Budapesti Nyári Fesztivál Tisztelt Olvasó

Budapesti Nyári Fesztivál Tisztelt Olvasó Budapest Summer Festival Dear reader tartalom contents Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Városmajori Szabadtéri Színpad Városmajor Open-air Stage... 2 Margitszigeti Szabadtéri Színpad Margaret Island Open-air Stage... 7 Zenés Állatkerti Esték Summer concerts at the Zoo Fővárosi Állat- és Növénykert Budapest Zoo and Botanical garden...10 Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál Vajdahunyad Castle Summer Music Festival Vajdahunyadvár Vajdahunyad Castle...12 BudaFest Nyári Zenei Fesztivál BudaFest Summer Musical Festival Dominikánus Udvar, Szent István tér, Operaház Hilton Dominican Court, St. Stephen Square, Hungarian State Opera...14 Események Events... 20 Kiadó Publisher: BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. a Főváros hivatalos turisztikai marketingszervezete Tourism Office of Budapest the official tourism marketing organization of Budapest Grafika Graphic design: Kuszkó Bt. Fotók Photos: a szervezők hozzájárulásával courtesy of the programme organizers Nyomás Printing: Infopress Group Kézirat lezárva Publication closed: 2009 május may 2009 A kiadványban szereplő adatok esetleges változásából eredő károkért Kiadó nem vállal felelősséget. The publisher does not accept responsibility for damages arising from any changes in information contained in this publication. Budapest egy nyüzsgő város tele meglepetésekkel. A tavasz és az ősz már hosszú évek óta mindig a kulturális fesztiválok és események időszaka, de Budapesten most a Nyár kapja a főszerepet! A BTH promóciós támogatásával megvalósuló Első Budapesti Nyári Fesztivál kellemes nyáresti élményt kínál Önnek. Jazz, dixielend, klezmer, opera augusztusban, több mint száz előadás olyan különleges helyszíneken, mint a Vajdahunyadvár, a Fővárosi Növény és Állatkert, a Hilton Dominikánus udvara, a Margitszigeti Szabadtéri Színpad, a Városmajori Szabadtéri Színpad, a Bazilika előtti Szent István tér vagy az Operaház, ez a Budapesti Nyári Fesztivál. 7 egyedi helyszín 100 különleges program Szeretettel meghívjuk Önt egy feledhetetlen kulturális kalandra, melyhez kiadványunk minden napra valami különlegeset kínál. Legyen egy szép estéje egy utánozhatatlan környezetben, egy gyönyörű budapesti parkban vagy a lenyűgöző építészeti remekművek között! Fekete László ügyvezető BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. Budapest is a buzzing city with full of surprises. Spring and Autumn is always dedicated to cultural festivals and events, but Budapest says now a big Yes for the Summer! With the promotion support of the Tourism Office of Budapest, the organisers of the 1 st Budapest Summer Festival cordially invite you to a fantastic summer night experiance. Open air light night programmes, jazz, dixieland, klezmer music, opera in August, more than 100 performances at such unique locations like the Castle of Vajdahunyad, the Budapest Zoo and Botanical Garden, the Outdoor Stage of Margaret Island, the Outdoor Stage of Városmajor, the St. Stephen s Square 7 unique venues 100 memorable programmes Basilica, the Hungarian State Opera House or the Hilton Dominican Court, this is the Budapest Summer Festival. The program series provides an unforgetable cultural relaxation and replenishment for all age groups for almost 3 months, from the middle of June until the end of August. We sincerely hope that our brochure will give you the best tipp for each summer night in Budapest, and you will be the part of a real cultural adventure that this city has to offer. Have a pleasent evening in an unparalell environment, in a beautiful park or within the impressive architecture heritage of the Hungarian capital! László Fekete managing director Tourism Office of Budapest 2009 nyár summer www.budapestinfo.hu 1

Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival A közel 1000 férőhelyes színpad Buda egyik közkedvelt parkjában, a Városmajor parkban épült fel. Itt, a Városmajori Színpadon gyermekelőadások, zenés- és prózai darabok, vígjátékok és tragikomédiák kerülnek bemutatásra, melyek elsősorban a hazai közönséget célozzák meg. A fővárosi színházak vendégjátékai mellett vidéki és határontúli színházak legjobb előadásai is a programon vannak. A nearly 1000 seated stage in one of Buda s popular park, built in the park of Városmajor. Here, on the stage of Városmajor presentments for children, musical and literal dramas, comedies and tragicomedies are shown, which mainly targets the local audience. Beside the guest presentments of the metropolitan theatres, the best programs of the provincial and out of border theatres are on the program. Városmajori Szabadtéri Színpad Városmajor Open-air Stage Szabad Tér Színház Kht. 1122 Budapest, Városmajor telefon phone: +36-1 3755-922 e-mail: info@szabadter.hu jegyvásárlás vagy rendelés: Tickets or bookings: kedvezmény discount web: www.szabadter.hu telefon phone: +36-1 3755-922 e-mail: jegy@szabadter.hu www.szabadter.hu +TOURINFORM 24. oldal 20% 2009-ben két ősbemutatót tűztünk műsorra, Novarina: Képzeletbeli operett, és Krúdy Party Nagy Lajos: Boldogult úrfi koromban. A további darabok közül hasonlóan érdekesnek ígérkeznek a Tóték, Dekameron, Csehov egyfelvonásosok című előadások, és a József Attila Színház vendégjátékai is. Az előadások 20.00-kor kezdődnek a Városmajori Szabadtéri Színpadon. A gyerekeknek is kínálunk programokat vasárnaponként 10.30-tól. In 2009 we are to reissue two premiers, Novarina: Imaginary operett and Krúdy-Party Nagy Lajos: In my well managed gent age. Out from the further plays to present the Tóthék, Decameron, Csehov one act plays and the guest presentment of the Attila József theatre also seems to be interesting. 2 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

programajánló programmes Fotók photos: Szkárossy Zsuzsa Francois Veber: Bérgyilkos a barátom MY FRIEND THE ASSASSIN Edward Taylor: LEGYEN A FELESÉGEM NO DINNER FOR SINNERS Ray Cooney John Chapman: KÖLCSÖNLAKÁS COME BACK TO MY PLACE Francis Veber: BÉRGYILKOS A BARÁTOM komédia A József Attila Színház előadásában Pignon a volt felesége után utazik Párizsba, hogy visszaszerezze a nő szerelmét. Kivesz egy szállodai szobát az Igazságügyi Palota mellett. Odaát egy terrormerénylet tárgyalásának különleges eseménye zajlik: a koronatanút hallgatják meg. A Pignon melletti szobát a bérgyilkos veszi ki. A szobájukat csak egy vékonyka ajtó választja el, így sorsuk összefonódik. Francis Veber: MY FRIEND THE ASSASSIN comedy József Attila Theatre production Pignon travels to Paris to win back the love of his former wife. He books into a hotel room next to the Office of Justice where the crown witness in a terrorist plot is being cross-examined. The assassin takes the room next to Pignon. Their rooms, however, are separated by only a flimsy door, and so their fates become entwined. Edward Taylor: LEGYEN A FELESÉGEM vígjáték A József Attila Színház előadásában Jim Watt, az egyik jeles brókercég fiatal vezetőjének viharos magánélete szemet szúrt az Amerikából érkezett házasságpárti nagyfőnöknek. Csoda hát, ha az esti partiig Jim több hölgyismerősének is megteszi címbéli ajánlatát? Itt van Helen, Jim fotómodell kedvese, vagy Terri, aki csak néhány fontos aláírásért jött el az irodából és a végül befutó végül Edna, az egy húszassal idősebb bejárónő Edward Taylor: NO DINNER FOR SINNERS comedy József Attila Theatre production The scandalous private life of Jim Watt, the youthful manager of a top brokerage firm, comes to the attention of the pro-marriage, conservative chief executive just over from America. Is it any wonder then, that Jim makes offers of marriage to several of his female acquaintances before the evening party? There is Helen, Jim s photo model darling, Terri, who just came for a few important signatures, and Edna, the somewhat older cleaning lady Ray Cooney John Chapman: KÖLCSÖNLAKÁS bohózat A József Attila Színház előadásában Philip egy kissé naiv, saját lakásában is csak tébláboló könyvkiadó, akire egyetlenegyszer rámosolyog a szerencse, mert a neves meseírónő, Miss Cook nála szeretné legújabb könyvét kiadni. A nagy anyagi lehetőségtől viszont majdnem saját cégtársa üti el, aki épp a puritánságáról ismert írónő látogatásának napján használja a lakásban lévő irodát legújabb nőügyének realizálására Ray Cooney John Chapman: COME BACK TO MY PLACE burlesque József Attila Theatre production Philip is a slightly naïve book publisher operating from his own flat, upon whom Fortunes smiles for the first time when the famous writer Miss Cook asks him to publish her latest novel. The chance at last to make some real money is almost wrecked, however, when Philip s partner decides to use the office for his latest assignation on the very same day that the novelist, renowned for her Puritanism, calls június june Francois Veber: Bérgyilkos a barátom 11. 20:00 My friend the assassin Edward Taylor: Legyen a feleségem 13. 20:00 No dinner for sinners Ray Cooney John Chapman: Kölcsönlakás 18. 20:00 Come back to my place 20. 20:00 Ray Cooney Tony Hilton: Négyesikrek Hickory dock 21. 10:30 Pán Péter Peter Pan 25. 20:00 Boccaccio: Dekameron Decameron 27. 20:00 Boccaccio: Dekameron Decameron 28. 10:30 A.A. Milne: Micimackó Winnie The Pooh július july Valere Novarina: Képzeletbeli operett 2. 20:00 Imaginary operetta Vaszary Gábor Fényes Szabolcs Szenes István: 4. 20:00 Az ördög nem alszik The devil does not sleep 5. 10:30 Vizipók Water Spider 9. 20:00 Tamási Áron: Énekes madár Songbird Anton P. Csehov: Egyfelvonásos komédiák 11. 20:00 One-act comedies 12. 10:30 Pocahontas Pocahontas Vaszary Gábor Fényes Szabolcs Szenes István: 12. 20:00 Az ördög nem alszik The devil does not sleep 16. 20:00 Molnár Ferenc: Liliom Liliom M. Parker Szeredás András: A szerelmes nagykövet 18. 20:00 The Amorous Ambassador M. Parker Szeredás András: A szerelmes nagykövet 19. 20:00 The Amorous Ambassador 19. 10:30 Frakk Frakk 23. 20:00 Bonnie és Clyde Bonnie and Clyde 24. 20:00 Bonnie és Clyde Bonnie and Clyde Lázár Ervin: A hétfejű tündér 26. 20:00 The hydra headed Fairy 30. 20:00 Örkény István: Tóték Family Tót Brandon Thomas Albonyi Nagy György Szenes Iván: 31. 20:00 Charley nénje Charley s Aunt 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 3

Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Fotó photo: Szkárossy Zsuzsa Cooney Hilton: NÉGYESIKREK HICKORY DOCK A.A. Milne: Micimackó Winnie The Pooh Molnár Ferenc: LILIOM LILIOM Cooney Hilton: NÉGYESIKREK bohózat A József Attila Színház előadásában Cynthia Hardcastle, a dúsgazdag malomtulajdonos lányának születésnapját ünneplik. Az évfordulón túl, ez a nap az miatt is nagy fontossággal bír a család életében, hogy Jonathan Hardcastle itt kívánja átadni azt a tízezer fontnyi összeget valahai cégtársa fiának, melyet a jó öreg Hickory Wood halálos ágyánál megígért. Feltétel persze, hogy csak egyetlen fia legyen, hogy egyben maradhasson a vagyon. És ekkor sorjázni kezdenek az egymásra feltűnően hasonlító Hickory Wood-ok Cooney-Hilton: HICKORY DOCK burlesque József Attila Theatre production Cynthia Hardcastle, daughter of a mill owner magnate, celebrates her birthday. Besides the anniversary this day is of particular significance for the family because Jonathan Hardcastle wants to hand over 10,000 pounds to the son of his one-time partner, having promised Hickory Wood on his death bed to do so. Of course, the condition is that he should have only one son in order to retain the assets in a single holding. And then, one after the other, out come a whole cast of Hickory Wood-look-alikes Valère Novarina: KÉPZELETBELI OPERETT Zenés színmű A Debreceni Csokonai Színház előadásában Nyolc színész és három zenész jön be, és ha már idepottyantak pont elénk épp ezen az estén, elkezdenek operettesdit játszani. Csodás dalok fakadnak fel, remek magyar és francia zene. De az egyik figura, a Halott folyton visszajár, és megakasztja a már-már fellángoló operettet. A képzeletünkben játszódik, akár egy álomban, szaggatott időben. Ismerős helyzetek: egy panellakásban, tévéhíradó nézés közben, száguldásban a sztrádán, lakodalomban. Valère Novarina: IMAGINARY OPERETTA Musical stage play Debrecen Csokonai Theatre performance Eight actors and three musicians enter, and as just they happen to be all assembled in front of us on this very evening, they start to perform. Beautiful melodies, wonderful Hungarian and French music. However, one of the figures, Death, consistently returns and interrupts the smouldering operetta. The whole is played out in our imagination, like in a dream. Familiar scenes: in a multi-storey flat, while watching the news, racing down the road, at a wedding. Vaszary Gábor - Fényes Szabolcs - Szenes Iván: AZ ÖRDÖG NEM ALSZIK bohózat A Fogi Színház előadásában A legtöbb ember ott hibázza el cseng fülünkben egy régi dallam... Meglátni és megszeretni egy pillantás műve volt - hallani sokszor. De ezúttal tényleg ez történt. Csak épp az ifjú pár nem veszi észre. Sőt! Inkább az ellenkezőjét bizonygatják maguknak és egymásnak is. Ám hamarosan közbelép a nagypapa, a jóbarátok, no meg néhány kísértet... Gábor Vaszary Szabolcs Fényes Iván Szenes: THE DEVIL DOES NOT SLEEP burlesque Fogi Theatre production As the old song goes, That s where most people make the mistake. It takes just a moment to see and fall in love, one often hears. But this time it really did happen. The only thing is that the young couple doesn t realize it. Indeed they are intent on proving to themselves and others quite the opposite! But soon grandpa, friends and even a few ghosts intervene Tamási Áron: ÉNEKES MADÁR székely népi játék A Turay Ida Színház előadásában Az Énekes Madár című székely népi játék az emberi tisztaság és az igaz szerelem diadala az irigység, és a jót mindenáron elpusztítani akaró erők felett. Olyan tündérmese, melyben a humor, a könnyes kacagás, az édes évődés, a szárnyaló szerelem mögött fájdalmasan nevetséges, örök érvényű szánalmas emberi sorsok és cselekedetek rejtőznek. Áron Tamási: SONGBIRD Székely folk play Turay Ida Theatre production The Székely folk play Songbird is the triumph of human purity and true love over jealousy and the forces that would destroy all good. It is a fairy tale in which the painfully laughable, eternally pitiful human fates and actions are hidden behind a veneer of humour, hearty laughter, sweet banter and soaring love. Anton P. Csehov: EGYFELVONÁSOS KOMÉDIÁK A Beregszászi Illyés Gyula Nemzeti Színház előadásában I. A Medve a szövegmaszkok, a viselkedés és a bensőben lejátszódó folyamatok, illetve a tények ellentétére épül. II.A dohányzás ártalmasságáról szóló monológban egy hihetetlenül vékony, tényleg madárijesztőnek csúfolható ez a kopasz ceruza emberke lép komoly tudálékossággal a hallgatóság elé. III.Leánykérés Anton P. Chekhov: ONE-ACT COMEDIES Illyés Gyula National Theatre, Berehov production I. The Bear builds on the contradictions between platitudes, behaviour and the processes played out within, and the facts. II. During a monologue on the harmfulness of smoking an incredibly thin, bald, stick-like person, well suited for employment as a scarecrow, stands in front of the audience with a serious bookish air about him. III. Proposal Molnár Ferenc: LILIOM Színmű A Budaörsi Játékszín előadásában A Liliom egy klasszikus. Hogy miért? Mitől? Talán azért, mert a darab túlszínezettsége mégiscsak (vagy éppenséggel) kiveti a kor jellemző érzelmi sémáját: a jóra tehetetlen jóságot, a durvasággal torzuló szeretetet. És talán azért is, mert ami átüt az olcsón színes képeken, az mégiscsak a való égi mása. Ferenc Molnár: LILIOM Stage play Budaörs Playhouse production Liliom is a classic. Why? How? Perhaps because the overly brightly tone of the work does after all (or by no means) dispels the characteristic emotional pattern of the age: kindliness incapable of good, love distorted by coarseness. And also because that which shows through the cheaply coloured pictures is still a genuine heavenly copy of reality. 4 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

programajánló programmes Brandon Aldobolyi Szenes: CHARLEY NÉNJE CHARLEY S AUNT Bonnie és Clyde Bonnie and Clyde Parker Szeredás: SZERELMES NAGYKÖVET THE AMOROUS AMBASSADOR M. Parker Szeredás András: SZERELMES NAGYKÖVET Bohózat A Budaörsi Játékszín előadásában Harry Douglas az USA londoni nagykövete, a főváros környékén egy kényelmes villában éldegél. Egy nyugodtnak ígérkező hétvégén megkísérli eltávolítani családját; mondván, hogy üzleti golfpartira utazik Skóciába. A komornyikját beavatja, hogy változások állhatnak be, melyek végül a család révén is bekövetkeznek. M. Parker András Szeredás: THE AMOROUS AMBASSADOR burlesque Budaörs Playhouse production American ambassador in London Harry Douglas lives in a comfortable villa in the suburbs of the capital. On what promises to be a peaceful weekend he informs his family that he has to travel to Scotland for a business golf trip. He lets the butler in on the secret that there might, possibly, be a change of plan, which finally does happen thanks to the family. BONNIE ÉS CLYDE zenés gengszterrománc Két hétpróbás bűnöző a nagyvilágban. Egy sármos férfi, aki gátlástalanul tör magának utat a törvény és a jog hálójában és egy nő, akiről nem is tudjuk pontosan, kicsoda. A jelenetekben jól ismert gengszterpárosok, persze mögöttük mindvégig ott húzódnak az eredeti szereplők. Így két síkon mozog a cselekmény, melyet rengeteg zene és song tesz még mozgalmasabbá. BONNIE AND CLYDE musical gangster romance Two desperadoes in the wide world. A charming man who ruthlessly carves a path for himself through the law and justice, and a woman we don t really understand. They are famed gangster couples in every scene, and of course behind them there are always the original players. Thus the action moves on two planes, made all the more fun with plenty of music and songs. Brandon Thomas Aldobolyi Nagy György Szenes Iván: CHARLEY NÉNJE Zenés bohózat A Pódium Színház előadásában Charley és barátja, Jack beleszerettek a szép Spittigue lányokba, Kitty-be ás Annie-ba, akiket apjuk féltékenyen őriz. Ráadásul a fiatalembereket nem veti fel a pénz, ezért esélyük sincs a zord apa jóindulatát elnyerni. Charley nénjének, a dúsgazdag milliomosnak a látogatása azonban reményt kelt a fiatalokban. Brandon Thomas György Aldobolyi Nagy Iván Szenes: CHARLEY S AUNT musical burlesque Pódium Theatre production Charley and his friend, Jack, have fallen in love with the beautiful Spittigue girls, Kitty and Annie, who are, however, closely guarded by their father. What s more, the young men are flat broke so they have little chance of winning the approval of the grim father. Nonetheless, the arrival of the millionaire aunt raises hopes in the two young men. augusztus August 1. 20:00 Örkény István: Macskajáték Catsplay Mátyás király a csillagok között 2. 10:30 King Mathias among the stars 6. 20:00 Gogol: A revizor The inspector-general 8. 20:00 Anconai Szerelmesek Ancona lovers 9. 10:30 Holle anyó Perinbaba 9. 20:00 Anconai Szerelmesek Ancona lovers Rideg Sándor: Indul a Bakterház 13. 20:00 Watchman s house is starting 16. 10:30 Pán Péter Peter Pan Ingmar Bergman: Jelenetek egy házasságból 16. 20:00 Scenes from a marriage 21. 20:00 Fredrich Stropel: Sors bolondjai Fortune s fools 22. 20:00 Gábor Andor: Dollárpapa Papa dollar 23. 10:30 Kis herceg The Small Prince Krúdy Party Nagy: Boldogult úrfi koromban 27. 20:00 In my well managed gent age Krúdy Party Nagy: Boldogult úrfi koromban 29. 20:00 In my well managed gent age 30. 10:30 Nagy ho-ho The Big ho-ho-ho Örkény István: MACSKAJÁTÉK (tragi)komédia A Száguldó Orpheum Színház előadásában A szereplői az öregkor hajnalán botorkálnak, a Szkalla lányok: Erzsi és Giza, egymástól 800 km-es távolságban, mégis tökéletes lelki egységben élnek. A hősnő Erzsi, aki küzd, hőzöng, kacagtat, szerelmes, harcol és felad, elutasít és beismer és próbálja teljesíteni valamennyiünk fő feladatát; önmagunk vállalásával és elfogadásával teljes életet élni. István Örkény: CATSPLAY (tragi)comedy Száguldó Orpheum Theatre production The players, the Szkalla girls Erzsi and Giza, teetering on the edge of old age, may live 800 km apart yet they are in perfect spiritual harmony. Our heroine, Erzsi, battles, rants, laughs, is in love, fights and gives up, rejects and recognizes, and tries her very best to complete everything important; to live a full life standing up and accepting oneself. Gogol: A REVIZOR komédia A Nagyváradi Állami Színház előadásában A vidéki város polgármestere levélben értesül arról, hogy titkos utasítással, inkognitóban, revizor érkezik a városba. A tisztségviselők riadalmát már csak fokozni tudja a hír, miszerint egy ismeretlen fiatalember szállt meg az egyik 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 5

Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Vajda Fábry: ANCONAI SZERELMESEK ANCONA LOVERS Ingmar Bergman: JELENETEK EGY HÁZASSÁGBÓL SCENES FROM A MARRIAGE fogadóban. Veszélyben tehát a rend, ami a megvesztegetések, a kölcsönös szolgálatok, megalkuvások, sikkasztások által, már oly régen felépítettek. Gogol: THE INSPECTOR-GENERAL comedy Oradea State Theatre production The rural mayor is informed in a letter that the inspector-general is to make a visit to the town, incognito and bearing secret instructions. The news that an unknown young man has taken up residence in the inn only serves to heighten the state of panic among local officials. In other words, the comfortable state of affairs bribery, corruption, opportunism that has taken so long to build up is threatened with exposure. Rideg Sándor: INDUL A BAKTERHÁZ vígjáték A Soproni Petőfi Színház és a Turay Ida Színház előadásában Tudom én jól, az a baja a világnak, hogy nem tehénpásztorok kormányozzák. Ha én valamikor miniszter leszek, mindent a visszájára fordítok. A csősztől elveszem a bunkósbotot. A pofonokat végképp eltiltom. Aki vét a törvény ellen, felpofoztatom a bakterrel. Sándor Rideg: WATCHMAN S HOUSE IS STARTING comedy Sopron Petőfi Theatre and Turay Ida Theatre production I know that the problem with the world is that it is not governed by cowherds. If I ever become minister, I ll turn everything inside out. I ll take the club away from the watchman. I ll totally outlaw clips around the ear. And anyone who sets themselves against the law, well, I ll have them walloped by the night watchman. Ingmar Bergman: JELENETEK EGY HÁZASSÁGBÓL A házaspár zökkenőkkel teli életét egy színészházaspár jeleníti meg ebben az előadásban, nem hétköznapi módon. Mindannyiunk problémáit boncolgatják saját életük tárházán keresztül úgy, hogy közben minden szerepet ők maguk alakítanak a színpadon. Ingmar Bergman: SCENES FROM A MARRIAGE An actor couple depict in an unusual way the life of a couple filled as it is with troubles. They dissect the problems we all face through their own lives, all the while playing out all the roles on the stage. Frederich Stropel: SORS BOLONDJAI Vígjáték A Budaörsi Játékszín előadásában A házasság olyan, mint egy ostromlott vár. Aki kint van, be akar kerülni, aki bent van, az meg inkább kint szeretne lenni. Gail és Cuck összeházasodnak! Bonnie és Jay nem akarnak. És ez éppen elég ahhoz, hogy jól szórakozzunk két órán keresztül ás megállapítsuk: A szerelem lobogó tűz, de a húsleves nem fő meg rajta. Frederich Stropel: FORTUNE S FOOLS comedy Budaörs Playhouse production Marriage is like a castle under siege. Those who are outside want to get in, and those inside would prefer to be out. Gail and Chuck are getting married! Bonnie and Jay don t want to. And this simple situation is sufficient to entertain us for two hours until we finally decide, Love is a burning flame, but it won t cook the soup. Gábor Andor: DOLLÁR PAPA Komédia A Karinthy Színház előadásában Dolgozni, termelni, takarékoskodni? Minek? Elég költeni a nem létező vagyont. A dollárpapák azonban ritkán jönnek. Ha mégis ideér, akár KGST, akár Európai Unió néven, mi akkor sem mindig tudunk vele mit kezdeni. Az adósság-hegy pedig csak nőttön nő... Gábor Andor: PAPA DOLLAR comedy Karinthy Theatre production Work, produce, save? For what? It s much better instead to spend a non-existent fortune. However, papa dollar only rarely comes. And even when he does, whether in the name of Comecon or the European Union, we often still don t know what to do. Meanwhile the debts keep on climbing. Vajda Katalin Fábry Péter: ANCONAI SZERELMESEK zenés komédia olasz slágerekkel A Nagyváradi Állami Színház előadásában Egy adriaiparti kisvárosban bonyolult szerelmi szálak futnak: Giovanni Don Tomao lányát szeretné feleségül venni, aki viszont egy vándormuzsikusba szerelmes, ráadul apja is mást szán neki. A panzióba megérkezik egy magyar lány, aki Giovanni gyermekét hordja a szíve alatt, és akinek Don Tomao kezd el udvarolni. Így aztán szerelemben és slágerekben nem lesz hiány, és felcsendülnek a kor nagy olasz dalai is: Ciao Bambina, Volare, Felicita Katalin Vajda Péter Fábry: ANCONA LOVERS musical comedy with Italian hits Oradea State Theatre production A complicated love web is being woven in a small town on the Adriatic: Giovanni would like to marry Don Tomao s daughter, who, however, has fallen in love with a wandering minstrel, and indeed her father has promised her to someone else altogether. A Hungarian girl arrives at the pension bearing the child of Giovanni; she is immediately wooed by Don Tomao. This there s no lack of love and hits, and we ve got the great Italian melodies of the time, too: Ciao Bambina, Volare, Felicita Frederich Stropel: SORS BOLONDJAI FORTUNE S FOOLS 6 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

programajánló programmes Margitszigeti Szabadtéri Színpad Szabad Tér Színház Kht. 1122 Budapest, Városmajor telefon phone: +36-1 3755-922 e-mail: info@szabadter.hu jegyvásárlás vagy rendelés: Tickets or bookings: kedvezmény discount web: www.szabadter.hu telefon phone: +36-1 3755-922 e-mail: jegy@szabadter.hu www.szabadter.hu +TOURINFORM 24. oldal 20% A Margitszigeti Szabadtéri Színpad az ország egyetlen állandó szabadtéri színpada, mely a műemlék Víztorony tövében épült fel közel 3000 férőhelyes nézőtérrel. A páratlan adottságokkal rendelkező színpadon kezdetek óta nagyoperettek, klasszikus balettek és operák, valamint az utóbbi évtizedekben rockoperák és musicalek kerülnek bemutatásra. A hazai neves énekesek és zenészek mellett minden évben számos világhírű együttes és előadóművész is fellép itt. A Margitszigeti Szabadtéri Színpadon 2009-ben is több látványos mega produkció kerül bemutatásra: Aida, Evita, Freddie Mercury emlékkoncert és A királynő kalózai. Margaret Island Open-air Stage The Outdoor Stage of Margaret Island is the only permanent outdoor stage of the country, which was built by the Art Relic of Water Tower having nearly 3000 space. This stage with unique capabilty allows the presentation of operetts, classical ballets and operas, and in Webber Rice: EVITA EVITA the recent decades rock operas and musicals. Beside the local noted singers and musicians many world famous groups and performers appear here each year. More scenic megaproductions are to be shown at the Margaret Island Outdoor Stage in 2009 as well: Aida, Evita, Freddie Mercury reminiscent concert, and the Pirates of the Queen. 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 7

Budapesti Nyári Fesztivál Budapest Summer Festival Rice: EVITA Musical Győr National Theatre production The life of Eva Peron is of particular relevance to people today. Leaving behind an upbringing in poverty, she raised the country up through her own faith and perseverance. I will return and I will be millions, Evita Perón is reputed to have said before her death. Fifty years on her prediction has come true: her myth is greater than ever. Evita: Gabriella Berkes/ Kinga Szűcs, Peron: Sándor Tóth, Che: Péter Forgács, Magaldi: Attila Mohácsi/ Balázs Nagy, Lover: Bernadett Tunyogi Webber Rice: EVITA EVITA Prímáspárbaj a 100 TAGÚ CIGÁNYZENEKARRAL és vendégeivel Jól ismert fergeteges hangulat vár minden érdeklődőt a világhírű együttes koncertjére, melyen fellépnek meglepetés vendégek, művészek, szólisták, a cigányzene legjobbjai. Primas duel with the 100-Member Gypsy Orchestra and guests The fast-moving atmosphere created by this worldfamous ensemble is further enhanced by surprise guests, artists, soloists and the very best in Gypsy music. Verdi: AIDA nagyopera Az örök szerelem története egy tragikus szerelmi háromszögben! A világ egyik leghíresebb operája a Margitsziget szabadtéri színpadán igazán érvényesülni tud majd a monumentális, csodás színpadi díszletekkel, a nagy tömegjelenetekkel és az élő zenekari és kórusi kísérettel. AMNERIS: Francesca Provvisionato, AIDA: Annalisa Carbonara, AMONASRO: Salvo di Salvo Verdi: AIDA grand opera A tale of eternal love in a tragic love triangle! This opera, one of the best known in the world, calls for monumental stage sets, a huge cast of performers and live orchestral and choral accompaniment: the Margaret Island Open-air Stage has them all. AMNERIS: Francesca Provvisionato, AIDA: Annalisa Carbonara, AMONASRO: Salvo di Salvo Irish Dance Experience Irish Dance Experience Webber Tim Rice: EVITA Musical A Győri Nemzeti Színház előadásában Eva Peron életútja példa értékű a ma embere számára. Hitével és kitartásával, a szegénység kátyúját maga mögött hagyva az ország élére emelkedett. Visszajövök és millióké leszek! mondta halála előtt Evita Perón. Ötven évvel később jóslata beteljesedett: mítosza élőbb, mint valaha! Evita: Berkes Gabriella/Szűcs Kinga, Peron: Tóth Sándor, Che: Forgács Péter, Magaldi: Mohácsi Attila/Nagy Balázs, Kidobott szerető: Tunyogi Bernadett Webber Irish Dance Experience Az Irish Dance Experience az ír sztepptánc legkiválóbb táncművészeiből álló társulat. Szólótáncosa és koreográfusa az ír nemzeti bajnok és többszörös világbajnok Catherine Gallagher, aki tagja volt a világhírű Riverdance együttesnek és megannyi vezető társulatnak. Az Irish Dance Experience egy új különleges színfolt az ír tánc és a táncművészet világában, amelyet fergeteges zene kísér, ezzel is gyönyörködtetve a közönséget. A produkciót nézve megtapasztalhatjuk az autentikus ír tánc varázsát, de Catherine izgalmas és újszerű koreográfiái a modernebb stílusú zenei alapokra, minden alkalommal ámulatba ejtik a közönséget. A gyönyörű jelmezek, az élő zene, a látványos díszlet mind csak tovább fokozzák az élményt, aminek részesei lehetünk az előadáson. Irish Dance Experience The Irish Dance Experience consists of prime step dance artists of Ireland. Its lead dancer and choreographer, Catherine Gallagher, is multiple winner of national and world dance 8 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

programajánló programmes COTTON CLUB SINGERS COTTON CLUB SINGERS Experidance: Essencia Essencia championships, and is a former member of the world famous Riverdance Group, beside other leading companies. Irish Dance Experience is a new, unique formation in the world of Irish dance art, accompanied by marvellous music for increasing audience satisfaction. Watching the production one can experience the wonders of authentic Irish dance, while Catherine s exciting, more modern choreographies corresponding to contemporary music always amaze her audience. The beautiful costumes, live music, attractive scenes all increase the buzz we can get a piece of during the performance. COTTON CLUB SINGERS BUDAPEST RAGTIME BAND koncert A Cotton Club Singers önálló, zenekaros, a Budapest Ragtime Banddel közös műsora: Chaplin és kora, vendég: László Boldizsár és 2 pár sztep és swingtáncos. COTTON CLUB SINGERS BUDAPEST RAGTIME BAND Chaplin and His Times is an independent, musical show put on by the Cotton Club Singers and the Budapest Ragtime Band. Guests: Boldizsár László and two step and swing dance couples. W. S. Gilbert A. Sullivan: A KIRÁLYNŐ KALÓZAI Zenés kaland A Szegedi Nemzeti Színház előadásában Kalandos szerelmi történet egy hajónyi kalózról, egy lányiskolányi szűzleányról, egy csapat tökkelütött rendőrről, egy agyalágyult ezredesről, egy igazi angol úriember-kalózkirályról, és egy idősödő vénlányról, aki fiatal férjet szeretne. Egyszóval: ebben a darabban senki sem komplett. Vígopera, kalandfilm, sziporkázó humor, egy hadarós ária, és rengeteg olyan dallam, amit másnap dúdolni fognak az emberek. W. S. Gilbert A. Sullivan: PIRATES OF PENZANCE musical comedy Szeged National Theatre production A fast-paced love story about a pirate, a young maiden, a handful of bumbling policemen, a dim-witted colonel, a true English gentleman-pirate king, and an ageing spinster who would like to catch a young husband. In other words, nothing goes smoothly in this work. Comic opera, adventure film, sparkling humour, rapid aria, and plenty of tunes you are guaranteed to be humming the next day. Queen Miklós Tibor: FREDDIE MERCURY EMLÉKKONCERT Egy bohém rapszódiája A rockzene közel fél évszázados történetének kimagasló alakját, Freddie Mercuryt ünnepeljük rendhagyó és látványos koncert-show keretében. A legenda legcsodálatosabb dalait szólaltatjuk meg a kifejezetten erre a koncertre összeállt neves zenészekből, énekesekből és fiatal tehet sé gek ből összeálló stábbal. Közreműkődnek: Serbán Attila, Szomor György, Varga Miklós, Zentai András, Tóth Vera, Tóth Gabi, Nagy Anikó, Puskás Peti, Szóka Júlia, Naszvagyi Tamás, Deák Fruzsina, Miklós Eponim, Ekanem Bálint Queen Tibor Miklós: június june 19. 20:00 Miller Zoltán koncert Miller Zoltán concert 20. 20:00 Duna Karnevál Gála Danube Carneval Gala 22. 20:00 Loreena McKennitt koncert Loreena McKennitt in concert 26. 20:30 Andrew Lloyd Webber Tim Rice: Evita Evita július july 3. 20:30 Andrew Lloyd Webber Tim Rice: Evita Evita 5. 20:00 Irish Dance Experience 100 tagú Cigányzenekar: Prímáspárbaj 10. 20:30 Gypsy Band of 100: Primate Duel 17. 20:30 Verdi: Aida Aida 22. 20:00 Rhoda Scott 24. 20:30 Verdi: Aida Aida 31. 20:30 Verdi: Aida Aida augusztus august 2. 20:00 Cotton Club Singers Budapest Ragtime Band William Schwenk Gilbert Arthur Sullivan: 7. 20:30 A királynő kalózai Pirates of Penzance William Schwenk Gilbert Arthur Sullivan: 8. 20:30 A királynő kalózai Pirates of Penzance Queen Miklós Tibor: Freddie Mercury emlékkoncert 14. 20:30 Freddie Mercury memorial concert Queen Miklós Tibor: Freddie Mercury emlékkoncert 15. 20:30 Freddie Mercury memorial concert 16. 20:00 Experidance: Essencia Essencia 29. 20:00 Fenyő Miklós koncert Fenyő Miklós concert FREDDIE MERCURY MEMORIAL CONCERT Bohemian Rhapsody This spectacular concert-show celebrates one of the towering figures of rock, Freddie Mercury. Top musicians, singers and young talents assembled specifically for this concert perform the most memorable songs of the legendary band Queen and its front man Freddie. Attila Serbán, György Szomor, Miklós Varga, András Zentai, Vera Tóth, Gabi Tóth, Anikó Nagy, Peti Puskás, Júlia Szóka, Tamás Naszvagyi, Fruzsina Deák, Eponim Miklós, Bálint Ekanem 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 9

Zenés Állatkerti Esték Summer concerts at the Zoo Fővárosi Állat- és Növénykert Budapest Zoo and Botanical garden Fővárosi Állat- és Növénykert Budapest Zoo and Botanical Garden 1146 Budapest, Állatkerti krt. 6-12. telefon phone: +36-1 273-4901 fax: +36-1 273-4989 e-mail: info@zoobudapest.com kedvezmény jegyinformáció ticket discount information: +36-1 273-4901 20% www.zoobudapest.com +TOURINFORM 24. oldal A zenés estéket két hangulatos helyszínen rendezzük. Többnyire a Pálmaház mellett, ahol a tó és a kivilágított műemlék épület közelsége teremt rendkívüli hangulatot. Ritkábban a Japánkertben, amely tradicionális helyszíne a koncerteknek különleges hangulatával hozzájárul az est fényéhez. Vendégeink héttől bejöhetnek a kertbe, gyönyörködhetnek a tóparti naplementében, meglátogathatják az Akváriumot és a Pálmaházat. Vacsorázni is lehet, gyertyafény mellett az öreg platánfák alatt a Barlang étteremben. Nyitva tart a pálmaházi cukrászda terasza, ahonnan varázslatos kilátás nyílik a tóra. A nyár folyamán mindenki ízlésének megfelelő zenei stílusból választhat. Hangversenysorozatunkban elsősorban a jazz, a dixieland, a klezmer zene legkiválóbb képviselői lépnek fel. These musical evenings are staged in two attractive locations in the Zoo. Most frequently next to the Palm House where the lake and illuminated hothouse lend the event a very special feel, and less often in the Japanese Garden, which is not only a traditional location for concerts but also a very special venue given its Oriental setting. Guests can enter the garden before the concerts start, from 7 pm, to enjoy the sunset over the Zoo lake or tour the Aquarium and Palm House. There is also an opportunity to dine by candlelight after the concerts, beneath shady trees outside Cave Restaurant. The Palm House confectionery terrace stays open on concert nights; from here the view over the lake is particularly eye-catching. After enjoying a coffee and cake it is just a short stroll to take one s seat for the concert. And there are music styles to suit every taste throughout the summer. The best in jazz, Dixieland and klezmer music take to the stage in our concert series, but the repertoire features light classical music programmes, too. 10 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

programajánló programmes július july 1. 20:30 Benkó Dixieland Band Benkó Dixieland Band Palya Bea és Szokolay Dongó Balázs duó 8. 20:30 Palya Bea and Szokolay Dongó Balázs duo 15. 20:30 Kaláka együttes Kaláka Band Bolyki Brothers acappela zenekar 22. 20:30 Bolyki Brothers acappela Band 29. 20:30 Hot Jazz Band Hot Jazz Band augusztus august 5. 20:30 Orosz Zoltán és Barátai Orosz Zoltán and Friends 12. 20:30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Fotók photos: Matus Attila 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 11

Vajdahunyadvári Nyári Zenei Fesztivál Vajdahunyad Castle Summer Music Festival Musica Hermina Alapítvány 1024 Budapest, Retek u. 21-27. telefon phone: +36-30 954-4866 e-mail: balint.gabor@freestart.hu www.vajdahunyad.hu Jegyvásárlás, vagy rendelés kedvezmény Tickets or bookings: discount e-mail: balint.gabor@freestart.hu www.vajdahunyad.hu telefon phone: +36-1 363-4201 www.vajdahunyad.hu +TOURINFORM 24. oldal 20% A Városliget szívében, gyönyörű környezetben, lenyűgözően elragadó architektúra ölelésében idén nyáron is felcsendülnek a klaszszikus zeneirodalom remekművei, valamint a tradicionális magyar cigányzene, swing és klezmer muzsika gyöngyszemei. A koncertek minden hétfőn és csütörtökön 20:30 órai kezdettel varázsolják el a látogatókat. Vajdahunyadvár Vajdahunyad Castle Once again this summer the dramatic architectural ensemble of Vajdahunyad Castle, positioned in the heart of City Park in a delightful environment, will be full of the sounds of masterpieces from the world of classical music, as well as the finest of traditional Hungarian Gypsy music, swing and klezmer. Concerts start at 8.30 pm every Monday and Thursday. Július 13. Szent István Király Szimfonikus Zenekar Vezényel: Záborszky Kálmán Közreműködik: Bogányi Gergely (zongora) Wagner: Lohengrin-nyitány Liszt: Esz-dúr zongoraverseny Dvořak: IX., e-moll szimfónia (Az új világból) op. 95. 13 July King St. Stephen Symphony Orchestra Conductor: Kálmán Záborszky Gergely Bogányi (piano) Wagner: Lohengrin overture Liszt: Piano concerto in E flat major Dvořák: Symphony No. 9 in E minor (from the New World Symphony), Op. 95 Július 16. MÁV Szimfonikus Zenekar Vezényel: Kollár Imre Közreműködik: Elisso Bolkvadze (zongora), Magyar Zongorás Trió: Szecsődi Ferenc hegedű, Rádi Ildikó gordonka, Szentpéteri Gabriella zongora Beethoven est Egmont -nyitány op.84 C-dúr zongoraverseny op.15 C-dúr versenymű zongorára, hegedűre és gordonkára op.56 16 July MÁV Symphony Orchestra Conductor: Imre Kollár Elisso Bolkvadze (piano) Hungarian Piano Trio: Ferenc Szecsődi (violin), Ildikó Rádi (violoncello), Gabriella Szentpéteri (piano) Beethoven recital Egmont overture, Op. 84 Piano concerto in C major, Op. 15 Concerto for piano, violin and violoncello in C major, Op. 56 Július 20. Budapest Klezmer Band Művészeti vezető: Jávori Ferenc Közreműködik: Budapest Szaxofon Kvartett Tradicionális és kortárs klezmermuzsika, musical részletek, átiratok 20 July Budapest Klezmer Band Artistic director: Ferenc Jávori Budapest Saxophone Quartet Traditional and contemporary klezmer music, extracts from musicals, arrangements Július 23. Liszt Ferenc Kamarazenekar Művészeti vezető: Rolla János Közreműködik: Lendvay József (hegedű) Hutás Gergely, Tfirst Péter, Déri Tamás(hegedű) Kertész Ottó (gordonka) Vivaldi est A-dúr versenymű két hegedűre és vonósokra RV 519 a-moll versenymű két hegedűre és vonósokra RV 522 g-moll versenymű két hegedűre, gordonkára és vonósokra RV 578 A négy évszak 23 July Liszt Ferenc Chamber Orchestra Artistic director: János Rolla József Lendvay (violin) Gergely Hutás, Péter Tfirst, Tamás Déri (violin) Ottó Kertész (violoncello) Vivaldi recital Concerto for two violins and strings in A major RV 519 Concerto for two violins and strings in A minor RV 522 Concerto for two violins, violoncello and strings in G minor RV 578 The Four Seasons Július 27. Mendelssohn Kamarazenekar Művészeti vezető, hangversenymester: Kováts Péter Közreműködik: Drahos Béla (fuvola), Kovács Anikó (hegedű), Dinyés Soma (csembaló) Handel: A-dúr concerto grosso op. 6 11 Bach: V. brandenburgi verseny BWV 1050 Bach: h-moll szvit BWV 1067 Mendelssohn: 12 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

programajánló programmes h-moll vonósszimfónia 27 July Mendelssohn Chamber Orchestra Artistic director, concertmaster: Péter Kováts Béla Drahos (flute) Anikó Kovács (violin) Soma Dinyés (harpsichord) Handel: Concerto grosso in A major, Op. 6 11 Bach: Brandenburg concerto No. 5 BWV 1050 Bach: Suite in H minor BWV 1067 Mendelssohn: String symphony in H minor Július 30. Benkó Dixieland Band Közreműködik: Berki Tamás (ének), Molnár Gyula (klarinét, Molnár Dixieland Band) Népszerű nyáresti slágerek, örökzöld melódiák, klarinét párbaj! 30 July Benkó Dixieland Band Tamás Berki (vocals) Gyula Molnár (clarinet, Molnár Dixieland Band) Popular summer evening hits, evergreen melodies, clarinet duel! Augusztus 3. Magyar Virtuózok Kamarazenekar Művészeti vezető és közreműködik: Szenthelyi Miklós (hegedű) Hangversenymester: Oszecsinszki Román Vivaldi: G-dúr szimfónia Kreisler: Öt hegedűdarab Csajkovszkij: Melankólikus szerenád, Melódia, Valse scherzo Boccherini: Az ördög háza Mozart: Kis éji zene K. 525 Rossini: G-dúr szonáta no. 1 3 August Hungarian Virtuosi Chamber Orchestra Artistic director: Miklós Szenthelyi (violin) Concertmaster: Osechinski Román Vivaldi: Symphony in G major Kreisler: Five violin pieces Tchaikovsky: Sérénade mélancolique Mélodie Valse scherzo Boccherini: La casa di diablo Mozart: Eine kleine Nachtmusik K. 525 Rossini: Sonata in G major No. 1 Augusztus 6. 100 Tagú Cigányzenekar Hacsaturján: Kardtánc Brahms: V. magyar tánc Hubay: Hullámzó Balaton Monti: Csárdás Sarasate: Cigányosan Ismeretlen: Transzilvániai dallamok (cimbalomszóló) Rossini: Tell Vilmos 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál július july Szent István Király Szimfónikus Zenekar 13. 20:30 King St. Stephen Symphony Orchestra MÁV Szimfónikus Zenekar: Beethoven est 16. 20:30 MÁV Symphony Orchestra: Beethoven night 20. 20:30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Liszt Ferenc Kamarazenekar: Vivaldi est 23. 20:30 Liszt Ferenc Chamber Orchestra: Vivaldi night Mendelssohn Kamarazenekar 27. 20:30 Mendelssohn Chamber Orchestra 30. 20:30 Benkó Dixieland Band Benkó Dixieland Band augusztus august Magyar Virtuózok Kamarazenekar 3. 20:30 Hungarian Virtuosi Chamber Orchestra 6. 20:30 100 tagú Cigányzenekar 100-Member Gypsy Orchestra 10. 20:30 Budapest Regtime Band Budapest Regtime Band nyitány Bizet: Carmen (egyveleg) J.Strauss: Cigánybáró-nyitány J.Strauss: Éljen a magyar! Brahms: I. magyar tánc J. Strauss: Mesék a bécsi erdőből J.Strauss: Villámlás és mennydörgés Liszt: II. magyar rapszódia Dinicu: Pacsirta 6 August 100-Member Gypsy Orchestra Khachaturian: Sabre Dance Brahms: Hungarian Dance No. 5 Hubay: On the Waves of the Balaton Monti: Csárdás Sarasate: Zigeunerweisen Anon.: Transylvanian melodies (cimbalom solo) Rossini: William Tell overture Bizet: Carmen (medley) J. Strauss: Der Zigeunerbaron overture J. Strauss: Éljen a magyar! Brahms: Hungarian Dance No. 1 J. Strauss: Tales from the Vienna Woods J. Strauss: Thunder and lightning Liszt: Hungarian Rhapsody No. 2 Dinicu: Skylark Augusztus 10. Budapest Ragtime Band Közreműködik: Falusi Marianna (ének), Deseő Csaba (hegedű) Örökzöld ragtime zene, szvingek, régi magyar slágerek, népszerű klasszikus-, és musical átiratok 10 August Budapest Ragtime Band Marianna Falusi (vocals) Csaba Deseő (violin) Evergreen ragtime music, swing, old Hungarian hits, arrangements from popular classics and musicals Jegyárak: koncertenként egységesek, helyfoglalás érkezési sorrendben Ticket prices: prices are uniform for each concert; no seat reservations 13

BudaFest Nyári Zenei Fesztivál BudaFest Summer Music Festival V.I.P. Arts Management 1065 Budapest, Hajós utca 13-15. telefon phone: +36-1 302-4290, +36-1 332-4816 e-mail: viparts@viparts.hu Jegyvásárlás, vagy rendelés kedvezmény Tickets or bookings: discount +36-1 302-4290, +36-1 332-4816 e-mail: viparts@viparts.hu viparts.hu, www.jegymester.hu Operaház jegypénztára, szervezési osztálya Ticket office, events department of the Opera House www.viparts.hu www.budafest.hu +TOURINFORM 24. oldal 10% Könnyed, nyáresti programok Budapesten, opera augusztusban! Július 2-től a Dominikánus Udvarba várja közönségét a BudaFest Nyári Zenei Fesztivál operett estekkel, a Prímáskirályok és a Budapest Klezmer Band előadásaival, a Duna Művészegyüttes folklór műsorával! A kivilágított bazilika előtti Szent István téren, egy nyáresti operagálán a legnépszerűbb dallamok csendülnek fel a Trubadur, Parasztbecsület, Traviata, Aida, Turandot c. operákból, melyeket mindenki szívesen hallgat! Közreműködik a Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara, vezényel: Szabó Sipos Máté. Augusztusban Verdi: Rigoletto című nagysikerű operája a BudaFesten! Az előadás minden opera rajongó számára kötelező! Ekkor ünnepeljük ugyanis Rost Andrea pályájának 20 éves jubileumát, és ekkor hallhatjuk őt utoljára Gilda szerepében! Ezt követi Donizetti: Lammermoori Lucia című operája Jee Hye Sohn és az olasz Domenico Menini előadásában, majd Rossini: A sevillai borbély című vígoperája, augusztusban csak itt, az Operaházban! Várja Önöket a BudaFest Nyári Zenei Fesztivál! Light, summer evening programmes in Budapest, opera in August! The Budafest Summer Music Festival s operetta evenings, concerts by the Primas Kings and Budapest Klezmer Band, as well as a folklore show by the Duna Art Ensemble are staged in the Hilton Dominican Court from 2 July. Glorious music made up of the most popular melodies from the operas Troubadour, Cavaliere Rusticana, Traviata, Aida and Turandot will float through the summer evening air in the square in front of the floodlit St. Stephen Square. The music comes from the Budapest Philharmonic Orchestra, conductor: Máté Szabó Sipos. In August Budafest is putting on Verdi s classical opera Rigoletto. In fact, one could say that this performance is a must for all fans of operal! It is the chance to celebrate the 20 th anniversary of the hugely successful career of Andrea Rost, and the last time we will hear her perform the role of Gilda. This is followed by Donizetti s Lucia di Lammermoor with Jee Hye Sohn and Domenico Menini, and then Rossini s Il barbiere di Siviglia, only in the Hungarian State Opera in August! Welcome to the Buda fest Summer Music Festival! 14 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

programajánló programmes Magyar Állami Operaház a BudaFest Nyári Zenei Fesztivál központi helyszíne, a főváros egyik legjelentősebb XIX. századi műemléke, melyhez a Budafest megalakulása óta szorosan kötődik. A gazdagon díszített épület Ybl Miklós tervei szerint készült 1875-1884-ben, és ez az alkotás a művész életművének koronája. A neoreneszánsz épületet Székely Bertalan, Thán Mór és Lotz Károly szobrai és festményei díszítik. A világ legszebb operaházai között tartják számon. Az Osztrák Magyar Monarchia idején Magyar Királyi Operaház volt a neve. Az épület előtt a Stróbl Alajos által készített Erkel Ferenc- és Liszt Ferenc-szobrok állnak. Cím: 1061 Budapest, Andrássy út 22. Hungarian State Opera The central location of the Budafest Summer Music Festival and one of the city s most significant 19 th century historical monuments, which has been closely associated with Budafest since its inception. The richly decorated building is the crowning achievement of architect Miklós Ybl who worked on the Opera House between 1875-1884. The neo-renaissance building is decorated with the paintings and sculptures of 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál Magyar Állami Operaház Hungarian State Opera augusztus august Verdi: Rigoletto (Rost Andrea utoljára Gilda 6. 19:00 szerepében!) Rigoletto (Andrea Rost s farewall performance to the role of Gilda!) Verdi: Rigoletto (Rost Andrea utoljára Gilda 8. 19:00 szerepében!) Rigoletto (Andrea Rost s farewall performance to the role of Gilda!) 11. 19:00 Donizetti: Lammermoori Lucia Lucia di Lammermoor 13. 19:00 Donizetti: Lammermoori Lucia Lucia di Lammermoor 16. 19:00 Rossini: A sevillai borbély Il barbiere di Siviglia 18. 19:00 Rossini: A sevillai borbély Il barbiere di Siviglia Hilton Dominikánus udvar Hilton Dominican Court július july 2. 20:30 Operettgála Operetta Gala 7. 20:30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Prímáskirályok a 100 Tagú Cigányzenekar 9. 20:30 Kamaraegyüttese Primas Kings 100 Member Gipsy Orchestra s Chamber Ensemble Duna Művészegyüttes: Hagyományok bálja 14. 20:30 Duna Art Ensemble: Ball of traditions 16. 20:30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Prímáskirályok a 100 Tagú Cigányzenekar 21. 20:30 Kamaraegyüttese Primas Kings 100 Member Gipsy Orchestra s Chamber Ensemble 23. 20:30 Operettgála Operetta Gala 28. 20:30 Budapest Klezmer Band Budapest Klezmer Band Budapest, V., Szent István tér St. Stephen Square július july 18. 20:30 Operagála Opera Gala 15

BudaFest Nyári Zenei Fesztivál BudaFest Summer Music Festival V.I.P. Arts Management 1065 Budapest, Hajós utca 13-15. telefon phone: +36-1 302-4290, +36-1 332-4816 e-mail: viparts@viparts.hu Jegyvásárlás, vagy rendelés kedvezmény Tickets or bookings: discount +36-1 302-4290, +36-1 332-4816 e-mail: viparts@viparts.hu viparts.hu, www.jegymester.hu Operaház jegypénztára, szervezési osztálya Ticket office, events department of the Opera House www.viparts.hu www.budafest.hu +TOURINFORM 24. oldal 10% Bertalan Szekely, Mór Thán and Károly Lotz. It is regarded, quite rightly, as one of the world s most beautiful opera houses. During the Austro-Hungarian Monarchy it was referred to as the Hungarian Royal Opera House. In front of the building there are sculptures of Ferenc Erkel and Franz Liszt, both by Alajos Stróbl. Address: 1061 Budapest, Andrássy út 22. Hilton Dominikánus Udvar Budapest szívében, a Romtemplom és a Hilton Szálloda közötti nyitott udvaron először 2003-ban tartottunk előadást. A Dominikánus Udvar adottságánál fogva exkluzív panorámával rendelkezik, elegáns helyszíne a Budafest programjainak bemutatására. Cím: 1014 Budapest Hess András tér 1-3. Hilton Dominican Court We staged our first performance in the open-air Court, located between the monastery ruins and the Hilton Hotel in the heart of Budapest, in 2003. The Dominican Court has an exclusive panorama and it makes a truly elegant location for the programmes of the Budafest Festival. Address: 1014 Budapest Hess András tér 1-3. Budapest Klezmer Band A Budapest Klezmer Band többnyire zenei átiratokat játszik, amelyeknek hangszerelője, feldolgozója az együttes munkácsi származású alapítója és vezetője, a zongorista-zeneszerző: Jávori Ferenc. Az együttes Európában és Amerikában egyaránt ismert és népszerű, már működésük első öt évében kontinensünk legkedveltebb koncertzenekarai közé kerültek, és 1998-tól rendszeressé váltak a zenekar Egyesült Államokbeli fellépései is a Princeton Egyetem aulájától Washingtonig, a Beverly Hilton báltermétől az alabamai Birminghamig. A hagyományokból építkező zsidó zene jeles képviselői ők, de egyben a magyar kultúra elhivatott követei is. Sikerük, nemzetközi rangjuk Magyarország dicsősége is, mindannyiunké. Budapest Klezmer Band The Budapest Klezmer Band plays mainly musical transcriptions, which are adapted and scored by the founder-leader of the orchestra, pianist-composer Ferenc Jávori, born in Munkachevo (Munkács), Ukraine. The band is well known and popular both in Europe and the United States, in the first five years of its existence. It quickly became one of the most loved ensembles in Europe, next to which it has been a regular in the US since 1998 among others in the foyer of Princeton University, Washington, the ballroom of the Beverly Hilton and Birmingham, Alabama. The band members are illustrious representatives of traditional Jewish music, but at the same time ambassadors of Hungarian culture. Their international prestige and success is to Hungary s credit, too. DUNA MŰVÉSZEGYÜTTES HAGYOMÁNYOK BÁLJA A Duna Művészegyüttes a hagyományőrzés szellemében alkotta meg néptánc műsorát, ugyanakkor a ma is élő vagy archivált táncok korszerű, sűrített, tömörített formájuknak köszönhetően megújulnak a koreográfiákban. A Kárpát-medence három nagy táncdialektusából merítő kompozíciók az archaikus és az új stílus váltakozásában kelnek életre. A produkcióban a dinamikus, nagy létszámú koreográfiák mellett helyet kapnak lírai kettősök és kisebb kamaraprodukciók is. Előadja a Duna Művészegyüttes tánckara és a Göncöl Zenekar Koreográfusok: Juhász Zsolt, Mihályi Gábor, Farkas Zoltán Batyu, Merczel István, Szilágyi Zsolt Művészeti vezető: Juhász Zsolt DUNA ART ENSEMBLE BALL OF TRADITIONS Duna Art Ensemble created its folklore show in the spirit of preserving traditions, yet both the archived and the still living dances are renewed in a modern and compressed form. The dance compositions root from the three great dance dialects of the Carpathian Basin and come alive in the continuous transition of archaic and modern styles. Alongside all-company choreographies the ensemble also has a place for lyrical duets and smaller chamber productions. Presented by the Duna Art Ensemble and the Göncöl Orchestra Choreographers: Zsolt Juhász, Gábor Mihályi, Zoltán Batyu Farkas, István Merczel, Zsolt Szilágyi Art Director: Zsolt Juhász 16 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer

programajánló programmes Prímáskirályok A 100 Tagú Cigányzenekar kamarazenekarát a világon egyedülálló 100 Tagú Cigányzenekar szólistái alkotják. Ebben a formációban, több alkalommal nagysikerű koncertet adtak a Budafest Nyári Zenei Fesztivál keretein belül a Hilton Dominikánus Udvarban. A kamarazenekar repertoárjában megtalálható Liszt, Bartók, Kodály, Brhams, Sarasaté művei, továbbá olyan klasszikus művek, melyek cigányzenekarra vannak hangszerelve. A 100 Tagú Cigányzenekar főprímásai: Buffó Rigó Sándor, Lendvai Csócsi József Szólista: Ökrös Oszkár Primas Kings The Chamber Orchestra of the 100-Member Gypsy Orchestra was formed from soloists of the ensemble, an institution quite unique in the world. In past years the chamber section has given hugely successful concerts at the Hilton Dominican Court as part of the Budafest Summer Music Festival. The repertoire of the Chamber Orchestra includes pieces by Liszt, Bartók, Kodály, Brahms and Sarasaté as well as classical pieces scored for Gypsy orchestra. Leading Primas of the 100-Member Gipsy Orchestra: Sándor Buffó Rigó, József Csócsi Lendvai Soloist: Oszkár Ökrös Gaetano Donizetti: LAMMERMOORI LUCIA Opera három felvonásban olasz nyelven Szövegét Walter Scott The Bride of Lammermoor c. regénye nyomán Salvatore Cammarano írta Lucia: Jee Hye Sohn, Sir Edgardo: Domenico Menini Közreműködik a Debreceni Filharmonikus Zenekar és a Csokonai Színház Énekkara Karigazgató: Pálinkás Péter Díszlet: Michele Della Cioppa Jelmez: Simona Morresi Vezényel: Kocsár Balázs Rendező: Marco Spada Gaetano Donizetti: LUCIA DI LAMMERMOOR Opera in three acts, in Italian Libretto based on the novel The Bride of Lammermoor by Walter Scott written by Salvatore Cammarano Lucia: Jee Hye Sohn Sir Edgardo: Domenico Menini Debrecen Philharmonic Orchestra and the Chorus of the Csokonai Theatre Chorus director: Péter Pálinkás Stage sets: Michele Della Cioppa Costumes: Simona Morresi Conductor: Balázs Kocsár Director: Marco Spada Operagála a Szent István téren Közreműködők: Sümegi Eszter, Wiedemann Bernadett, Kiss B. Atilla, Anatolij Fokanov és a Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara Karmester: Szabó Sipos Máté Verdi: Nabucco nyitány Don Carlos Eboli áriája A trubadur Leonora áriája I. Felvonás Trubadur Luna áriája II. felvonás Trubadur Leonora- Luna kettőse Aida - Bevonulási induló Aida Amneris-Radames kettőse Rigoletto Rigoletto áriája II. Felvonás Rigoletto La donna é mobile Rigoletto Quartett Mascagni: Parasztbecsület Intermezzo Mascagni: Parasztbecsület Santuzza áriája Puccini: Tosca Tosca imája Puccini: 2009 nyár summer budapesti nyári fesztivál 17

BudaFest Nyári Zenei Fesztivál BudaFest Summer Music Festival Szent István tér A Belváros kerületéhez 1950- ben csatolták a Lipótváros Szent István körútig nyúló területét. Az V. kerület, a Belváros ma is a szellemi, a politikai és kulturális élet, valamint az idegenforgalom egyik központja. A bazilika előtt elterülő impozáns tér 2003-tól helyszíne a fesztiválnak, a több száz ülőhelyet kínáló térrel szemben áll a szabadtéri színpad, amelynek hátterében a kivilágított bazilika épülete látható. Cím: 1051 Budapest, Szent István tér. V.I.P. Arts Management 1065 Budapest, Hajós utca 13-15. telefon phone: +36-1 302-4290, +36-1 332-4816 e-mail: viparts@viparts.hu Jegyvásárlás, vagy rendelés kedvezmény Tickets or bookings: discount +36-1 302-4290, +36-1 332-4816 e-mail: viparts@viparts.hu viparts.hu, www.jegymester.hu Operaház jegypénztára, szervezési osztálya Ticket office, events department of the Opera House 10% St. Stephan Square The area known as Lipótváros stretching up to Szent István Boulevard was incorporated into the Inner City district in 1950. Budapest s 5 th district, the Inner City, remains the cultural, political and intellectual hub of the capital and one of the biggest tourism centres. The magnificent square in front of the Basilica has hosted Budafest programmes since 2003. The seating for an audience of hundreds faces the stage with the imposing, floodlit basilica as a backdrop. Address: 1051 Budapest, St. Stephan Square. www.viparts.hu www.budafest.hu +TOURINFORM 24. oldal 18 budapesti nyári fesztivál 2009 nyár summer