Békéscsabai Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. sz.

Békéscsabai Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. sz. I. 239-10/2012. J E G Y Z Ő K Ö N Y V Készült: 2012. október 26-án Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala hivatalos helyiségében Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének nyilvános ülésén. (Technikai megjegyzés: Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére a jegyzőkönyv rövidített formában készült. A hozzászóló neve után tett számok az egyes megnyilatkozások hangfelvételen lévő helyét jelölik meg. A jegyzőkönyv készítése során különböző típusú magnetofonok kerültek alkalmazásra. A hangfelvétel esetleges visszahallgatása során a számeltérések a különböző típusú magnetofonok eltéréséből adódnak.) Jelen volt: Vantara Gyula polgármester, országgyűlési képviselő, Hanó Miklós alpolgármester, országgyűlési képviselő, Kiss Tibor alpolgármester Dr. Ferenczi Attila tanácsnok, Dr. Fábián Ágnes tanácsnok, Herczeg Tamás tanácsnok, Futaki Sándor, Dr. Kerekes Attila, Köles István, Tímár Ella, Kutyej Pál, Dr. Csicsely Ilona, Zelenyánszki Péter, Strifler Attila, Szabóné Kocziha Tünde, Takács Péter, Hrabovszki György képviselő Igazoltan távol volt: Miklós Attila képviselő Tanácskozási joggal vett részt: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző, Dr. Kiss Gyula aljegyző Meghívottként jelen volt: Dr. Deák Zoltán, a Titkársági Osztály Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport csoportvezetője, Dr. Tőgye Ildikó, a Szociálpolitikai Osztály osztályvezetője, Túriné Kovács Márta az Oktatási, Közművelődési és Sport Osztály osztályvezetője, Dr. Csernus Ibolya jogász, Tarné Stuber Éva, a Pénzügyi és Gazdasági Osztály osztályvezetője, Soczóné Dömény Edit, a Pénzügyi és Gazdasági Osztály osztályvezető-helyettese, Wittmann László, a Stratégiai - Fejlesztési Osztály osztályvezetője, Dr. Sódar Anita, a Stratégiai - Fejlesztési Osztály közbeszerzési csoportvezetője, Dr. Marosvölgyi Emese, a Stratégiai Fejlesztési Osztály csoportvezetője, Dr. Komán Ágnes, a Titkársági Osztály Személyzeti Csoport csoportvezetője, Csiaki Tamás, a Városüzemeltetési Osztály osztályvezetője, Kis Béla a Városépítészeti Csoport városrendezője, Dr. Burai Mihály, a Közigazgatási Osztály osztályvezetője, Veresné Hoffmann Anikó az Ellenőrzési Csoport csoportvezetője, Krizsán Miklós könyvvizsgáló, Fekete Péter a Békéscsabai Jókai Színház igazgatója, Lenkefi Zoltán, a Békéscsabai Napsugár Bábszínház igazgatója, Kis András tűzoltó ezredes, tűzoltósági tanácsos, a Békéscsabai Katasztrófavédelmi Kirendeltség vezetője, Viczián György tűzoltó alezredes, a Békéscsabai Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság parancsnoka, Kozma János, a Békéscsaba VAK Zrt. vezérigazgatója Vantara Gyula polgármester: Köszöntötte a megjelenteket, megállapította, hogy a közgyűlés határozatképes, 16 fő képviselő van jelen. Távolmaradását előzetesen Miklós Attila képviselő jelentette be. Az ülést megnyitotta.

2 Javasolta, hogy a meghívóban jelzetteken túl a közgyűlés 9.9 jelzéssel tűzze napirendjére az EU Önerő Alap támogatás igénylése tárgyú előterjesztést, amelynek írásos anyagát a képviselők az ülés előtt kézhez kapták. Szavazásra bocsátotta a 9.9. jelzésű előterjesztés napirendre vételét. - Megállapította, hogy a közgyűlés 15 igen, 1 nem szavazattal a téma napirendre vételével egyetértett. A meghívóban a zárt ülésre tervezett Z/1., Z/2., Z/3. jelű napirendeket a jogszabály erejénél fogva zárt ülésen tárgyalja a testület, amelyről nem kell szavazni. A Z/4. számú előterjesztés zárt ülésen történő tárgyalásáról a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. tv. 12. (4) bekezdés b.) pontja alapján szavazással kell dönteni. (Kazetta 1/1. 000-021) Takács Péter képviselő: Mi indokolja a Z/4. számú előterjesztés zárt ülésen való tárgyalását? Értelmezése szerint az előterjesztés semmi olyat nem tartalmaz, amely nem tenné lehetővé a nyilvános ülésen való tárgyalást. (Kazetta 1/1. 021-023) Vantara Gyula polgármester: A zárt ülésen való tárgyalást önkormányzati érdek indokolja, gazdasági és perstratégiai okok miatt van erre szükség. Szavazásra bocsátotta a Z/4. számú előterjesztés zárt ülésen való tárgyalását. - Megállapította, hogy a közgyűlés 15 igen, 1 nem szavazattal a zárt ülésen való tárgyalást elfogadta. (Kazetta 1/1. 000-023) Vantara Gyula polgármester: Felhívta a képviselők figyelmét, hogy képviselői kérdéseiket a Bejelentések között tehetik fel. Az elhangzottakon és a meghívóban jelzetteken kívül van-e módosító javaslat? Nincs. Az elfogadott módosítással szavazásra bocsátotta a nyilvános ülés napirend tervezetét. - Megállapította, hogy a közgyűlés 15 igen, 1 nem szavazattal az alábbi napirendet fogadta el: (Kazetta 1/1. 046-065) Napirendi pontok: Zárt ülés: 1.) Fellebbezések, méltányossági ügyek Előkészítő: Szociálpolitikai Osztály Előterjesztő: Dr. Tőgye Ildikó, a Szociálpolitikai Osztály vezetője 2.) A Dr. Réthy Pál Kórház-Rendelőintézet gazdasági igazgatói munkakörére benyújtott pályázat véleményezése Előkészítő: Szociálpolitikai Osztály Pénzügyi és Gazdasági Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester

3 3.) A Békéscsaba Sportjáért kitüntetés adományozása Előkészítő: Oktatási, Közművelődési és Sport Osztály Előterjesztő: Kiss Tibor alpolgármester 4.) Tájékoztató a Stop-Shop telek szerződéséről Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester Nyilvános ülés: 1.) Tájékoztató a Békéscsabai Katasztrófavédelmi Kirendeltség 2012. tevékenységéről Előkészítő: Titkársági Osztály Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 2.) Tájékoztató a Békéscsabai Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság tevékenységéről Előkészítő: Titkársági Osztály Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 3.) Beszámoló Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának külkapcsolati helyzetéről, különös tekintettel a testvérvárosi kapcsolatokra Előkészítő: Kabinet Előterjesztő: Kutyej Pál, a Nemzetiségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság elnöke 4.) 2013. évi ellenőrzési terv Előkészítő: Ellenőrzési Csoport Előterjesztő: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 5.) Javaslat a 2012. évi költségvetési rendelet módosítására Előkészítő: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző Pénzügyi és Gazdasági Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 6.) Fenntartói megállapodás megkötése a Békéscsabai Jókai Színházzal és a Békéscsabai Napsugár Bábszínházzal Előkészítő: Oktatási, Közművelődési és Sport Osztály Pénzügyi és Gazdasági Osztály Előterjesztő: Kiss Tibor alpolgármester 7.) Városüzemeltetési ügyek: 1. A taxiállomások létesítéséről és használatának rendjéről szóló rendelet megalkotása Előkészítő: Városüzemeltetési Osztály Előterjesztő: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 2. A fizető-parkolóhelyek működésének és igénybevételének rendjéről szóló 21/2010. (VI. 28.) önkormányzati rendelet módosítása (1. forduló) Előkészítő: Városüzemeltetési Osztály Előterjesztő: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző

4 3. A Szent István téri behajtási övezet forgalmi rendjéről szóló rendelet megalkotása (1. forduló) Előkészítő: Városüzemeltetési Osztály Előterjesztő: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 8.) Tájékoztatás Békéscsaba Megyei Jogú Város 2012. évi közfoglalkoztatási programjairól Előkészítő: Szociálpolitikai Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 9.) Vagyoni, közbeszerzési ügyek, pályázatok: 1. Berényi út 1. sz. alatti önkormányzati tulajdonú ingatlanrészek értékesítése Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 2. Állami tulajdonban lévő ingatlanrész tulajdonba adásának igénylése Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 3. A békéscsabai 0763/27 hrsz.-ú ingatlanból területrész értékesítése, DAREH pályázati önerő biztosítása Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 4. Az Egyensúly Szabadidő Klub Egyesülettel kötött Vagyonkezelési Szerződés módosítása, bérleti szerződés megkötése Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 5. Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata közbeszerzési szabályzatának elfogadása Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 6. Telekértékesítéshez kapcsolódó jogügyletek az Északi Ipartelepen Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 7. Telekértékesítés az Északi Ipartelepen Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 8. Településrendezési Eszközök módosítása Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Városépítészeti Csoport Előterjesztő: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 9. EU Önerő Alap támogatás igénylése Előkészítő: Stratégiai - Fejlesztési Osztály Városépítészeti Csoport Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester

5 10.) A 18. életévüket be nem töltött személyek védelmét szolgáló jogszabályok betartásának vizsgálata elnevezésű hatósági ellenőrzésről szóló beszámoló Előkészítő: Közigazgatási Osztály Előterjesztő: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 11.) A gyermekvédelem helyi szabályozásáról szóló 5/2011. (II. 28.) önkormányzati rendelet módosítása Előkészítő: Közigazgatási Osztály Előterjesztő: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 12.) A járási megállapodás jóváhagyása Előkészítő: Titkársági Osztály Előterjesztő: Vantara Gyula polgármester 13.) BEJELENTÉSEK Vantara Gyula polgármester: Bejelentette, hogy a közgyűlés zárt ülésen folytatja tovább munkáját, 9 óra 19 perckor zárt ülést rendelt. (Kazetta 1/1. 065-037) Z á r t ü l é s Napirend tárgya: Tájékoztató a Békéscsabai Katasztrófavédelmi Kirendeltség 2012. tevékenységéről Vantara Gyula polgármester: Köszöntötte Kiss András tűzoltó ezredest, valamint Viczián György tűzoltó alezredest. Az előterjesztést véleményezte a Pénzügyi, Gazdasági és Városfejlesztési Bizottság, a határozati javaslat elfogadását javasolta a közgyűlésnek. Kiss András tűzoltó ezredes kíván-e szóbeli kiegészítéssel élni? (Kazetta 1/1. 290-303) Kiss András tűzoltó ezredes: Tájékoztatásul elmondta, hogy a tűzvédelem 2012. január 1. napjától állami feladat. Mindamellett, hogy a tűzoltóság jogállása megváltozott, a városi tűzoltóságok és a megyei igazgatóság között egy új szervezeti szint, egy kirendeltség alakult, amelynek vezetői teendőit személye látja el. A tűzoltóságok hatósági tevékenységet a továbbiakban nem végeznek, az összes ilyen jellegű tevékenységet a kirendeltség végzi, Békéscsaba tekintetében 26 települést, mintegy 190.000 lakost lát el. Megalakult a polgári védelem, iparbiztonság, valamint a korábbi tűzoltósági felügyelet is megmaradt. A békéscsabai kirendeltség a helyi, valamint a gyulai tűzoltóság felügyeletét látja el. (Kazetta 1/1. 303-326) Vantara Gyula polgármester: Kérdés, észrevétel nem lévén szavazásra bocsátotta az előterjesztés szerinti határozati javaslatot. Az állomány munkájáért a közgyűlés elismerését fejezi ki. A közgyűlés 16 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta:

6 284/2012. (X. 26.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése a Békéscsabai Katasztrófavédelmi Kirendeltség 2012. évben végzett tevékenységéről szóló beszámolót megismerte és elfogadja, egyúttal köszönetét fejezi ki a Békéscsabai Katasztrófavédelmi Kirendeltség valamennyi munkatársának áldozatos tevékenységért. Felelős: Vantara Gyula polgármester Határidő: 2012. október 26. Napirend tárgya: Tájékoztató a Békéscsabai Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság tevékenységéről Vantara Gyula polgármester: Viczián György tűzoltó alezredes az anyaggal kapcsolatban kíván-e szóbeli kiegészítést tenni? (Kazetta 1/1. 334-336) Viczián György tűzoltó alezredes: Tájékoztatásul elmondta, hogy a tűzoltó-parancsnokság tevékenysége részben megváltozott, viszont az alaptevékenység nem módosult, továbbra is a tűzoltás és a műszaki mentés az alapfeladat. E mellett 15 településen polgári védelmi feladatokat látnak el, valamint szakmai felügyeletet és irányítást gyakorolnak az önkormányzati és önkéntes tűzoltó egyesületek felett. 2012. április 1-je után is ugyanazon kollégák dolgoznak, ugyanazon technikai eszközparkkal. Békéscsaba tűzvédelmi helyzete évről-évre hasonló, lényeges változás a tekintetben tapasztalható, hogy a szabadtéri területek tüzei csökkentek, ezzel szemben nőtt a műszaki mentések száma. (Kazetta 1/1. 336-353) Vantara Gyula polgármester: Megköszönte a szóbeli kiegészítést, a jelenlétet, az állomány munkájukhoz jó egészséget kívánt. Kérdés észrevétel, nem lévén, szavazásra bocsátotta a határozati javaslatot. (Kazetta 1/1. 353-364) A közgyűlés 17 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 285/2012. (X. 26.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése a Békéscsabai Hivatásos Tűzoltóparancsnokság 2011. évben végzett tevékenységéről szóló beszámolót megismerte és elfogadja, egyúttal köszönetét fejezi ki a Békéscsabai Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság valamennyi munkatársának áldozatos tevékenységért. Felelős: Vantara Gyula polgármester Határidő: 2012. október 26.

7 Napirend tárgya: Beszámoló Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának külkapcsolati helyzetéről, különös tekintettel a testvérvárosi kapcsolatokra Vantara Gyula polgármester: Előterjesztő Kutyej Pál a Nemzetiségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság elnöke. A határozati javaslattal kapcsolatban van-e kérdés, észrevétel? (Kazetta 1/1. 364-372) Takács Péter képviselő: Az előterjesztés felvezető szövegében az áll, hogy az önkormányzatok közötti kapcsolatok jelentős részét a városok közötti, egymás ünnepségein történő kölcsönös részvétel teszi ki. Véleménye szerint ezt a mondatot tíz évvel ezelőtt is le lehetett volna írni. A 2012. évben felsorolt szerbiai (Horvátország) látogatás tekintetében bizonyára elírás történt. Ugyanezen oszlopban található Samobor (Horvátország) esetlegesen egy újabb testvérvárosi kapcsolat kialakítását jelenti? Az anyag továbbá taglalja az állami személyiségek békéscsabai látogatását, többek között az ukrán főkonzul, az iráni, az izraeli, az indonéz nagykövet, a thai nagyköveti tanácsos asszony, valamint egy kínai delegációt. fogadását. A tárgyalásoknak lett-e hozadéka, különös tekintettel a gazdasági kapcsolatok kiépítésére? Az integrált városfejlesztési stratégia, amelyet a közgyűlés elfogadott, fontos célkitűzésként jelölte meg földrajzi elhelyezkedésünk tekintetében is az Araddal és Nagyváraddal való gazdasági kapcsolatok élénkítését. Az anyagból nem derül ki, hogy a stratégia elfogadása óta milyen előrelépés történt. 1989. évben Békéscsaba örökbe fogadta Székelyudvarhely városát, majd a temesvári forradalom lezajlását és önkormányzattá alakulását követően testvérvárosi kapcsolat jött létre a két település között. Emlékezete szerint 2007-ben konkrét megállapodás született a tekintetben, hogy mely területen kellene előrelépést elérni a következő években. Ezen elképzeléseket mennyire sikerült megvalósítani? (Kazetta 1/1. 372-431) Kutyej Pál képviselő, a Nemzetiségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság elnöke: A sok éves tapasztalatok azt bizonyítják, hogy a testvérvárosok messzemenően teljesítették a vállalt feladatokat, a gazdasági kapcsolatok, ha nem is 100 %-ban, de részben teljesültek. Természetes, hogy a testvérvárosi kapcsolatok java része kulturális kapcsolat, céljuk a településeken működő kulturális csoportok összehozása. Takács Péter képviselő által említett 2012. évi szerbiai (Horvátország) látogatás kapcsán elírás történt. A nagykövetek fogadása nem érinti a NÜE Bizottságot. (Kazetta 1/1. 431-490) Vantara Gyula polgármester: Álláspontjuk szerint Békéscsaba egy országból egy testvérvárossal tart kapcsolatot, ezért nem bővül a rendszer. Partnervárosként Martin, Korompa és Chestahova jelentkezett. A közgyűlés soron következő ülésén tárgyalják a partnervárosokkal kötendő szerződéstervezetet. Testvérvárosok tekintetében kapcsolattartó személy került kijelölésre, aki elősegíti a kapcsolatrendszer feladatainak, célkitűzéseinek megvalósítását. A nagykövetek, valamint a külképviseletek gazdasági vezetők látogatása általában bemutatkozó és érdeklődő jellegűek. Vannak aktualitásai is a látogatásoknak, pl. az izraeli nagykövet részvétele a békéscsabai Holokauszt ünnepségen. Ezen alkalmakkor a vendégekkel ismertetik a város lehetőségeit, potenciáljait, a kínai, izraeli és thai látogatás kapcsán felmerült az élelmiszergazdasággal, exporttal kapcsolatos egyezség. Nagyszalontával különösen jó a kapcsolat, több folyamatban lévő közös projektben szerepelnek, Arad Gyulával testvérváros, Békés megyével testvérmegyei kapcsolatot ápol, a megyei önkormányzat által indított A-B csarnok beruházása az aradi, valamint a békéscsabai vállalkozások bemutatkozását segíti elő. Székelyudvarhelyen, hasonlóan Aradhoz

8 polgármesterváltás történt, különösebb törést a két város kapcsolatában nem okozott. A 2011. májusában testvérvárosi önkormányzatok és civil szervezetek bevonásával közös megbeszélésre került sor problémákról, pályázatokról, a közös jövőről. (Kazetta 1/1. 490-1/2. 023) Kutyej Pál képviselő a Nemzetiségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság elnöke: Meglátása szerint vannak olyan testvérvárosi kapcsolatok, amelyek nem működnek 100 %-ban, az együttműködés csupán formális, fenntartásuknak nincs értelme, viszont vannak olyan partnervárosi kapcsolatok, amelyek sokkal többet jelentenek bármely testvérvárosi kapcsolatnál, ezért van szükség a rendszer átvizsgálására. (Kazetta 1/2. 023-036) Takács Péter képviselő: Békéscsabának a jelenlegi helyzetében minden lehetőséget meg kellene ragadni arra, hogy a befektetés és beruházás ösztönzés tekintetében minél több kiajánlást tegyen. Nem véletlenül tette fel a delegációkkal kapcsolatos kérdését, hiszen reményei szerint, ha nem is rövidtávon, de lesz valamekkora gazdasági hozadéka a városra nézve. Egyetért Kutyej Pál bizottsági elnökkel abban, hogyha van olyan testvérvárosi kapcsolat, amely formálisan működik, sok értelme nincs fenntartani. A Székelyudvarhely és Békéscsaba város között köttetett megállapodásban szereplő Békéscsaba Megyei Jogú Város lehetőségeihez mérten segíti a székelyudvarhelyi magyar közösségek munkáját mondat számára rendkívül szimpatikus, lehetőségeinkhez mérten intenzívvé kellene tenni. Több alkalommal kérte, hogy az előterjesztések tekintetében a városunkkal kapcsolatban álló települések magyar nevét használják. (Kazetta 1/2. 036-059) Kiss Tibor alpolgármester: Oly mértékben példaértékű Békéscsaba testvérvárosi kapcsolata, hogy a TÜOSZ elnöke külön delegáció kíséretében érkezett tapasztalatcserére. Székelyudvarhely az egyik legrégebbi testvérvárosa Békéscsabának, főiskolai könyvtáruk bővítése érdekében városunkban gyűjtést rendeztek. Részt vettek a demokráciaközpont megalakulásán is. Minden ilyen jellegű kezdeményezésre nyitottak, fontosnak tartják a partneri kapcsolatokat, pl. a Városházi Estéken is biztosítják számukra a bemutatkozást. (Kazetta 1/2. 059-091) Hanó Miklós alpolgármester: Elmondható, hogy választástól függetlenül a testvérvárosi kapcsolatok megfelelően működnek. Kultúra, sport és egyéb területen hasznos együttműködés tapasztalható, az elmúlt évek során számos kulturális programon vett részt Békéscsaba. A kínai kapcsolatok ellaposodása pénzügyi okokkal magyarázható. Városunk részéről a kiajánlás megtörtént, azonban a távolság és az említett forráshiány miatt további lépések egyelőre nem várhatók. (Kazetta 1/2. 091-111) Szabóné Kocziha Tünde képviselő: Tájékoztatásul elmondta, hogy Székelyudvarhelyen szerepelt 2012. október 5-én a Bartók Béla Zeneiskola és Zeneművészeti Szakközépiskola delegációja. Csodálatos hangversenyt adtak a helyieknek. A város vezetésének, képviselőtestületének is büszkeség az ilyen jellegű kapcsolatfelvétel. Azt viszont sajnálatosnak tartja, hogy az egyik képviselő, aki szintén a helyszínen tartózkodott és napjában két alkalommal is összetalálkozott a pedagógusokból, vezetőkből álló delegációval, hogy arra sem méltatta személyüket, hogy üdvözölje őket. (Kazetta 1/2. 111-136)

9 Vantara Gyula polgármester: Az érintett személynek fel kell róni a történteket. A vitát zárta. Szavazásra bocsátotta az előterjesztés szerinti határozati javaslatot. (Kazetta 1/2. 136-143) A közgyűlés 16 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 286/2012. (X. 26.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése az önkormányzat külkapcsolati helyzetének bemutatásáról készített tájékoztatót megismerte és elfogadja. Felelős: Vantara Gyula polgármester Határidő: 2012. október 26. Napirend tárgya: 2013. évi ellenőrzési terv Vantara Gyula polgármester: Az előterjesztést véleményezte a Nemzetiségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság, az ellenőrzési tervet elfogadásra javasolta. Van-e kérdés, észrevétel? Nincs. Szavazásra bocsátotta az előterjesztés szerinti határozati javaslatot. (Kazetta 1/2. 143-149) A közgyűlés 16 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 287/2012. (X. 26.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése a polgármesteri hivatal és az önkormányzati költségvetési szervek 2013. évi ellenőrzési tervét az előterjesztés melléklete szerinti tartalommal jóváhagyja és felkéri Dr. Szvercsák Szilvia jegyzőt a tervezett ellenőrzések végrehajtására. Felelős: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző Határidő: 2012. október 26. Napirend tárgya: Javaslat a 2012. évi költségvetési rendelet módosítására Vantara Gyula polgármester: Köszöntötte Krizsán Miklós könyvvizsgálót. Kérte, hogy a felmerülő kérdésekre válaszoljon. Az előterjesztést véleményezte a Pénzügyi, Gazdasági és Városfejlesztési Bizottság, a rendelet módosítását javasolta a közgyűlésnek. Kérdés, észrevétel nem lévén szavazásra bocsátotta a rendeletmódosítást. (Kazetta 1/2. 149-161) A közgyűlés 13 igen szavazattal, 3 tartózkodással alkotta meg rendeletét:

10 Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének 31/2012. (X. 27.) önkormányzati rendelete a 2012. évi költségvetésről szóló 8/2012. (II. 27.) önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 34. (1) bekezdésében biztosított felhatalmazás alapján, az Alaptörvény 32. cikk (1) bekezdés f) pontjában meghatározott feladatkörében eljárva a 2012. évi költségvetésről szóló 8/2012. (II. 27.) önkormányzati rendelet módosításáról a következő rendeletet alkotja: 1. A költségvetés főösszege 1. (1) A 2012. évi költségvetésről szóló 8/2012. (II. 27.) önkormányzati rendelet (a továbbiakban: rendelet) 2. (1) bekezdésében a 2012. évi költségvetés főösszege 666.984 ezer Ft-tal nő, 29.003.260 ezer Ft-ra módosul. (2) A rendelet 2. (2) bekezdésében a 2012. évi költségvetés az alábbiak szerint módosul: Változás ezer Ft Módosított ezer Ft kiadási főösszeg 666.984 29.003.260 bevételek (finanszírozási műveletek nélkül) 786.459 26.137.679 finanszírozási műveletek: - előző évi pénzmaradvány igénybevétele 0 2.222.721 - hitelfelvétel -119.475 642.860 (3) A rendelet 2. (4) bekezdésében az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 23. -ában foglaltaknak megfelelően a hiány és finanszírozási módjában történő változás levezetését az 1. melléklet 3. oldala tartalmazza. 2. Költségvetési bevételek 2. (1) A rendelet 3. (1) bekezdésében az önkormányzat költségvetésének 2012. évi összes bevétele 666.984 ezer Ft-tal nő, 29.003.260 ezer Ft-ra módosul. (2) Az (1) bekezdésben foglalt bevételi főösszeg növekmény forrásonkénti és kiemelt előirányzatonkénti részletezését e rendelet 1. melléklete tartalmazza. (3) A rendelet 3. (4) bekezdésében az önkormányzat 2012. évi költségvetési mérlegében történő változások részletezését az 1/b. melléklet tartalmazza. (4) A rendelet 1/b. mellékletének helyébe jelen rendelet 1/b. melléklete lép.

11 (5) A rendelet 3. (5) bekezdésében a költségvetési szervek és az önkormányzat bevételei a 2/a. és 3/a. melléklet szerint változnak. (6) A rendelet 3. (6) bekezdésében a költségvetési szervek költségvetési támogatási bevétele 308.718 ezer Ft-tal nő, így az 9.658.817 ezer Ft-ra módosul. (7) A rendelet 2/a. mellékletének helyébe jelen rendelet 2/a. melléklete lép. (8) A rendelet 3. (7) bekezdésében a 3/a. számú melléklet szerint az önkormányzat bevétele 297.094 ezer Ft-tal nő, így az 13.836.584 ezer Ft-ra módosul. (9) A rendelet 3/a. mellékletének helyébe jelen rendelet 3/a. melléklete lép. 3. Költségvetési kiadások 3. (1) A rendelet 4. (1) bekezdésében az önkormányzat költségvetésének 2012. évi összes kiadása 666.984 ezer Ft-tal nő, így az 29.003.260 ezer Ft-ra módosul. (2) Az (1) bekezdésben foglalt kiadási főösszeg növekmény kiemelt előirányzatonkénti részletezését e rendelet 1. melléklete tartalmazza. (3) A rendelet 1. mellékletének helyébe jelen rendelet 1. melléklete lép. (4) A rendelet 4. (3) bekezdésében foglalt, az (1) bekezdés szerinti főösszegből a költségvetési szervek és az önkormányzat kiadásai a 2. és 3. melléklet szerint változnak. (5) A rendelet 4. (4) bekezdésében az önkormányzatnál foglalkoztatottak létszáma a 2/b. melléklet szerint változik. (6) A rendelet 2/b. mellékletének helyébe jelen rendelet 2/b. melléklete lép. 4. Költségvetési szervek kiadásai 4. (1) A rendelet 5. (1) bekezdésében a költségvetési szervek kiadási főösszege 467.536 ezer Ft-tal nő, így az 13.491.465 ezer Ft-ra módosul. (2) Az (1) bekezdésben foglalt kiadások változásainak költségvetési szervenkénti és kiemelt előirányzatonkénti részletezését a 2. melléklet tartalmazza. (3) A rendelet 2. mellékletének helyébe jelen rendelet 2. melléklete lép. 5. Az önkormányzat kiadásai 5.

12 (1) A rendelet 6. (1) bekezdésében az önkormányzat központi kezelésű feladatainak ellátását biztosító kiadási előirányzatok nagyságrendje 86.772 ezer Ft-tal nő, így az 3.128.600 ezer Ft-ra módosul. (2) Az (1) bekezdésben foglalt kiadási változások feladatonkénti és kiemelt előirányzatonkénti részletezését e rendelet 3. melléklete tartalmazza. (3) A rendelet 3. mellékletének helyébe jelen rendelet 3. melléklete lép. 6. Fejlesztési kiadások 6. (1) A rendelet 7. -ában az önkormányzat fejlesztési kiadásainak főösszege 159.666 ezer Ft-tal nő, így az 11.096.748 ezer Ft-ra módosul, változásainak részletezését e rendelet 4. melléklete tartalmazza. (2) A rendelet 4. mellékletének helyébe jelen rendelet 4. melléklete lép. 7. Felújítási kiadások 7. (1) A rendelet 8. -ában az önkormányzat felújítási kiadásainak főösszege 4.500 ezer Fttal nő, így az 413.262 ezer Ft-ra módosul, változásainak részletezését e rendelet 5. melléklete tartalmazza. (2) A rendelet 5. mellékletének helyébe jelen rendelet 5. melléklete lép. 8. Tartalékok 8. (1) A rendelet 10. (1) bekezdésében a tartalékok összege 51.490 ezer Ft-tal csökken, így az 261.883 ezer Ft-ra módosul. (2) A rendelet 10. (2) bekezdésében az általános tartalék összege 1.500 ezer Ft-tal csökken így az 8.437 ezer Ft-ra módosul. (3) A tartalékok célonkénti meghatározását az 1. melléklet tartalmazza. 9. Vegyes rendelkezések 9. A rendelet 12. (1) bekezdésében foglalt Európai Uniós támogatással megvalósuló programok, projektek bevételeit és kiadásait tartalmazó 4/a. melléklete helyébe jelen rendelet 4/a. melléklete lép.

13 10. Záró rendelkezések 10. Ez a rendelet 2012. október 29. napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2012. szeptember 30. napjától kell alkalmazni. Vantara Gyula sk. polgármester Dr. Szvercsák Szilvia sk. jegyző Napirend tárgya: Fenntartói megállapodás megkötése a Békéscsabai Jókai Színházzal és a Békéscsabai Napsugár Bábszínházzal Vantara Gyula polgármester: Köszöntötte Fekete Péter és Lenkefi Zoltán igazgatókat. Kérte, hogy kérdés, észrevétel esetén válaszaikkal segítsék a közgyűlés munkáját. Az előterjesztést véleményezte a Közművelődési, Ifjúsági, Oktatási és Sportbizottság, valamint a Pénzügyi, Gazdasági és Városfejlesztési Bizottság, a határozati javaslat elfogadását javasolták a közgyűlésnek. Kérdés, észrevétel nem lévén szavazásra bocsátotta az előterjesztés szerinti határozati javaslatot. (Kazetta 1/2. 161-176) A közgyűlés 16 igen, egyhangú szavazattal a következő határozatot hozta: 288/2012. (X. 26.) közgy. H A T Á R O Z A T Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése egyetért a Békéscsabai Jókai Színházzal és a Békéscsabai Napsugár Bábszínházzal kötendő, jelen határozat mellékleteit képező fenntartói megállapodások megkötésével, és felhatalmazza Vantara Gyula polgármestert a megállapodások aláírására. Felelős: Kiss Tibor alpolgármester Határidő: 2012. október 31. FENNTARTÓI MEGÁLLAPODÁS Amely létrejött egyrészről Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (székhely: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., adószám: 15725369-2-04, számlaszám: 11733003-15345008, számlavezető pénzintézet: OTP Bank Nyrt. Dél- alföldi Régió Békéscsabai Igazgatósága, képviseli: Vantara Gyula polgármester) mint fenntartó (a továbbiakban: Önkormányzat), másrészről a Békéscsabai Jókai Színház (székhely: 5600 Békéscsaba, Andrássy út 1-3., képviseli: Fekete Péter igazgató, nyilvántartási szám: 342317000, adószám: 15342311-2-04, számlavezető pénzintézet: OTP Bank Békéscsabai Fiók, számlaszám: 11733003-15342311-00000000) mint előadó-művészeti szervezet (a továbbiakban: Szervezet) (a továbbiakban együtt: Felek) között a mai napon, az alábbi feltételekkel:

14 1. Preambulum A Felek egyezően rögzítik, hogy a Szervezet az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény (a továbbiakban: Emtv.) vonatkozó rendelkezései alapján az előadó-művészeti államigazgatási szerv által ESZ/127. nyilvántartási számon nyilvántartásba vett, önkormányzati fenntartású előadó-művészeti szervezet. A Szervezet a hivatkozott nyilvántartás alapján a művészeti tevékenységének jellege szerint Színház, Egytagozatos színház, próza megjelölésű, és a működése jellege szerint Produkciós színház. A Felek az Emtv. 16. (2) bekezdésében foglaltak szerint, az Emtv.-ben meghatározott rendelkezésekre figyelemmel az előadó-művészeti szolgáltatások tartós biztosítására fenntartói megállapodást kötnek az alábbiak szerint. 2. A szerződés célja 2.1. Az Önkormányzat jelen megállapodást abból a célból köti meg, hogy ezzel biztosítsa és érvényre juttassa a Szervezet magas színvonalú művészi teljesítmény nyújtásához, valamint a Szervezetnek a helyi kulturális életben betöltendő kiemelkedő és meghatározó szerepéhez - különös tekintettel a megyei előadó-művészeti életben betöltött művészeti, kulturális szerepére, az általa nyújtott művészeti szolgáltatások tartalmára és művészeti értékére fűződő közérdeket. E megfontolásból az Önkormányzat fenntartói megállapodást köt a Szervezettel, amelyben a Felek meghatározzák az előadó-művészeti szervezettől elvárt teljesítményt az adott területre jellemző mutatókkal, illetve megfelelő követelmény-leírással, továbbá költségnemenként meghatározzák a feladatteljesítéshez rendelt forrást, több forrás esetén azok egymáshoz viszonyított arányát. 2.2. A Felek rögzítik, hogy jelen szerződés megkötése az Emtv. 16. (2) bekezdése szerint a Szervezet számára az Emtv. 16. (1) bekezdésben meghatározott támogatás nyújtásának előfeltétele. 3. A Szervezet által vállalt előadó-művészeti szolgáltatások 3.1. A Szervezet vállalja, hogy tevékenysége során megfelel a legmagasabb szakmai minőség követelményeknek, ennek érdekében folyamatosan gondoskodik arról, hogy megfeleljen a kiemelt előadó-művészeti szervezettel szemben támasztott törvényes feltételeknek, továbbá arról, hogy a Szervezet társulatához tartozó művészek szakmai fejlődése biztosított legyen. A Szervezet folyamatosan gondoskodik a társulat szakmai, szellemi és fizikális fejlesztéséről. Folyamatosan biztosítja a társulat fejlődéséhez szükséges szakmai műhelymunka feltételeit, művészeti koncepciójában, évadtervében, szereposztási gyakorlatában a társulati működéshez, a művészek fejlődéséhez szükséges követelményeket érvényre juttatja. Társulatépítési koncepciójában hangsúlyosan érvényesíti a fiatal, pályakezdő művészek pályára lépésével és szakmai fejlődésével kapcsolatos ágazati érdekeket. A minőségi szakmai munkához elengedhetetlen műszaki hátteret saját műszaki kiszolgáló személyzettel biztosítja, amely személyzet alkalmas a színházi produkciók önálló lebonyolítására. 3.2. A Szervezet vállalja, hogy évadonként legalább 6 nagyszínpadi és 3 egyéb bemutatót, továbbá legalább 180 előadást tart, amelynek megvalósítása során legalább 50.000 fős fizető nézőszámot ér el. A Szervezet vállalja, hogy ezen előadásokból saját előadásainak aránya 85 %. A Szervezet vállalja, hogy ezen túlmenően Magyarországról és a határon túlról érkező vendégelőadások formájában biztosítja a közönség minél szélesebb rétegben történő kiszolgálását.

15 További teljesítménymutatók: a/ kortárs és klasszikus magyar szerzők műveinek a száma: saját bemutatóként évadonként legalább 2 darab; b/ balett- és táncelőadások száma: vendégelőadásként évadonként legalább 1 darab; c/ klasszikus operett-előadások száma: vendégelőadásként vagy saját bemutatóként évadonként legalább 1 darab; d/ zenés színpadimű-előadások, illetve ezen belül az élő zenekarral, énekkarral teljesített előadások száma: saját bemutatóként évadonként legalább 1 darab; e/ stúdió-előadások száma: vendégelőadásként vagy saját bemutatóként évadonként legalább 2 darab; f) fizető átlag-nézőszám aránya a nézőtéri befogadóképességhez: legalább 70 %; g) a gyermek- és ifjúsági bemutatók és előadások száma: saját bemutatóként évadonként legalább 3, és legalább 50 előadásszám; h) az állandó játszóhelyen kívüli helyi, megyei, országos vendég-, illetve tájelőadások és nemzetközi vendégelőadások száma: évadonként legalább 20 előadás, ezen belül ha) a belföldi előadások tekintetében a kulturális szolgáltatásokkal kevésbé ellátott régiókban: évadonként legalább 17 előadás, hb) a külföldi előadások esetében a Kárpát-medencei magyarlakta területeken tartott előadások száma: évadonként legalább 3 előadás. 3.3. A Szervezet vállalja, hogy évadonként a 3.2. pontban rögzített előadásszám és fizető nézőszám figyelembe vételével legalább 50.000.000,- Ft jegyárbevételt realizál. 3.4. Repertoárja kialakítása során a Szervezet kiemelten kezeli a kortárs és klasszikus magyar szerzők műveinek rendszeres bemutatását. 3.5. Repertoárja kialakítása során Szervezet vállalja, hogy megkülönböztetett figyelmet fordít a társulatépítő műhelymunkára, a társulat tagjainak motiválására, művészi fejlődésére. 3.6. A Szervezet évadonként legalább 3 bemutatót tart a különböző korosztályú gyermekeknek, amelyből 2 darab mesebemutató a gyermek korosztálynak és 1 darab bemutató az ifjúsági korosztálynak. Kiemelt figyelmet fordít a gyermek- és ifjúsági korosztály színház- és művészetszerető és- értő fiatalokká nevelésére, ennek keretében a hagyományos magyar színházművészet értékeinek és eredményeinek bemutatására, megismertetésére. Fokozott figyelmet fordít az oktatási intézmények nevelési és oktatási céljai megvalósításának támogatására. 3.7. A Szervezet együttműködik és folyamatos szakmai kapcsolatot tart fenn a határon túli magyar előadó-művészeti szervezetekkel, ennek során évadonként legalább 1 különböző határon túli szervezet által létrehozott előadást vendégül lát, vagy hoz létre koprodukciós előadást. 3.8. A Szervezet gondoskodik a közönségkapcsolatok folyamatos erősítéséről, fejlesztéséről a professzionális külső és belső kommunikációról. A Szervezet vállalja továbbá a saját előadásaihoz kapcsolódó jegyár bevételeken túli, egyéb bevételi források feltárását és eredményes bevonását. 3.9. A Szervezet vállalja a pénzügyi lehetőségek függvényében, hogy évadonként részt vesz egy hazai vagy nemzetközi fesztiválon. A fesztiválhoz való kapcsolódása során figyelemmel

16 van a helyi és országos turisztikai koncepciókhoz, célokhoz való kapcsolódás követelményeire is. 3.10. A Szervezet vállalja, hogy évadonként megrendezi a számára meghatározott költségvetési előirányzat terhére a Városházi Esték hagyományain alapuló fesztivált az Önkormányzat által minden év november 30-ig meghatározott feltételek szerint. 4. A szolgáltatások ellátását biztosító feltételek 4.1. A Szervezet kijelenti, hogy rendelkezik a 3.1. - 3.10. pontokban meghatározott szolgáltatások ellátását és folyamatos nyújtását biztosító személyi és tárgyi feltételekkel, valamint a szolgáltatások teljesítéséhez elengedhetetlen, lényeges vagyoni eszközök tulajdonjogával vagy tartós használati jogával. A Szervezet vállalja, hogy a személyi és tárgyi feltételeket a mindenkor hatályos jogszabályoknak megfelelően biztosítja. 4.2. Az Önkormányzat vállalja, hogy a Szervezetnek a 3.1. - 3.10. pontokban meghatározott szolgáltatások ellátásához az Emtv. 3. (7)-(8) bekezdései alapján fenntartói támogatást nyújt. 4.3 A Felek megállapodnak abban, hogy a fenntartói támogatás két részből tevődik össze: - a mindenkori hatályos költségvetési törvényben foglalt fenntartói ösztönző részhozzájárulás és művészeti ösztönző részhozzájárulás (fogalmi változások esetén a költségvetési törvényben előírt módon és annak vonatkozó fejezetében meghatározott bontás lesz hatályos), - valamint a helyi önkormányzati rendeletben meghatározott önkormányzati támogatás. Az Önkormányzat törekszik arra, hogy az állami támogatással azonos arányú önkormányzati támogatást biztosítson anyagi lehetőségei függvényében. 4.4. A Felek megállapodnak abban, hogy Szervezet a saját bevételét művészeti és minimum 20 %-ot működési költségeinek fedezésére fordíthatja. 4.5. A Felek megállapodnak abban, hogy az Önkormányzat hozzájárul ahhoz, hogy a költségvetési év (üzleti év) végén keletkezett és a zárszámadási rendeletben a közgyűlés által jóváhagyott pénzmaradványt a Szervezet - az évados működési rendszer miatt - a tárgyévet követő év július 31-ig felhasználhatja. 4.6. Amennyiben ezen szerződés keretein belül meghatározottakon túl a Önkormányzat további forrást tud biztosítani, az évente külön támogatási szerződés keretében kerül meghatározásra. 4.7. A Szervezet a fenntartóján keresztül nyújtott - a 4.3. pont szerinti - éves támogatást előadó-művészeti tevékenységére, valamint működési kiadások fedezésére fordíthatja, amelyet kiegészítenek az Emtv. 16. (1) bekezdésében meghatározott támogatások (művészeti és működési támogatás) a központi költségvetésből, amelyek a költségvetési törvényben előírt módon és annak vonatkozó fejezetében meghatározott bontás szerint kerülnek a fenntartó által folyósításra. 4.8. A Szervezet nyilatkozik arról, hogy az alapító okiratában meghatározott, továbbá a jelen megállapodás 3.1-3.10. pontjaiban rögzített feladatai ellátásához szükséges forrásokat részben az államháztartás alrendszereiből származó támogatásból, valamint államháztartáson kívüli forrásból (támogatás) és saját bevételei felhasználásával biztosítja.

17 A feladatteljesítéshez rendelt források aránya forrás nemenként: 1. fenntartói támogatás 34-40 % 2. központi költségvetési támogatás 34-40 % 3. saját bevétel 25-15 % 4. átvett pénzeszközök 7-5 % Összesen: 100 % 5. A szolgáltatásokkal összefüggő további kötelezettségek 5.1. A hazai művészeti, közoktatási, közművelődési és társadalmi, közösségi szervezetekkel való kapcsolatépítési, továbbá az óvodai és iskolarendszeren belüli és azon kívüli oktatásinevelési, művészetpedagógiai programhoz, a turisztikai célokhoz való kapcsolódás, a gyermek-, illetve ifjúsági korosztály igényes kultúrára nevelésének gyakorlata körében a Szervezet az alábbi kötelezettségeket vállalja: - közvetlen kapcsolatot tart a közoktatási intézményekkel, és közművelődési intézményekkel, amely keretében az adott évad műsortervéről ezen intézmények, szervezetek részére megfelelő tájékoztatást ad, - olyan marketing tevékenységet folytat, amelynek keretében előadásait, programjait hazai médiumokban széles körben megismerteti. 5.2. A kiskorúak egészséges szellemi és lelki fejlődése érdekében a Szervezet saját, vagy vendégelőadásaira vonatkozóan nézőtájékoztatási rendszert köteles alkalmazni. Ennek keretében a Szervezet saját megítélése alapján minden olyan előadást, amely a gyermek vagy ifjúsági korosztályba tartozó nézőben félelmet kelthet, illetve amelyet koránál fogva nem érthet meg vagy félreérthet, vagy amely alkalmas a kiskorúak fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésének kedvezőtlen befolyásolására, a nézők tájékoztatása érdekében ajánlott korhatármegjelöléssel kell műsorra tűzni. Az ajánlott korhatár-megjelölést az érintett előadások promóciós anyagain (plakát, szórólap) - jól észlelhető módon - fel kell tüntetni. 5.3. A Szervezet a gazdálkodásával kapcsolatos kötelességei: 5.3.1. A Felek rögzítik, hogy a Szervezet, mint kiemelt minősítésű előadó-művészeti szervezet a vonatkozó jogszabályokban, így különösen az Emtv.-ben, az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvényben (a továbbiakban: Áht.), Magyarország jelen megállapodás időtartama alatt mindenkori hatályos költségvetési törvényében (a továbbiakban: költségvetési törvény), valamint a előadó-művészeti szervezetekről szóló, a jelen megállapodás időtartama alatt mindenkori hatályos egyéb jogszabályokban meghatározottak szerint köteles gazdálkodni. 5.3.2. A Felek rögzítik, hogy a Szervezet működése során különösen köteles: - az alkalmazottak bérét és járulékát kifizetni, illetve a hatóságok felé a járulékokat rendezni, - a rábízott ingó és ingatlan vagyon megőrzéséről, karbantartásáról, állagának megóvásáról gondoskodni, - a törvényi feltételek szerint gazdálkodni, és az ehhez szükséges adminisztrációt biztosítani,

18 - a gazdálkodása során a pénzügyi egyensúlyt megteremteni, és a pénzügyi egyensúly fenntartásáról gondoskodni. 5.3.3. A Felek rögzítik, hogy a Szervezet gazdálkodása során köteles a költségvetési keretet betartani, attól negatív irányba nem térhet el. 6. A szerződéskötés feltételei és a teljesítés ellenőrzése 6.1. A Szervezet kijelenti, hogy a jelen megállapodás megkötésének időpontjában a hatályos magyar jogszabályoknak megfelelően törvényesen működik. 6.2. A Szervezet tudomásul veszi, hogy a támogatás felhasználásának elszámolására és a beszámolási kötelezettségre az Emtv. 23. -ában meghatározottak az irányadók. A szerződésben előírt szakmai feladatok megvalósulásának igazolására az Emtv. 17. (5) bekezdés szerinti művészeti évadbeszámoló szolgál, amelyet a Szervezet évadra vonatkozóan június 1-ig köteles az Önkormányzatnak megküldeni. Az Önkormányzat június 10-éig köteles az évadbeszámolót az előadó-művészeti államigazgatási szerv részére nyomtatott és elektronikus formában megküldeni. Az évadbeszámoló a művészeti évad június és július hónapjára vonatkozóan az érintett adatkörben tervszámokat tartalmaz, adott időszak tényszámait augusztus 31-ig kell megküldeni a előadó-művészeti államigazgatási szerv részére nyomtatott és elektronikus formában. 6.3. A Szervezet kötelezi magát arra, hogy az ellenőrzésre jogosított szervezetek és személyek számára lehetővé teszi, hogy azok ellenőrzés céljából a Szervezet nyilvántartásába (számlák, pénztári és bankbizonylatok stb.) betekintsenek. 7. Szerződésszegés, a szerződés módosítása, felmondása 7.1. Amennyiben a Szervezet neki fel nem róható ok miatt nem tudja ellátni a 3.1. - 3.10. pontokban meghatározott feladatokat, úgy a Felek felülvizsgálják a jelen szerződésben foglalt feltételeket, és javaslatot tehetnek a szerződés módosítására. 7.2. A szerződés módosítását bármelyik fél bármikor kezdeményezheti. 7.3. A Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződést - tekintettel arra, hogy azt határozott időre kötötték - rendes felmondással egyik fél sem szüntetheti meg. 7.4. A szerződés felmondására a szerződő felek részéről kizárólag súlyos szerződésszegés esetén rendkívüli felmondással kerülhet sor. 7.5. A Szervezet kötelezi magát, hogy a jelen szerződés teljesítésével összefüggő lényeges körülményben bekövetkezett minden változást 8 napon belül az Önkormányzatnak írásban bejelent. 8. A szerződés időtartalma A Felek a szerződést határozott időre, 2013. év január hó 1. napjától 2015. év december hó 31. napjáig terjedő időszakra kötik, egyúttal rögzítik, hogy legkésőbb 2015. év szeptember hó 30. napjáig tárgyalásokat kezdenek annak meghosszabbításáról.

19 9. Egyéb rendelkezések 9.1. A Szervezet a jelen szerződés tárgyát képező szakmai és egyéb kérdésekben az Önkormányzat által kijelölt, kultúráért felelős szakmai szervezeti egységgel egyeztet. 9.2. A Szervezet a 3.1. - 3.10. pontokban meghatározott szolgáltatások kivitelezése során a média megjelenéseknél, rendezvényeken, kiadványokon, könyveken, az ezekkel kapcsolatos reklám és PR anyagokon - köteles a Önkormányzat teljes nevének, valamint a támogatás tényének kifogástalan nyomdatechnikai kivitelezésben történő megjelentetésére, amelynek további részleteiről igény esetén - a Felek a jelen szerződés aláírását követően külön szerződésben állapodhatnak meg. A Szervezet a Önkormányzat nevének feltüntetésére, illetve használatára kizárólag a jelen szerződés hatálya alatt jogosult. 9.3. Jelen szerződésre egyebekben az Emtv. és a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény, valamint az egyéb vonatkozó jogszabályok rendelkezései az irányadóak. 9.4. A jelen szerződés 6 példányban, egymással minden megegyező tartalommal készült. Alulírott szerződő Felek a jelen, 7 (hét) számozott oldalból álló szerződést elolvasták, megértették, és mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá. Békéscsaba, 2012. október hó 26. nap Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata képviseli: Vantara Gyula polgármester Békéscsabai Jókai Színház képviseli: Fekete Péter igazgató Ellenjegyzem:.. Dr. Szvercsák Szilvia jegyző Pénzügyi ellenjegyzés: Tarné Stuber Éva osztályvezető FENNTARTÓI MEGÁLLAPODÁS Amely létrejött egyrészről Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (székhely: 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., adószám: 15725369-2-04, számlaszám: 11733003-15345008, számlavezető pénzintézet: OTP Bank Nyrt. Dél- alföldi Régió Békéscsabai Igazgatósága, képviseli: Vantara Gyula polgármester) mint fenntartó (a továbbiakban: Önkormányzat), másrészről a Békéscsabai Napsugár Bábszínház (székhely: 5600 Békéscsaba, Andrássy út 1-3., képviseli: Lenkefi Zoltán igazgató, nyilvántartási szám: ESZ/128, adószám: 16655874-2-04, számlaszám: 11733003-16655874, számlavezető

20 pénzintézet: OTP Bank Nyrt.) mint előadó-művészeti szervezet (a továbbiakban: Szervezet) (a továbbiakban együtt: Felek) között a mai napon, az alábbi feltételekkel: 1. Preambulum A Felek egyezően rögzítik, hogy a Szervezet az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény (a továbbiakban: Emtv.) vonatkozó rendelkezései alapján az előadó-művészeti államigazgatási szerv által ESZ/128 nyilvántartási számon nyilvántartásba vett, önkormányzati fenntartású előadó-művészeti szervezet. A Szervezet a hivatkozott nyilvántartás alapján a művészeti tevékenységének jellege szerint Színház, Egytagozatos színház, próza, Bábszínház megjelölésű, és a működése jellege szerint Produkciós színház. A Felek az Emtv. 16. (2) bekezdésében foglaltak szerint, az Emtv.-ben meghatározott rendelkezésekre figyelemmel az előadóművészeti szolgáltatások tartós biztosítására fenntartói megállapodást kötnek az alábbiak szerint. 2. A szerződés célja 2.1. Az Önkormányzat jelen megállapodást abból a célból köti meg, hogy ezzel biztosítsa és érvényre juttassa a Szervezet magas színvonalú művészi teljesítmény nyújtásához, valamint a Szervezetnek a helyi kulturális életben betöltendő kiemelkedő és meghatározó szerepéhez - különös tekintettel a megyei előadó-művészeti életben betöltött művészeti, kulturális szerepére, az általa nyújtott művészeti szolgáltatások tartalmára és művészeti értékére - fűződő közérdeket. E megfontolásból az Önkormányzat fenntartói megállapodást köt a Szervezettel, amelyben a Felek meghatározzák az előadó-művészeti szervezettől elvárt teljesítményt az adott területre jellemző mutatókkal, illetve megfelelő követelmény-leírással, továbbá költségnemenként meghatározzák a feladatteljesítéshez rendelt forrást, több forrás esetén azok egymáshoz viszonyított arányát. 2.2. A Felek rögzítik, hogy jelen szerződés megkötése az Emtv. 16. (2) bekezdése szerint a Szervezet számára az Emtv. 16. (1) bekezdésben meghatározott támogatás nyújtásának előfeltétele. 3. A Szervezet által vállalt előadó-művészeti szolgáltatások 3.1. A Szervezet vállalja, hogy tevékenysége során megfelel a legmagasabb szakmai minőség követelményeknek, ennek érdekében folyamatosan gondoskodik arról, hogy megfeleljen a kiemelt előadó-művészeti szervezettel szemben támasztott törvényes feltételeknek, továbbá arról, hogy a Szervezet társulatához tartozó művészek szakmai fejlődése biztosított legyen. Ennek érdekében folyamatosan biztosítja a társulat fejlődéséhez szükséges szakmai műhelymunka feltételeit, művészeti koncepciójában, évadtervében, szereposztási gyakorlatában a társulati működéshez, a művészek fejlődéséhez szükséges követelményeket érvényre juttatja. Társulatépítési koncepciójában hangsúlyosan érvényesíti a fiatal, pályakezdő művészek pályára lépésével és szakmai fejlődésével kapcsolatos ágazati érdekeket. A minőségi szakmai munkához elengedhetetlen műszaki hátteret saját műszaki kiszolgáló személyzettel biztosítja, amely személyzet alkalmas a színházi produkciók önálló lebonyolítására.

21 3.2. A Szervezet vállalja, hogy évadonként legalább 3 bemutatót és legalább 120 előadást tart, amelynek megvalósítása során legalább 10.000 fős fizető nézőszámot ér el. A Szervezet vállalja, hogy ezen előadásokból saját előadásainak aránya 85 %. További teljesítménymutatók: a/ kortárs és klasszikus magyar szerzők műveinek a száma: 1; b/ balett- és táncelőadások száma: 0; c/ klasszikus operett-előadások száma: 0; d/ zenés színpadimű-előadások, illetve ezen belül az élő zenekarral, énekkarral teljesített előadások száma: 0; e/ stúdió-előadások száma: 1; f) fizető átlag-nézőszám aránya a nézőtéri befogadóképességhez: 65%; g) a gyermek- és ifjúsági bemutatók és előadások száma: 3; h) az állandó játszóhelyen kívüli helyi, a megyei, az országos vendég-, illetve tájelőadások és nemzetközi vendégelőadások száma: 30, ezen belül ha) a belföldi előadások tekintetében a kulturális szolgáltatásokkal kevésbé ellátott régiókban: 28, hb) a külföldi előadások esetében a Kárpát-medencei magyarlakta területeken tartott előadások száma: 2. 3.3. A Szervezet vállalja, hogy évadonként a 3.2. pontban rögzített előadásszám és fizető nézőszám figyelembe vételével legalább 5.000.000,- Ft jegyár bevételt realizál. 3.4. Repertoárja kialakítása során a Szervezet kiemelten kezeli a kortárs és klasszikus magyar szerzők műveinek rendszeres bemutatását. 3.5. Repertoárja kialakítása során a Szervezet vállalja, hogy megkülönböztetett figyelmet fordít a társulatépítő műhelymunkára, a társulat tagjainak motiválására, művészi fejlődésére. 3.6. A Szervezet évadonként legalább 3 gyermekbemutatót tart. Kiemelt figyelmet fordít a gyermek korosztály színház- és művészetszerető és értő fiatalokká nevelésére, ennek keretében a hagyományos magyar színházművészet értékeinek és eredményeinek bemutatására, megismertetésére. 3.7. A Szervezet együttműködik és folyamatos szakmai kapcsolatot tart fenn a határon túli magyar előadó-művészeti szervezetekkel. 3.8. A Szervezet gondoskodik a közönségkapcsolatok folyamatos erősítéséről, fejlesztéséről a professzionális külső és belső kommunikációról. 4. A szolgáltatások ellátását biztosító feltételek 4.1. A Szervezet kijelenti, hogy rendelkezik a 3.1. - 3.8. pontokban meghatározott szolgáltatások ellátását és folyamatos nyújtását biztosító személyi és tárgyi feltételekkel, valamint a szolgáltatások teljesítéséhez elengedhetetlen, lényeges vagyoni eszközök tulajdonjogával vagy tartós használati jogával. A Szervezet vállalja, hogy a személyi és tárgyi feltételeket a mindenkori hatályos jogszabályoknak megfelelően biztosítja.