LICITAÞIE DE PRIMÃVARÃ TAVASZI AUKCIÓ

9 LICITAÞIE DE PRIMÃVARÃ TAVASZI AUKCIÓ 25 aprilie 2012 2012. április 25. Cluj Kolozsvár, Grand Hotel Italia

9 Licitaþie de Primãvarã Tavaszi aukció miercuri, 25 aprilie 2012, ora 18:00 szerdán, 2012. április 25-én, 18:00 órakor Cluj Kolozsvár, Grad Hotel Italia, strada Trifoiului Vasile Conta. Expoziţie: 18 23 aprilie 2012, zilnic între orele 11:00 14:00 şi 15:00 19:00 (inclusiv sfârşitul săptămânii) Galeria Quadro, str. Napoca nr. 2 4, etaj I, 64. Kiállítás: 2012. április 18 23., naponta 11:00 14:00 és 15:00 19:00 óra között (hétvégén is) Quadro Galéria, Napoca (Jókai) utca 2 4. szám, I. emelet, 64. Conducătorul licitaţiei Az aukciót vezeti: Székely Sebestyén György Informaţii Információ: 400009 Cluj, str. Napoca nr. 2 4, etaj I, ap. 64 Kolozsvár 400009, Napoca (Jókai) utca 2 4. szám, I. emelet, 64. Tel: (00-40)-264-431-105, (00-40)-0753-153-935 office@galeriaquadro.ro Pentru orice informaţii legate de opere, adresaţi-vă cu încredere directorului Galeriei, istoricul de artă Székely Sebestyén György. (0745-480-619, sebestyen@galeriaquadro.ro) A műalkotásokkal kapcsolatosan forduljanak bizalommal a Galéria igazgatójához, Székely Sebestyén György művészettörténészhez. (0745-480-619, sebestyen@galeriaquadro.ro) www.galeriaquadro.ro Dacă doriţi să participaţi la licitaţie în lipsă, prin ofertă scrisă sau telefon, vă rugăm să confirmaţi pe adresa office@galeriaquadro.ro, până în data de 24 aprilie, ora 12:00. Vă mulţumim! Vételi megbízás vagy telefonos licit esetében kérjük, fejezze ki szándékát az office@galeriaquadro.ro e-mail címen, április 24-e, 12:00 óráig. Köszönjük!

Selecţia lucrărilor A műveket válogatta: Székely Sebestyén György Catalog redactat de A katalógust szerkesztette: Vlad Comşa Catalogarea lucrărilor Művek jegyéke: Vlad Comşa, Alexandra Hodârnău Fotografii Fényképek: Feleki István Prelucrare imagini şi copertă Képfeldolgozás és borítóterv: Carolina Banc Tehnoredactare şi design Tördelés és tervezés: Carolina Banc Traduceri Fordítások: Visky Mária Corectură Korrektúra: Claudiu Groza, Szenkovics Enikő Tipar Nyomdai kivitelezés: Idea Design & Print, Cluj Kolozsvár Publicat de Kiadja: Galeria Quadro, Cluj Kolozsvár Galeria Quadro, Cluj Kolozsvár, 2012 3

4 5

6 7

8 9

10 11

Regulament de participare la licitaþie 1. S.C. Galeria Quadro S.R.L., în continuare: Galeria Quadro, organizează, în calitate de reprezentant comercial al proprietarilor obiectelor, licitaţie de artă, la data şi în locul anunţate în acest catalog. 2. Cu acest prilej, Galeria Quadro editează un catalog cu lucrările prezentate la licitaţie, care pot fi văzute în cadrul expo ziţiei premergătoare acesteia. Descrierile şi reproducerile din catalog servesc doar pentru identificarea pieselor. Cumpă ră torii trebuie să se convingă singuri, înainte de licitaţie, de autenticitatea şi starea pieselor. În acest sens, Galeria Quadro oferă asistenţă pentru cei interesaţi. Eventualele daune provocate exponatelor vor fi suportate de cel care se face vinovat, în conformitate cu prezentul regulament. Galeria Quadro are dreptul de a retrage orice piesă din licitaţie. 3. La licitaţie poate participa orice persoană fizică sau juridică, indiferent de cetăţenie. Nu se percepe taxă de participare. Pot participa la licitaţie persoanele direct interesate sau reprezentanţi ai acestora, care au obligaţia de a prezenta o îm puternicire. De asemenea, este posibilă participarea la licitaţie prin împuternicirea Galeriei Quadro. În acest caz, se încheie un contract de reprezentare între cumpărător şi Galeria Quadro. În cazul în care sunt mai multe contracte pentru aceleaşi piese, la preţ identic, va avea câştig de cauză cel încheiat mai devreme. Licitaţia prin telefon este posibilă prin anunţarea intenţiei până la ora 12.00 a zilei anterioare licitaţiei şi oferirea unei garanţii bancare. 4. Participarea activă la licitaţie este posibilă exclusiv prin procurarea unei palete cu număr, înainte de începerea licitaţiei, cu semnarea unui formular de înscriere, care constituie totodată angajament de plată în caz de cumpărare şi certifică cunoaşterea şi acceptarea prezentului regulament. 5. Licitaţia urmăreşte cu stricteţe ordinea ascendentă a lucrărilor, în conformitate cu catalogul. Licitaţia se încheie după ce ultima poziţie din catalog a ieşit din licitaţie, fără pauză şi fără limită de timp. 6. Conducătorul licitaţiei anunţă preţul de pornire în licitaţie pentru fiecare poziţie. Licitaţia este strict ascendentă, confirmarea preţului propus de conducătorul licitaţiei făcându-se numai prin ridicarea paletei numerotate. Ridicarea reprezin tă angajament de plată. În cazul în care sunt mai multe oferte, preţurile cresc conform unor trepte de licitaţie: Ultima ofertă (EUR): Creştere (EUR): 100 200 10 200 500 20 500 1.000 50 1.000 2.000 100 2.000 5.000 200 5.000 10.000 500 10.000 20.000 1.000 20.000 50.000 2.000 50.000 100.000 5.000 7. Adjudecarea poziţiei licitate se face irevocabil după trei strigări, prin căderea ciocanului, de către numărul desemnat de conducătorul licitaţiei adjudecarea reprezentând angajament de plată. În cazul în care conducătorul licitaţiei nu poa te identifica numărul care a oferit cel mai mult, poate iniţia relicitarea obiectului, de la penultima treaptă licitată. 8. În cazul în care, în timpul licitaţiei, se solicită de către o persoană interesată repunerea în vânzare a unor poziţii neadjudecate, aceasta se poate face cu acordul casei, la sfârşitul licitaţiei, la preţul de pornire adăugându-se un procent de 10%, constituindu-se astfel un nou preţ de pornire. Preţul de cumpărare Preţul de pornire este stabilit în EUR. Licita ţia decurge în EUR, iar plata se va face în RON, conform cursului de referinţă al Băncii Naţionale a României din ziua licita ţiei. Cursul se anun ţă la începutul licitaţiei. Preţul de adjudecare nu cuprinde nici un comision sau taxă. La valoarea de adjudecare se adaugă un comision de 18%, care include TVA şi taxa pentru arta plastică (TAP). Acesta constituie preţul de cumpărare. Ori ce altă taxare impusă de lege va fi anunţată şi se va aplica. Pentru tranzacţiile ale căror preţ de adjudecare este egal sau depăşeşte 20.000 de EUR, pentru o singură cumpărare, sau cumulat pentru mai multe lucrări, Galeria Quadro aplică un comision redus, de 15% (taxe incluse). Comisionul de licitaţie pentru posesorii de card BT Platinum, BT Gold-Rotary, BT Gold şi BT Master Card Forte Divizia pentru Medici este de 16,2%, respectiv de 13,5%. Plata Plata se face în lei. Cumpărătorul semnează confirmarea de cumpărare şi se obligă să plătească pe loc un avans de cel puţin 20% din preţul de cumpărare. Restul sumei se plăteşte în termen de şapte zile lucrătoare, începând cu ziua următoare licitaţiei. Modalităţi de plată: prin virament bancar către Banca Transilvania, sucursala Cluj Napoca, str. Eroilor nr. 36, cont nr. RO06 BTRL 0130 1202 T035 26XX (RON) sau RO78 BTRL 0130 4202 T035 26XX (EUR); prin virament bancar către OTP BANK, sucursala Cluj-Napoca, piaţa Unirii, cont nr. RO66 OTPV 2000 0025 4022 RO01 (RON) sau RO23 OTPV 2000 0025 4022 EU01 (EUR). Transferul trebuie realizat în termen de şapte zile lucrătoare, începând cu ziua următoare licitaţiei; în numerar la casieria galeriei, în lei; prin card la terminalele POS ale galeriei. Cumpărătorul devine proprietarul obiectului după plata integrală a preţului de cumpărare. Întârzierea plăţii peste terme nul stabilit prin regulament va fi penalizată cu 0,3 % pe zi din preţul de cumpărare. Dacă cumpărătorul nu achită preţul de adjudecare în termen de 14 zile de la data licitaţiei, Galeria Quadro este îndreptăţită să stabilească, în mod unilate ral, fără îndeplinirea unei formalităţi în acest sens, că bunul nu este adjudecat şi că urmează a fi restituit deponentului sau vândut unei terţe persoane. Avansul de cumpărare va fi păstrat de Galeria Quadro. Livrarea Starea de conservare şi integritatea obiectelor se verifică în momentul livrării. Contestaţii ulterioare nu sunt acceptate. Cumpărătorul se obligă să ridice obiectul cumpărat de la sediul Galeriei Quadro în termen de 7 zile lucrătoare, după plata integrală a preţului de cumpărare. În cazul întârzierii ridicării obiectului, Galeria Quadro nu îşi asumă nicio responsabilita te privind obiectul şi percepe o taxă de depozitare de 5% pe lună din preţul de cumpărare. Reglementări finale Cumpărătorul poate contesta autenticitatea obiectului în termen de 3 luni de la data licitaţiei, pe baza unei expertize semnată de un specialist recunoscut în domeniu sau a unei instituţii specializate. Galeria Quadro se obligă să restituie preţul de cumpărare cumpărătorului, dacă se dovedeşte neautenticitatea obiectului. Exportul obiectelor adjudecate se va face de către persoanele interesate numai cu respectarea legislaţiei în vigoare, fiind ne ce sară obţinerea aprobării de export de la Oficiul de Stat al Patrimoniului Naţional. Pentru bunurile culturale mobile cla sate, se aplică prevederile HG 1.420/2003 şi HG 153/13.02.2008. Galeria Quadro nu se angajează în probleme de export. Galeria Quadro asigură confidenţialitatea identităţii cumpărătorilor, în limitele prevăzute de lege. Nerespectarea prezentului regulament atrage automat anularea dreptului de participare în licitaţie. Plăţile se efectuează în lei, conform cursului BNR din ziua licitaţiei. Galeria Quadro garantează pe viaţă autenticitatea lucrărilor achiziţionate. 12 13

Árverési szabályzat 1. A Quadro Galéria Kft., a következőkben Quadro Galéria, mint a műtárgyak tulajdonosainak kereskedelmi képviselője, árverést szervez a katalógusban megjelölt időpontban és helyszínen. 2. Ez alkalomból a Quadro Galéria katalógust ad ki az árverésen szereplő műalkotásokkal, melyeket az árverést megelőző tárlat keretében lehet megtekinteni. A katalógusban szereplő leírások és reprodukciók csupán a műtárgyak azonosításához nyújtanak segítséget. A vásárlóknak maguknak kell meggyőződniük az aukció előtt a műalkotások hitelességéről és álla potáról. Ehhez a Quadro Galéria tanácsadást nyújt az érdeklődőknek. A műtárgyak esetleges károsodásáért az hibáztatható, aki ezen szabályzat szerint vétkesnek tekinthető. A Quadro Galériának jogában áll bármely műalko tást visszavonni az árverésről. 3. Az árverésen bármely természetes vagy jogi személy részt vehet, állampolgárságtól függetlenül. Részvételi díjat nem kell fizetni. Az árverésen azok vehetnek részt aktívan, akik közvetlenül érdekeltek a vásárlásban, illetve olyanok is, akik mű gyűjtőket képviselnek, ez esetben meghatalmazással kell rendelkezniük. Ugyanakkor részt vehetnek azok a személyek is, akik a Quadro Galériát bízzák meg szerződéses alapon. Amennyiben ugyanazon műalkotásra több azonos összegű meg bízás érkezik, a korábban megkötött szerződés élvez elsőbbséget. Telefonos licit csak abban az esetben lehetséges, ha erről a szervezők az árverés előtti napon 12.00 óráig értesülnek, az igénylőnek pedig bankgaranciával kell szavatolnia. 4. Az árverésen kizárólag számozott tárcsa beszerzésével lehet aktívan részt venni, ezt az esemény kezdése előtt kell igényelni. Be irat kozási ív kitöltése kötelező ez vásárlás esetén a műtárgy árának kifizetésére is kötelez, illetve azt igazol - ja, hogy a résztvevő ismeri és egyetért a jelen szabályzattal. 5. Az árverés szigorúan követi a műalkotások katalógusbeli sorrendjét. A licit akkor ér véget, amikor a katalógusban szereplő utolsó műtárgyat is kikiáltották, szünet és időkorlátok nélkül. 6. Az árverést vezető személy minden egyes alkotás esetében meghirdeti a kikiáltási árat. A licit szigorúan emelkedő összegekkel történik. Az árverést vezető személy által javasolt összeget a számozott tárcsa felmutatásával kell megerősí teni. A számozott tárcsa feltartása fizetési kötelezettséget von maga után. Amennyiben több ajánlat is érkezik, az árak a következő licitlépcsők szerint emelkednek: Utolsó ajánlat (EUR): Emelkedés (EUR): 100 200 10 200 500 20 500 1.000 50 1.000 2.000 100 2.000 5.000 200 5.000 10.000 500 10.000 20.000 1.000 20.000 50.000 2.000 50.000 100.000 5.000 7. A műalkotás odaítélése visszavonhatatlanul megtörténik három kikiáltás után, kalapácsütéssel. Az árverés vezetője nevezi meg a nyertes vásárlót, annak száma alapján. A műalkotás odaítélése fizetési kötelezettséggel jár. Ha az árverés vezetője valamilyen okból nem tudja azonosítani azon személy számát, aki a legtöbbet ajánlotta, jogában áll megismételni a licitet, az utolsó előtti licitlépcsőtől. 8. Ha az árverés során valaki azt igényli, hogy ismét licit alá kerüljön egy olyan műalkotás, amelyet nem ítéltek oda, ez a Quadro Galéria jóváhagyásával, az árverés végén lehetséges; a kikiáltási ár 10%-kal magasabb lesz az eredetinél. A vásárlási ár A kikiáltási ár lejben és euróban van megszabva. A licit euróban zajlik, fizetni azonban lejben kell, a Román Nemzeti Bank nak az aukció napján érvényes árfolyamán. Az árfolyamot az aukció elején bemondják. A leütési ár nem tartalmaz sem jutalékot, sem illetéket. A leütési árhoz 18%-os aukciós jutalék adódik, amely tartalmazza az ÁFÁ-t és a műtárgyak eseté ben alkalmazott illetéket (TAP). A vásárlónak ezt az összeget kell kifizetnie. Bármilyen egyéb, a törvény által megszabott ille téket a szervezők előre bejelentenek és alkalmaznak. 20 000 euróval egyenlő vagy azt meghaladó vásárlás esetében (ha egy gyűjtő egy vagy több tételt vásárol) az aukciós juta lék 15%-ra csökken (az illetékeket és ÁFÁ-t is beszámítva). A BT Platinum, BT Gold-Rotary, BT Gold és BT Master Card Forte - Divizia pentru Medici kártyával fizetők esetében a jutalék 16,2%, illetve 13,5%. A fizetés A fizetés lejben történik. A vásárló aláírja a vásárlási szerződést, és kötelezettséget vállal azért, hogy helyben a vásárlási ár legkevesebb 20%-át kifizeti. A fennmaradó összeget 7 munkanapon belül kell kifizetni, az árverést követő naptól számítva. Fizetési módozatok Átutalással: a Banca Transilvania kolozsvári, Eroilor (Deák Ferenc) utca 36. szám alatti fiókjában, bankszámlaszámok: RO06 BTRL 0130 1202 T035 26XX (RON) vagy RO78 BTRL 0130 4202 T035 26XX (EUR); az OTP BANK kolozsvári, főtéri fiókjában, bankszámlaszámok: RO66 OTPV 2000 0025 4022 RO01 (RON) vagy RO23 OTPV 2000 0025 4022 EU01 (EUR). Az átutalásnak 7 napon belül kell megtörténnie, az árverést követő naptól számítva: készpénzben, lejben, a galéria pénztárában; kártyával, a galéria POS termináljainál. A vásárló csak a vásárlási ár teljes törlesztése után kapja kézhez a műtárgyat. A fizetés késlekedése, a megszabott határidő túllépése napi 0,3%-os büntetőkamatot von maga után. Ha a vásárló az árverést követő 14 napon belül nem fizeti ki a vásárlási árat, a Quadro Galériának jogában áll egyoldalúan, bármilyen írásos értesítés nélkül úgy döntenie, hogy a műalkotás nem kelt el, visszaszolgáltathatja azt tulajdonosának, vagy eladhatja egy harmadik személynek. A vásárláskor befizetett előleg a Quadro Galéria tulajdonát képezi. A szállítás A műalkotás állapotát, épségét a szállítás pillanatában ellenőrzik. A vásárlónak kötelessége a megvásárolt műalkotást 7 mun kanapon belül, a kifizetést követően elszállítani a Quadro Galériából. Késlekedés esetén a Quadro Galéria nem vállal felelősséget a műalkotás állapotáért, és havi 5%-os tárolási díjat számol fel. Záró rendelkezések A vásárlónak jogában áll a műalkotás eredetiségét az árverést követően 3 hónapon belül megkérdőjelezni. Ezt szakember vagy szakintézmény vizsgálata és igazolása alapján teheti meg. Ha bebizonyosodik, hogy a műalkotás nem eredeti, a Quadro Galéria visszafizeti a vásárlási árat. Az odaítélt műtárgyak exportja kizárólag az érvényben lévő jogszabályok alapján történik. Az exporthoz az Országos Örökségvédelmi Hivatal jóváhagyása szükséges. Az ingó kulturális javakra a 2003/1420. számú és a 2008.02.13/153. számú kormányhatározat érvényes. A Quadro Galéria nem foglalkozik exporttal. A Quadro Galéria, a törvényes előírásoknak megfelelően, bizalmasan kezeli a vásárlók személyazonosságát. Jelen szabályzat megsértése az árverésen való részvételi jog megszüntetését vonja maga után. A fizetés a Román Nemzeti Bank aukció napján érvényes árfolyamán történik. A Quadro Galéria örök élet garanciát vállal az aukción vásárolt művekre. 14 15

Index Névmutató (cu număr de pagină oldalszámmal) 1. Paul SIMA (Cluj, 1932 Cluj, 1991) (Kolozsvár, 1932 Kolozsvár, 1991) AXENTE, Teodora... 63 BABA, Corneliu... 33 BALLA József... 94 BARDÓCZ Lajos... 36 BENE József... 18, 41, 80 BETUKER István... 62 BIMBEA, Dan... 26 BOGDAN, Catul... 44 BOLDIZSÁR István... 64 BORDI András... 38 BRÓSZ Irma... 88 BRUDAŞCU, Corneliu... 34, 35 CHIRNOAGĂ, Marcel... 58 CIUCURENCU, Alexandru... 32 CIUPE, Aurel... 22, 28 CONSTANTINESCU, Victor... 79 CS. ERDŐS Tibor... 81 DEÁK Nándor... 39 DÉSI HUBER István... 82, 83 FEIER, Petru... 81 FÜLÖP Antal Andor... 87 GALL, François GÁLL Ferenc... 23 GERGELY István... 47 GRUZDA János... 90 GY. SZABÓ Béla... 79 GYÖKÖS MÁNYI Albert... 78 HAJDÚ, Étienne HAJDÚ István... 55 INCZE János Dés... 42 JÁNDI (LEDERER) Dávid... 77 KANCSURA István... 27 KAZAR, Vasile... 59 KLEIN József... 66-67 KRIZSÁN János... 64 KRIZSÁNNÉ CSIKÓS Antónia... 86, 91 KUDOR DUKA István... 62 LISZTAY József... 73 LITTECZKY Endre... 77 LÖWITH, Egon Marc... 17, 46 MASZELKA János... 92 MATICSKA Jenő... 68-69 MATTIS-TEUTSCH, Hans... 56, 57 MERÉNYI Rudolf... 70 MIKLÓSSY Gábor... 22 MIRACOVICI, Paul... 19 MOHY Sándor... 84 MORARU, Teodor... 49 MUND Hugó... 65 NAGY Imre... 44, 45 NAGY Oszkár... 31, 74, 75, 85 NEAGU, Paul... 50-51, 52, 53 NICA, Ioachim... 36 PACEA, Ion... 20 PÁLL Lajos... 43, 92, 93 PALLOS SCH. Jutta... 94, 95 PAP Domokos... 29 PAPADOPOULOS, Andonis... 48 PILIUŢĂ, Constantin... 24 PITTNER Olivér... 83 POPP, Alexandru PAPP Sándor... 44 RUDNAY Gyula... 71 SCHUBERT Ernő... 76 SHAKIROV Sebestyén... 71 SIMA, Paul... 17, 21, 25 SUHANEK, Oskar SZUHANEK Oszkár... 28 SZÉKELY KIRÁLY Bogdan Ioan... 61 SZOLNAY Sándor... 30, 38 T. SZŰCS Ilona... 37 TODOR Tamás... 60-61 TULCAN, Doru... 54 UDVARDY Ödön Ignác... 72 VASS Albert... 40 WIDMANN, Walter... 89 2. Egon Marc LÖWITH (LÖVITH) (Cluj, 1923 Cluj, 2009) (Kolozsvár, 1923 Kolozsvár, 2009) Portativ, 1998 acrilic, pânză caşerată pe carton 24,5 x 30 cm semnat pe spate: E. Lövith Kottatartó, 1998 akril, kartonra kasírozott vászon 24,5 x 30 cm jelezve hátoldalán: E. Lövith 500 800 EUR Kikiáltási ár: 400 EUR Căluţ de mare, 1967 tehnică mixtă, hârtie 48,5 x 35,6 cm semnat şi datat st. jos: P. Sima 67 Tengeri csikó, 1967 vegyes technika, papír 48,5 x 35,6 cm jelezve balra lent: P. Sima 67 200 300 EUR Kikiáltási ár: 100 EUR 16 17

3. BENE József (Daia, 1903 Ulm, 1986) (Székelydálya, 1903 Ulm, 1986) Două nuduri, 1982 acuarelă, hârtie 76,5 x 56 cm semnat şi datat dr. jos: Bene 1982 Két akt, 1982 akvarell, papír 76,5 x 56 cm jelezve jobbra lent: Bene 1982 700 1.000 EUR Kikiáltási ár: 500 EUR 4. Paul MIRACOVICI (Frumoasa, 1906 Bucureşti, 1973) (Frumoasa, 1906 Bukarest, 1973) Copii ulei, placaj, 53,5 x 65 cm semnat st. jos: miracovici Expus: Expoziţia Paul Miracovici, Muzeul de Artă al R.S.R. Muzeul Deltei Dunării, Tulcea, 1984 1985 (nr. cat. 94) Interbelicii şi continuatorii, Muzeul Cotroceni, 2008 Provenienţă: Colecţia Emilia Miracovici Gyerekek olaj, falemez, 53,5 x 65 cm jelezve balra lent: miracovici Kiállítva: Paul Miracovici kiállítása, R. Sz. K. Művészeti Múzeuma Duna Delta Múzeum, Tulcea, 1984 1985 (kat. sz. 94) Interbelicii şi continuatorii, Cotroceni Múzeum, 2008 Proveniencia: Emilia Miracovici gyűjteménye 4.000 5.000 EUR Kikiáltási ár: 3.400 EUR 18 19

6. Paul SIMA (Cluj, 1932 Cluj, 1991) (Kolozsvár, 1932 Kolozsvár, 1991) Două ulcioare cu flori ulei, pânză caşerată pe placaj, 30 x 28,3 cm semnat st. jos: P. Sima Két virágoskancsó olaj, falemezre kasírozott vászon, 30 x 28,3 cm jelezve balra lent: P. Sima 1.000 1.300 EUR Kikiáltási ár: 900 EUR 5. Ion PACEA (Horopani, 1924 Bucureşti, 1999) (Horopani, 1924 Bukarest, 1999) Flori ulei, carton, 54 x 37,5 cm semnat st. jos: PACEA Virágok olaj, karton, 54 x 37,5 cm jelezve balra lent: PACEA 1.800 2.300 EUR Kikiáltási ár: 1.600 EUR 7. Paul SIMA (Cluj, 1932 Cluj, 1991) (Kolozsvár, 1932 Kolozsvár, 1991) Portret de fată tehnică mixtă, hârtie, 42,3 x 32,8 cm semnat dr. jos: P. Sima Lány arcképe vegyes technika, papír, 42,3 x 32,8 cm jelezve jobbra lent: P. Sima 200 300 EUR Kikiáltási ár: 150 EUR 20 21

8. Aurel CIUPE (Lugoj, 1900 Cluj, 1988) (Lugos, 1900 Kolozsvár, 1988) Natură statică ulei, pânză, 35,5 x 47,8 cm semnat dr. sus: A. Ciupe Csendélet olaj, vászon, 35,5 x 47,8 cm jelezve jobbra fent: A. Ciupe 2.500 3.500 EUR Kikiáltási ár: 1.800 EUR 9. MIKLÓSSY Gábor (Oradea, 1912 Cluj, 1998) (Nagyvárad, 1912 Kolozsvár, 1998) Portret de fetiţă blondă ulei, carton, 13,8 x 11 cm pe spate ştampilă: MIKLÓSSY GÁBOR FESTŐMŰVÉSZ HAGYATÉKA (Moştenirea pictorului Miklóssy Gábor) Szőke kislány arcképe olaj, karton, 13,8 x 11 cm hátoldalán pecsét: MIKLÓSSY GÁBOR FESTŐMŰVÉSZ HAGYATÉKA 250 400 EUR Kikiáltási ár: 100 EUR 10. François GALL GÁLL Ferenc (Cluj, 1912 Paris, 1987) (Kolozsvár, 1912 Párizs, 1987) Circul la Cluj, 1943 ulei, placaj 39,5 x 60 cm semnat şi datat dr. jos: E. Gall F/1943 Cirkusz Kolozsváron, 1943 olaj, falemez, 39,5 x 60 cm jelezve jobbra lent: E. Gall F/1943 2.500 3.500 EUR Kikiáltási ár: 1.800 EUR 22 23

11. Constantin PILIUŢĂ (Botoşani, 1929 Bucureşti, 2003) (Botoşani, 1929 Bukarest, 2003) Două ulcioare cu flori ulei, pânză 41 x 30 cm semnat dr. jos: C. Piliuţă Két virágoskancsó olaj, vászon 41 x 30 cm jelezve jobbra lent: C. Piliuţă 3.000 4.000 EUR Kikiáltási ár: 2.600 EUR 12. Paul SIMA (Cluj, 1932 Cluj, 1991) (Kolozsvár, 1932 Kolozsvár, 1991) Stradă din Kea (Grecia), 1982 ulei, pânză, 50,5 x 45 cm semnat dr. jos: P. Sima datat pe spate: 1982 Keai utca (Görögország), 1982 olaj, vászon, 50,5 x 45 cm jelezve jobbra lent: P. Sima hátoldalán keltezve: 1982 2.500 3.500 EUR Kikiáltási ár: 1.800 EUR 24 25

13. Dan BIMBEA (Simeria, 1941 Cluj, 1999) (Piski, 1941 Kolozsvár, 1999) 14. KANCSURA István (Budapesta, 1941) (Budapest, 1941) Dimineaţa pe Razelm, 1980 1990 ulei, carton, 48,5 x 51 cm semnat st. jos: Bimbea datat pe spate: 1980 90 Reggel a Razelm-tónál, 1980 1990 olaj, karton, 48,5 x 51 cm jelezve balra lent: Bimbea hátoldalán keltezve: 1980 90 Golf la asfinţit ulei, placaj, 32,7 x 35,2 cm semnat dr. jos: KANCSURA Öböl alkonyatkor olaj, falemez 32,7 x 35,2 cm jelezve jobbra lent: KANCSURA 500 800 EUR Kikiáltási ár: 350 EUR 2.000 3.000 EUR Kikiáltási ár: 1.900 EUR 26 27

15. Oskar SUHANEK SZUHANEK Oszkár (Tomeşti, 1887 Timişoara, 1972) (Tamásd, 1887 Temesvár, 1972) Parc, 1925 ulei, pânză, 23,5 x 32 cm semnat şi datat st. jos: Szuhanek O. 925 Park, 1925 olaj, vászon, 23,5 x 32 cm jelezve balra lent: Szuhanek O. 925 500 800 EUR Kikiáltási ár: 400 EUR 17. PAP Domokos (Cluj, 1894 Balatonszepezd, 1970) (Kolozsvár, 1894 Balatonszepezd, 1970) Baia Mare. Castani în parc, 1921 ulei, pânză, 60 x 47 cm semnat şi datat dr. jos: Papp D 1921 Nagybánya. Gesztenyefák a ligetben, 1921 olaj, vászon, 60 x 47 cm jelezve jobbra lent: Papp D 1921 1.500 2.000 EUR Preţ de pornire Kikiáltási ár: 1.200 EUR 16. Aurel CIUPE (Lugoj, 1900 Cluj, 1988) (Lugos, 1900 Kolozsvár, 1988) Parc acuarelă, hârtie, 29,7 x 42 cm semnat st. jos: A. Ciupe Park akvarell, papír, 29,7 x 42 cm jelezve balra lent: A. Ciupe 250 350 EUR Kikiáltási ár: 200 EUR 28 29

18. SZOLNAY Sándor (Cluj, 1893 Cluj, 1950) (Kolozsvár, 1893 Kolozsvár, 1950) Lacul din Parcul Central, 1942 ulei, pânză, 75 x 100 cm semnat şi datat st. jos: Szolnay 942 A Sétatéri tó, 1942 olaj, vászon, 75 x 100 cm jelezve balra lent: Szolnay 942 3.500 4.500 EUR Kikiáltási ár: 2.800 EUR 19. NAGY Oszkár (Pecica, 1893 Baia Mare, 1965) (Magyarpécska, 1893 Nagybánya, 1965) Strada Morii din Baia Mare, 1958 ulei, pânză, 59 x 78 cm semnat şi datat dr. jos: NAGY OSZKÁR 958 A nagybányai Kismalom utca, 1958 olaj, vászon, 59 x 78 cm jelezve jobbra lent: NAGY OSZKÁR 958 3.500 5.000 EUR Kikiáltási ár: 2.800 EUR 30 31

20. Alexandru CIUCURENCU (Ciucurova, 1903 București, 1977) (Ciucurova, 1903 Bukarest, 1977) Natură statică cu cărţi ulei, pânză caşerată pe carton, 38 x 46 cm semnat cu monogramă st. jos: AC Csendélet könyvekkel olaj, kartonra kasírozott vászon, 38 x 46 cm monogrammal jelezve balra lent: AC 6.000 8.000 EUR Kikiáltási ár: 5.000 EUR 21. Corneliu BABA (Craiova, 1906 Bucureşti, 1997) (Craiova, 1906 Bukarest, 1997) Spaima studiu, 1977 ulei, carton, 36,5 x 32 cm semnat şi datat dr. jos: Baba 77 pe spate ştampila ovală: Colecţia artistului Corneliu Baba Pictură Desen Félelem tanulmány, 1977 olaj, karton, 36,5 x 32 cm jelezve jobbra lent: Baba 77 hátoldalán ovális pecsét: A művész gyűjteménye Corneliu Baba Festmény Rajz 6.000 9.000 EUR Kikiáltási ár: 5.300 EUR Coşmarele nopţilor de bătrâneţe... Din haosul acesta nocturn s-au născut Regii mei nebuni şi Spaimele ce pândesc existenţa şi obligă să iei în seamă lupta destinului propriu. Corneliu Baba A vénség éjszakáinak rémlátomásai... Ebből az éjjeli káoszból születtek meg az én Őrült Királyaim és a Félelmek, amelyek a létet fürkészik s köteleznek arra, hogy saját sorsod küzdelmét számba vegyed. Corneliu Baba 32 33

22. Corneliu BRUDAŞCU (Tuşa, 1937) (Tusa, 1937) Flori în ulcior ulei, pânză 65 x 50 cm semnat dr. jos: C. Brudaşcu Virágok vázában olaj, vászon 65 x 50 cm jelezve jobbra lent: C. Brudaşcu 23. Corneliu BRUDAŞCU (Tuşa, 1937) (Tusa, 1937) Flori ulei, placaj 56 x 70 cm semnat jos: C. Brudaşcu Virágok olaj, falemez 56 x 70 cm jelezve lent: C. Brudaşcu 1.800 2.500 EUR Kikiáltási ár: 1.600 EUR 1.800 2.500 EUR Kikiáltási ár: 1.600 EUR 34 35

24. BARDÓCZ Lajos (Sebeş, 1936) (Szászsebes, 1936) 25. Ioachim NICA (Perieni, 1937) (Perieni, 1937) Oaia neagră, 1987 pastel, cărbune, hârtie 49,5 x 68,5 cm semnat şi datat dr. jos: Bardócz Lajos 1987 A fekete bárány, 1987 pasztell, szén, papír, 49,5 x 68,5 cm jelezve jobbra lent: Bardócz Lajos 1987 400 600 EUR Kikiáltási ár: 350 EUR Natură statică cu mere şi piersici, 2009 ceracolor, hârtie, 20,4 x 29,9 cm semnat şi datat dr. jos: I.Nica 2009 Csendélet almával és barackkal, 2009 ceracolor, papír, 20,4 x 29,9 cm jelezve jobbra lent: I.Nica 2009 400 600 EUR Kikiáltási ár: 300 EUR 26. T. SZŰCS Ilona (Mediaş, 1930 München, 1990) (Medgyes, 1930 München, 1990) Natură statică, 1973 ulei, pânză, 78 x 76 cm semnat şi datat st. jos: T. Szűcs I. 1973 Csendélet, 1973 olaj, vászon, 78 x 76 cm jelezve balra lent: T. Szűcs I. 1973 700 1.000 EUR Kikiáltási ár: 500 EUR 36 37

27. SZOLNAY Sándor (Cluj, 1893 Cluj, 1950) (Kolozsvár, 1893 Kolozsvár, 1950) Stradă la Baia Mare, anii 1920 ulei, pânză, 47,5 x 63 cm semnat dr. jos: Szolnay Utca Nagybányán, 1920-as évek olaj, vászon, 47,5 x 63 cm jelezve jobbra lent: Szolnay 1.500 2.000 EUR Kikiáltási ár: 1.300 EUR 28. BORDI András (Idrifaia, 1905 Târgu-Mureş, 1989) (Héderfája, 1905 Marosvásárhely, 1989) Peisaj înainte de furtună, 1968 acuarelă, carton, 50 x 67 cm semnat şi datat st. jos: Bordi 1968 Vihar előtti táj, 1968 akvarell, karton, 50 x 67 cm jelezve balra lent: Bordi 1968 500 800 EUR Kikiáltási ár: 400 EUR 29. DEÁK Nándor (Budapesta, 1883 Cluj, 1953) (Budapest, 1883 Kolozsvár, 1953) Stradă la Baia Mare şi Capela Sfintei Fecioare, 1933 ulei, pânză, 50 x 60 cm semnat şi datat st. jos: Deáknándor 1933. Nagybányai utca a Mária-házzal, 1933 olaj, vászon, 50 x 60 cm jelezve balra lent: Deáknándor 1933. 1.000 1.500 EUR Kikiáltási ár: 800 EUR 38 39

30. VASS Albert (Aiud, 1896 Aiud, 1969) (Nagyenyed, 1896 Nagyenyed, 1969) Săsarul la Baia Mare, 1927 ulei, pânză, 45 x 50 cm semnat şi datat st. jos: Vass Albert 927 A Zazar Nagybányán, 1927 olaj, vászon, 45 x 50 cm jelezve balra lent: Vass Albert 927 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 31. VASS Albert (Aiud, 1896 Aiud, 1969) (Nagyenyed, 1896 Nagyenyed, 1969) Stradă din Chibed, 1930 ulei, pânză, 49,3 x 64,5 cm semnat şi datat dr. jos: d. Vass Albert 930 Kibédi utca, 1930 olaj, vászon 49,3 x 64,5 cm jelezve jobbra lent: d. Vass Albert 930 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 32. BENE József (Daia, 1903 Ulm, 1986) (Székelydálya, 1903 Ulm, 1986) La malul apei, anii 1940 ulei, pânză, 55 x 72,5 cm semnat dr. jos: Bene A víz partján, 1940-es évek olaj, vászon, 55 x 72,5 cm jelezve jobbra lent: Bene 1.000 1.500 EUR Kikiáltási ár: 750 EUR 40 41

33. INCZE János Dés (Seini, 1909 Dej, 1999) (Szinérváralja, 1909 Dés, 1999) Bivoli la malul apei, 1975 ulei, placaj, 49,6 x 47,8 cm semnat şi datat dr. sus: InczeJánosDés75 Bivalyok a vízparton, 1975 olaj, falemez, 49,6 x 47,8 cm jelezve jobbra fent: InczeJánosDés75 1.500 2.000 EUR Kikiáltási ár: 1.300 EUR 34. PÁLL Lajos (Corund, 1938) (Korond, 1938) Cai la munte, 1992 ulei, pânză, 48 x 53 cm semnat şi datat st. jos: PALL L 1992 Lovak a havason, 1992 olaj, vászon, 48 x 53 cm jelezve balra lent: PALL L 1992 1.000 1.500 EUR Kikiáltási ár: 100 EUR 42 43

36. NAGY Imre (Jigodin, 1893 Miercurea Ciuc, 1976) (Zsögöd, 1893 Csíkszereda, 1976) Studiu de nud, 1925 tuş, hârtie, 29,5 x 21,5 cm semnat şi datat st. sus: Nagy Imre 1925 Akttanulmány, 1925 tus, papír, 29,5 x 21,5 cm jelezve balra fent: Nagy Imre 1925 200 300 EUR Kikiáltási ár: 150 EUR 35. Alexandru POPP PAPP Sándor (Dieci, 1868 Timişoara, 1949) (Diós, 1868 Temesvár, 1949) Studiu de nud creion, cretă albă, carton 42,5 x 25,5 cm semnat dr. jos: A Popp. Akttanulmány ceruza, fehér kréta, karton 42,5 x 25,5 cm jelezve jobbra lent: A Popp. 200 300 EUR Kikiáltási ár: 150 EUR 37. Catul BOGDAN (Colmar, 1897 Bucureşti, 1978) (Colmar, 1897 Bukarest, 1978) Nud, 1961 cărbune, hârtie, 30 x 21,5 cm semnat şi datat st. jos: CB 61 Akt, 1961 szén, papír, 30 x 21,5 cm jelezve balra lent: CB 61 200 300 EUR Kikiáltási ár: 150 EUR 38. NAGY Imre (Jigodin, 1893 Miercurea Ciuc, 1976) (Zsögöd, 1893 Csíkszereda, 1976) Tânăr odihnindu-se, 1960 tuş, hârtie, 32,5 x 25 cm localizat, datat şi semnat dr. jos: Zsögöd 1960 / Nagy Imre Pihenő legény, 1960 tus, papír, 32,5 x 25 cm jelezve jobbra lent: Zsögöd 1960 / Nagy Imre 500 800 EUR Kikiáltási ár: 300 EUR 44 45

39. Egon Marc LÖWITH (LÖVITH) (Cluj, 1923 Cluj, 2009) (Kolozsvár, 1923 Kolozsvár, 2009) Tors pastel, hârtie 47,5 x 37,6 cm semnat st. spre mijloc: Lövith Torzó pasztell, papír 47,5 x 37,6 cm jelezve balra középen: Lövith 500 800 EUR Kikiáltási ár: 400 EUR 40. Egon Marc LÖWITH (LÖVITH) (Cluj, 1923 Cluj, 2009) (Kolozsvár, 1923 Kolozsvár, 2009) Tors aluminiu 25,5 x 8 x 12 cm semnat jos prin incizie: EL Torzó alumínium 25,5 x 8 x 12 cm jelezve lent karcolással: EL 1.500 2.000 EUR Kikiáltási ár: 1.100 EUR 41. GERGELY István (Cozmeni, 1939 Cluj, 2008) (Csíkkozmás, 1939 Kolozsvár, 2008) Izvor bronz, 40 x 24 cm semnat dr. la mijloc: G I Forrás bronz, 40 x 24 cm jelezve jobbra középen: G I Kikiáltási ár: 1.200 EUR Lotul se vinde împreună cu A tételhez kapcsolódik: Vestigii monotipie, 27 x 18,5 cm semnat dr. jos pe passepartout: Gergely. Leletek monotípia 27 x 18,5 cm jelezve jobbra lent a paszpartun: Gergely. LOT DE CARITATE JÓTÉKONYSÁGI TÉTEL Preţul de adjudecare va fi donat de familia Gergely şi Galeria Quadro pentru reamplasarea sculpturii clujene a reginei Elisabeta (Sissi) realizată de Stróbl Alajos. A leütési árat a Gergely család és a Quadro Galéria Erzsébet királyné kolozsvári szobrának (Stróbl Alajos műve) visszaállítására fordítja. 46 47

42. Andonis PAPADOPOULOS (Vrisica, 1940) (Vrisica, 1940) Portret, 1966 ulei, carton, 46,5 x 34,5 cm semnat dr. jos: Papadopoulos datat pe spate: 1966 Arckép, 1966 olaj, karton, 46,5 x 34,5 cm jelezve jobbra lent: Papadopoulos hátoldalán keltezve: 1966 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 43. Teodor MORARU (Indărăpnici, 1938 Bucureşti, 2011) (Indărăpnici, 1938 Bukarest, 2011) Zidul, 2003 tehnică mixtă, pânză 49,7 x 44,7 cm semnat şi datat dr. jos: Moraru 2003 A fal, 2003 vegyes technika, vászon 49,7 x 44,7 cm jelezve jobbra lent: Moraru 2003 1.300 1.800 EUR Kikiáltási ár: 1.200 EUR 48 49

Paul Neagu s-a născut la Bucureşti, a studiat pictura la Academia de Artă din Bucureşti debutând în 1965. În 1970 s-a stabilit în Marea Britanie, la invitaţia şi cu ajutorul galeristului scoţian Richard Demarco din Edinburgh, iar în 1976 a primit cetăţenia britanică. Încă de la începutul creaţiei sale, a făcut efortul să se elibereze de arta academică şi de influenţa realismului socialist, încă în vogă în mediul oficial şi a început să experimenteze serii de obiecte tactile, numite ironic cutiile lui Neagu şi Colector de merite. Artistul a imaginat aceste construcţii pe picioare-suport cu rotile, având posibilitatea de a se deplasa, ca nişte altare cu voleuri deschise, pentru a arăta un conţinut misterios, aşternut în casete compartimentate. Proiectele acestor cutii au devenit serii de desene cu caracter conceptual, reprezentând modalităţile de realizare a acestor obiecte stranii, care îşi dezvăluie secretele doar privitorului atent. Cele patru lucrări de grafică fac parte dintr-o serie unitară de proiecte pentru obiecte de altfel una poartă acest titlu scris în germană descriind cu multe detalii modul lor de articulare şi de funcţionare : aripi care se deschid, uşi ce coboară pentru a dezvălui câmpuri decorative realizate din mozaic şi cine ştie ce alte tainice frumuseţi. Titlurile apar scrise direct pe placa de gravură, deci fac parte din lucrare, la fel şi semnătura şi data (1968-1969). Lucrările au o semnătură suplimentară, adăugată cu roşu. Cea de-a cincia lucrare este o pictură din seria tematică New Hyphen, realizată începând cu anii 1990, în care apar vechi motive dintre creaţia lui, invadând câmpul picturii. Acest câmp, se delimitează printr-un chenar lat verde, iar în mijlocul câmpului pictural se remarcă două cercuri colorate cu violet, în jurul cărora se formează câte un vortex din linii şi pete negre de tuş. Între aceste elemente se vede şi cratima ( hyphen ), una din formele cele mai caracteristice ale sculpturilor lui Neagu. Lucrarea reia elemente ale limbajului abstract întâlnite în sculpturile lui începând cu 1975-76, dar le pune într-un nou context, mai pregnant datorită culorilor intense. Ileana Pintilie Paul Neagu Bukarestben született, művészeti tanulmányait is itt végezte. 1965-től vesz részt kiállításokon, majd 1970-ben Richard Demarco Edinburgh-i galérista meghívására és támogatásával Nagy Britanniában telepedik le. 1976-ben nyerte el az angol állampolgárságot. Pályájának kezdetétől fogva törekedett eltávolodni az akadémikus művészettől és szabadulni a szocialista realizmus hatásától, amely ekkor még uralkodó volt a művészeti körökben. Kísérleti, taktilis tárgyak tervezésébe kezd, amelyeket játékosan Neagu dobozainak vagy Érdemeket tárolónak nevezett el. Ezek a tárgyak kerekes lábú építmények, hordozható, nyitott szárnyú oltárokra hasonlítanak, amelyeknek szárnyai titokzatos tartalmú rekeszeket tárnak fel. A dobozok tervei konceptuális rajzsorozatot alkotnak, amelyen végigkövethetjük a furcsa tárgyak különféle elkészítési módszereit és funkcióit, míg tartalmuk csak a figyelmes néző számára válik megismerhetővé. Az aukción szereplő négy grafika egy egységes tárgyterv-sorozat részét képezi, az egyiken olvasható is németül az OBJEKTE cím. A grafikák részletesen mutatják be a tárgyak komplex összetételét és működését: szétnyíló szárnyak, tolóajtók, amelyek mögött mozaikok s ki tudja milyen más szépségek tárulkoznak fel. A címek közvetlenül a metszeteken olvashatók, így a műnek a részét képezik, akárcsak a jelzés és a keltezés is (1968 1969). Emellett a művész a nyomatot is aláírta vörös színnel. Az aukcióra kerülő festmény a New Hyphen sorozat része, amelyet az 1990-es évek elején kezdett el Neagu, művészetének régi, emblematikus motívumait emelve át a festészetbe. A képteret egy széles zöld sáv keretez, míg a hangsúlyosan megjelenő két lila kört fekete tusvonalak örvénylése övez. Az említett elemek közül emelkedik ki a hypen (kötőjel), Neagu szobrászatának egyik legjellegzetesebb formája. A festmény az 1975 1976-tól kezdődően a szobrászatára jellemző absztrakt nyelvezet elemeit használja fel, új a színek által hangsúlyosabban kiemelt kontextusba helyezve azokat. Ileana Pintilie 44. Paul NEAGU (Bucureşti, 1938 Londra, 2004) (Bukarest, 1938 London, 2004) New Hyphen (I love you), 1988 92 ulei, tuş, hârtie, 38,5 x 56 cm semnat şi datat pe spate: Paul Neagu 1988 92 ştampila GENERATIVE ARTS PAUL NEAGU New Hyphen (I love you), 1988 92 olaj, tus, papír, 38,5 x 56 cm jelezve a hátoldán: Paul Neagu 1988 92 GENERATIVE ARTS PAUL NEAGU pecséttel 3.000 4.000 EUR Kikiáltási ár: 2.500 EUR 50 51

45. Paul NEAGU (Bucureşti, 1938 Londra, 2004) (Bukarest, 1938 London, 2004) 46. Paul NEAGU (Bucureşti, 1938 Londra, 2004) (Bukarest, 1938 London, 2004) 47. Paul NEAGU (Bucureşti, 1938 Londra, 2004) (Bukarest, 1938 London, 2004) 48. Paul NEAGU (Bucureşti, 1938 Londra, 2004) (Bukarest, 1938 London, 2004) OBJEKTE, 1969 litografie, hârtie, 44 x 32,7 cm semnat şi datat dr. jos: Paul Neagu 1969 Deschis Închis. Desfacerea, 1969 litografie, hârtie, 44 x 32,7 cm semnat şi datat dr. jos: Paul Neagu 1969 Cutia fatidică călăfătuită, 1969 litografie, hârtie, 44 x 32,7 cm semnat şi datat dr. jos: Paul Neagu 1969 Obiect, 1969 litografie, hârtie, 44 x 32,7 cm semnat şi datat dr. jos: Paul Neagu 1969 OBJEKTE, 1969 litográfia, papír 44 x 32,7 cm jelezve jobbra lent: Paul Neagu 1969 Nyitva Zárva. Nyitás, 1969 litográfia, papír 44 x 32,7 cm jelezve jobbra lent: Paul Neagu 1969 Végzetes béléses doboz, 1969 litográfia, papír 44 x 32,7 cm jelezve jobbra lent: Paul Neagu 1969 Tárgy, 1969 litográfia, papír 44 x 32,7 cm jelezve jobbra lent: Paul Neagu 1969 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 52 53

49. Doru TULCAN (Cladova, 1943) (Kladova, 1943) Tropism III, 1984 serigrafie, hârtie 59,5 x 42 cm semnat şi datat dr. jos: TDoru 1984, exemplarul 10/30 Tropizmus III, 1984 szitanyomat, papír 59,5 x 42 cm jelezve jobbra lent: TDoru 1984, 10/30-as példány 600 900 EUR Kikiáltási ár: 500 EUR 50. Doru TULCAN (Cladova, 1943) (Kladova, 1943) Tropism, 1984 serigrafie, hârtie 59,5 x 42 cm semnat şi datat dr. jos: TDoru 1984, exemplarul 6/30 Tropizmus, 1984 szitanyomat, papír 59,5 x 42 cm jelezve jobbra lent: TDoru 1984, 6/30-as példány 600 900 EUR Kikiáltási ár: 500 EUR 51. Étienne HAJDÚ HAJDÚ István (Turda, 1907 Bagneux, 1996) (Torda, 1907 Bagneux, 1996) Amprentă, 1961 tipar sec, hârtie 39,5 x 28,5 cm semnat şi datat dr. jos: Hajdu 1961 exemplar de artist. cu dedicaţie. Ujjlenyomat, 1961 száraznyomás, papír 39,5 x 28,5 cm jelezve jobbra lent: Hajdu 1961 művészpéldány. dedikációval. 1.000 1.500 EUR Kikiáltási ár: 600 EUR 54 55

52. Hans MATTIS-TEUTSCH János (Braşov, 1884 Braşov, 1960) (Brassó, 1884 Brassó, 1960) Amărăciune linogravură, hârtie 26,7 x 14,7 cm semnat st. jos: MT, 3/ 2/ 02. Reprodus: Almási Tibor: Mattis Teutsch. A grafikus. Győr, 2003. nr. cat. 88. Megtörtség linómetszet, papír 26,7 x 14,7 cm jelezve balra lent: MT, 3/ 2/ 02. Reprodukció: Almási Tibor: Mattis Teutsch. A grafikus. Győr, 2003. kat. sz. 88. 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 53. Hans MATTIS-TEUTSCH János (Braşov, 1884 Braşov, 1960) (Brassó, 1884 Brassó, 1960) Peisaj, 1913 linogravură, hârtie, 12,7 x 19,3 cm semnat dr. jos: MT, datat st. jos 1913 Reprodus: Almási Tibor: Mattis Teutsch. A grafikus. Győr, 2003. nr. cat.53. Táj, 1913 linómetszet, papír, 12,7 x 19,3 cm jelezve jobbra lent: MT, keltezve balra lent: 1913 Reprodukció: Almási Tibor: Mattis Teutsch. A grafikus. Győr, 2003. kat. sz. 53. 800 1.200 EUR Kikiáltási ár: 700 EUR 56 57

55. Vasile KAZAR (Sighetu Marmaţiei, 1913 Bucureşti, 1998) (Máramarossziget, 1913 Bukarest, 1998) Compoziţie, 1953 tehnică mixtă, hârtie 54 x 49,5 cm semnat şi datat dr. jos: 26.I.953 Kazar Kompozíció, 1953 vegyes technika, papír 54 x 49,5 cm jelezve jobbra lent: 26.I.953 Kazar 500 800 EUR Kikiáltási ár: 400 EUR 54. Marcel CHIRNOAGĂ (Buşteni, 1930 Bucureşti, 2008) (Buşteni, 1930 Bucureşti, 2008) Copac contorsionat acvaforte, hârtie, 69,5 x 49,7 cm semnat dr. jos: M Chirnoagă, exemplar de artist Eltorzult fa rézkarc, papír, 69,5 x 49,7 cm jelezve jobbra lent: M Chirnoagă, művészpéldány 300 500 EUR Kikiáltási ár: 200 EUR 58 59

56. TODOR Tamás (Satu Mare, 1989) (Szatmárnémeti, 1989) Delirul coincidenţei, 2012 ulei, placaj, 20,9 x 63 cm semnat pe spate Az egybeesés delíriuma, 2012 olaj, falemez, 20,9 x 63 cm jelezve a hátoldalán 700 1.200 EUR Kikiáltási ár: 500 EUR 57. SZÉKELY KIRÁLY Bogdan Ioan (Cluj, 1989) (Kolozsvár, 1989) Portret, 2012 ulei, lemn, 31,7 x 24,9 cm semnat pe spate în monogramă: Székely Bogdan Arckép, 2012 olaj, fa, 31,7 x 24,9 cm hátoldalán jelezve, monogrammal: Székely Bogdan 1.000 1.500 EUR Kikiáltási ár: 900 EUR 60 61

60. Teodora AXENTE (Sibiu, 1984) (Nagyszeben, 1984) Portret de băiat, 2012 ulei, pânză 34,6 x 24,9 cm semnat şi datat pe spate: Axente Teodora AT/2012 Kisfiú arcképe, 2012 olaj, vászon 34,6 x 24,9 cm jelezve a hátoldalán: Axente Teodora AT/2012 59. BETUKER István (Satu Mare, 1984) (Szatmárnémeti, 1984) 1.000 1.500 EUR Kikiáltási ár: 900 EUR Figuri, 2009 acuarelă, hârtie, 37,5 x 36 cm semnat jos la mijloc indescifrabil şi datat 09 58. KUDOR DUKA István (Huedin, 1974) (Bánffyhunyad, 1974) Portretul lui B., 2012 tuş, hârtie, 29,4 x 20,8 cm semnat dr. jos: Kudor Duka Alakok, 2009 akvarell, papír, 37,5 x 36 cm jelezve lent középen és keltezve 09 400 600 EUR Kikiáltási ár: 300 EUR B. portréja, 2012 tus, papír, 29,4 x 20,8 cm jelezve jobbra lent: Kudor Duka 400 600 EUR Kikiáltási ár: 350 EUR 62 63

61. KRIZSÁN János (Cavnic, 1886 Baia Mare, 1948) (Kapnikbánya, 1886 Nagybánya, 1948) Klastromrét. Baia Mare litografie colorată cu acuarelă, hârtie 23 x 27 cm pe verso: inscripţie autografă a lui K. Csikos Antónia: Baia Mare Klastromrét Krizsan János Klastromrét. Nagybánya akvarellel színezett litográfia, papír 23 x 27 cm hátoldalán K. Csikos Antónia sajátkezű felirata: Baia Mare Klastromrét Krizsan János 300 400 EUR Kikiáltási ár: 250 EUR 62. BOLDIZSÁR István (Orosháza, 1897 Budapesta, 1984) (Orosháza, 1897 Budapest, 1984) Panorama Băii Mari cu turmă de oi aquaforte, hârtie, 23 x 38 cm semnat dr. jos: Boldizsár Nagybányai tájkép juhnyájjal rézkarc, papír, 23 x 38 cm jelezve jobbra lent: Boldizsár 250 350 EUR Kikiáltási ár: 150 EUR 63. MUND Hugó (Sânmărghita, 1892 Buenos Aires, 1961) (Marosszentmargitta, 1892 Buenos Aires, 1961) Nud litografie, hârtie, 31 x 27,6 cm semnat st. jos: Mund Hugó şi dr. jos: MH Akt litográfia, papír, 31 x 27,6 cm jelezve balra lent: Mund Hugó és jobbra lent: MH 250 350 EUR Kikiáltási ár: 180 EUR 64 65

KLEIN József: Accident în minã, circa 1930 Perioada Crizei Mondiale din anii interbelici (1929 33) s-a reflectat în domeniul artei în multitudinea temelor cu caracter social. Pictorii Coloniei de la Baia Mare s-au străduit ca acestor teme mizeria, sărăcia care au oferit motive noi, să le găsească soluţii plastice noi. Klein József (1896 1945) însuşi, întors dintr-un lung sejur parizian, a dat un exemplu în sensul armonizării curentelor avangardiste (în primul rând expresionismul) cu realitatea imediată. Accident în mină este o lucrare realizată în acest spirit. Compoziţia a fost întâi realizată într-o variantă mai mică lucrarea de faţă ca pe urmă să fie executată într-o versiune mare (170 x 85 cm), care se află în colecţia Muzeului din Baia Mare. Cele două versiuni nu diferă la nivelul compoziţiei, diferenţele se arată în modelarea figurilor. În ambele lucrări putem vedea cum un miner accidentat fatal este transportat de patru colegi, în timp ce în partea stângă se poate vedea figura răvășită de durere a soţiei sale, îmbrățișată de copiii ei. Criticul şi publicistul Mikes Imre a analizat lucrarea (Brassói Lapok, 23 iunie 1932) din perspectiva angajamentului de stânga a lui Klein József: Cel care pictează aşa, atât de retoric şi militant, cu atâta credinţă şi pregătit să facă sacrificii, acela nu poate să merite altceva decât să se refugieze dintr-un oraş în altul, să îşi arate lucrările cu frică şi clandestin, şi abia să vândă ceva din ele. Deoarece această artă este o adevărată faptă revoluţionară! Murádin Jenő KLEIN József: Baleset a bányában, 1930 körül A két világháború közötti korszak nagy gazdasági válsága (1929 33) a szociális témák bőségével tükröződött a képzőművészetekben. A nagybányai művésztelep alkotóit ezek a témák a társadalom nyomorúsága, a szegény emberek elesettsége ihlették arra, hogy az új motívumoknak új kifejező formát találjanak. A hosszas párizsi tanulmányútjáról hazatért nagybányai festő, Klein József (1896 1945) maga mutatott példát arra, hogyan érlelődhetnek egybe a hozzánk csak akkoriban eljutott avantgárd irányzatok, mindenekelőtt az expresszionizmus, a lépten-nyomon megtapasztalt valósággal. A Baleset a bányában ilyen fogantatású mű volt. A festő előbb egy kisebb változatban alkotta meg a képet (mely most került először napvilágra és egyben aukcióra), hogy azután nagyméretű, 170 x 85 cm-es olajképben dolgozza ki. A mű nagy változata a nagybányai képtár alapkiállításán kapott helyet. A két változat között kompozíciós megoldásban semmi különbség nincs, csak alakjainak kidolgozottságában mutatkozik eltérés. Mindkét jelenetben a bányában szerencsétlenül járt társukat hozza föl két-két bányász hordágyon, míg az előtérben a feleség megtört alakja látszik gyermekeivel, immár árváival körülvéve. A kritikus és publicista Mikes Imre írása (Brassói Lapok, 1932. június 23.) Klein József baloldali elkötelezettségére is utalva méltatta a művet. Aki így fest, ily szónokolva és dacosan, ilyen hittel teli és áldozatra készen, az valóban csak annyit érdemelt, hogy meneküljön városról városra, rettegve és rejtezve demonstrálja alkotásait, s alig-alig adjon el belőle valamit. Mert ez a művészet igazi forradalmi tett. Murádin Jenő Bibliografie Irodalom: Murádin Jenő: Klein József. Monográfia. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1977. 64. KLEIN József (Cermei, 1896 Auschwitz/Melk an der Donau, 1945) (Csermő, 1896 Auschwitz/Melk an der Donau, 1945) Accident în mină ulei, placaj, 30 x 53,5 cm semnat dr. jos: KJ. Baleset a bányában olaj, falemez, 30 x 53,5 cm jelezve jobbra lent: K J. 3.500 5.000 EUR Kikiáltási ár: 2.800 EUR 66 67

MATICSKA Jenõ: Portretul soþiei lui Derecskey Gáspár, 1905 De Maticska Jenő (1885 1906), continuator al peisaigisticii Coloniei de la Baia Mare, cunoaştem abia câteva lucrări figurative. În afară de autoportrete, cele două portrete în care sunt reprezentaţi soţii Derecskey (din care cel reprezentând soţia ajunge acum în licitaţie) sunt dintre puţinele excepţii. Realizarea acestor lucrări este în strânsă legătură cu traseul acestui mare talent, dispărut devreme. Figura şi destinul lui Maticska Jenő sunt un adevărat mit al Coloniei de la Baia Mare. Talent deosebit, încă elev al şcolii minoriţilor din Baia Mare, este deja vrăjit de Colonia din parc şi acceptat de toţi maeştrii începând chiar cu Hollósy Simon ca discipol. Peisajele sale inovative, realizate cu graba şi febra bolnavului de tuberculoză au fost evocate în multe memorii. Oraşul i-a asigurat o bursă de studii, ca alături de unul dintre fondatorii Coloniei, Iványi Grünwald Béla, să poată călătorii în Italia, sperând şi în ameliorarea stării sale de sănătate. Era deja grav bolnav când, întorcându-se în ţară, s-a oprit la Budapesta, în casa Derecskey. Gazdele i-au asigurat nu doar odihna ci şi condiţiile pentru pictură. Trăsăturile doamnei Derecskey ne apar dintr-un fundal neutru. Caracterizarea psihologică a personajului este accentuată. Corpul doamnei este sugerat numai de dantelă. Din această poveste face parte şi întâlnirea întâmplătoare a pictorului Nagy Imre cu picturile lui Maticska Jenő, tocmai la familia Derecskey, deoarece, la începutul anilor 1920, în timpul studiilor sale la Budapesta, Nagy Imre a fost cazat la aceeaşi familie Derecskey. Să-i cităm jurnalul: În timp ce mă îmbrăcam, am început să privesc tablourile de pe pereţi. Nu sunt rele, lucruri tinereşti, dar nu sunt rele. Semnătură: Matiska (sic!) Baia Mare. [...] Pe pereţi am văzut vreo cinci-şase lucrări de el. Începând cu acel moment m-am uitat la ele în fiecare zi. Într-adevăr, o promisiune foarte serioasă. Murádin Jenő MATICSKA Jenõ: Derecskey Gáspárné portréja, 1905 A nagybányai művésztelep tájképfestészeti hagyományait követő Maticska Jenőnek (1885 1906) alig néhány alakos ábrázolását ismerjük. Önarcképein kívül a Derecskey házaspárt megjelenítő két képe (melyek egyike, a Derecskey Gáspárnét ábrázoló portré most kerül aukcióra) éppenséggel a ritka kivételek közé tartozik. Keletkezéstörténetük összefügg a fiatalon ellobbant életű festő pályájával. Maticska Jenő alakja és sorsa a nagybányai kolónia mindig fölidézhető legendáriumához tartozik. Rendkívüli tehetség, még a nagybányai minoriták gimnáziumának tanulója, akit elvarázsol a ligeti Jókaidombon működő festőiskola, és akit Hollósy Simontól kezdve a tanárok mindegyike növendékének fogadott. Inventív tájképei, melyeket a tüdőbetegek lázas sietségével festett, emlékiratok sorában kaptak méltatást. Nagybánya városa ösztöndíjat biztosított számára, hogy egyik tanára, Iványi Grünwald Béla társaságában Itáliába utazhasson, betegségére gyógyulást keresve. Az esős római nyár azonban nem használt neki. Már súlyos betegen, hazafelé térve szállt meg Budapesten a Derecskey házaspárnál. A vendéglátó Derecskey család a pihenést és az abbahagyhatatlan munkát, a festést is biztosította egy időre a beteg Maticskának. Derecskey Gáspárné, a gondoskodó háziasszony arcvonásait semleges háttérből varázsolta elő róla készült képében a festő. Az arc jellemábrázoló erején kívül nincs is más karakterisztikuma a képnek. A korpulens nő testméreteit inkább csak jelzi az öltözékét fedő szépen applikált csipke. A történethez hozzá tartozik a festő Nagy Imre véletlen találkozása a Derecskey házaspárnál hagyott Maticska-képekkel. Nagy Imre pesti tanulmányai során, az 1920-as évek elején történetesen a Derecskey családnál talált szállást. Naplójának sorait idézem. Ahogy öltözöm, kezdem a falon levő képeket nézegetni. Nem rosszak, nagyon fiatalos dolog, de nem rosszak. Aláírás: Matiska (sic!) Nagybánya. [...] Volt a falon öt-hat darab kép. Ezentúl mindennap megnéztem. Tényleg komoly ígéret volt. Murádin Jenő 65. MATICSKA Jenő (Baia-Mare, 1885 Baia-Mare, 1906) (Nagybánya, 1885 Nagybánya, 1906) Portretul Doamnei Derecskey, 1905 ulei, pânză, 66 x 52 cm semnat şi datat dr. jos: MATICSKA / BUDAPEST / 1905. II/VII Derecskeyné arcképe, 1905 olaj, vászon, 66 x 52 cm jelezve jobbra lent: MATICSKA / BUDAPEST / 1905. II/VII 4.000 5.000 EUR Kikiáltási ár: 2.500 EUR Bibliografie Irodalom: Murádin Jenő: Maticska Jenő. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1985 (Cu reproducerea portretelor Derecskey a Derecskeyportrék reprodukciójával). Nagy Imre: Följegyzések. Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1979. 81 82. 68 69