový pedál (26), je-li sou ástí výbavy. Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Zasu te ruku do bo ního kartá e a zatla te dva jazý ky (A, Obr. 10) k sob a potom potla te kartá (B) dol, abyste ho uvolnili ze ty kolík (C). Nový bo ní kartá namontujte tak, že jej srovnáte se ty mi kolíky (C, Obr. 10) a jeho zatla ením na dva jazý ky (A). Podle popisu v p edchozím odstavci nastavte správnou výšku bo ního kartá e. Obrázek 9 S311464 Obrázek 10 S311465 18 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY IŠT NÍ PRACHOVÉHO FILTRU A KONTROLA JEHO STAVU 6. 7. 8. 9. 10. 1 POZNÁMKA Krom standardních papírových fi ltr jsou k dispozici i polyesterové fi ltry. Následující postup platí pro oba typy fi ltr. Strojem p eje te na rovný podklad. Ujist te se, že stroj se nem že nezávisle rozjet; pokud je sou ástí výbavy, sešlápn te brzdový pedál (26). Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Odpojte hák nádoby na odpad (18). Sejm te nádobu na odpad (17) pomocí madla (19). Oto te svorku fi ltru (A, Obr. 11) sm rem nahoru (asi 90 ) a nechte rám fi ltru (B) vyto it sm rem ven. Vytáhn te prachový fi ltr (C, Obr. 11). Venku vy ist te prachový fi ltr pot ásáním nad rovným a istým povrchem, p i emž poklepávejte na jeho stranu (A, Obr. 12) proti drát né sí ce (B). išt ní dokon ete stla eným vzduchem (C, obr. 12) tlakem nejvýše 6 bar. Stla ený vzduch foukejte jen ze strany chrán né drát nou sí kou (B). Podle typu fi ltru dodržujte následující pravidla: Papírový filtr (standardní): K išt ní nepoužívejte vodu ani isticí prost edky; mohly by fi ltr poškodit. Polyesterový fi ltr (dopl kové p íslušenství): V p ípad pot eby lze k lepšímu vy išt ní fi ltru omýt fi ltr vodou a nep nivými isticími prost edky. Tímto zp sobem se vám poda í fi ltr lépe vy istit, sou asn však snížíte jeho životnost. Filtr tak bude nutné ast ji vym ovat. Používání nevhodných isticích prost edk m že mít za následek poškození fi ltru. Zkontrolujte, zda není fi ltr poškozený. V p ípad pot eby vy ist te pryžové t sn ní p ihrádky fi ltru (D, Obr. 11) po celém obvodu a zkontrolujte jeho stav. Poškozené t sn ní vym te. Sou ástky sestavte v opa ném po adí oproti demontáži a sledujte toto: Nainstalujte fi ltr (C, obr. 11) s drát nou sí kou (B, obr. 12) oto enou k p ední stran stroje. Obrázek 11 Obrázek 12 S311466 S311467 SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 19

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE KONTROLA A SE ÍZENÍ VÝŠKY ZÁST RY Strojem p eje te na rovný podklad vhodný ke kontrole nastavení výšky zást r. Ujist te se, že stroj se nem že nezávisle rozjet; pokud je sou ástí výbavy, sešlápn te brzdový pedál (26). Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Kontrola bo ní zást rky Zkontrolujte stav bo ních zást r (13 a 14). Jsou-li zást rky na íznuté (A, Obr. 13) v délce p esahující 20 mm nebo mají-li praskliny i trhliny (B) delší než 10 mm, vym te je (vým na zást rek viz Návod k Opravám). Zkontrolujte vzdálenost bo ních zást r (13 a 14) od zem, musí být 0 3 mm (A, Obr. 13). V nutném p ípad upravte výšku zást ry podle následujícího postupu. Levá zást rka 6. 7. Otev ete kapotu (7), povolte knofl íky (A, obr. 16) a sejm te levý kryt hlavního kartá e (A, obr. 17) tak, že jej natla íte dol pro uvoln ní upev ova (B). Upravte výšku levé zást ry (C, obr. 17) pomocí zá ez (D). Podle krok 5 až 6 provád ných v opa ném po adí namontujte sou ástky. Pravá zást rka 8. 9. 10. 1 1 Podle popisu v p íslušném odstavci demontujte hlavní kartá. Sejm te emen hlavního kartá e (42) z kladky (44). Chcete-li si úkon uleh it, ru n otá ejte kladkou (44) pomocí v tráku vysava e (46). Vyberte šrouby (25) a pravý kryt (24) spolu s emenem (42). Upravte výšku zsát ry (A, obr. 18) pomocí zá ez (B). Podle krok 8, 9 a 10 provád ných v opa ném po adí namontujte sou ástky. S311469 Obrázek 14 Obrázek 15 Obrázek 16 S311470 S311471 Obrázek 13 S311468 Obrázek 17 S311472 Obrázek 18 S311473 20 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY Kontrola p ední a zadní zást rky 1 1 1 16. 17. 18. 19. Podle popisu v p íslušném odstavci demontujte hlavní kartá. Zkontrolujte neporušenost p ední (A, Obr. 19) a zadní zást rky (B). Jsou-li zást rky na íznuté (A, Obr. 13) v délce p esahující 20 mm nebo mají-li praskliny i trhliny (B) delší než 10 mm, vym te je (vým na zást rek viz Návod k Opravám). Prove te následující kontrolu: P ední zást ra (A, obr. 15) se nepatrn dotýká podlahy (viz obrázek). Zkontrolujte vzdálenost zadní zást ry (A, Obr. 14) od zem, musí být 0 3 mm (viz obrázek). V p ípad pot eby nastavte vzdálenost zást ry od podlahy pomocí šroub (C a D, Obr. 19). Stiskn te páku pro zvednutí p ední zást ry (27) a zkontrolujte, že se p ední zást ra (A, Obr. 20) oto í sm rem nahoru p ibližn o 90 (jak je znázorn no na obrázku). Uvoln te páku a zkontrolujte, že zást ra (27) neuvízla uprost ed. Zást ra se musí vrátit do po áte ní polohy. Pokud je pot eba nastavit nebo vym nit ovládací lanko p ední zást ry, naleznete další informace v Návodu k Opravám. Montáž sou ástek provád jte podle krok pro demontáž, ale v opa ném po adí. A C D B Obrázek 19 S311474 Obrázek 20 S311475 NABÍJENÍ BATERIE UPOZORN NÍ! Nabíjejte baterie, když se rozsvítí žluté (63) nebo ervené výstražné sv tlo (64) a na konci každého cyklu išt ní. Pravidelným dobíjením prodloužíte životnost baterií. VAROVÁNÍ! Pokud jsou baterie vybité, nabijte je znovu co nejd íve, protože jinak zkrátíte jejich životnost. VAROVÁNÍ! Pokude je stroj vybaven olov nými (MOKRÝMI) bateriemi, vzniká vysoce výbušný vodíkový plyn. Baterie nabíjejte v dob e v traném prost edí a z dosahu otev eného ohn. P i nabíjení baterií neku te. P i nabíjení baterií ponechejte kapotu vždy otev enou. VAROVÁNÍ! P i nabíjení MOKRÝCH baterií pracujte velmi opatrn, m že dojít k úniku kapaliny baterie. Kapalina v baterii má leptavé ú inky. Dojde-li ke kontaktu s k ží nebo o ima, vypláchn te zasažené ásti d kladn vodou a vyhledejte léka skou pomoc. Strojem p eje te na rovný podklad. Ujist te se, že stroj se nem že nezávisle rozjet; pokud je sou ástí výbavy, sešlápn te brzdový pedál (26). Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Otev ete kapotu (7). (Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriích (32). V p ípad pot eby dopl te elektrolyt p es krytky (38). B hem dalšího nabíjení ponechejte krytky otev ené (8). V p ípad pot eby o ist te horní stranu baterií. V závislosti na použití elektronické nabíje ky baterií (34) nabíjejte baterie jedním z následujících zp sob. SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 21

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE Nabíjení baterií externí nabíje kou baterií Podle P íru ky k Provozu Nabíje ky Baterie zkontrolujte, zda je nabíje ka pro baterie vhodná. Nap tí nabíje ky baterií je 12 V. UPOZORN NÍ! Použijte nabíje ku baterie vhodnou pro typ baterie, která je namontována ve stroji. 6. 7. Odpojte konektor baterie (33) a p ipojte jej k externí nabíje ce baterií. P ipojte externí nabíje ku baterií do elekt iny. Po dokon ení nabíjení odpojte externí nabíje ku baterie od hlavního p ívodu elektrické energie a konektoru (33). (Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriích (32). V p ípad pot eby dopl te elektrolyt p es krytky (38). P ipojte konektor baterie (33) ke stroji. Zav ete kapotu (31). Stroj je p ipraven k použití. Nabíjení baterií pomocí elektronické nabíje ky baterie (volitelné) (Jen pro MOKRÉ baterie) zkontrolujte hladinu elektrolytu v bateriích (32). V p ípad pot eby dopl te elektrolyt p es krytky (38). Po dosažení správné hladiny elektrolytu v p ípad pot eby o ist te horní stranu baterií. B hem dalšího nabíjení ponechejte krytky otev ené (38). P ipojte kabel elektronické nabíje ky baterií (35) do elekt iny. VAROVÁNÍ! Sí ové nap tí a kmito et musí odpovídat hodnotám elektronické nabíje ky baterií (viz P íru ka k nabíje ce baterií). POZNÁMKA Po p ipojení elektronické nabíje ky baterií do elekt iny bude innost všech funkcí stroje automaticky p erušena. 6. Jestliže se rozsvítí zelené výstražné sv tlo (62), je nabíjení baterií dokon eno. Další informace o provozu nabíje ky baterií (34) naleznete v P íru ce Nabíje ky Baterie. Odpojte kabel elektronické nabíje ky baterie (35) od elektrické sít a umíst te jej do krytu na stroji. Zav ete všechny krytky (38) (pouze MOKRÉ baterie). Zav ete kapotu (31). Stroj je p ipraven k použití. KONTROLA FUNKCE BEZPE NOSTNÍHO VYPÍNA E KAPOTY 6. 7. 8. Otevírejte kapotu (7), až je stroj vypnutý. Zkuste nastartovat stroj oto ením klí ku zapalování (61) na "I". Stroj by se nem l nastartovat. Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Zav ete kapotu (7). Nastartujte stroj oto ením klí ku zapalování (61) na "I". Otev ete kapotu (7). Stroj by se m l okamžit vypnout. Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Zav ete kapotu (7). Pokud stroj nep estane po otev ení kapoty (7) pracovat, obra te se neprodlen na autorizované Servisní St edisko nebo prodejce. KONTROLA/VÝM NA POJISTEK 6. Strojem p eje te na rovný podklad. Ujist te se, že stroj se nem že nezávisle rozjet; pokud je sou ástí výbavy, sešlápn te brzdový pedál (26). Oto te klí ek zapalování (61) na "0". Otev ete kapotu (7). Odpojte konektor baterie (33). Sejm te ochranu a zkontrolujte/vym te p íslušnou pojistku mezi následujícími: F1 Hlavní pojistka 60 A (36) F2 15 A pojistka bo ního kartá e (37) Prove te kroky 3 a 4 v opa ném po adí. 22 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

P ÍRU KA UŽIVATELE ESKY EŠENÍ PROBLÉM Problém Možná p í ina ešení Je odpojen konektor baterie. Zapojte konektor baterie. Funkce stroje nejsou zapnuty, když oto íte klí ek zapalování na "I". Kapota není správn zav ená. Zav ete kapotu správn. Hlavní pojistka je otev ena. Vym te hlavní pojistku (36). Elektronická nabíje ka baterie je p ipojena k elektrické síti. Odpojte elektronickou nabíje ku baterií z elekt iny. Bo ní kartá nepracuje. Je otev ená pojistka bo ního kartá e. Vym te pojistku bo ního kartá e (37). Elektrický vibrátor fi ltru (volitelné) nepracuje. Stroj pracuje, jen když stojí, jinak se vypne a za ne blikat ervené varovné sv tlo. Pojistka elektrického vibrátoru fi ltru je otev ená. Baterie jsou vybité. Kontaktujte autorizované servisní st edisko Nilfi sk-advance. Nabijte baterie. Pokud problém p etrvává, vym te baterie. Životnost baterie je malá. Baterie jsou vybité. Kapacita baterie je malá. Vym te baterie. Nakupujte baterie s vyšší kapacitou (viz odstavec Technická data). Podrobn jší informace si lze vyhledat v Návodu k Opravám, který je k dispozici ve všech servisních st ediscích Nilfi sk-advance Service Centre. SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 23

ESKY P ÍRU KA UŽIVATELE LIKVIDACE Stroj nechte zlikvidovat specializovanou fi rmou. P ed zlikvidováním stroje vyjm te a odd lte následující materiály, které je t eba je zlikvidovat náležit v souladu s platnými zákony: Baterie Polyesterový prachový fi ltr Hlavní kartá a bo ní kartá e Plastové komponenty a hadice Elektrické a elektronické sou ástky (*) (*) P i likvidaci elektronických a elektrických sou ástek se obra te na nejbližší st edisko Nilfi sk-advance. 24 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS... 2 A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA... 2 CÉLCSOPORT... 2 A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA... 2 KONFORMITÁSI NYILATKOZAT... 2 AZONOSÍTÓ ADATOK... 2 TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK... 3 PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS... 3 MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK... 3 BEMUTATÁS... 3 EGYEZMÉNYEK... 3 KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS... 3 BIZTONSÁG... 4 SZIMBÓLUMOK... 4 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK... 4 KÉSZÜLÉK LEÍRÁS... 6 A GÉP FELÉPÍTÉSE... 6 VEZÉRL PANEL... 8 KIEGÉSZÍT K/OPCIÓK... 8 M SZAKI ADATOK... 9 KAPCSOLÁSI RAJZ... 10 SZABVÁNY KAPCSOLÁSI RAJZ... 10 KAPCSOLÁSI RAJZ ELEKTROMOS SZ R RÁZÓVAL...11 HASZNÁLAT... 11 AKKUMULÁTOR ELLEN RZÉSE/BEÁLLÍTÁSA ÚJ KÉSZÜLÉKEN...11 WET VAGY GEL AKKUMULÁTOR BEÁLLÍTÁSOK... 12 A GÉP INDÍTRÁSA EL TT... 13 A GÉP INDÍTRÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA... 13 A GÉP KEZELÉSE... 13 A HULLADÉKTARTÁLY ÜRÍTÉSE... 14 A GÉP HASZNÁLATA UTÁN... 14 GÉP TOLÁSA... 14 HOSSZÚ ÜZEMSZÜNET... 14 ELS HASZNÁLATI ID SZAK... 14 KARBANTARTÁS... 15 TERVEZETT KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT... 15 F KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLEN RZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA... 16 F KEFE CSERÉJE... 17 OLDALSÓ KEFE MAGASSÁGÁNAK ELLEN RZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA... 18 OLDALKEFE CSERÉJE... 18 PORSZ R TISZTÍTÁSA ÉS INTEGRITÁSÁNAK ELLEN RZÉSE... 19 PEREM MAGASSÁGÁNAK ELLEN RZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA... 20 AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE... 21 TET -BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ ELLEN RZÉSE... 22 BIZTOSÍTÓ ELLEN RZÉSE/CSERÉJE... 22 HIBAELHÁRÍTÁS... 23 LESELEJTEZÉS... 24 SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 1

MAGYAR FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ BEVEZETÉS MEGJEGYZÉS A zárójelekben látható számok a Gép Leírás fejezetben mutatott alkatrészekre vonatkoznak. A KÉZIKÖNYV CÉLJA ÉS TARTALMA A kézikönyv célja, hogy ellássa a felhasználót a készülék autonóm és biztonságos módon történ m ködtetéséhez szükséges minden fontos információval. Információkat tartalmaz a m szaki adatokról, biztonságról, a m ködésr l, a tárolásáról, a karbantartásáról, a tartalék alkatrészekr l és az ártalmatlanításról. Miel tt bármilyen m veletet hajtanának végre a gépen, a Kezel knek és a Szakképesített technikusoknak fi gyelmesen át kell olvasniuk ezt a kézikönyvet. Lépjen kapcsolatba a Nifl isk-advance-cal, ha kétségei támadnának az utasítások értelmezését illet en, vagy ha további információra van szüksége. CÉLCSOPORT Ez a kézikönyv a operátorok és szakképzett technikusok számára készült a gép karbantartásának elvégzéshez. A kezel k nem hajthatnak végre szakképzett technikusok által végrehajtandó m veleteket. A Nifl isk-advance nem vonható felel sségre az ezen tiltás fi gyelmen kívül hagyásából ered károkért. A KÉZIKÖNYV TÁROLÁSA A Felhasználói Kézikönyvet tartsa a gép közelében egy erre alkalmas tokban, folyadékoktól, és más egyéb rongáló anyagoktól védve. KONFORMITÁSI NYILATKOZAT A géphez társított konformitási nyilatkozat, a gép hatályos jogszabályoknak való megfelel ségét igazolja. MEGJEGYZÉS Az eredeti konformitási nyilatkozat két másolatát mellékeljük a gép dokumentációjához. AZONOSÍTÓ ADATOK A gép modell és sorozatszámát a lemezen jelöltük (50). A gép modelléve a konformitási nyilatkozatba van írva és a gép sorozatszámának els két számjegye is ezt jelzi. Ez hasznos információ, ha cserealkatrészekre van szüksége a géphez. Használja az alábbi táblázatot a gép azonosító adatainak leírására. GÉP modellje... GÉP sorozatszáma... 2 146 0789 000(4)2007-03 E SW 850S B

FELHSZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MAGYAR TOVÁBBI HIVATKOZÁSI KÉZIKÖNYVEK A géphez mellékelt egyéb kézikönyvek: Az elektromos akkumulátor tölt t (ha mellékelt), a kézikönyv részeként kell kezelni Sepr gép pótalkatrészlistája További elérhet kézikönyvek: A Nilfi sk-advance Szervizközponttól felvilágosítást kérhet a gépkönyvvel kapcsolatban PÓTALKATRÉSZEK ÉS KARBANTARTÁS Minden szükséges m ködtetési, karbantartási és javítási m veletet szakképesített személyzet vagy pedig a Nilfi sk-advance Szervizközpontok hajthatnak végre. Csak eredeti pótalkatrészeket és kiegészít ket használjon. Hívja a Nilfi sk-advance-ot a javítással ill. pótalkatrészek és kiegészít k rendelésével kapcsolatban, melyhez adja meg a gép modelljét és sorozatszámát. MÓDOSÍTÁSOK ÉS FEJLESZTÉSEK A Nilfi sk-advance folyamatosan tökéletesíti termékeit, és fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint változtatásokat és javításokat hajtson végre anélkül, hogy köteles lenne ezeket az fejlesztéseket a korábban eladott gépeken alkalmazni. A tartozékok bármilyen változtatását és/vagy b vítését jóvá kell hagynia a Nifi lsk-advance-nak. BEMUTATÁS A sepr gép kezel által irányított, szilárd és egyenletes padló tisztítására/sepregetésére alkalmas gép, mely ipari és polgári környezetben egyarát biztonságosan gy jti össze a port és könny hulladékot. EGYEZMÉNYEK Az el re, hátra, elöl, hátul, bal vagy jobb irányok a kezeit a kormányon tartó kezel szemszögéb l értend k (3). KICSOMAGOLÁS/SZÁLLÍTÁS A készülék kicsomagolásához kövesse a csomagoláson található utasításokat. Átvételkor kérjük ellen rizze, hogy a csomagolás vagy a gép nem sérült-e meg a szállítás során. Ha a sérülés nyilvánvaló, tartsa meg a csomagolást és ellen riztesse le a szállítóval. Azonnal vegy fel a kapcsolatot a fuvarozóval, és jelentse be a szállítmány sérülését. Ellen rizze a gép felszereltségét a következ k alapján: Technikai dokumentáció: Sepr gép Használati kézikönyv Elektronikus akkumulátortölt kézikönyv (ha fel van szerelve) Sepr gép pótalkatrészlistája sz. 60 A f biztosíték (36) sz. 15 A oldalsó kefe biztosíték (37) SW 850S B 146 0789 000(4)2007-03 E 3