NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató ELEKTROMOS PALACSINTASÜTŐ myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
3 A 1 2 3 4 8 7 MIN MAX 5 6 B 9 10
4 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Sütőlap 2 Hálózati kábel csatlakozóval 3 Fűtőszál 4 A palacsintasütő talapzata 5 Kábelcsévélő (alul) 6 Piros ellenőrzőlámpa 7 Hőfokszabályozó 8 Zöld ellenőrzőlámpa 9 Tésztaegyengető 10 Palacsintaforgató
Tartalom QR kódok... 2 Áttekintés... 3 A csomag tartalma/a készülék részei... 4 Általános tudnivalók... 6 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...6 Jelmagyarázat...6 Biztonság... 7 Rendeltetésszerű használat... 7 Biztonsági utasítások... 7 Első használatba vétel... 10 A palacsintasütő és a csomag tartalmának ellenőrzése... 10 Tisztítás és felmelegítés... 11 Palacsinta sütése...12 A palacsinta melegen tartása...13 Megjegyzések és tippek...13 Használat után...13 Tisztítás...13 Hibakeresés...14 Minden a palacsintáról...15 Így sikerülnek majd a palacsinták...15 Palacsinta alaprecept... 16 Spenótos-sonkás-sajtos palacsinta... 16 Suzette palacsinta...17 Műszaki adatok...17 Megfelelőségi nyilatkozat... 18 Leselejtezés... 18 Jótállási adatlap...19 Jótállási tájékoztató... 20 Tartalom 5
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az elektromos palacsintasütőhöz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a használattal kapcsolatban. A palacsintasütő használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a palacsintasütő károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben továbbadja a palacsintasütőt, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Ez a használati útmutató szervizközpontunktól PDF formátumban is beszerezhető. Az elérhetőségi adatokat lásd az útmutató végén, a jótállási tájékoztatónál. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a palacsintasütőn és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. ÉRTESÍTÉS! A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az EK irányelvek követelményeit. geprüfte Sicherheit A GS jel a geprüfte Sicherheit, vagyis az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ezen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. 6
Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A palacsintasütőt kizárólag otthoni háztartásban történő használatra és az ott rendszerint előforduló mennyiségre tervezték. A palacsintasütő nem alkalmas ipari vagy háztartáshoz hasonló, konyhai környezetben történő használatra: a boltban, irodában és más ipari területen dolgozók általi, mezőgazdasági birtokon történő, valamint a hotelben, motelben, egyéb lakóintézményben vagy panzióban lakó vendégek általi felhasználásra. A palacsintasütőt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A palacsintasütő nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A palacsintasütőt csakis a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű konnektorba csatlakoztassa. A palacsintasütőt csakis jól hozzáférhető konnektorhoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról. Ne használja a palacsintasütőt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. Ha a palacsintasütő hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. 7
Biztonság A veszélymegelőzés érdekében ne nyissa ki a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A palacsintasütőben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. A palacsintasütőt nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. Ne merítse vízbe, folyadékba magát a palacsintasütőt, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. A palacsintasütőt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. A kábelt ne törje meg és ne rakja éles szélre. A palacsintasütőt csak beltéren használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. Ne nyúljon a palacsintasütő után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Ha nem használja a palacsintasütőt, éppen tisztítja vagy ha üzemzavar lép fel, húzza ki a csatlakozót a konnektorból. 8
Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A palacsintasütőt a 8 év feletti gyermekek, valamint a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a palacsintasütő biztonságos használatárról és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a palacsintasütővel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a palacsintasütő és a csatlakozóvezeték közelébe. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a palacsintasütőt. Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Égés- és tűzveszély! A használat során a sütőlap nagyon felforrósodik. Úgy helyezze el a palacsintasütőt, hogy a használat során a sütőlap által kibocsátott hő könnyedén távozhasson. Más tárgyaktól tartandó minimális távolság: 50 cm. Ne tegye a palacsintasütőt faliszekrény alá vagy a sarokba, mert a pékáru odaéghet. Tartsa a kellő távolságot a könnyen éghető anyagoktól (például függöny, asztalterítő) is. Ne tegyen tárgyakat (például ruhát vagy előre csomagolt élelmiszert) a sütőlapra. 9
Első használatba vétel ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat a palacsintasütő meghibásodásához vezethet. Ne tegyen vizet, olajat, zsírt, egyéb folyadékot vagy anyagot a palacsintasütőbe, illetve annak talapzatába. A palacsintasütőt stabil, vízszintes és hőálló felületre helyezze. Mindemellett ügyeljen az erős hőforrásoktól (pl. főzőlap, fűtéscsövek stb.) számított kellő távolságra. A palacsintasütő talapzatának alján találhatóak a készülék talpai. Mivel a bútorok felületei a legkülönbözőbb anyagokból állnak és a legkülönbözőbb ápolószerekkel kezelik őket, nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok némelyike olyan alkotóelemeket tartalmaz, melyek kikezdik és felpuhítják a készülék talpait. Szükség esetén tegyen csúszásmentes alátétet a palacsintasütő alá. Ételek készítésekor olykor elkerülhetetlen, hogy az élelmiszer kifröccsenjen. Ügyeljen arra, hogy az adott felületet könnyen lehessen kezelni és letörölni. Szükség esetén tegyen megfelelő alátétet a palacsintasütő alá. A sütőlap tapadásgátló réteggel van bevonva. Ezért a palacsinta leválasztásához és megfordításához kizárólag a mellékelt tartozékokat használja. Első használatba vétel A palacsintasütő és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). 2. A palacsintasütőt a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy valamely alkatrészén sérülés. Ha sérülést lát a palacsintasütőn, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 10
Tisztítás és felmelegítés Első használatba vétel FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A palacsintasütő sütőlapja használat közben felforrósodik. Ne érjen a forró sütőlaphoz. Ne hagyja felügyelet nélkül a palacsintasütőt, ha az éppen melegszik vagy lehűl. Hagyja mindig teljesen lehűlni a palacsintasütőt, mielőtt azt eltenné. Ötlet: A termék első használata közben előfordulhat némi szagképződés. Ez teljesen ártalmatlan. Gondoskodjon például ablaknyitással a megfelelő szellőztetésről. Tisztítsa meg a palacsintasütőt az első használat előtt, hogy eltávolítsa róla a port, valamint a lehetséges csomagolóanyag- és gyártási maradványokat. Azután melegítse fel élelmiszer nélkül a palacsintasütőt, majd a lehűlés után újra tisztítsa át. 1. Tisztítsa meg a palacsintasütő minden részét a Tisztítás című részben leírtak szerint. 2. Tekercselje le teljesen a hálózati kábelt a csatlakozóval 2 együtt a kábelcsév élőről 5. 3. Állítsa a palacsintasütő talapzatát 4 vízszintes, hőálló felületre. 4. Helyezze a sütőlapot 1 a palacsintasütő talapzatára. 5. Dugja a hálózati csatlakozót 2 egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba. A piros ellenőrzőlámpa 6 jelzi, hogy a palacsintasütő kapja az áramot. 6. Forgassa a hőfokszabályozót 7 a MAX állásba. Egy rövid bemelegedési időt követően a zöld ellenőrzőlámpa 8 is világítani kezd. Ötlet: A zöld ellenőrzőlámpa akkor is folyamatosan világít, ha a főfokszabályozó a MIN állásban van. A sütőlap azonban MIN állásban és normál szobahőmérséklet mellett alapvetően nem melegszik fel. 7. Pár perc múlva forgassa a hőfokszabályozót újra a MIN állásba, majd húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. 8. Hagyja lehűlni a palacsintasütőt. 11
Palacsinta sütése 12 9. Puha, enyhén nedves ruhával törölje tisztára a sütőlapot. A palacsintasütő üzemkész. Palacsinta sütése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat a palacsintasütő meghibásodásához vezethet. Ne hagyja a forró sütőlapon a tésztaegyengetőt és a palacsintaforgatót. Ezen tartozékok műanyagból vannak, és nem hőállóak. Ne a sütőlapon vágja el a palacsintákat. Ha éppen keni vagy díszíti a palacsintákat, ügyeljen rá, hogy az aljuk ne égjen meg. Ötlet: Az útmutató végén palacsintákkal kapcsolatos hasznos információkat, valamint néhány receptet talál; lásd a Minden a palacsintáról című részt. 1. Készítse elő a tésztát. 2. Állítsa a palacsintasütő talapzatát 4 vízszintes, hőálló felületre, és helyezze a sütőlapot 1 a palacsintasütő talpazatára. 3. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 2 a konnektorba. A piros ellenőrzőlámpa 6 jelzi, hogy a készülék kapja az áramot. 4. Forgassa a hőfokszabályozót 7 a MAX állásba. Amint kigyullad a zöld ellenőrzőlámpa 8, elkezdheti sütni a palacsintákat. 5. Öntsön egy adag tésztát (kb. 100 g) a forró sütőlap közepére. A sütőlap kb. 2/3 részét fedje le a tészta. Ügyeljen rá, nehogy túlcsorduljon a tészta a sütőlap szélén. 6. Röviden mártsa vízbe a mellékelt tésztaegyengetőt 9. 7. Közvetlenül azután oszlassa el egyenletesre és vékonyra a tésztát a tésztaegyengetővel a forró sütőfelületen. Erő kifejtése nélkül helyezze a sütőlap közepére, és a perem felé, körkörös mozdulatokkal oszlassa szét vele a tésztát. 8. Fordítsa meg a tésztát a palacsintaforgatóval kb. 90 120 másodperc eltelte után (annak függvényében milyent színt szeretne elérni). Tövábbi kb. 90 120 másodperc eltelte utána palacsinta elkészül.
A palacsinta melegen tartása Ötlet: Ha b. 90 120 másodperc után a hőmérséklet túl meleg, és a palacsinta túl gyorsan sül vagy barnul meg, akkor a hőfokszabályozót csavarja egy kissé el az óramutató járásával ellentétesen, és figyelje meg ennek a hatását. Az optimális hőmérsékletet a tésztához próbálgatással kell meghatározni. 9. Tolja a palacsintaforgatót a palacsinta alá, és emelje fel vele a palacsintát, majd helyezze azt egy tányérra. Ezután nekiállhat a következő palacsintának. A palacsinta melegen tartása Amennyiben melegen kívánja tartani a palacsintákat, javasoljuk a sütő használatát. Hőmérséklet-beállítás: 70 90 C. Megjegyzések és tippek A megadott oldalankénti 90 120 másodperc irányadó érték. Az optimális sütési idő függ a tészta sűrűségétől, a beállított hőmérséklettől és a személyes ízléstől. Találja meg kísérletezéssel az optimális sütési időt és hőmérséklet-beállítást. A használat során mindig merítse újra vízbe a tésztaegyengetőt. A tésztát így jobban el lehet egyengetni. Ha még a harmadik palacsinta sem sikerült igazán, kövesse a Minden a palacsintáról című részben taglalt megjegyzéseket. A sütés során előfordulhat, hogy a zöld ellenőrzőlámpa röviden kialszik, majd visszakapcsol. A palacsintasütő ilyenkor újra melegít. Használat után 1. Állítsa a hőfokszabályozót 7 a MIN állásba. 2. Húzza ki a csatlakozódugót 2 a hálózati aljzatból. 3. Hagyja teljesen lehűlni a palacsintasütőt. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A palacsintasütő sütőlapja használat közben felforrósodik. Hagyja mindig teljesen lehűlni a palacsintasütőt, mielőtt azt eltenné. 13
Hibakeresés ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat a palacsintasütő meghibásodásához vezethet. A tisztításhoz ne használjon agresszív kémiai tisztítószereket, súrolószert, kemény szivacsot vagy más hasonló tárgyat. A sütőlapot 1, a tésztaegyengetőt 9 és a palacsintaforgatót 10 meleg mosogatóvízben tisztítsa. Azután öblítse le tiszta vízzel, és szárítson meg minden alkatrészt. A sütőlap tisztítható mosogatógépben is. Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módja 1. Nem működik. Nincs bedugva a hálózati csatlakozó 2. A hőfokszabályozó 7 még a MIN állásban van. 2. Nem működik, habár a zöld ellenőrzőlámpa világít. 3. A sütés során a zöld ellenőrzőlámpa kialszik, majd visszakapcsol. 4. Nem sikerülnek a palacsinták. Ha zöld ellenőrzőlámpa 8 már nem világít, akkor a tényleges hőmérséklet a beállított érték alá esett. A készülék ekkor újra melegíteni kezd. Ha a készülék elérte a beállított sütési hőmérsékletet, a zöld ellenőrzőlámpa világít. Nem tartotta be a receptben foglalt információkat. Rosszul lett beállítva a hőfokszabályozó. Dugja be a hálózati csatlakozót. Forgassa a hőfokszabályozót a MAX irányába. Ez nem hiba. Várja meg, míg a zöld ellenőrzőlámpa újra világítani kezd. Olvassa el a Minden a palacsintáról című részt. Ellenőrizze a hőfokszabályozó beállítását. 14
Minden a palacsintáról Minden a palacsintáról Így sikerülnek majd a palacsinták Az első palacsinta gyakran egy kicsit zsírosabb ízű. Ez teljesen normális. Ha azonban a palacsinták továbbra is zsíros ízhatást keltenek, ellenőrizze az alábbi pontokat: A vaj a recept része? Amennyiben igen: Használjon valamivel kevesebbet az előírt adagnál. A tejszín a recept része? Amennyiben igen: Használjon valamivel kevesebb tejszínt. Helyettesítse tejjel a megfelelő tejszínadagot. Használjon kisebb tojásokat. Adjon hozzá egy kevés lisztet és tejet a túl zsíros tésztához. Szükség esetén törölje le a fölösleges zsírt a sütőlapról. Ehhez használjon például több rétegnyi papírtörlőt. Legyen óvatos, ha a sütőlap forró. Égési sérülés veszélye! A palacsinta sülését befolyásolhatja a hőfokszabályozóval vagy a sütési idővel. Kísérletezéssel találja meg az ideális sütési időt és hőmérséklet-beállítást. Készítheti a palacsintát édesre vagy kiadósra: Édes: Palacsinta cukorral, lekvárral, mogyorókrémmel vagy tejszínnel megkenve. Kiadós: Palacsinta párolt gombával és hagymával, sonkaszelettel, reszelt sajttal vagy fűszernövényekkel megszórva. A palacsintákat készítheti frissen, vagy melegen tarthatja fedett kerámiatálban 80 C-on, a sütőben. De persze frissen a legfinomabbak. 15
Minden a palacsintáról Palacsinta alaprecept Hozzávalók 6 8 adaghoz: 250 g búzaliszt 50 g vaj 200 ml tej 250 ml víz 2 tojás 1 csipet só Így készítse el: Keverje össze a lisztet, a sót, a tojásokat és a tejet. Fokozatosan adagolja hozzá a vizet és az olvasztott vajat. Spenótos-sonkás-sajtos palacsinta Hozzávalók 4 adaghoz: 100 g búzaliszt 4 tojás 30 g olvasztott vaj 1 csipet só 6 evőkanál tej 1 gerezd fokhagyma egy kevés étolaj egy kevés szójaszósz 300 g friss spenót egy kevés sherry 4 szelet felkockázott, főtt sonka 4 szelet felkockázott sajt Így készítse el: 1. Keverje össze folyékony masszává a lisztet a tojással, az olvasztott vajjal, a sóval és a tejjel. 2. Hagyja kelni kb. 30 percig, majd újra keverje át. Szükség esetén hígítsa 1 2 evőkanál ásványvízzel. 3. Kissé süsse meg egy kis olajban és szójaszószban. Ha a fokhagyma már kissé megbarnult, adja hozzá a friss spenótot és fordítsa meg néhányszor a palacsintát. 4. Locsolja meg egy kis sherry-vel, és hagyja körülbelül egy percig a serpenyőben. 5. Egy kis merőkanállal öntsön egy adag tésztát a palacsintasütő sütőlapjára, és a tésztaegyengetővel oszlassa el körkörös mozdulatokkal. 6. A forgatás után a kész, aranybarna oldal egyik felét szórja meg a lecsöpögtetett spenóttal, sonkával és sajttal, és tetszés szerint melegítse meg. 7. Hajtsa össze (negyedelje) a palacsintát, és már tálalhatja is. 16
Műszaki adatok Suzette palacsinta Hozzávalók 4 adaghoz: 100 g búzaliszt 4 tojás 90 g olvasztott vaj 1 csipet só 1 evőkanál porcukor 6 evőkanál tej 1 evőkanál rum 1 evőkanál semleges olaj 2 nyers narancs 12 db cukor (kockacukor) 1 citrom leve 1 evőkanál gyalult mandula narancslikőr, pl. Grand Marnier (flambírozáshoz) Műszaki adatok Modell: GT-CPM-02 Tápfeszültség: 230 V~, 50 Hz Teljesítmény: 1500 W Védelmi osztály: I Méretek: a sütőlap átmérője kb. 34 cm Cikkszám: 92497 Így készítse el: 1. Keverje össze folyékony masszává a lisztet a tojásokkal, az olvasztott vaj kb. egyharmadával, a sóval, porcukorral, tejjel és rummal. 2. Hagyja kelni kb. 30 percig, majd újra keverje át. Szükség esetén hígítsa 1 2 evőkanál ásványvízzel. 3. Egy kis merőkanállal öntsön egy adag tésztát a palacsintasütő sütőlapjára, és a tésztaegyengetővel oszlassa el körkörös mozdulatokkal. 4. Mindkét oldalát süsse aranybarnára. 5. Hajtogassa össze negyedrészbe, tartsa melegen. 6. Melegítse fel a maradék vajat. Dörzsölje át a narancshéjat a kockacukorral, majd facsarja ki a narancsokat. Olvassza meg a kockacukrot a vajban, öntse hozzá a narancs- és citromlevet, majd hagyja főni 1 2 percig. 7. Vegye le a serpenyőt a tűzhelyről, fektesse egymás mellé az összehajtott palacsintákat, csöpögtessen rájuk a szószból és pár percig hagyja azt beivódni. Szórja rá a gyalult mandulát, és flambírozza felmelegített narancslikőrben. Forrón tálalja. Termékenket folyamatosan fejlesztjük és javítjük, így kialakításuk és műszaki jellemzőik megváltozhat. 17
Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen igényelheti. Leselejtezés Csomagolás eltávolítása A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Elhasznált készülékek leselejtezése A palacsintasütőt az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a palacsintasütő használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel. 18
MIN MAX JÓTÁLLÁSI ADATLAP ELEKTROMOS PALACSINTASÜTŐ A fogyasztó adatai: Név: Cím: E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: 0 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: GT-CPM-02 GYÁRTÁSI SZÁM: 92497 10/2015 Globaltronics Service Center Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat ÉV JÓTÁLLÁS PO51000039
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy NGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Elektromos palacsintasütő Kicserélés esetén ennek időpontja: 10/2015 A gyártó neve, címe: Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19 20095 Hamburg GERMANY A fogyasztási cikk típusa: GT-CPM-02 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): 92497 A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Globaltronics Service Center 0, A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is
érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:
Forgalmazó: Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19 20095 Hamburg GERMANY 0 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: GT-CPM-02 GYÁRTÁSI SZÁM: 92497 10/2015 3ÉV JÓTÁLLÁS