Accommodations South West Hungary Szálláshelyek Dél-Dunántúl www.itthon.hu 2006 Itthon otthon van
Használati útmutató / How to use this guide Használati útmutató / How to use this guide Megyékhez tartozó színjelölés Colour Coded Bar for each County Baranya Somogy Tolna Bonnya Cím, telefon, fax, e-mail, Internet Address, phone, fax, e-mail, Internet Szálláshely neve Name of the accommodation Somogy Kertje Üdülőfalu Szálláshely típusa, minősítése Accommodation type, ranking Elhelyezkedés Location P *4 8 22/44 D GB RO H-7281 Bonnya, Kossuth u. 90-92. (B2) Tel.: +36 84 575 004 Fax: +36 84 575 005 E-mail: info@somogykertje.hu Internet: www.somogykertje.hu Szobák/férőhelyek száma Number of rooms/beds Aktív pihenés eltöltésére alkalmas feltételekkel, csodálatos természeti adottságokkal, programokkal, kényeztetéssel. An ideal location for the active holiday, set in wonderful countryside, with lots to do, or for those who wish to be spoilt. AE²FMRSTUVYacdeklmnQO bopqrwuz{~ Beszélt nyelvek Languages spoken Térkép Map Település neve Name of the settlement Szálláshely szolgáltatásai Symbols for facilities Szöveges bemutatás Introduction KEDVES VENDÉG! Megjelenik egy újabb katalógus, mely a régió szálláshelyeinek bemutatására vállalkozik, és nyújt hasznos információkat a turisták számára. Minden ilyen törekvés üdvözlendő és támogatandó, különösen abban az esetben, ha egy ilyen igényes kiadvány kerül az érdeklődök kezébe. Bízom benne, hogy a kiadvány szerkesztőinek törekvései, és a hozzánk látogató turisták igényei találkoznak, minek következtében megvalósul az a közös érdek, hogy tovább fejlődjön a régió és a megye idegenforgalma. Krausz György Magyar Szállodaszövetség Déli Régió elnök DEAR GUEST! A new catalogue has come to life which attempts to present the region s accommodation possibilities and provide valuable information to the tourist. All such endeavours as this are to be welcomed and especially when in such tasteful form. I feel sure that the intentions of the publisher will meet the needs of the visitor and that our common aim of further developing the region and county s tourism will be furthered with this publication. György Krausz President of the Southern Region of the Hungarian Hotels Association Magyar Szállodaszövetség tagja Member of the Hotel Association of Hungary Danubius Hotels Group tagja Member of the Danubius Hotels Group N.Ü.SZ. Üdülési csekk elfogadó hely Danubius Beta Hotels Group tagja Member of the Danubius Beta Hotels Group 2 w w w. d e l d u n a n t u l. h u
Jelmagyarázat / Key to Symbols H H+ P 5 7 6 8 3 4 1 2 A B C D E F G I K L M N O Q R Szálloda Hotel Gyógyszálloda Thermal hotel Panzió Pension Apartman Apartment Kastélyszálló Castle hotel Turistaszálló Tourist hostel Szobák/férőhelyek szám. Number of rooms/beds Szálláshely elhelyezkedése Location Zöldövezetben Countryside Faluban In a village Városközpontban In the towncenter Városban In town Parkoló Parking place Zárt parkoló Closed parking place Garázs Garage Busz parkoló Bus parking area Kerékpár tároló Bicycle storing Szobák felszereltsége In-room facilities TV TV Rádió Radio Telefon Phone Minibár Minibar Légkondicionálás Air Conditioning Fürdőszobás szobák Rooms with bathroom Széf a szobában Safe in room Nemdohányzó szobák Non-smoking rooms Hajszárító a szobában Hair-dryer Kábel / műholdas adás Cable / satellite TV Hűtőszekrény Fridge Szálláshely szolgáltatásai Accommodation amenities Bankkártya elfogadás Major Credit Bank Cards VISA MasterCard American Express S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r x y Étterem Restaurant Vegetáriánus konyha Vegetarian cuisine Kávézó Café Italbár Drink bar Borozó Wine-tavern Söröző Brasserie Konferencia terem Conference hall Külön terem Banqueting-hall Szobaszervíz Room service 24 órás portaszolgálat 24 hours reception service Háziállat vihető Pets allowed Programszervezés, információ Program orginazation, information Gyermekfelügylet Baby-sitter Autókölcsönzés Rent-a-car Pénzválátás Change Központi széf Central safe Lift Passanger lift Mozgáskorlátozottaknak is Suitable for disable guests Internet csatlakozás Internet connection Mosoda Laundry Vasalás Ironing Ajándékbolt Souvenir shop Bababarát szolgáltatások Baby-friendly services Élelmiszerbolt Food shop Főzési lehetőség Cooking facilities Tájjelegű ételek Local specialities Kikapcsolódás Relaxation at the accommodation Szauna Sauna Szolárium Solarium Masszázs Massage Pezsgőfürdő Jacuzzi Kozmetika Beauty parlour Fodrászat Hairdresser s Fogászat Dentist w w w. d e l d u n a n t u l. h u s t w u v z { } ~ ² ³ ± µ Termálvíz Thermal water Gyógyfürdő Medicinal spa Fitness terem Fitness hall Nyitott medence Outdoor swimming pool Fedett medence Indoor pool Saját kert Own garden Tenisz Tennis Teke / bowling Skittles / bowling Golf Golf Minigolf Minigolf Biliárd Billiard Gyermekjátszótér Playground Kerékpár kölcsönzés Rent-a-bike Sportszer kölcsönzés Renting sports equipment Lovaglás Riding Asztalitenisz Table tennis Csónakkölcsönzés Rent-a-boat Extrémsportok Extreme sports Fallabda Squash Futballpálya Football pitch Grillező-, nyárssütő hely Grilling/barbecue Gyermek-, ill. ifjúsági programok animálása Horgászat Fishing Kerékpártúrák Bicycle tours Kirándulás kisvasúttal Small gauge railway Kosárlabda pálya Basketball court Sétarepülés Pleasure flight Ló elhelyezése Stabling Röplabdapálya Volleyball court Saját strand Private beach Sátorhely Camping site Sétahajózás Boating Természetjárás Hiking Túravezetés Guided walking tours Vadászat Hunting Vízisportok Water sports Jelmagyarázat / Key to Symbols 3
Hotel Abaliget P *3 8 10/25 D GB H-7678 Abaliget, Üdülőterület (C3) Tel.: +36 72 598 008 Mobil: +36 30 9943 790 Fax: +36 72 333 580 E-mail: hotelabaliget@freemail.hu Abaliget Abaliget Abaliget Almamellék Barlang Panzió Cseppkő Panzió Hotel Tomega Vitál Kastélyszálló 4 w w w. d e l d u n a n t u l. h u Panziónk közvetlen a horgásztó partján épült 2000-ben, a cseppkőbarlangtól 300 m-re található. Our guesthouse was built directly beside the fishing lake, 300 m from the Show Cave, in the year 2000. BEFMORSTUVWabd ~ ADEMNc d bz MBEOd cz H-7678 Abaliget, Üdülőterület (C3) Tel.: +36 72 498 730 Fax: +36 72 498 730 E-mail: juvetour@t-online.hu Szobák többsége erkélyes, szép kilátással az abaligeti tóra, kényelmes társalgó, grillezési lehetőség adott. Nyitva: május 1 - október 15. Most rooms have balconies, with a fine view over Lake Abaliget, with a comfortable lounge and barbecue facilities. Open: May 1st - October 15th. H-7678 Abaliget, Kossuth L. u. 107/a (C3) Tel.: +36 72 498 636 Fax.: +36 72 498 785 P*4 8 14/40 D P*4 8 7/20 D Panziónk családi jellegű, kerti grill, bográcsoló, söröző teszi hangulatosabbá az itt tartózkodást. A cseppkő barlang gyógyhatása segít az asztma és allergia gyógyulásában. A family-run pension, enhanced with a barbecue, stew-pot, and pub. The healing effects of the nearby stalactite cave are useful for asthma and allergy sufferers. 7 *3 8 27/70 D H-7934 Almamellék, Szentmárton-puszta (B3) Tel.: +36 73 354 260 Fax: +36 73 354 055 E-mail: mail@premiertravel.hu http://www.premiertravel.hu Elhelyezkedése: Szigetvár és Kaposvár között a Zselici dombság területén. 1800-as években építette Biedermann báró nyárilakként, kúria jellegű szálloda. Located in the Zselic Hills between Szigetvár and Kaposvár. A country house, built as Baron Biedermann s summer residence in 1800. BDEFIMOQRUWXcj qw± STVYZbdlmouz{~
Hartmann Lovasfogadó H-7570 Barcs (A3) Tel./Fax: +36 82 462 580 E-mail: hartmann.1949@matavnet.hu www.hartmannlovasfogado.hu P *2 8 5/10 D ADE²FKMR UVcdmz Dráva Hajó Panzió Terep és túralovaglás, sétakocsikázás, télen lovassszán. Szép környezetben várjuk vendégeinket! Riding and trekking, pony and trap facilities, and horse-drawn sleigh in winter, in beautiful surroundings. H-7570 Barcs, Dráva Korzó 1. (A3) Tel./Fax: +36 82 460 526 E-mail: dravatours@gportal.hu www.dravatour.gportal.hu ABDEFMOQX s Ucdµ Árnyas Rejtek Tourist Hotel Az állóhajón utazási iroda és presszó is működik, innen 60 fős sétahajó naponta indul. Nyitva: március 1 - október 30. A travel agency and coffee bar on the moored boat, with 60 seat pleasure-boat departing daily. Open: March 1st - October 30th. H-7570 Barcs, Nagyhíd u.11/1. (A3) Tel./Fax: +36 82 463 421 Mobil: +36 70 5191 816 E-mail: losy10@freemail.hu P2 8 5/10 61 8 4/14 D GB RUS HR Olcsó, kényelmes, csendes környezetben. 100 m-es körzetben park, tenisz és focipálya. 2-2 szoba 1 konyhával és hűtővel. Cheap and comfortable accommodation set in a quiet area, with. Park, 2 rooms with kitchen and fridge, and a tennis court and football pitch within 100m. Barcs Barcs Barcs BFROb Bányai Panoráma Panzió P*4 8 7/22 D H-7478 Bárdudvarnok-Bánya, Panoráma-domb (B3) Tel.: +36 82 713 892 Mobil: +36 30 2262 103 Fax: +36 82 713 899 E-mail: panorama_banya@hotmail.com Internet: www.zselica.hu Kemencében langalló és rétes sütés, magyaros, házias ételek. Bread and strudel-baking, in oven. Hungarian and home cooking. Bárdudvarnok AMOUz~ STYZd w w w. d e l d u n a n t u l. h u 5
Lord Panzió H-7516 Berzence, Szabadság tér 1. (A3) Tel.: +36 82 446 527, Fax: +36 82 446 047 P *4 8 5/10 F HR Berzence Berzence központjában kellemes környezetben, röplabda és futballpálya a közelben. Set in pleasant surroundings in the centre of Berzence, with a volleyball and football pitch nearby. Bicsérd AEFMRQ UXYlmb ³ Faluház Bicsérd P4 8 8/30 D GB H-7671 Bicsérd, Alkotmány tér 2. (B3) Tel./Fax: +36 73 472 297 Mobil: +36 30 9020 719 Fax: +36 73 472 299 E-mail: bicserdonkormanyzat@t-online.hu Internet: www.bicserd.hu A szálláshely a falu központjában a polgármesteri hivatal mellett. Csendes, falusias hangulat. Accommodation set in the centre of the village, next to the village hall, with a peaceful, rural atmosphere. Bikal ADEcFMR SYZ Puchner Kastélyszálló H-7346 Bikal, Rákóczi u. 22. (C2) Tel.: +36 72 459 547 Fax: +36 72 459 549 E-mail: puchner@t-online.hu Internet: www.puchner.hu 7 *4 8 45/100 D GB Nálunk mindent megtalál, ami a felüdüléshez, egy kellemes étkezéshez vagy egy sikeres konferenciához szükséges. Here you can find everything you desire for a short break, a pleasant meal, or a successful conference. Bóly AEFIKLMRNQSYZabcdeh opqrswuvz{~ P *2 8 6/12 D Family Fogadó AFKLMOQRSg Wdz H-7754 Bóly, Pincesor 1950/2 (C3) Fax: +36 69 368 344 Mobil: +36 20 366 9977 E-mail: famili-boly@freemail.hu 6 w w w. d e l d u n a n t u l. h u Családi vállalkozásba üzemeltetett fogadó a híres bólyi pincesoron. Vállalunk meetingeket, vacsoraesteket, grillpartikat a vendég kívánságához igazítva. Family-run inn set in the famous row of wine cellars in Boly. Meetings, dinner parties, barbecues adjusted to the guest s wishes.
Kolping Panzió H-7754 Bóly, Hősök tere 10. (C3) Tel.: +36 69 368 665 Fax: +36 69 568 020 E-mail: kolpinghaz@boly.hu P*2 8 5/10 D AEFMRklm d YZdkz Békáspanzió Néhány perces sétával elérhető az uszoda és a kastélypark, melyek sportolásra, kikapcsolódásra minden korosztálynak megfelelnek. A few minutes walk from the swimming pool and the castle park, providing rest for all age groups. P*3 8 14/26 D GB H-7754 Bóly, Békáspuszta (C3) Tel./Fax: +36 69 369 565 Mobil: +36 20 3169 921 E-mail: bekaspanzio@freemail.hu Internet: www.bekaspanzio.uw.hu Bólytól 1,5 km-re található csendes panzió, lótenyésztési központ és agrármúzeum található a közelében This peaceful pension is located 1,5 km from Bóly, with a horse-breeding centre and agricultural museum nearby. Bóly Bóly BFMRjlmq STZchz{ Hotel Rittinger ADFIKMRUZdh SYcklmw Koller Panzió Étterem H-7150 Bonyhád, Zrínyi u. 27. (C3) Tel.: +36 74 451 922 Fax: +36 74 452 453 E-mail: hotelrittinger@t-online.hu Internet: www.rittinger.hu H *2 8 29/60 D GB Hotelünk értekezletek, konferenciák, valamint ünnepi rendezvények számára ideális helyszín. A 6-os főút mellett található. Our hotel is ideal for meetings, conferences and events. Just off the main road 6. P2 8 17/50 D GB H-7150 Bonyhád, Kőrösi Cs. S. u. 1. (C3) Tel./Fax: +36 74 451 482, +36 74 451 032 Internet: www.koller-panzio.internettudakozo.hu Bonyhád BE FIMR SYZbzc Vendégeink visszajárnak, választásuk nem véletlen: nyugodt környezetben baráti árakon várjuk a pihenni vágyókat és üzleti út alkalmával érkezőket. It is no accident that our guests frequently return. We offer quiet, friendly surroundings, at a low price, for the businessman and those just needing a rest. w w w. d e l d u n a n t u l. h u Bonyhád 7
Bonnya Somogy Kertje Üdülőfalu Meseszálló H-7281 Bonnya, Kossuth u. 90-92. (B2) Tel.: +36 84 575 004 Fax: +36 84 575 005 E-mail: info@somogykertje.hu Internet: www.somogykertje.hu P *4 8 22/44 D GB RO Aktív pihenés eltöltésére alkalmas feltételekkel, csodálatos természeti adottságokkal, programokkal, kényeztetéssel. An ideal location for the active holiday, set in wonderful countryside, with lots to do, or for those who wish to be spoilt. AE²FMRSTUVYacdeklmnQO bopqrwuz{~ P*4 8 8/27 D H-7475 Bőszénfa, Kossuth Lajos u. 28. (B3) Tel.: +36 82 370 756 Fax: +36 82 370 900 E-mail: meseszallo@t-online.hu Bőszénfa Magyarország első, kifejezetten gyermekes családoknak épült mesepanziója. Hungary s first fairytale pension. Primarily intended for visitors with children. Csertő BEM VWe STUZdhlmuz ~ P *.64 8 19/99 D Festetich Panzió és Lovarda H-7931 Csertő, Szabadság u. 1. (B3) Tel.: +36 73 544 010 Fax: +36 73 544 011 E-mail: info@festetichpanzio.hu Internet: www.festetichpanzio.hu Szigetvártól 5 percre, gyönyörű természeti környezetben várja vendégeit a panzió. This mansion can be found 5 minutes from Szigetvár, set in beautiful, extensive parkland, on the shore of a 420-acre lake. ADEFMORSTVYZcjkQNdUz0 b o{ ~ ² P *2 8 15/30 D Balogh Panzió H-8840 Csurgó, Poldini u. 1. (A3) Tel.: +36 82 471 511 Csurgó A város központjában csendes környezetben, parkolási lehetőséggel várjuk kedves vendégeinket. Situated in the centre of the town in a quiet area, with parking. ADEFMOR SYTklmz 8 w w w. d e l d u n a n t u l. h u
Varga Apartman 52 8 4/13 H-8840 Csurgó, Szabadság tér 13. (A3) Tel./Fax: +36 82 471 190 Mobil: +36 30 3635 957 E-mail: kriszuka@t-online.hu BFKMQRO z Ómági Panzió Hotel Dombóvár A szálláshelyek ízlésesen, kényelmesen berendezettek, minden szobához felszerelt konyha tartozik. Grillezési lehetőség Offering tasteful and comfortable accommodation, each room having its own kitchen. Barbeque facilities. H-8840 Csurgónagymarton, Petőfi u. 94. (A2) Fax: +36 82 471 390 Mobil: +36 20 9505 987 E-mail: telehaz@enternet.hu Dombtetőn gyönyörű kilátással, zöld környezetben fekszik a panzió, melyhez pagoda és lovasistálló is tartozik. The pension enjoys a spectacular hilltop location, with a pagoda and riding stables. H-7200 Dombóvár, Hunyadi tér 1-3. (C2) Tel.: +36 74 466 155 Fax: +36 74 465 045 E-mail: dombocooprt@t-online.hu P*4 8 5/25 D ACE²FMOQLah STYZdlmz~ H*1 8 25/53 D Dombóvár város központjában lévő szálloda, két csillagos besorolással, szerény árakkal. Cheap, two star hotel, located in the town centre of Dombóvár. Csurgó Csurgónagymarton Dombóvár BDEFIMQRKZdUWX SYabcmo Diófa Panzió Étterem H-7200 Dombóvár, V u. 27. (C2) Tel./Fax: +36 74 463 446 P*2 8 5/11 D A télen nyáron üzemelő Gunarasi Termálfürdő közelében, kitűnő, teljes ellátást biztosító konyhával várja vendégeit. Found near the all-year-round Gunaras medicinal bath, it offers excellent full-board service. Dombóvár ADBEFMROT SVz w w w. d e l d u n a n t u l. h u 9
Korona Panzió H-7200 Dombóvár, Köztársaság út. 33. (C2) Tel.: +36 74 462 780 E-mail: korona1@enternet.hu P*2 8 7/14 Dombóvár Dombóvár északi részén, közvetlenül a 61-es út mellett található a panzió étteremmel és sörözővel várja vendégeit. The pension, with a restaurant and beer-house, is situated by road 61, in the north part of Dombovár. BEFM SUk~ Becsali Büfé-Panzió H-7200 Dombóvár, Tüske - Horgásztó (C2) Tel.: +36 74 463 199, Mobil: +36 20 9421 675 P3 8 5/13 D F RUS Dombóvár Dombóvár északi részén, a 61-es útról lekanyarodva, a horgásztó mellett található. Horgászoknak ideális. Located on the north side of Dombóvár, off the road 61, next to the fishing lake, making an ideal place for anglers. Dombóvár Dombóvár-Gunaras BDFOQRUVXW z Hotel Európa BFKMORSYj z Gunarasi Castrum Apartmanpark H-7200 Dombóvár-Gunaras, Tó u. 3. (C2) Tel./Fax.: +36 74 463 337 E-mail: info@gunaras.hu Internet: www.gunaras.info H-7200 Dombóvár-Gunaras, Tó u. 5. (C2) Tel./Fax: +36 74 465 523 E-mail: gunaras@castrum-group.hu Internet: www.castrum-group.hu AMO cd stuv Z{z 10 w w w. d e l d u n a n t u l. h u H*3 8 11/22 D GB I A gunarasi üdülőövezet központjában, a termálfürdő közvetlen szomszédságában helyezkedik el. A szobák nagy erkéllyel rendelkeznek, melyek a termálfürdőre néznek. Sited in the centre of the Gunaras resort, immediately beside the Thermal baths, the rooms are equipped with a large balcony overlooking the baths. 5*3 8 32/112 D Közvetlenül a termálfürdőnél fekszik, kedvezményes egész napos belépőt biztosítunk a fürdőbe. Nyitva: máj. 1 - szept. 30. Situated next to the thermal baths, with a Cheap-day ticket to the thermal bath for guests. Open: 1st May - 30th September.
Gunarasi Apartmanok H-7200 Dombóvár-Gunaras, Hableány u. 5. (C2) Tel./Fax: +36 74 463 337 Fax: +36 74 565 222 E-mail: info@gunaras.hu Internet: www.gunaras.hu A termálfürdőtől 800 m-re, ellátás igény szerint rendelhető. Nyitva: máj. 1 - szept. 30. Situated 800 m from the baths, board can be arranged as requested. Open 1st May - 30th September. BAFMRuvstopqx STUVWc0z{ Varró Panzió H-7020 Dunaföldvár, Petőfi u. 20. (D1) Tel.: +36 75 341 810 53 8 50/100 D GB I P*1 8 5/10 Dombóvár-Gunaras Városközpontban, egy csendes utcában, főzési, kerti sütési lehetőség várja a kedves vendégeket. Situated in a quiet street in the town centre, cooking facilities, a fridge and barbecue await our guests. Dunaföldvár BFRQx clz Túri Panzió BEFKMOR dk² Prajda Apartman H-7020 Dunaföldvár, Beszédes sor 2-3. (D1) Tel./Fax: +36 75 541 096 Mobil: +36 30 9939 747 E-mail: turi-dr@t-online.hu Internet: www.dunafoldvar.hu A termálfürdő, a halászcsárda, a várétterem könnyű sétával elérhetőek, a Dunán horgászat, motorcsónakozás és vízisízés szervezhető. The thermal baths, the Fisherman s and Castle restaurants are a short walk away, whilst the Danube offers fishing, motorboats and water-skiing. H-7020 Dunaföldvár, Kossuth L. u. 22. (D1) Tel.: +36 75 342 182 P1 8 6/12 D GB I 5 *1 8 3/10 D Dunaföldvár BAFMRcelm z Dunaföldvár központjában, családias környezetben, 2-, 3-, illetve 5ágyas teljesen felszerelt apartmanok állnak a vendégek rendelkezésére. Az ásványi anyagokban gazdag gyógyfürdő pár percnyi sétára található a háztól. Sited in the centre of Dunaföldvár, in familiar surroundings, guests have the choice of fully equipped 2, 3 or 5 bed apartments. The medicinal baths, rich in minerals, lie a few minutes walk away. w w w. d e l d u n a n t u l. h u Dunaföldvár 11
Panoráma Üdülőfalu H-7020 Dunaföldvár, Templom u. 78. (D1) Tel./Fax: +36 75 342 748 E-mail: nemeth44@freemail.hu 52 8 12/25 D GB Dunaföldvár Dombtetőn a Dunára néző kilátással, kényelmes apartmanházak, kultúrált környezet medencével várja a pihenni vágyókat. Comfortable apartment houses await visitors, in a cultivated setting with a swimming pool, on a hilltop overlooking the Danube. Dunaszekcső AFR cuz Aréna Panzió D&K Panzió H-7712 Dunaszekcső, Petőfi u. 146. (D3) Tel./Fax: +36 69 335 161 E-mail: arenacamp@freemail.hu Internet: www.arenacamping.hu ADEFMORZkµ STYcdjlm P*4 8 14/48 D HR A Dunaparton, egyedi környezetben 4 hektáros területen különleges konyhával. Mini állatpark, kitűnő horgászhely. Situated beside the Danube, in a unique 4-hectare site, with a superb restaurant, mini zoo, and excellent fishing opportunities. P*3 8 20/58 D GB H-7133 Fadd, Volent-öböl 66. (D2) Tel.: +36 74 447 458 Fax: +36 74 447 518 E-mail: dkpanzio@enternet.hu Internet: www.dkpanzio.hu Fadd Családias hangulatú, felújított, csendes üdülőhely a Duna holt ágának partján. Homely, newly renovated, quiet holiday resort on the shore of a Danube backwater ABDFMORIZk SYdopruz 5*3 8 10/40 D GB I Margaréta Motel H-7133 Fadd, Volent öböl 65. (D2) Tel./Fax: +36 74 447 463 E-mail: margaret@tolna.net http://margaretamotel.tolna.net Fadd Kényelmes teljesen felszerelt faházak, a közelben, teniszpálya, lovaglás a Duna holtágon csónakázási lehetőség. Comfortable, well equipped bungalows, with tennis court, riding, and boating on the Danube backwater, in the near. ABFJMRµ bcdjkuz ± 12 w w w. d e l d u n a n t u l. h u
Aranypart Hotel Étterem Dombori Beach Üdülőközpont H-7133 Dombori, Dunasor 7. (D2) Tel.: +36 74 446 446 Fax: +36 74 437 037 E-mail: aranyparthotel@netquick.hu Internet: www.aranypart_hotel.hu Dombori központjában, közvetlenül a Duna-holtág partján található. Situated in the centre of Dombori, directly next to the backwater of Danube. BDAEFKMOR SUXYkVz~ ± Hotel Rencz & Bungalows BEMµ Ycdzn MCD - Motel Club Dombori BAFMROZ z µ H-7133 Fadd-Dombori, Nyírfa u. 5. (D2) Tel.: +36 74 447 373 Fax: +36 74 447 286 E-mail: info@rencz.hu Internet: www.dunainyar.hu Szállodánk a 10 km hosszú Dombori-Duna partjától 100 méterre, 2,7 hektáros parkban található. Nyitva: máj. 1-okt. 30. Located 100m from the 10 km-long Dombori-Danube and set in a beautiful 3-hectare park. Open: 1st May - 30th October. H-7133 Fadd-Dombori, Dunasor 22. (D2) Tel./Fax: +36 74 447 337 E-mail: mcddombori@t-online.hu Internet: www.mcd.csali.hu Közvetlen vízparton álló, összkomfortos, tetőtér-beépítésű hétvégi házak barátságos környezetben. Motelnek saját stége, csónakja van a horgászok számára. Weekend houses with attics, beside the water, in pleasant surroundings. The motel has its own pier and boat for anglers. H-7133 Dombori, Dunasor 53. (D2) Tel.: +36 74 447 637 Fax: +36 74 546 400 E-mail: dombori@terresoft.hu Internet: www.vet.info.hu/dombori A holt-duna homokpartján, hatalmas parkban 11 felszerelt faházzal, sportpályával, saját stéggel. 11 comfortable wooden bungalows set in a large park with sports ground and pier, on the Danube backwater s sandy beach. AFIMRkµdu±T SXbl0z{ w w w. d e l d u n a n t u l. h u H*3 8 15/45 D GB H*3 8 48/120 5*3 8 10/40 D GB 54 8 11/52 D I RUS GB Fadd-Dombori Fadd-Dombori Fadd-Dombori Fadd-Dombori 13
Felsőmocsolád Gadány Gyékényes Gyékényes Bánó Mária Kastélyszálló Panzió AFIMRVZej orz Pannónia Panzió ADMOYlm d Posseidon Panzió Kastély Fogadó H-7456 Felsőmocsolád (B2) Tel.: +36 30 210-6026 Fax.: +36 1 219 5779 E-mail: coneva@t-online.hu 14 w w w. d e l d u n a n t u l. h u A családias jellegű, felújított középnemesi lak pinceborozóval, pezsgőfürdővel, infraszaunával várja az idelátogató vendégeket. The family atmosphere of the restored house of the landed gentry awaits guests, with a wine cellar, Jacuzzi and infrasauna. H-8715 Gadány, Fő u. 44. (A2) Tel./Fax: +36 85 329 122 Mobil: +36 30 3040 924 E-mail: gadanytelekhaz@t-online.hu Szeretettel várnak iskolai csoportokat, nagycsaládokat, nászutasokat, - mindenkit, - aki családias környezetben, gondtalan pihenést szeretne. We offer a warm welcome to those seeking carefree relaxation in a homely atmosphere. H-8851 Gyékényes, Horgásztanya 16. (A3) Tel.: +36 82 735 209 Fax: +36 82 529 025 Mobil: +36 20 3498 311 E-mail: posseidon@posseidon.hu Internet: www.posseidon.hu A Kotró tó partján található a 8 db 2 szintes faház és a panzió, bababarát szálláshely, fürdés, vízisport és horgászati lehetőség Nyitva: ápr. 1 - okt. 31. 8 two-storied wooden bungalows and a pension beside Lake Kotró, special facilities for children, swimming, water-sports and fishing. Open: April 1st - October 31st. ADEFMORK T j SWd{zµ P*3 8 11/24 D GB H-8851 Gyékényes, Horgászfalu 2/c (A3) Tel.: +36 82 496 029 Fax: +36 93 311 978 Mobil: +36 30 3399 574 E-mail: kastelyfogado@t-online.hu Internet: www.kastelyfogado.hu Nagykanizsától 26 km-re található, közvetlenül tóparton, saját stranddal, napozóterasszal, vízisportok, búvárkodás lehetséges. Located 26 km from Nagykanizsa, on a lakeside, with own beach, sunbathing area, water sports and diving. ADEGFMORkVWbcd STUXz P *4 8 7/17 D P*4 8 6/16 P *4 8 12/56 D GB
Hotel Arboretum H-7815 Harkány, Siklósi u. 21. (C4) Tel./Fax: +36 72 480 808 E-mail: arboretum@email.com Internet: www.hotels.hu/arboretum H+ *2 8 25/56 D GB HR BDFIMNOKj ciqyz Hotel Baranya Hotel Dráva A gyógyszálló Harkány legszebb részén, egy csendes arborétum közepén épült, a strandtól 700 méterre. A szálloda földszintjén gyógycentrum működik. Our hotel, with a ground-floor medicinal centre, is situated in the prettiest part of Harkány, in a quiet arboretum, 700 m from the thermal baths. H-7815 Harkány, Bajcsy-Zs. u. 5-7. (C4) Tel.: +36 72 480 245 Fax: +36 72 480 160 E-mail: hotel.baranya@t-online.hu Internet: www.hotelbaranya.hu A strand- és gyógyfürdő főbejáratával szemben található, 3 épületből áll különböző stílusban kialakítva. Az étterem kerthelységében minden este élő zene. Opposite the entrance to the thermal baths, with three different-style buildings. Live music in the garden restaurant every evening. H-7815 Harkány, Bartók B. u. 1. (C4) Tel.: +36 72 580 810 Fax: +36 72 580 813 E-mail: drava@mecsektours.hu Internet: www.mecsektours.hu H *1 8 84/180 D HR I ADFIMRKLc STUVYbdhnqxyz H *1 8 72/150 D GB HR A gyógyfürdő szomszédságában, központi, de csendes helyen helyezkedik el. Nyitva: ápr. 1 - nov. 1. Situated next to the medicinal bath in a central, yet peaceful, place. Open: 1st April - 1st November. Harkány Harkány Harkány BFIMRNUVZd SYbh~z Hotel Kager H-7815 Harkány, Szt. István u. 51-52. (C4) Tel.: +36 72 580 200 Fax: +36 72 580 215 E-mail: hotel.kager@t-online.hu Internet: www.hotel-kager.hu H *1 8 17/44 D GB I A szálloda 4 éve működik, teljesen új épület, kerttel, 5 légkondicionált szobával, 5 percre a gyógyfürdőtől. The four-year old hotel is in a new building, with a garden and 5 air-conditioned rooms, 5 minutes from the baths. Harkány CBDEFIKMNOQRL YcdhjkqzZ lm w w w. d e l d u n a n t u l. h u 15
Hotel Korona H *1 8 44/103 D GB HR H-7815 Harkány, Bajcsy-Zsilinszky u. 3. (C4) Tel.: +36 72 580 830 Fax: +36 72 480 443 E-mail: korona@mail.com Internet: www.hotels.hu/koronatermal Harkány Teljesen felújított szálloda a gyógyfürdővel szemben, nagy parkkal és gyógyvízzel rendelkezik. Fully renovated hotel, opposite the main entrance of the baths, set in a park, with its own medicinal water. Harkány Harkány BCDEFIKMOR STYbcdmhijkqyz H *1 8 60/130 D GB RUS HR Hotel Platán Lídia Apartmanhotel H-7815 Harkány, Bartók B. u. 15. (C4) Tel.: +36 72 580 800 Fax: +36 72 480 411 E-mail: info@hotelplatan.com Internet: www.hotelplatan.com Egy hektár zöldterületen, a fürdő bejáratától 300 m-re helyezkedik el, légkondicionált konferenciateremmel. Set in grounds of 1 hectare, 300 m from the entrance to the baths, with air-conditioned conference room. BDE FIMOR STYZbcdhjklm0 qxz H *1 8 40/80 D GB HR H-7815 Harkány, Kossuth u. 49. (C4) Tel./Fax: +36 72 580 087 Fax: +36 72 479 740 E-mail: lidiahotel@externet.hu Internet: www.hotels.hu/lidia_hotel Vendégeink kikapcsolódására és pihenésére egy kellemes mediterrán udvar szolgál. Switch off and relax in our pleasant Mediterranean courtyard. Harkány ACFILMOg SXZbdhknoqz H+ *2 8 108/245 D GB HR Thermal Hotel Harkány H-7815 Harkány, Járó József u. 1. (C4) Tel.: +36 72 480 500, +36 72 480 336 Fax: +36 72 480 408 E-mail: info@thermalhotelharkany.hu Internet: www.thermalhotelharkany.hu 16 w w w. d e l d u n a n t u l. h u Kényelmes felújított szobákkal, saját gyógyvizes medencével, gyógyászati részleggel várja a pihenni, gyógyulni vágyó vendégeket. Comfortable newly renovated rooms, with own medicinal bath and therapeutic facilities, for those needing relaxation or health cures. BFIKMORSTUYZbchidjk opqrxstvz{~y
Well Hotel AFIKMOR Sbidqz Xavin Hotel H-7815 Harkány, Bartók B. u. 2. (C4) Tel.: +36 72 580 860 Fax: +36 72 580 870 E-mail: wellhotel@t-online.hu Internet: www.wellhotel.hu A gyógyfürdőtől 200 m-re központi, mégis nyugodt helyen épült. A 7 VIP szobához pezsgőfürdő és légkondícionálás tartozik. Central location, 200 meters from the medicinal bath, yet in a quiet place. Jacuzzi and air-conditioning in the 7 VIP rooms. H-7815 Harkány, Kossuth L. u. 43. (C4) Tel.: +36 72 479 399 Fax: +36 72 479 399 E-mail: xavin@freemail.hu Internet: www.xavin.hu H *1 8 25/47 D HR H *1 8 34/70 D GB HR Harkány főutcáján, a gyógy-és strandfürdő bejáratától 200 m-re helyezkedik el. Situated on the main street of Harkány, 200 meters from the entrance of the medicinal and thermal bath. Harkány Harkány AFIKMNORUV STbklmdoqrv z{~ H*1 8 25/50 D GB HR Hotel Schäfer H-7815 Harkány, Kossuth L. u. 65. (C4) Tel.: +36 72 279 189 Fax: +36 72 279 189 BDEFORbdj z Termál Hotel A fürdőtől 400 méterre található 2 éves szálloda 25 kétágyas szobával rendelkezik s a zárható, belső udvarban található parkoló busz elhelyezésére is alkalmas. Nyitva: ápr. 1-okt. 31. The two years old hotel, found 400m from the baths, has 25 twin-bed rooms and a closed car park in the inner courtyard, which is also suitable for buses. H*1 8 26/80 D H-7815 Harkány, Bajcsy-Zsilinszky u. 6. (C4) Tel.: +36 72 480 117 Fax: +36 72 480 117 E-mail: harkany@mecsektours.hu Internet: www.mecsektours.hu Harkány ADBMO dzn A Termál Kemping 6,2 hektáros bekerített, parkosított területén található. A gyógyfürdő bejáratától 250 m-re. Diákoknak, iskoláknak ajánljuk. Nyitva: ápr. 15 - okt. 15. Set within the fenced 6-hectare park of the Termál camping site, 250 m from the entrance to the medicinal baths. Recommended for students and schools. Open: 15th April- 15th October. w w w. d e l d u n a n t u l. h u Harkány 17
Harkány Vasútegészségügyi Kht. H-7815 Harkány, Bajcsy-Zs. u. 1. (C4) Tel.: +36 72 580 065 Fax: +36 72 480 107 E-mail: vasuteu.harkany@t-online.hu Internet: www.healtplan.hu H1 8 11/25 D Intézetünk a gyógyfürdő bejáratától 100 m-re fekszik. Our institute situated 100 meters form the entrance of the medicinal bath. BEFIMNOR SzZbh Margaréta Panzió H-7815 Harkány, Liszt F. tér 3. (C4) Tel./Fax: +36 72 479 617 P *1 8 41/85 D HR Harkány A felújított szállodánk a gyógyfürdőtől és az autóbusz állomástól egyaránt 250 m-re található. Newly renovated hotel, 250 meters from both the bus station and the medicinal bath. ABDEFIKMRQ SYbhjcz Átrium Panzió H-7815 Harkány, Kossuth L. u. 10. (C4) Tel.: +36 72 580 880 Fax: +36 72 580 888 E-mail: hotel@atriumharkany.hu P*1 8 33/71 D Harkány Harkány BFMORGQ SUbdkTz Forrás Panzió A szálloda 150 m-re helyezkedik el a fürdőtől. Felújított kávéházzal várjuk kedves vendégeinket. A panzió zárt parkolóval rendelkezik. Located 150 meters from the baths, with a newly renovated coffee house and closed parking for guests. H-7815 Harkány, Bajcsy-Zs. u.12. (C4) Tel.: +36 72 580 078, +36 72 580 079 Tel./Fax: +36 72 480 567 E-mail: groszkft@dravanet.hu 5 perc sétára a gyógyfürdő bejáratától. Nyitva: április 1 - október 30. P*1 8 18/46 D GB HR Situated within a five minutes walk from the medical bath. Open: April 1st - October 30th. BCEFMKNRj Sbdhz 18 w w w. d e l d u n a n t u l. h u
KOKÓ-Panzió BEFMQRO jmdqz Park Panzió - Étterem H-7815 Harkány, Arany J. u. 7/b (C4) Tel./Fax: +36 72 480 326, +36 79 325 191 Mobil: +36 30 6787 099 E-mail: kokopanzio@freemail.hu Harkány központjában a felújított gyógyfürdő hátsó bejáratától 300 m-re, csendes parkosított környezetben található. Zárva: 01.04-01.31. Situated in the centre of Harkány in quiet parkland, 300 meters from the rear entrance of the medicinal bath. Closed: 4th January - 31st January. H-7815 Harkány, Ady E. u. 10. (C4) Tel.: +36 72 478 924 Internet: www.park-harkany.hu P*1 8 9/20 D P*1 8 5/15 D HR Harkány BAFMOQRlm SZd zt Szilencium Panzió BFKMR Sz Termál Panzió Termálfürdőhöz közel, 300 m-re. Villány-Siklós Borúthoz kapcsolódó borkóstolás. Situated 300m from the thermal baths. Wine-tasting of the produce of the Villány-Siklós Wine Road. H-7815 Harkány, Kölcsey tér 32. (C4) Tel.: +36 72 479 190 Fax: +36 72 351 866 P*2 8 7/17 D A fürdőhely nem túl forgalmas helyén, mégis közel a fürdőhöz, kellemes, csendes környezetben helyezkedik el. Az alsó szinten étterem üzemel kerthelyiséggel. Situated in a quiet, pleasant area of the town, yet near to the baths, in pleasant surroundings. A restaurant, with garden is situated on the ground floor. P*1 8 20/80 D H-7815 Harkány, Bajcsy-Zsilinszky u. 6. (C4) Tel.: +36 72 480 117 Fax: +36 72 478 117 E-mail: harkany@mecsektours.hu Internet: www.mecsektours.hu Harkány Harkány ADB dz A Termál Kemping 6,2 hektáros bekerített, parkosított területén található. A gyógyfürdő bejáratától 250 m-re. Diákoknak, iskoláknak ajánljuk. Nyitva: ápr. 15 - okt. 15. Set within the 6-hectare fenced park of the Termál camping site, 250m from the entrance to the baths. Recommended for students and schools. Open: 15th April - 15th October. w w w. d e l d u n a n t u l. h u Harkány 19
Harkány Mediterrán Apartmanház 5 *3 8 6/18 D GB H-7815 Harkány, Táncsics M. u. 54/a (C4) Tel./Fax: +36 72 480 272 Mobil: +36 30 9593 530 E-mail: dravahajo@freemail.hu Internet: www.tourchance.hu Zöld környezetben, különálló 30 m 2 -es apartmanegységek, a gyógyfürdőtől kb. 500 m-re. Set in a residential, green area, with seprate 30 square-meters apartments, about 500 meters from the medicianal baths. Harkány ABEFMR dz Siesta Club Hotel European Lakes Golf & Country Club 51 8 18/40 D GB HR RUS H-7815 Harkány, Kossuth u. 17. (C4) Tel.: +36 72 480 611 Fax: +36 72 480 302 E-mail: siesta.hotel@hsch-szallodalanc.hu Internet: www.szallodalanc.hu Szállodánk Harkány szívében, a gyógyfürdő szomszédságában található. 1 és 1,5 szobás apartmannal várjuk vendégeinket. Located in the heart of Harkány, next to the medicinal bath. 1 and 2 room apartments are available. BEFIMGROQklm STWhjndqxz p 7 *4 8 28/60 D GB H-7532 Hencse, Kossuth u. 1-3. (B3) Tel.: +36 82 481 245 Fax: +36 82 481 248 E-mail: info@europeanlakes.com Internet: www.europeanlakes.com Hencse Mediterrán Panzió Étterem Kaposvártól 25 km-re található kastélyszálló, gyönyörű parkkal, egy 18 lyukú nemzetközi standardnek megfelelő golfpályával. Nyitva: március - november Country-house hotel, 25 km from Kaposvár, set in wonderful parkland, with an 18 hole, international-standard golf course. Open: March-November. BADEFKIMNOQSTUVXLW YZcefhklmoqru{}znb P *4 8 6/21 D H-7735 Hímesháza, Radnóti ltp. 76. (C3) Tel.: +36 69 347-399 Hímesháza 20 w w w. d e l d u n a n t u l. h u Panziónk Mohácstól 15 km-re, vidéki hangulatú környezetben található. Jól felszerelt szobákkal, nagy udvarral, kerthelyiséggel várjuk vendégeinket. Our guesthouse can be found 15km from Mohács in countryside surroundings. Comfortable rooms, a large courtyard and garden await out guests. BDFKMOQRSTUVWXZade jlmz