1 MANDARINA_UM_GB_HU 1-2 2007-12-18 11:00:15
Bevezetés... A T&A Mobile Phones nevében köszönjük, hogy emellett a készülék mellett döntött! Első osztályú zene- és videólejátszó Lejátszólistával, dalszöveg-megjelenítéssel és hangszínszabályzóval Teljes képernyős videólejátszás Nézze a programot 1.8 TFT-képernyőn Korlátlan videófelvétel Olyan hosszúságú felvételt készít, amilyet csak akar (1) USB-háttértár USB-kulcsként is működik. Webkamera A legjobb társ számítógépes csevegéshez. Bluetooth Bluetooth 2.0 A2DP profil (sztereó Bluetooth) Tartalomjegyzék... Biztonság és használat... 5 Általános információ... 10 1. Az ön mobiltelefonja... 12 1.1 Gombok...13 1.2 A Főképernyő ikonjai...15 1.3 Külső képernyőikonok...16 2. Első lépések... 17 2.1 Üzembehelyezés...17 2.2 A telefon bekapcsolása...19 2.3 A telefon kikapcsolása...19 3. Hívások... 20 3.1 Hívásindítás...20 3.2 A hangposta hívása...20 3.3 Hívás fogadása...21 3.4 A hívás alatt...22 3.5 Konferenciahívások...23 3.6 Vonalválasztás...24 4. Menü... 25 5. Hívásnapló... 27 5.1 Hívásmemória...27 5.2 Saját számok...27 5.3 Számlázás...28 5.4 Hívásbeállítások...28 6. Telefonkönyv... 31 6.1 Keresés a telefonkönyvben...31 6.2 Fájl létrehozása...33 6.3 Rendelkezésre álló lehetőségek...33 (1) Az akkumulátortól és a rendelkezésre álló memóriától függően. 1 2 MANDARINA_UM_GB_HU 1-2 2007-12-18 11:00:16
7. Üzenetek... 35 7.1 Üzenetek: Szöveges/multimédia üzenet...35 7.2 Hangüzenet...37 7.3 Képüzenet...37 7.4 Videóüzenet...37 7.5 Email...38 7.6 Csevegés...38 7.7 Hangposta...40 7.8 Beállítások...41 8. Saját beállítások... 42 8.1 Csengőhangok...42 8.2 Szín...43 8.3 Flip beállítás...43 8.4 Téma...44 8.5 Offline mód...44 8.6 Equalizer...44 8.7 Kijelző...45 8.8 Óra...46 8.9 Billentyűk...46 8.10 További beállítások...47 9. Eszközök... 50 9.1 Bluetooth...50 9.2 Szervező...51 9.3 Riasztás...52 9.4 Számológép...52 9.5 Átváltás...53 9.6 Memóriaállapot...53 9.7 Hangjegyzet...54 10. Saját shortcut... 55 11. WAP... 56 11.1 Kezdőlap...56 11.2 Könyvjelzők...56 11.3 Legutóbbi oldalak...56 3 11.4 Címre ugrás...56 11.5 Profilok...56 12. Médiaalbum... 58 12.1 Saját hangok...58 12.2 Saját képek...59 12.3 Saját videók...59 12.4 Saját elemek...59 12.5 Ismeretlen fájlok...59 12.6 Memóriakártya...60 12.7 Hang-, kép-, videó- és saját elem fájlok kezelése...61 12.8 Formátumok és kompatibilitás...62 12.9 Memóriaállapot...62 13. Fotó és Videó... 63 13.1 Elérés...63 13.2 Fotó...63 13.3 Videó...65 14. Zenelejátszó... 68 14.1 Zenelejátszó...68 14.2 Beállítások...69 14.3 Lejátszás dalszöveggel...69 15. Játékok & alkalmazások... 70 15.1 Egy alkalmazás indítása...70 15.2 Beállítások...70 15.3 Java letöltés...70 16. Latin beviteli mód / karaktertábla... 72 17. Telefonjótállás... 76 18. Tartozékok... 78 19. Hibajavítás... 79 4 MANDARINA_UM_GB_HU 3-4 2007-12-18 11:00:16
Biztonság és használat... Javasoljuk, hogy olvassa át figyelmesen ezt a részt, mielőtt használni kezdené telefonját. A gyártó nem ismer el semmiféle felelősséget olyan károkért, amelyek helytelen használatból vagy az itt leírt utasításokkal ellenkező használatból származnak. BIZTONSÁG A JÁRMŰFORGALOMBAN: Tekintettel arra, hogy tanulmányok szerint a mobil telefonálás vezetés közben komoly veszélyt jelent, még akkor is, ha az kézmentesítő segédeszköz (kihangosító, fülhallgató, stb.) segítségével történik, vezetés közben ne használja mobil telefonját, amíg a járművet le nem parkolta. Vezetés közben ne használja telefonját és fülhallgatóját zene- vagy rádióhallgatásra. A fülhallgató használata veszélyes lehet és bizonyos országokban tilos. Bekapcsolt állapotban a telefon elektromágneses hullámokat bocsát ki, amelyek zavarhatják a jármű elektonikus rendszereit, mint például az ABS blokkolásgátlót, avagy a légzsákokat. Annak érdekében, hogy mindez ne okozzon problémát: - ne tegye telefonját a műszerfalra vagy a légzsák alkalmazási területére, - ellenőrizze járműve márkakereskedőjénél, hogy a műszerfal megfelelő módon árnyékolva van-e a mobiltelefon által keltett rádióhullámoktól. HASZNÁLATI FELTÉTELEK: Telefonját tanácsos időről-időre kikapcsolni teljesítményének optimalizálása érdekében. mindig kapcsolja ki telefonját, ha repülőgépre száll. Kapcsolja ki a készüléket egészségügyi intézményekben is, leszámítva az erre kijelölt területeket. Csakúgy, mint sok más típusú, rendszeresen használt berendezés, a mobiltelefon is zavarhat más elektromos vagy elektronikus eszközöket, rádiófrekvenciát alkalmazó berendezéseket. Kapcsolja ki telefonját, ha gázok, vagy gyúlékony folyadékok közelében tartózkodik. Szigorúan tartsa be az üzemanyag-raktáraknál, töltőállomásokon, vegyi üzemekben vagy más, potenciálisan robbanásveszélyes légkörrel rendelkező területeken elhelyezett feliratokat és utasításokat. Amikor a mobiltelefon be van kapcsolva, legalább 15 cm-es távolságban legyen bármely orvosi eszköztől, mint például szívritmus-szabályzótól, hallókészüléktől, inzulinpumpától, stb. Különösen ügyeljen arra, hogy amikor telefonál, a készüléket az orvosi eszköztől távolabb eső füléhez emelve használja. A halláskárosodás elkerülése érdekében a hívást vegye fel még mielőtt a telefont a füléhez emelné. Kihangosított üzemmódban tartsa el fülétől a telefont, mivel a felerősített hangerő halláskárosodást okozhat. Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül játszanak a telefonnal. A burkolat cseréje során ügyeljen arra, hogy a telefon olyan anyagokat is tartalmazhat, amelyek allergiás reakciót okozhatnak. Kezelje telefonját gondosan és tartsa tiszta és pormentes helyen. Ne tegye ki a készüléket szélsőséges időjárási vagy környezeti feltételeknek (nedvesség, pára, eső, beszivárgó folyadékok, por, tengeri levegő, stb.).a gyártó által javasolt működési hőmérséklet-tartomány: -10 C +55 C. 55 C felett a telefon kijelzője károsodhat, ugyan ez ideiglenes és nem komoly mértékű. Lehetséges, hogy a segélyhívó telefonszámok nem minden mobiltelefon-hálózatból hetők el.soha ne hagyatkozzon kizárólag a telefonjára, ha segélyhívásokról van szó. Ne kísérelje meg a mobiltelefon felnyitását, szétszerelését vagy saját kezű javítását. Ne ejtse le, dobja el vagy feszegesse mobiltelefonját. Ne fessen rá. Csak a T & A Mobile Phones Limited és partnerei által ajánlott és az ön telefonmodelljével kompatibilis akkumulátorokat, töltőkészülékeket és tartozékokat használjon (lásd a Tartozéklistát a 78. oldalon).a T&A Mobile Phones Limited és partnerei nem ismernek el semmiféle felelősséget olyan károkért, amelyeket más típusú akkumulátorok vagy töltők okoztak. Ne feledjen biztonsági példányt vagy írott feljegyzést készíteni minden fontos, a telefonban tárolt információról. Egyes személyeknél a villogó fények, vagy videojátékokkal történő játék epilepsziás görcsöket vagy eszméletvesztést okozhatnak. Ilyen görcsök vagy eszméletvesztések akkor is előfordulhatnak, ha az illető személy megelőzőleg még soha nem tapasztalt görcsöt vagy eszméletvesztést. Amennyiben tapasztalt görcsöket vagy eszméletvesztést, avagy ha a családjában van előzménye ezeknek a tüneteknek, kérjük, kérje ki orvosa tanácsát, mielőtt videojátékokat játszana telefonján, avagy a készüléken villódzó fényeket állítana be. A szülők legyenek figyelemmel gyermekük videójáték-használatára, illetve egyéb szolgáltatások használatára, amelyek villódzó fényekkel járnak a telefonon. Mindenkinek abba kell hagynia a használatot és orvoshoz kell fordulni, ha a következő tünetek bármelyike is fellép: epileptikus rángás, szemkörüli vagy egyéb izom rángása, eszméletvesztés vagy tájékozódási zavar. Az ilyen tünetek előfordulási esélyének csökkentése érdekében tegyék meg a következő óvintézkedéseket: - Ne játsszon, illetve ne használjon villódzó fényekkel együttjáró funkciókat, ha fáradt, vagy ha alvásra van szüksége. - Óránként tartson legalább 15 perc szünetet. - Olyan szobában játsszon, ahol valamennyi fényforrás fel van kapcsolva. - A lehető legtávolabb üljön a képernyőtől. - Ha keze, csuklója, karja elfárad vagy fájdalmassá válik játék közben, álljon meg és pihenjen több órát, mielőtt ismét játszani kezdene. - Ha továbbra is kéz-, csukló- vagy karfájdalmai vannak játék közben és azt követően, hagyja abba a játékot és keressen fel egy orvost. Amikor játékokat játszik telefonján, időnként kényelmetlen érzést tapasztalhat kezén, karján, vállán, nyakán és egyéb testrészein. az olyan problémák elkerülésére, mint a tendinitis, a kéztőcsatorna szindróma, vagy egyéb váz- és izomrendszeri megbetegedések. A maximális hangerőn történő zenehallgatás a zenelejátszón károsíthatja a hallgató hallását. A telefon hangerejét biztonságos színtere állítsa be. Csak a T & A Mobile Phones Limited és partnerei által javasolt fülhallgatót használjon. 5 6 MANDARINA_UM_GB_HU 5-6 2007-12-18 11:00:17
A MAGÁNÉLET VÉDELME: Kérjük, vegye figyelembe, hogy tiszteletben kell tartania annak az országnak vagy államnak a mobiltelefonnal történő fényképkészítéssel és hangfelvétellel kapcsolatos törvényeit és törvényes előírásait, ahol a mobiltelefont használja. Az ilyen törvények és előírások értelmében lehetséges, hogy szigorúan tilos fénykép- és/vagy hangfelvétel készítése más személyekről és azok személyes attribútumairól, ezek sokszorosítása és disztribúciója, mivel lehetséges, hogy mindezt a magánélet sérelmeként értelmezik. Amennyiben szükséges, a felhasználó kizárólagos felelőssége előzetes engedélyről gondoskodni személyes vagy bizalmas beszélgetések rögzítése esetén vagy egy fénykép készítése alkalmával egy másik személyről; a mobiltelefon gyártója, értékesítője vagy viszonteladója (ideértve a szolgáltatót) mentes mindennemű felelősségtől, amely a mobiltelefon nem megfelelő használatából ered. AKKUMULÁTOR: Mielőtt eltávolítaná az akkumulátort a telefonból, győződjön meg róla, hogy a telefon ki van kapcsolva. Az akkumulátor használatával kapcsolatban vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket: - Ne kísérelje meg az akkumulátor felnyitását (mérgező gázok szabadulhatnak fel és égési sérüléseket okozhatnak). - Ne szúrja ki, bontsa szét vagy zárja rövidre az akkumulátort, - A használt akkumulátort ne égesse el, ne a háztartási hulladékkal szabaduljon meg tőle, és ne tárolja 60 C foknál magasabb hőmérsékleten. A kidobandó akkumulátorokat a helyileg érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell elhelyezni. Csak arra célra használja az akkumulátort, amelyre eredetileg tervezték. Soha ne használjon sérült, vagy a T&A Mobile Phones Limited és/vagy partnerei által nem javasolt akkumulátort.. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKKEZELÉSE: A termék hulladékként környezetkárosító anyagot tartalmaz. A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni, az szelektív gyűjtést és tárolást igényel. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, a vásárlás helyén a hulladékot visszaveszik, és gondoskodnak a hulladék környezetbarát módon történő hasznosításáról és újrafelhasználásáról. Az így jelölt temékeket élettartamuk végén a következő helyeken veszik át: - Közösségi hulladékhasznosító központokban és az ilyen jellegű berendezések céljára szolgáló hulladéktartókban - Az értékesítési helyen elhelyezett gyűjtőládákban. Ezt követően a használt berendezéseket újrahasznosítják, megakadályozandó, hogy a káros anyagok a környezetbe jussanak, és alkatrészeiket újra felhasználják. Az Európai Unió országaiban: Ezek a gyűjtőhelyek térítésmentesen érhetők el. Valamennyi ezzel a jellel ellátott terméket ezeken a gyűjtőhelyeken kell elhelyezni. Az Európai Unió területén kívül: Az ezt a jelet viselő berendezéscikkeket nem szabad a szokványos hulladékgyűjtőben elhelyezni, amennyiben az ön területén vagy régiójában található megfelelő hulladék-újrafeldolgozó és gyűjtőintézmény; ehelyett ezeket a gyűjtőhelyen kell elhelyezni újrahasznosítás céljából. VIGYÁZAT: NEM MEGFELELŐ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA ESETÉN FENNÁLL A ROBBANÁSVESZÉLY KOCKÁZATA. A HASZNÁLT AKKUMULÁTOROKAT A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAI SZERINT SELEJTEZZE LE. TÖLTŐBERENDEZÉSEK Az elektromos hálózati tápellátású töltőberendezések a következő hőmérsékleti tartományban használhatók: 0 C - 40 C. Az ön mobiltelefonjához tartozó töltőkészülékek kielégítik az információ-technológiai berendezések és az irodai berendezés használat számára kidolgozott szabványokat. Az eltérő elektromos specifikációk miatt az egy adott területen beszerzett töltőkészülék esetleg nem működik egy másik területen. A töltőkészülékek csak erre a célra használandók. 7 RÁDIÓHULLÁMOK: A piaci bevezetést megelőzően valamennyi mobiltelefonnak rendelkeznie kell a nemzetközi szabványokkal (ICNIRP) vagy az 1999/5/EC európai irányelvvel történő megfelelősségi bizonyítvánnyal. A felhasználó és bármely más személy egészségének megóvása és biztonsága az említett szabványok vagy a szóban forgó irányelv alapvető követelménye. EZ A MOBILTELEFON MEGFELEL A RÁDIÓHULLÁMOK KIBOCSÁTÁSÁVAL KAPCSOLATOS NEMZETKÖZI ÉS EURÓPAI KÖVETELMÉNYEKNEK. Az ön mobiltelefonja egy rádióadó/vevő készülék. A készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy az megfeleljen a nemzetközi követelményekben (ICNIRP) (1) és az Európai Unió Tanácsa által (1999/519/EC számú Ajánlás) (2) megfogalmazott rádiófrekvencia-kibocsátási küszöböknek. Ezek a határértékek egy nagyobb követelményrendszer részeit alkotják, és engedélyezett rádiófrekvencia-szinteket határoznak meg a nyilvános használat számára. A határértékeket független szakértői csoportok alkották meg rendszeres és részletes tudományos vizsgálatok alapján. A küszöbök közé tartozik egy jelentős biztonsági határérték, amely valamennyi személy biztonságát hivatott biztosítani, tekintet nélkül az életkorra vagy az egészségi állapotra. A mobiltelefonokra érvényes kibocsátási szabványt egy specifikus elnyelési hányad (vagy angol rövidítése alapján "SAR") néven ismert mértékegységben határozzák meg. A nemzetközi követelmények, illetve az Európai Unió Tanácsa a SAR-határértéket 2 watt/kilogramm (W/ kg) szinten állapította meg 10 gramm szövet átlagán számítva. A SAR-szinteket megállapító teszteket normál felhasználási üzemmódok alapján végezték el úgy, hogy a telefonok maximális energiaszinten sugároztak a teljes frekvenciatartományban. Ugyan a SAR a legmagasabb hitelesített szinten lett meghatározva, a mobiltelefon használata során mérhető tényleges SAR-szint általában jóval alacsonyabb, mint a maximális értékek. Mi több, mivel a telefonokat arra tervezték, hogy számos különböző energiaszinten működjenek, ezért azok csak a hálózathoz történő csatlakozáshoz szükséges minimális energiaszintet használják. Elméletben minél közelebb tartózkodik egy bázisállomás antennájához, a mobiltelefonnak annál kisebb energiaszintre van szüksége. (1) Az ICNIRP követelményei a következő régiókban érvényesek: Közép-Amerika (kivéve Mexikó), Dél-Amerika, Észak- és Dél-Afrika, Ázsia Csendes-óceáni térsége (kivéve Korea), Ausztrália. (2) Az 1999/519/EC számú európai ajánlás a következő régiókban érvényes: Európa, Izrael. 8 MANDARINA_UM_GB_HU 7-8 2007-12-18 11:00:18
A legmagasabb mért SAR-érték e telefon fülhöz közeli és a szabványnak megfelelő használata során 1.0 W/kg. Míg lehetségesek SAR-szintbeli különbségek a különböző telefonokon és különböző pozíciókban, valamennyi készülék megfelel a vonatkozó nemzetközi irányelveknek és az EU-követelményeknek rádióhullám-kibocsátás szempontjából. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint a jelenleg rendelkezésre álló tudományos információk nem indokolnak semmiféle különösebb óvintézkedést a mobiltelefonok használatával kapcsolatban. Amennyiben egyes személyek aggódnának, csökkenthetik saját vagy gyermekük rádióhullám-expozícióját azáltal, hogy korlátozzák hívásaik hosszát, vagy kézmentesítő készülékeket használnak a mobiltelefon fejtől és testtől történő távoltartása érdekében (193. sz. tájékoztató). További információk az elektromágneses mezőkről és a közegészségügyről a következő weblapon olvashatók: http://www.who.int/peh-emf. Telefonja beépített antennával rendelkezik. A legkedvezőbb működtetés érdekében ne érintse meg és ne szedje szét. LICENCEK Obigo az Obigo AB bejegyzett védjegye. a microsd logó bejegyzett védjegy. A Bluetooth elnevezés és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik, és a T&A Mobile Phones Limited és partnerei által történő használatuk licenc alapján történik. Egyéb védjegyek és márkanevek azok megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik. A T9-szövegbevitel a következőkben, vagy több helyen lett bejegyezve: U.S. szab. sz.: 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, and 6,636,162, 6,646,573; Európai szab. sz.: 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2); és további függő szabadalmak világszerte. Általános információ... Internetcím: www.tctmobile.com Forródrót száma: lásd a "T&A Mobiltelefonok, Szolgáltatások" kiadványt, vagy tekintse meg weboldalainkat. Weboldalunkon megtalálja a GYIK (Gyakran Ismételt Kérdések) fejezetet. Mindemellett e-mailben is elérhet bennünket és felteheti kérdéseit. Ennek a felhasználói útmutatónak elektronikus változata angol és egyéb nyelveken hozzáférhetőségtől függően kiszolgálónkon is megtalálható: www.tctmobile.com. Az ön mobiltelefonja egy olyan rádió adó-vevő, amely 900 és 1800 MHz-es sávszélességű GSM-hálózatokban működik. Ez a berendezés megfelel a 1999/5/EC számú ajánlás alapvető fontosságú követelményeinek és egyéb idevágó rendelkezéseinek. Az ön telefonkészülékéhez tartozó Megfelelőségi Nyilatkozat teljes példányát weboldalainkról letöltheti: www.tctmobile.com. A Java kifejezés és valamennyi Java védjegy és logó a Sun Micrsystems, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban. A Mandarina Duck és a bejegyzett védjegyek. 9 10 MANDARINA_UM_GB_HU 9-10 2007-12-18 11:00:19
Lopás elleni védekezés (1) Az ön telefonját egy IMEI-szám (a telefon sorozatszáma) azonosítja a csomagolás címkéjén és a termék memóriájában. Javasoljuk, hogy mielőtt először használatba veszi a telefont, jegyezze le ezt a számot a * # 0 6 # billentyűsorozat beütésével, majd tartsa ezt egy biztonságos helyen. Lehetséges, hogy a rendőrség vagy a szolgáltató kéri majd öntől ezt a számot, ha a telefonját ellopták. Ez a szám lehetővé teszi a mobiltelefon blokkolását, ezáltal lehetetlenné téve azt, hogy azt harmadik személy is használhassa, akár egy másik SIM-kártya segítségével is. Nyilatkozat Lehetségesek bizonyos eltérések a felhasználói útmutató leírásai és a telefon működése között, függően a telefon szoftververziójától vagy a specifikus hálózati szolgáltatásoktól. 1 Az ön mobiltelefonja... Következő Lejátszás/Szünet Előző 2007. Szeptember (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. 11 Kamera-gomb Bal funkciógomb Válasz/Hívásindítás Hívásmemória Hangposta (1) A hálózati szolgáltatótól függően. 12 Navigációs gomb (1): Menü/Beállítás megerősítése Üzenetek Telefonkönyv Média album Hangerő Jobb funkciógomb Bekapcsolás / Kikapcsolás Hívás vége Rezgés MANDARINA_UM_GB_HU 11-12 2007-12-18 11:00:20
1.1 Gombok Navigációs gomb Beállítás megerősítése (a gomb közepén történő lenyomásra) Válasz Hívásindítás Ugrás a hívásmemóriába (Újratárcsázás) (rövid gombnyomás) A telefon bekapcsolása/kikapcsolása (hosszú gombnyomás) Hívás vége Visszatérés a főképernyőre Bal funkciógomb Jobb funkciógomb Hangposta elérése (hosszú gombnyomás) Szerkesztés üzemmódban: - Rövid gombnyomás: a beviteli mód váltása - Váltás T9 prediktív üzemmódból normál üzemmódba - Hosszú gombnyomás: ugrás a Szimbólumok táblára A főképernyőről - Rövid gombnyomás: # - Hosszú gombnyomás: a rezgés aktiválása/deaktiválása Szerkesztés üzemmódban: - Rövid gombnyomás: (szóköz) - Hosszú gombnyomás: szó felvétele Kamera gomb Rövid gombnyomás: fotó készítése Hosszú gombnyomás: ugrás a Zenelejátszóra és a legutóbbi zene lejátszása. Rövid gombnyomás: Lejátszás/Szünet Hosszú gombnyomás: ugrás a Zenelejátszó képernyőre és az aktuális szám lejátszása. (lejátszás üzemmódban) Rövid gombnyomás: előző/következő szám lejátszása Hosszú gombnyomás: előre/hátra 13 14 MANDARINA_UM_GB_HU 13-14 2007-12-18 11:00:20
1.2 A Főképernyő ikonjai (1) Az akkumulátor töltöttségi szintje Rezgő hívásjelzés: a telefon rezeg, de nem csörög és nem sípol, leszámítva a riasztásokat (lásd a 43. oldalt). Bluetooth állapot (Kék - Bekapcsolva). Bluetooth állapot (Audió-eszközhöz csatlakozva). Fülhallgató csatlakoztatva. Hívás-átirányítás aktív: az ön hívásai át vannak irányítva (lásd a 30. oldalt). Riasztás be van állítva (lásd az 52. oldalt). Hangpostaüzenet érkezett. Nem fogadott hívások. WAP üzenetek (2). Barangolás Memóriakártya olvasása folyamatban. Memóriakártya olvasása befejeződött. Dupla vonal (2) : a kiválasztott vonalat jelzi. GPRS aktív. Zenelejátszó aktív. Csevegés (1) Az ebben az útmutatóban szereplő ikonok és ábrák csak tájékoztatás céljából lettek feltüntetve. (2) A hálózati szolgáltatótól függően. 15 Térerő szintje. USB-kábel csatlakoztatva. Üzenet fogadása folyamatban. Üzenetküldés. Néma üzemmód: a telefon nem csörög, nem sípol és nem rezeg, leszámítva a riasztásokat (lásd a 43. oldalt). Olvasatlan üzenet Üzenetlista megtelt: az ön telefonja nem tud további üzeneteket fogadni. Be kell lépjen az üzenetlistába és legalább egy üzenetet törölnie kell SIM-kártyáján. Előnyben részesített díjszabási területek (1). Offline mód. A2DP csatlakoztatva 1.3 Külső képernyőikonok (2) Akkumulátor töltöttségi szint A térerő szintje. Offline mód. (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. (2) Az ebben az útmutatóban szereplő ikonok és ábrák csak tájékoztatás céljából lettek feltüntetve. 16 MANDARINA_UM_GB_HU 15-16 2007-12-18 11:00:22
2 Első lépések... 2.1 Üzembe helyezés A SIM-kártya behelyezése és eltávolítása (1) Mielőtt telefonhívásokat indítana, be kell illesztenie a SIM-kártyát a készülékbe. Az akkumulátor töltése Az akkumulátor behelyezése Helyezze a SIM-kártyát a chippel lefelé a készülékre, majd csúsztassa be a házába. Győződjön meg róla, hogy a kártya helyesen illeszkedik. Eltávolításához nyomja meg és csúsztassa ki. Az akkumulátor eltávolítása Csatlakoztassa az akkumulátor töltőt Ha az akkumulátor teljesen lemerült, a töltés megkezdéséig körülbelül 20 perc is eltelhet. Legyen óvatos, ne erőltesse a csatlakozót a csatlakozópontba. Győződön meg róla, hogy az akkumulátor helyesen illeszkedik, mielőtt csatlakoztatja a töltőt. A hálózati csatlakozóaljzat legyen közel a telefonhoz, és legyen könnyen elérhető (ne használjon elektromos hosszabbítót). Amikor a telefont első alkalommal használja, töltse fel teljesen az akkumulátort (hozzávetőleg 3 óra). Javasoljuk, hogy teljesen tölte fel az akkumulátort ( ). A töltés akkor fejeződik be, amikor az animáció megszűnik. Csak Alcatel töltőket használjon. A hátlap eltávolítása A hátlap visszahelyezése Illessze hozzá és kattintsa helyére az akkumulátort, majd csukja le a telefon burkolatát. Távolítsa el a hátlapot, majd az akkumulátort. (1) Ellenőrizze hálózati szolgáltatójánál, hogy az ön SIM-kártyája valóban 3V-kompatibilis. A régi 5 voltos kártyák már nem használhatók. Kérjük, lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval. 17 18 MANDARINA_UM_GB_HU 17-18 2007-12-18 11:00:24
2.2 A telefon bekapcsolása Tartsa lenyomva a gombot amíg a telefon be nem kapcsol, ha szükséges, írja be PIN-kódját, majd erősítse meg a gomb lenyomásával. Megjelenik a főképernyő. Ha nem tudja PIN-kódját, vagy ha elfelejtette, lépjen kapcsolatba hálózati szolgáltatójával. Ne tárolja a PIN-kódot a telefon közelében, és a kártyáját biztonságos helyen őrizze, amikor éppen nincs használatban. Ha hálózati hírüzenetek jelennek meg, a gomb segítségével böngéssze végig valamennyit, vagy a főképernyőhöz való visszatéréshez nyomja meg a jobb funkciógombot. Amíg a telefon keresi a hálózatot, a "Keresés/Segélyhívás" jelenik meg. A belépési képernyőről eléri a "Médiaalbumot" is. A "Fotó&Videó" és a "Zenelejátszó" funkciók akkor is működnek, ha nem található behelyezve SIM-kártya. 2.3 A telefon kikapcsolása Miközben a főképernyőn áll, tartsa lenyomva a gombot. 3 Hívások... 3.1 Hívásindítás Üsse be a kívánt számot, majd nyomja le a gombot a hívás indításához. Ha hibát vét, a hibás számokat a jobb funkciógomb segítségével törölheti ki. A hívás befejezéséhez nyomja le a gombot. +, W (tárcsahang-késleltetéshez) vagy P karakterek beviteléhez tartsa lenyomva a gombot (az alábbi karakterek váltogatják egymást: 0, +, P,W). Segélyhívás indítása Amennyiben telefonján van térerő, tárcsázza a 112-es (vagy a szolgáltató által megadott bármely más) telefonszámot és nyomja le a gombot a segélyhívás indításához. Ez a művelet még SIM-kártya, a PIN-kód begépelése vagy a billentyűzet feloldása nélkül is elvégezhető. 3.2 A hangposta hívása (1) A hangpostát a hálózati szolgáltató bocsátja az ön rendelkezésére annak érdekében, hogy ne szalasszon el hívásokat. Hasonlóképpen működik, mint egy üzenetrögzítő, amelyet bármikor lehallgathat. A hangposta eléréséhez tartsa lenyomva a gombot. 19 (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. 20 MANDARINA_UM_GB_HU 19-20 2007-12-18 11:00:25
Ha a szolgáltató hangpostaszolgáltatásának elérési száma nem működik, tárcsázza azt a számot, amit megadtak önnek. Ha ezt a telefonszámot később változtatni kívánja, tekintse meg a "Saját számok" című fejezetet (lásd a 27. oldalt). Ha külföldről szeretné igénybe venni a hangposta-szolgáltatást, elutazás előtt lépjen kapcsolatba a hálózati szolgáltatóval. 3.3 Hívás fogadása Amikor egy bejövő hívást fogad, a beszélgetéshez nyomja le a gombot, majd a gombbal fejezze be a beszélgetést. Amikor a ikon látható, a rezgés aktív és nincs csengőhang. Ha a ikon jelenik meg, a telefon nem csörög és nem is rezeg. A telefon nyitva - Hívás felvételéhez nyomjon meg egy gombot. A telefon zárva - Hívás felvételéhez nyissa ki a telefont (amennyiben a nyitásra válasz opció aktiválva van, lásd a 43. oldalt). A hívó fél telefonszáma megjelenik, amennyiben azt a hálózat továbbítja (keresse meg hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban). A csengőhang némítása Nyomja le egyszer a jobb funkciógombot, mialatt a telefon csörög. Válaszoljon a hívásra a gomb lenyomásával. Hívás visszautasítása Nyomja meg egyszer a gombot, vagy kétszer a jobb funkciógombot. 3.4 A hívás alatt Rendelkezésre álló funkciók Egy hívás során a gombok segítségével ön használhatja telefonkönyvét, naptárját, rövid szöveges üzeneteit, stb. anélkül, hogy szétkapcsolná beszélgetőpartnerét. Hívásvárakoztatás Hívás folyamatban Kihangosítva FIGYELMEZTETÉS: távolítsa el a kézibeszélőt a fülétől, mialatt a kihangosító funkciót használja, mivel a felerősített hangerő halláskárosodást okozhat. Telefonkönyv Üzenetek Szervező Szolgáltatások (1) Hangjegyzet (a jelenlegi hívás rögzítése). Mindemellett a beszélgetést kézibeszélőről BT-eszközre kapcsolhatja, ha az csatlakoztatva van. 21 (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. 22 MANDARINA_UM_GB_HU 21-22 2007-12-18 11:00:26
A hangerő beállítása A hangerő szintjét egy beszélgetés során a gombok vagy az oldalgombok segítségével állíthatja. Két hívás kezelése Válasz egy második hívásra (győződjön meg róla, hogy a "Hívásvárakoztatás" be van kapcsolva, lásd 28. oldal). Egy második fél felhívásához beszélgetés közben tárcsázza a számot közvetlenül. 3.6 Vonalválasztás (1) Az ön SIM-kártyája két különböző telefonszám tárolására alkalmas. A "Hívásnaplóból" válassza a "Vonalválasztást", majd válassza ki az alapértelmezett vonalat: valamennyi kimenő hívás erről a számról történik majd. A bejövő hívások továbbra is mindkét vonalat használják. Az alapértelmezett vonalon beprogramozott szolgáltatások nincsenek hatással a másik vonalon kiválasztottakra. 3.5 Konferencia-hívások (1) Az ön telefonja lehetővé teszi, hogy egyidőben több emberrel folytathasson beszélgetést (akár 5 fővel). Ha két hívást fogad éppen, nyomja le a "Beállítások" menüpontot és válassza a "Konferencia" parancsot, majd erősítse meg ezt a gombbal. Ha egy harmadik hívás is befut, válaszoljon rá a gombbal és kezdje meg a beszélgetést az új beszélgetőpartnerrel. Ez a partner a konferencia résztvevője lesz, ha lenyomja a "Beállítások" menü "->Konferencia" parancsát, majd megerősíti ezt a gomb lenyomásával. A megnyomása bontja az éppen aktuális hívást. A konferencia-hívás bontásához nyomja meg a "Beállítások" menü "Konferencia vége" parancsát. (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. 23 (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. 24 MANDARINA_UM_GB_HU 23-24 2007-12-18 11:00:27
4 Menü (1)... A menüből a megfelelő billentyűk lenyomásával közvetlenül is elérheti a funkciókat (számbillentyűk illetve a és a billentyűk) (2). 1. JÁTÉKOK & ALKALMAZÁSOK 2. MÉDIAALBUM - Saját hangok - Saját képek - Saját videók - Saját elemek - Ismeretlen fájlok - Memóriakártya - Memóriaállapot 3. ESZKÖZÖK - Bluetooth - Szervező - Riasztás - Számológép - Átváltás - Memóriaállapot - Hangjegyzet 4. FOTÓ & VIDEÓ - Kamera - Videó - Saját elemek 5. TELEFONKÖNYV 6. ÜZENETEK - Üzenetek - Hangüzenet - Képüzenet - Videóüzenet - Email - Csevegés - Hangposta - Beállítások 7. HÍVÁSNAPLÓ - Hívásmemória - Saját számok - Számlázás - Hívásbeállítások 8. SAJÁT BEÁLLÍTÁSOK - Csengőhangok - Szín - Flip beállítás - Téma - Offline mód - Equalizer - Kijelző - Óra - Gombok - További beállítások... 9. SAJÁT SHORTCUT *. SZOLGÁLTATÁSOK (1) - VAS - Adatfiók - Saját One Touch - Szolgáltatás hívószámok 0. ZENELEJÁTSZÓ - Lejátszólista - Album - Előadó - Műfaj - Minden dal - Nemrég játszott - Kedvencek - Számok frissítése #. WAP - Kezdőlap - Könyvjelzők - Legutóbbi oldalak - Címre ugrás - Profilok (1) A szolgáltatótól függően elképzelhető, hogy különbségek adódnak a bemutatott menüfa és a telefon tényleges működése között. (2) Csak "Matrix stílus" megjelenítésben elérhető. 25 (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. 26 MANDARINA_UM_GB_HU 25-26 2007-12-18 11:00:28
5 Hívásnapló... 5.1 Hívásmemória A hívásmemóriát a gomb megnyomásával éri el a főképernyőből. Válassza ki a kívánt lista ikonját: Nem fogadott hívások Tárcsázott számok (Újratárcsázás) Kimenő hívások Válasszon ki egy telefonszámot a hívásmemóriából és nyomja meg a Beállítások funkciógombot a hívásadatok Nézet, Szöveges üzenet létrehozása/multimédiás üzenet létrehozása, a kiválasztott telefonszám Mentés vagy Összes törlése, vagy a teljes lista törléséhez (Saját számok). 5.2 Saját számok Írja be vagy módosítsa telefonszámát, vagy a hangposta elérési számát, majd a gomb lenyomásával erősítse meg azt. Az ön telefonszámát általában a SIM-kártya tartalmazza. 5.3 Számlázás Ezzel a funkcióval különböző tételeket érheti el: Összeg Megtekintheti a számlázott hívások teljes költségét, módosíthatja és visszaállíthatja azt, illetve az ön által kiválasztott pénznemben megadhatja egy Telekom Egység értékét. Hívásidőtartam Megtekintheti a kimenő hívások teljes időtartamát, vagy visszaállíthatja a számlálót. GPRS számláló A felszámított adatkommunikáció mennyiségének kezelése (kilobyte-ban). Sípszó időköz Aktiválhatja és letilthatja a sípszót, amelyet egy hívás során meghatározott időközönként ad ki a készülék (írja be a gyakoriságot és a gombbal erősítse meg a módosítást). 5.4 Hívásbeállítások (1) Számos tételt ér el ezzel a funkcióval: 5.4.1 Várakozó hívás Bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja a második bejövő hívás sípszóval történő jelzését. 27 (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. 28 MANDARINA_UM_GB_HU 27-28 2007-12-18 11:00:29
5.4.2 Átirányítás Kezdeményezheti és megszüntetheti a hívások átirányítását a hangpostára, vagy egy megadott telefonszámra, illetve ellenőrizheti a hívás-átirányítás állapotát. A következő beállítások lehetségesek: Feltétlen: valamennyi hívás módszeres átirányítása. Megjelenik a ikon. Feltételes: amennyiben a vonal foglalt, ha ön nem válaszol, avagy ha éppen nincs a hálózat által lefedett területen. Ha foglalt, ha nincs válasz, vagy ha nem elérhető. 5.4.3 Hívásletiltás Bekapcsolhatja és kikapcsolhatja a kimenő és bejövő hívások tiltását. A különböző lehetőségek a következők: Kimenő hívások A következő beállítások lehetségesek: Minden hívás Valamennyi kimenő hívás tiltása. Nemzetközi hívások A kimenő nemzetközi hívások tiltása. Nemzetközi Kimenő nemzetközi hívások tiltása, kivéve azokat, kivéve haza amelyek az előfizetés szerinti országba irányulnak. Bejövő hívások A következő beállítások lehetségesek: Minden hívás Valamennyi bejövő hívás tiltása. Roaming hívások Valamennyi bejövő hívás tiltása, amíg ön külföldön van. Összes feloldása Valamennyi hívásletiltás kikapcsolása. Hívásszűrés Az eredeti, hívásletiltás aktiválására szolgáló jelszó jelszavának megváltoztatása. módosítása 5.4.4 Vonalválasztás (1) Vonalválasztás az 1. és 2. vonal között. 5.4.5 Auto. újratárcsázás Itt aktiválhatja és tilthatja le azon hívott felek automatikus újrahívását, akikkel nem jön létre a kapcsolat az első alkalommal. (1) A SIM-kártyától függően. 29 30 MANDARINA_UM_GB_HU 29-30 2007-12-18 11:00:30
6 Telefonkönyv... 6.1 Keresés a telefonkönyvben A telefonkönyv eléréséhez a főképernyőből nyomja le lefelé a (1) gombot, vagy nyomja le a gombot és válassza az ikont a menüből. A billentyűzet testreszabásával (lásd a 47. oldalt) ön is kialakíthatja egy adott kapcsolatának gyorselérését. Négy telefonkönyv áll rendelkezésre: Általános memória Csoport SIM memória Szakmai memória Személyes memória A már rendelkezésre álló telefonkönyvek mellett ön létrehozhat akár 5 csoportot (csoportonként maximálisan 100 bejegyzéssel). Név keresése annak első betűje alapján Rákereshet egy személy nevére annak a billentyűnek a lenyomásával, amelyik a személy nevének első betűjét jelöli. Fájl olvasása Válasszon ki egy nevet a telefonkönyvből, majd a fájl olvasásához nyomja le a gombot. Vcard küldése Bluetooth segítségével A küldeni kívánt Vcard kiválasztása ("Beállítások \vcard küldése\ Bluetooth-on"). Hívásindítás Nyomja meg a gombot, ha már kijelölte a nevet. Amennyiben több szám is tartozik a hívni kívánt személyhez, először ki kell választania a számot a listáról (mobil, otthoni, irodai, stb.) a gomb segítségével. A hívás indításához nyomja le a gombot. (1) A hálózati szolgáltatótól függően. 31 32 MANDARINA_UM_GB_HU 31-32 2007-12-18 11:00:30
6.2 Fájl létrehozása Válassza ki a mappát, amelyben létre kívánja hozni a fájlt, nyomja le a "Beállítások" funkciógombot, válassza a "Fájl létrehozása" parancsot, majd nyomja meg az gombot. Amikor létrehozza az új kapcsolatot a telefon memóriájában, a következő mezők legalább egyikét meg kell adni: Név, Csoport, Mobil, Otthoni telefonszám, Csengőhang, Kép, Videó, Munkahelyi telefonszám, Fax, E-mail cím, Születésnap, Vállalat. A gomb segítségével válthat a mezők között. Ha telefonját külföldön használja, a telefonkönyvben található telefonszámokat a nemzetközi "+" formátum szerint mentse el, amely jelet az ország-hívószám követ majd (lásd a 20. oldalt). Összes törlése Mindet másol Valamennyi fájl törlése az aktuális telefonkönyvből. A teljes könyvtár bemásolása a SIM vagy az Általános könyvtárba akkor, ha van elegendő memória. vcard küldése Adatcsere MMS vagy Bluetooth segítségével (lásd a 50. oldalt). Beállítások További információk és beállítások. Új csoport Létrehozza a fájlok egy csoportját Csoport törlése A csoport és a hozzátartozó fájlok teljes egészében le lesznek törölve. Összekötött/ Amennyiben a SIM- vagy Általános telefonkönyvben Egyedülálló lévő eredeti információ módosítása megtörténik, úgy a csoportban lévő is automatikusan frissül (Összekötött), egyébként nem (Egyedülálló). 6.3 Rendelkezésre álló lehetőségek A bal funkciógomb segítségével az alábbi beállításokat éri el a SIM-, az Általános és a Csoport telefonkönyvekben: Nézet Egy teljes fájl megtekintése: név, számok, cím, e-mail, stb. Fájl létrehozása Egy fájl létrehozása (név, számok, cím, e-mail, stb.) a kívánt telefonkönyvben. Szöveges üzenet SMS/MMS-üzenet küldése a könyvtárból kiválasztott létrehozása/ kapcsolat számára. Multimédiás üzenet létrehozása Szerkesztés Törlés Egy fájl tartalmának módosítása: név, szám, csengőhang, kép, stb. A kijelölt fájl törlése. 33 34 MANDARINA_UM_GB_HU 33-34 2007-12-18 11:00:31
7 Üzenetek... Ezzel a telefonnal SMS és MMS üzeneteket hozhat létre, szerkeszthet és fogadhat. Az MMS egy olyan üzenet, amelynek révén videoklipek, képek, fotók, animációk és hangok küldhetők más kompatibilis mobiltelefonokra és email-címekre (1). Az MMS-funkció csak akkor használható, ha a szolgáltató nyújt ilyen szolgáltatást, és ha a felhasználó szerződése tartalmaz MMS-lehetőséget, illetve ha az MMS valamennyi paramétere be lett írva 7.1 Üzenetek: Szöveges/multimédia üzenet (2) 7.1.1 Új üzenet A szöveges / multimédia üzenetek létrehozásához a főmenüben válassza az Üzenetek parancsot. Beírhat egy üzenetet, módosíthat egy előre meghatározott üzenetet a Sablonok között, vagy testreszabhatja üzenetét képek, fotók, hangok, címek, stb. hozzáadása révén (csak MMS szerkesztése közben áll rendelkezésre). Mialatt üzenetet ír, valamennyi üzenetbeállítás megtekintéséhez válassza a "Beállítások" parancsot. Gyakran küldött üzeneteit elmentheti a Piszkozatok vagy a Sablonok között. A 160 leütésnél több betűt tartalmazó üzenetek (a leütésszám függ a használt nyelvtől is) több SMS-üzenetként lesznek kiszámlázva. A fényképeket és/vagy hangokat tartalmazó MMSüzenetek szintén több üzenetként lehetnek kiszámlázva. (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. (2) A hálózati szolgáltatótól függően. 35 7.1.2 Beérkezett üzenetek Valamennyi fogadott üzenet (az olvasott és az olvasatlan üzenetek is) ugyanabban a postaládában tárolódnak. Amikor az üzeneteit megtekinti, a következő állapotjelző ikonokkal találkozhat, az üzenet típusától függően: olvasatlan SMS a telefonban, olvasatlan SMS a SIM-kártyán, olvasott SMS a telefonban, olvasott SMS a SIM-kártyán, olvasatlan MMS a telefonban, olvasott MMS a telefonban, üzenetfogadás folyamatban és üzenetküldés folyamatban. SMS/MMS-üzenetek fogadása és olvasása Amikor ön új üzenetet fogad, a következő üzenet jelenik meg: X új üzenet! ; egy sípszó hallatszik; megjelenik az ikon; egy, az üzenetek számát jelző sor tűnik fel a képernyőn. Az üzenet elolvasásához közvetlenül a főképernyőn jelölje ki ezt a sort és nyomja le az gombot. Miután elolvasta az üzenetet, a következő lehetőségek állnak rendelkezésre: Válasz, Továbbítás egy másik személynek, Szerkesztés, Törlés, Összes törlése és a szám vagy a hivatkozás kinyerése (Szám használata / URL használata) az üzenet szövegéből. 7.1.3 Elküldendő Minden olyan üzenet, amelynek a küldése meghiúsult. 7.1.4 Elküldött Valamennyi elküldött üzenet. 7.1.5 Piszkozatok Valamennyi piszkozat. 36 MANDARINA_UM_GB_HU 35-36 2007-12-18 11:00:33
7.1.6 WAP értesítések WAP push-üzenetek tárolása. 7.1.7 Mappa ürítése Valamennyi üzenet törlése a "Beérkezett/Elküldendő/Elküldött/ Piszkozatok" mappában. 7.1.8 Sablonok Előre meghatározott üzenetek listája. Válassza ki az egyiket, ha kell, szerkessze, majd küldje el. Ön is létrehozhatja előre meghatározott szöveges üzenetét. 7.2 Hangüzenet Hang felvétele és MMS-üzenetben történő elküldése. 7.3 Képüzenet Egy fénykép elküldése MMS-üzenet részeként. 7.4 Videóüzenet Készítsen egy videófelvételt és küldje el MMS-üzenetben. 7.5 E-mail (1) Küldés és fogadás Csatlakozás a kiszolgálóhoz az automatikus emailfogadás/küldés elindításához E-mail írása Új email létrehozása. Beérkezett Valamennyi fogadott email mappája. Elküldendő Valamennyi email, ahol meghiúsult a küldés. Elküldött Valamennyi elküldött email mappája. Piszkozatok Valamennyi piszkozat email mappája. Sablon Előre meghatározott üzenetek listája. Összes törlése E-mail profil 7.6 Csevegés (1) A kiválasztott mappa valamennyi üzenetének törlése. Email-beállításainak szerkesztése és aktiválása Az Azonnali üzenetküldés (vagy Csevegés, esetleg Chat ) az egyik legnépszerűbb szolgáltatás az interneten az email után.a jelenléti funkcióval a felhasználók ellenőrizhetik, hogy barátaik be vannak-e jelentkezve, és közel valós időben kommunikálhatnak. Most már a mobiltelefonjával is cseveghet. 7.6.1 Bejelentkezés Lehetővé teheti a Csevegés szolgáltatás számára, hogy a telefon bekapcsolásakor azonnal elinduljon. Úgy is dönthet, hogy a szolgáltatás a telefonban tárolt felhasználói adatok segítségével automatikusan induljon el. 37 (1) Keresse fel hálózati szolgáltatóját a szolgáltatás elérhetőségével kapcsolatban. 38 MANDARINA_UM_GB_HU 37-38 2007-12-18 11:00:34