08-8/717-20/2011 3.sz. melléklet SÉTATÉR FESZTIVÁL 2011. június 18-26. A program bemutatása Az Európa Kulturális Fıvárosa program keretében 2010-ben vendégszeretetünkrıl biztosítottuk Európát. Az új intézmények, a megújult közterek mellett olyan eszmei irányokat, európai üzenetet sikerült megvalósítani, olyan programok jöttek létre a kultúrfıvárosi év inspirációjára, melyeket szeretnénk folytatni, kulturális léptékváltásunk részévé tenni. Hagyományos, ám évrıl-évre megújuló Sétatér fesztiválunk koncepciójának összeállításakor is ezekbıl az elképzelésekbıl merítünk. Összmővészeti fesztiválunk kínálatában helyet kap a tánc, a zene, a képzımővészet. Külön erre a helyszínre készíti koreográfiáját a pályáját a Pécsi Balettben kezdı Góbi Rita, de több táncmőfajt megjelenítı Tőz tánccal ünnepeljük Szent Iván éjjelét is. A fesztivál ideje alatt itt kerülnek megrendezésre szerdánként a nagy sikerő belvárosi táncházak is. A Bazilika elıtt felállított nagy színpad zenei kínálatában hangsúlyos szerepet kap a fiatal tehetségek támogatása, hiszen itt léphetnek fel a Folk & Roll regionális könnyőzenei tehetségkutató verseny gyıztesei is, de minden este gondoskodunk színvonalas zenei programokról. Fellép a 30 Y, a Szekszárd Big Band, a Budapest Ragtime Band, a Kaláka, a Napra és a Szélkiáltó Június 21. a Zene Ünnepe. Intézményünk 1997-ben csatlakozott ahhoz a kezdeményezéshez mely a muzsikát ezen a napon a koncerttermek falai közül kiviszi az emberek közé. Mi ekkor összefogva az iskolákkal, zeneiskolákkal a Mővészeti Kar hallgatóival - városunk különleges helyszínein szervezünk ingyenes koncerteket (gyermekkórház, Posta palota, Autóbusz állomás, Tettye barlang, Malomvölgyi tó) ahol az alapvetı technikai feltételeket biztosítjuk a fellépık számára. Az öt éve nagy sikerrel elindított Pécs-Ars Geometrica (P-AGE) program, -melynek csúcspontja a tavaly megrendezett Bridges Világkonferencia volt- olyan folytatásra érdemes rendezvényünk, mely alkalmas arra, hogy széles körben felhívja a figyelmet a mővészetek és tudományok mővelıi közötti interakciók fontosságára. A Sétatér fesztivál záró hétvégéjén megvalósuló Családi Nap lehetıséget teremt felnıtteknek és gyereknek arra, hogy ismeretterjesztı elıadásokat hallgatva, egyedi, organikus kirakó játékokkal, különleges számítógépes játékokkal ismerkedve kerüljenek közelebb geometriához, matematikához és ezek segítségével a mővészetekhez.
Fontos számunkra, hogy színvonalas érdekes programokkal szórakoztassuk a gyerekeket.. A fesztivál két hétvégéjén bábszínházi elıadásokkal, kézmőves és logikai játszóházakkal várjuk ıket. Ebben az esztendıben különleges hangsúlyt szeretnénk fektetni az esemény újszerő kommunikációjára, ezzel is új lendületet adva a programnak. A Miénk a város koncepció keretében kivetítıket helyezünk el a város különbözı pontjain ezzel is kiterjesztve a fesztiválhangulatot az egész városra, ahol reklámozzuk a Sétatér programjait, vetítenénk az egyes mősorokat, interaktív felületként (sms küldés, szavazás) is mőködtetnénk a kijelzıket. Ez hozzájárulna a hatékony kommunikáció mellett a fesztivál lendületes, modern, interaktív arculatának kialakításához, valamint elképzelésünk kiválóan illeszkedik az NKA Kiemelt Kulturális Programok Szakmai Kollégiumnak pályázati kiírásához is. A fesztivál sikeres promócióját 8000 db magyar és 2000 db angol nyelvő mősorfüzet segíti. Ezen kívül megjelenünk a helyi és az országos médiumokban is.
Kiadások: 08-8/717-20/2011 3.sz. melléklet SÉTAÉTÉR FESZTIVÁL Tervezett költségvetés Tiszteletdíjak számlás kifizetése 8 250 000 Audiovizuális eszközök bérleti díja 1 500 000 Szerzıi jogdíjak 300 000 Technikai szolgáltatás költsége (9 nap) 2 500 000 Színpad építés -bontás 200 000 Színpad fedés építés/bontás 100 000 Szállítások 150 000 İrzés -rendezvénybiztosítás 1 200 000 Takarítás 600 000 Áramhálózat kiépítése, napi ügyelet 300 000 Pavilonok építése/bontása 450 000 Áramfogyasztás 500 000 Vízfogyasztás 200 000 Egészségügyi ügyelet 9 napra 100 000 Marketing Mősorfüzet nyomdaköltsége 1 000 000 Nyomdai elıkészítés 200 000 Interaktív kivetítık bérleti díja 1 750 000 Média kommunikáció 700 000 KIADÁSOK ÖSSZESEN: 20 000 000
Bevételek Vendéglátósok sátorbérleti díjai: 2 000 000 Önrész: 6 000 000 NKA Kiemelt Kulturális Programok Szakmai Kollégiumától igényelt vissza nem térítendı támogatás. 12 000 000
08-8/717-20/2011 3.sz. melléklet Örökség Fesztivál Pécsi Napok 2011. szeptember 15-25. A program bemutatása Városunk egyik legrégebbi, tradicionális fesztiválja, melynek célja Pécs épített/szellemi örökségének bemutatása. A 20 éves múltra visszatekintı rendezvény folyamatosan megújuló, a kor kihívásaihoz alkalmazkodó célkitőzése a város és a régió kulturális, tudományos és mővészeti tıkéjének mobilizálása. Jelentısége abban rejlik, hogy a programokon keresztül képes a város kulturális hagyományait, örökségét és a hosszú távú folyamatokban betöltött szerepét európai kontextusban megjeleníteni. Ebben az esztendıben fesztiválunk különlegessége abban rejlik, hogy összekötjük az eddigi szabadtéri fesztiválhelyszíneket a Zsolnay Negyedben nyíló új kulturális színterekkel, ezzel is segítve azokat a város kulturális életébe való beágyazódásban. Idén is meg kívánjuk ırizni a program hagyományos és nagy érdeklıdésre számot tartó elemeit, mint a könnyőzenei nyitó koncert a Bazilika elıtt, a Fúvós Gála, a Nemzetiségi Napok eseményei a Veterán Gépjármő Találkozó, a Szılı és Bor ünnepe de ki szeretnénk használni a Kodály Zoltán Konferencia és Koncertközpont nyújtotta lehetıségeket a minıségi zenei programok megrendezésére. A fesztivál alapítóinak szándéka 1991-ben abból indult ki, hogy egy reprezentatív összmővészeti fesztivállal lehetıséget biztosítsanak a város országos, nemzetközi hírő amatır és hivatásos mővészeti együtteseinek, elıadóinak a bemutatkozásra. Ezeket a helyi kötıdést, önbecsülést erısítı programokat mi is rendkívül fontosnak tartjuk. Együtt mőködünk a Kulturális Örökség Napjai rendezvénysorozattal, különleges helyszínekre, rejtett értékeink lelıhelyére elkalauzolva az érdeklıdıket. Épített örökségünket komplex módon mutatjuk be, apró mősorszámokkal, korfestı animációkkal jelenítve meg egy-egy történelmi korszakot, jeles eseményt. Törekszünk arra, hogy bekapcsoljuk Pécs mővészeti-kulturális értékeit a nemzetközi kommunikáció hálózatába és piacába. Ez felértékeli a térségben korábban létrejött testvérvárosi kapcsolatokat is. Fesztiválunk népmővészeti programjainak rangját azzal is emelni kívánjuk, hogy ebben az évben Aradról és Zágrábból hívunk vendégeket. Nagy hangsúlyt fektetünk a családi programokra. A gyerekeket koncertekkel, Nemzetiség Napjainkhoz kapcsolódó gyermek mősorokkal, bábszínházi elıadásokkal, játszóházakkal várjuk.
Évek óta nagy sikerő eseménye a fesztiválnak a Pécs/M rendezvényünk, ahol összefogva helyi civil szervezıdésekkel, a városközponton kívül esı helyszínekre is elvisszük az Örökség Fesztivál programjait, az ott élıket is bevonva az események sodrába. A fesztivál marketingjét 8000 példányban magyar és 2000 példányban angol nyelven kinyomtatott mősorfüzettel a helyi és országos médiumokba történı hangsúlyos megjelenéssel biztosítjuk
Kiadások: 08-8/717-20/2011 3.sz. melléklet ÖRÖKSÉG FESZTIVÁL PÉCSI NAPOK Tervezett költségvetés Tiszteletdíjak számlás kifizetése 8 000 000 Audiovizuális eszközök bérleti díja 1 500 000 Szerzıi jogdíjak 200 000 Technikai szolgáltatás költsége (11 nap) 3 000 000 Színpad építés -bontás több helyszínen 600 000 Színpad fedés építés/bontás 100 000 Szállítások 250 000 İrzés -rendezvénybiztosítás 1 500 000 Takarítás 700 000 Áramhálózat kiépítése, napi ügyelet 350 000 Pavilonok építése/bontása 450 000 Áramfogyasztás 600 000 Vízfogyasztás 200 000 Egészségügyi ügyelet 11 napra 150 000 Marketing Mősorfüzet nyomdaköltsége 1 000 000 Nyomdai elıkészítés 200 000 Média kommunikáció 1 200 000 KIADÁSOK ÖSSZESEN: 20 000 000
Bevételek Vendéglátósok sátorbérleti díjai: 2 000 000 Önrész: 6 000 000 NKA Kiemelt Kulturális Programok Szakmai Kollégiumától igényelt vissza nem térítendı támogatás. 12 000 000
08-8/717-20/2011 3.sz. melléklet KELET-NYUGATI ÁTJÁRÓ BALKÁN VILÁGZENEI FESZTIVÁL ÉS V. TALÁLKOZÓ A BALKÁN KAPUJÁBAN Idıpont: 2011. november 3-5. Helyszínek: Kodály Központ, Zsolnay Kulturális Negyed A három Európa Kulturális Fıvárosa felkészítı év után, immár negyedik alkalommal megrendezett Kelet-nyugati Átjáró programsorozat a Balkán-félsziget kulturális sokszínőségét hivatott bemutatni. A világzenei koncertekbıl, táncházakból, mővészeti kiállításokból, konferencia-elıadásokból, filmvetítésekbıl, beszélgetésekbıl összeállított interkulturális patchwork két markáns ívét alkotó Balkán Világzenei Fesztivál és a Találkozó a Balkán Kapujában Nemzetközi Interdiszciplináris Konferencia eseményeinek összefőzése, egyben a használatban lévı Balkán-fogalmak árnyalt újraértelmezésére is módot ad. Programunkban helyet kapnak a déli kulturális övezet mővészeti projektjei, a nagy volumenő zenei produkciókhoz kiállítások, táncházak kapcsolódnak. A 2011-es programelıkészítés során a zenei gyökereiket ápoló népzenei elıadók és a globális zenei piacon a balkáni zenei hagyományt világszerte népszerősítı mővészek mellett, feladatunknak tekintjük a déli kulturális övezetben kiépített partnerkapcsolatainknak a Kelet-nyugati Átjáró céljaihoz igazodó mobilizálását. A Világzenei Fesztivál a zene révén olyan közvetlen és megélhetı közösségi tapasztalatot kínál, amely számos absztrakt, látszólag koncepcionális szinten realizálódó tartalmat tesz hozzáférhetıvé bárki számára. A Balkán Világzenei Fesztivál egyes rendezvényei a párhuzamosan zajló V. Találkozó a Balkán kapujában Nemzetközi Interdiszciplináris Konferencia kísérırendezvényeiként is funkcionálnak. A Találkozó programjában helyet kapó szakmai elıadások, beszélgetések, filmvetítések célja, hogy az általuk elemzett tolerancia, befogadás, másság, a különbözıség ne csak egy kutatási téma, egy divatos fordulat, egy diszkurzív rendhez tartozás jele legyen, hanem egy interkulturális közösséghez tartozás tapasztalata is. A rendezvény élményt és ismeretet egyszerre kínál ahhoz, hogy a Balkán kulturális, irodalmi, filozófiai, politikai és mővészeti térként, azaz a kulturális ozmózis és a különféle közösségek megszakíthatatlan interakciójának tereként épüljön be a köztudatba. 2011- ben, terveink szerint a Balkán Világzenei Fesztivál sztárvendégeiként léphetnek fel Pécsett Tarkan (TR), Taraf de Haiduks (RO), Magnifico (SLO), a Kocani Orchestar (MC), a Parno Graszt, a Besh o drom és mások, a konferencia-program témája pedig "Globális kérdések / Lokális válaszok" lesz. A Fesztivál három napja alatt zajló eseményeket az eddigi évektıl eltérıen egy helyre tervezzük koncentrálni, melyhez az EKF év egyik nagyberuházása a Zsolnay Kulturális Negyed minden szempontból kiváló helyszín lehet. A programok délután kezdıdnek a konferencia elıadásaival, beszélgetéseivel, filmvetítéseivel, az esti koncerteket pedig táncházak követik. A rendezvény egymást kiegészítı tartalmi elemei, így kínálnak komplex kulturális, mővészeti és közösségi élményt hazai és külföldi fiatalok, diákok, a tudományos és a mővészeti élet szereplıi, illetve mindazok számára (kortól, nemtıl és származástól függetlenül), akik szeretnének a Balkán-félsziget kulturális sokszínőségével kapcsolatban minél több személyes élményt és önálló gondolkodásra késztetı ismeretet szerezni. Szervezı: Pécsi Kulturális Központ Szakmai partner: Sensus Kutatócsoport (PTE BTK), Modern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszék Részletes információ: www.keletnyugati.hu
Kelet-nyugati Átjáró Balkán Világzenei Fesztivál résztvevıi 2007-2010 Lajkó Félix és barátai (H), Boban és Marco Markovich Orchestar (SRB), Esma Redzepova (BIH), Ivo Papasov and his wedding band (BUL), Boris Kovac and the La Campanella Orchestra (SRB), Söndörgı - Herczku Ágnes - King Naat Veliov (H-MKD), King Ferus Mustafov (MKD), Mercan Dede Secret Tribe (TR), Yakaza Ensemble (TR), Fanfara Ciocarlia (RO), Fanfara Shavale (RO), Ithikon akmeotaton (GR), Sergent Garcia (F), Neofolk (H), Dutar (H), Vizin (H), Gayan Utteyak Orchestra (H), Cserepes- Paizs Ipomea Kelet-nyugati Átjáró Találkozó a Balkán Kapujában Résztvevık 2007-2010 Hiroshi ABE (Kyoto University, Japan) / ÁGOSTON Zoltán (Jelenkor, Hungary) / Oruç ARUOBA (Metis Yayınları Publishing House, Turkey) / Gabriela BABNIK (Slovenia, Mali) / BEKE Ottó (DNS)/ BÉNYEI Tamás (Debrecen University, Hungary) / Carol L. BERNSTEIN (Bryn Mawr College, USA) / Richard J. BERNSTEIN (New School of Social Research, New York, USA) / BERSZÁN István (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania) / BESZÉDES István (zetna Publishing House, Serbia) / BICZÓ Gábor (Miskolc University, Hungary)/ Blazsetin István (University of Pécs) / BÓKAY Antal (Pécs University, Hungary) / BOGDÁN Mária (Pécs University, Hungary) / BOGDÁN Jolán (Goldsmiths, University of London, Great Britain)/ BOROS János (Pécs University, Hungary) / BÖHM Gábor (Pécs University, Hungary) / Igor BRLEK (Slovenia) / Mitja ČANDER (Slovenia) / Artur CELINSKI / Ruxandra CESEREANU (Romania) / Marcel COBUSSEN (Leiden University, Hollandia) / CSORDÁS Gábor (Hungary) / Aleš DEBELJAK (CCRS, University of Ljubljana - Slovenia) / Nedjeljko Fabrio / Erica JOHNSON DEBELJAK (USA - Slovenia) / Daša DRNDIĆ (University of Rijeka, Horvátország) / György DRAGOMÁN / Wilhelm DROSTE / DUPCSIK Csaba (Hungarian Academy of Sciences) / DURST György (Hungary) / Panos ELIOPOULOS (Olympic Center of Philosophy and Culture, Athens, Greece) / FABÉNYI Júlia (Hungary) / FEISCHMIDT Margit (Pécs University, Hungary) / FENYVESI Kristóf (Pécs University, Hungary - Jyväskylä University, Finland) / Maurizio FERRARIS (Univeristy of Turin, Italy) / FOGARASI György (University of Szeged, Hungary) / GARAI Zsolt (Pécs University) / GÉCZI János (Pannon University, Veszprém) / GYÖRGY Péter (Eötvös Loránd University, Hungary) / Éva CS. GYIMESI (Babes-Bolyai University, Romania) / HAÁSZ Katalin (Hungary) / HADAS Miklós (Corvinus University, Hungary) / Rainer J. HANSHE (CUNY Graduate Center, USA) / HASANOVIĆ-KOLUTÁCZ Andrea (Pécs University, Hungary) / HAVASRÉTI József (Pécs University, Hungary) / HÁZAS Nikoletta (ELTE) / HELLER Ágnes (Hungarian Academy of Sciences - New School of Social Research, New York - USA) / HETESI Ildikó (Belgium, Hungary, Germany) / HORVÁTH Györgyi (ELTE) / HORVÁTH Viktor / KÁLMÁN C. György (Institute for Literary Studies of Hungarian Academy of Sciences) / KARÁDI Éva (Lettre International, Hungary) / KISS Attila (Szeged University, Hungary) / KOVÁCS Balázs (Pécs University, Hungary) / KOVÁCS Éva Judit (University of Pécs) / KOZMA György (University of Jewish Studies, Hungary) / KUKORELLY Endre / Tuuli LÄHDESMÄKI (University of Jyväskylä, Finland) / LÓRÁND Zsófia (Central European University, Hungary) / LOSONCZ Alpár (University of Novi Sad, Serbia - University of Szeged)/ Jasmina LUKIĆ (Central European University, Hungary) / M. CSÁSZÁR Zsuzsa (Pécs University, Hungary) / MÁRTON László / MEDVE A. Zoltán (Eötvös József College, Hungary) / MEKIS D. János (Pécs University, Hungary) / MÉSZÁROS Sándor (Kalligram)/ Irina NOVIKOVA / NYÍRİ Miklós (Miskolc University) / (Center for Gender Studies, Latvia) / Mirja OKSANEN (Jyväskylä University, Finland) / ORBÁN Jolán (Pécs University, Hungary) / ORCSIK Roland (Hungary) / Dramaneo OUTTARA (Slovenia, Mali) / P. MÜLLER Péter (Pécs University, Hungary) / PAP Norbert (Pécs University, Hungary) / Soo Young PARK (Hankuk University of Foreign Studies, South-Korea) / Vladislava Gordić PETKOVIĆ (University of Novi Sad, Szerbia) / PÓLYA Tamás (Pécs University, Hungary) / Nenad POPOVIC (Croatia) / RADÁK Eszter (Hungary) / RADICS Viktória (Hungary) / RAJSLI Emese (University of Ljubljana, Slovenia) / Veera RAUTAVUOMA
(Jyväskylä University, Finland) / RUDAS Jutka (Slovenia) / Ivana SAJKO (Croatia) / SAMU János Vilmos (DNS) / SELYEM Zsuzsa (Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania) / Lutz SEILER / Gary SHAPIRO (University of Richmond, USA) / SIPOS Júlia (Hungary) / Gayatri Chakravorty SPIVAK (Columbia University, USA) / Aleš STEGER (Slovenia) / SZABÓ T. Anna / SZABÓ T. Levente (Babes-Bolyai University, Romania) / TAKÁCS Judit (Hungarian Academy of Sciences) / Zsófia Szilágyi (ELTE-Pannon University) / SZOLLÁTH Dávid (Jelenkor) / TARNAY László (Pécs University, Hungary) / Luigi TASSONI (University of Pécs) / Ivan Hristov TCHALAKOV (University of Plovdiv, Bulgaria) / Stephan TEICHGRÄBER (Universität Wien, Ausztria) / THOMKA Beáta (Pécs University, Hungary) / TOLNAI Ottó / TOLNAI Szabolcs (Hungary)/ TÖRÖK Erna (DNS) / TÖRZSÖK Erika (ECMSF/European Comparative Minority Studies Foundation) / V. GILBERT Edit (Pécs University, Hungary) / VAJDA Mihály (Hungarian Academy of Sciences) / Jarmo VALKOLA (University of Jyväskylä, Finland - University of Tallinn, Estonia) / VIRÁG Zoltán (Szeged University, Hungary) / Ugo VLAJSAVLJEVIC (Sarajevo University, Bosnia-Hercegovina) / VÖİ Gabriella (Pécs University, Hungary) / HORVÁTH László Xavér (Xaver Gallery) / ZALÁN Vince (Pécs University, Hungary) / ZOMBORY Máté
08-8/717-20/2011 3.sz. melléklet IV. Kelet-nyugati átjáró Balkán Világzenei Fesztivál Tervezett költségvetés teljes költség (nettó) Dologi kiadások Tiszteletdíjak: Magnifico (SLO) 1 500 000 Parno graszt 400 000 Taraf de Haiduks (RO)/Tarkan (TUR) 3 000 000 Besh o drom 550 000 Ezter 450 000 Kocani Orchestar (MC) 1 400 000 Táncházak (3) 450 000 tiszteletdíjak összesen: 7 750 000 Szállás költségek: Kocani Orchestar 11 fı/éj 120 000 Taraf de Haiduks (RO)/Tarkan (TUR) 200 000 Magnifico (SLO) 120 000 szállásköltségek összesen: 440 000 Konferencia 2 500 000 (elıadók tiszteletdíja, kiadványok, dokumentációk) Filmvetítések: 250 000 (filmek bérleti díja, elıadók tisztekletdíja) Utazási költségek: Taraf de Haiduks (RO)/Tarkan (TUR) 500 000 Kocani Orchestar (MC) 300 000 Magnifico (SLO) 300 000 Utazási költségek összesen: 600 000 Egyéb kiadások: technikai eszközök bérlése 800 000 színpadi installációk 560 000 jogdíjak 400 000 hangszerszállítás, bérlés 200 000 propaganda, reklám 1 500 000 Egyéb kiadások összesen: 3 460 000 Kiadások összesen: 15 000 000 Bevételek: NKA Kiemelt Programok Szakkollégiuma 9 000 000 Önrész 4 500 000 tervezett jegybevétel 1 500 000 Bevételek összesen: 15 000 000