J E G Y Z Ő K Ö N Y V

Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzata JK.314.029-12/2016. J E G Y Z Ő K Ö N Y V Készült: Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának 2016. július 12. napján 08.00 órai kezdettel tartott testületi üléséről Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Ferdetetős Tárgyalójában. Jelen vannak: Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök, Tóth Viktor és Takács István testületi tag Távol maradt: Csupka Tamás elnökhelyettes Megjelentek: Sonkoly Katalin Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal részéről: Önkormányzati Igazgatási Osztály: Dr. Kovácsné dr. Omar Leila jogi ügyintéző a jegyző képviseletében és Sipos Melinda önkormányzati ügyintéző Pénzügyi Osztály: Csapó Andrásné pénzügyi ügyintéző Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy a Testület 3 képviselője megjelent, így a testületi ülés határozatképes, amelyet megnyit. Kéri, hogy szavazzanak a jegyzőkönyvvezető és a jegyzőkönyv-hitelesítő személyéről. Jegyzőkönyvvezetőnek Sipos Melindát, jegyzőkönyv-hitelesítőnek Tóth Viktort javasolja. A Testület a javaslatot 3 igen szavazattal elfogadta és megbízza Sipos Melindát a jegyzőkönyv vezetésével, Tóth Viktort a jegyzőkönyvhitelesítői feladatok ellátásával. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Ismerteti a meghívóban szereplő, korábban elektronikus úton megküldött és megtárgyalásra javasolt napirendi pontokat. Megkérdezi a képviselőket, hogy van-e kérdés, javaslat a napirenddel kapcsolatban. Megállapítja, hogy nincs, így kéri, hogy szavazzanak a meghívó szerinti napirend elfogadásáról. Napirendi pontok: A Testület 3 igen szavazattal elfogadta a meghívó szerinti napirendet. 1. Javaslat Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzata és a Borsod- Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Önkormányzat közötti Támogatási Megállapodás megkötésére Előterjesztő: 2. Javaslat az elmúlt időszak eseményeiről szóló beszámolók elfogadására Előterjesztő: 3. Javaslat a 2016. év nyári-őszi programokkal kapcsolatos döntések meghozatalára Előterjesztő: 4. Egyebek 1

1. napirend: Javaslat Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzata és a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Önkormányzat közötti Támogatási Megállapodás megkötésére Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Az előterjesztést képviselőtársai korábban elektronikus úton megkapták, megismerhették annak tartalmát, így annak ismertetésétől eltekint. Kérdezi képviselőtársait, hogy van-e kérdés, észrevétel az előterjesztéssel kapcsolatban. Megállapítja, hogy nincs, így szavazásra teszi fel az előterjesztés szerinti határozati javaslat elfogadását. A Testület 3 igen szavazattal elfogadta az előterjesztés szerinti határozati javaslatot és az alábbi RU-68/2016.(VII.12.) határozata: Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzata és a Borsod- Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Önkormányzat közötti Támogatási Megállapodás megkötése Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete a Javaslat Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzata és a Borsod- Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Önkormányzat közötti Támogatási Megállapodás megkötésére című előterjesztést megtárgyalta és az alábbi 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete jóváhagyja Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzata és a Borsod- Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Önkormányzat közötti Támogatási Megállapodást az 1. melléklet szerinti tartalommal. Jegyzői Kabinet 2. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete felhatalmazza az -helyettesét a Támogatási Megállapodás aláírására. -helyettes Jegyzői Kabinet 2016. július 20. TÁMOGATÁSI MEGÁLLAPODÁS 1. melléklet a RU-68/2016.(VII.12.) határozathoz amely létrejött egyrészről másrészről Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzata székhelye: 3525 Miskolc, Városház tér 8. adószáma: 15773290-1-05 bankszámlaszám: 10700086-67227439-51100005 mint Támogató (a továbbiakban: Támogató) Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Önkormányzat 2

között, alulírott helyen és napon az alábbi feltételekkel: székhelye: 3525 Miskolc, Városház tér 1. adószám: 15585967-1-05 bankszámlaszám: 10027006-00314987-00000000 mint Támogatott (a továbbiakban: Támogatott) 1. A Támogató célja, hogy a Támogatott által megszervezésre kerülő "Prága és környéke tanulmányút és zarándoklat" elnevezésű esemény költségeihez hozzájáruljon. 2. Szerződő felek rögzítik, hogy Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének... határozata alapján, a 2016. évi költségvetésben a Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat részére jóváhagyott összegből 350.000, azaz Háromszáz-ötvenezer forint támogatást biztosít 2016. július 29 31. között Prága és Velehrad helyszínekre (Karmeliták temploma Prágában és Szent Cirill sírja Velehradban) szervezett tanulmányi és zarándokútra. 3. Támogatott a támogatási összeget kizárólag a jelen szerződésben meghatározott módon, Prága és Velehrad helyszínekre szervezett tanulmányi és zarándokút költségeire fordíthatja. 4. A pénzügyi támogatást Támogató a megállapodás mindkét fél általi aláírását követő 30 napon belül átutalja a Támogatott bankszámlájára. 5. Támogatott köteles a pénzösszeg felhasználását elkülönítetten és naprakészen nyilvántartani. A támogatás rendeltetésszerű felhasználását és a szerződésben foglalt célok megvalósulását Támogató, illetve az általa megbízott személy ellenőrizheti. Ennek keretében az ellenőrzést végző jogosult helyszíni ellenőrzést tartani, a szerződéshez kapcsolódó dokumentumokat megvizsgálni és a teljesítés során eljáró személyektől felvilágosítást kérni. Támogatott tudomásul veszi, hogy Támogató a támogatás folyósításakor (előzetes ellenőrzés), a támogatás felhasználása során, folyamatba épített módon, illetve a célfeladat teljesítését illetően a támogatás folyósítását követően 5 évig jogosult ellenőrzést végezni. 6. Amennyiben jelen szerződésben vállalt kötelezettség megvalósítása meghiúsul, tartós akadályba ütközik, vagy jelentős késedelmet szenved, Támogatott haladéktalanul köteles azt írásban Támogatónak jelezni. Támogató a szerződéstől való i hatályú felmondásra jogosult az alábbi esetekben: Jelen támogatási szerződés hatályba lépését követő ésszerű határidőn belül a feladat teljesítése a Támogatottnak felróható okból nem kezdődik meg, és a késedelmét ezen idő alatt írásban sem menti ki, Támogatott a szerződés megkötésekor annak szakmai, pénzügyi tartalmát érdemben befolyásoló valótlan, hamis adatot szolgáltatott, Támogatott a támogatási összeget a szerződésben megjelölttől akár részben eltérő célra, vagy eltérő módon használja fel, Támogatott jelen szerződés szerinti pénzügyi elszámolási kötelezettségének határidőben nem tesz eleget. Azonnali hatályú felmondás esetén Támogatott köteles visszautalni az addig folyósított támogatást a mindenkori jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő mértékű kamattal növelten Támogató CIB Bank 10700086-67227439-51100005 számú bankszámlájára. 3

1. Támogatott köteles a felhasználást követően, legkésőbb 2016. december 31. napjáig célok megvalósulásáról, illetve a megítélt pénzösszeg felhasználásáról (a támogatási döntést követően kelt hitelesített számlamásolatokkal és számviteli bizonylatokkal ellátott) elszámolást és szakmai beszámolót készíteni és azt Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Jegyzői Kabinet (továbbiakban: Kabinet) részére megküldeni. Az elszámolást - az írásbeli szakmai beszámolóval együtt - a Kabinet ellenőrzi és szakmai szempontból leigazolja, amennyiben a megállapodásban foglaltaknak megfelel. Amennyiben a támogatásból fel nem használt összeg marad vissza, úgy Támogatott azt köteles Támogató részére az elszámolást követő 30 napon belül megfizetni. 2. A támogatási összeg felhasználása kizárólag a Támogató egyetértésével, és előzetes, írásbeli hozzájárulásával módosítható. 3. Ha Támogatott az elszámolási kötelezettségnek a megállapodásban rögzített időpontig nem tesz eleget, további támogatásban nem részesülhet. Amennyiben a Támogatott nem teljesíti elszámolási kötelezettségét, nem készíti el, illetőleg nem nyújtja be időben a szakmai beszámolót, a támogatási összeget Támogatott a mindenkori jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő mértékű kamattal növelten haladéktalanul köteles visszautalni a Támogató CIB Bank 10700086-67227439-51100005 számú bankszámlájára. 4. Szerződő felek tudomásul veszik, hogy jelen szerződést külön jogszabályban feljogosított szervek is jogosultak ellenőrizni. Támogatott vállalja, hogy az esetleges vizsgálat esetén az ellenőrzést végző szervek részére a kért felvilágosítást megadja, jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos iratokat bemutatja, és szükség esetén másolatban átadja. 5. A jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény vonatkozó rendelkezései az irányadóak. 6. Felek a közöttük felmerülő jogvita esetére a Polgári Perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény illetékességre vonatkozói rendelkezései irányadók. 7. A jelen megállapodást a Szerződő Felek kölcsönösen átolvasták, és azt, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag aláírják. Miskolc, 2016... Miskolc, 2016.... Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Önkormányzat képv.: Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök Támogatott. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzata képv.: Csupka Tamás elnök-helyettes Támogató Pénzügyi ellenjegyző: Miskolc, 2016...... Polgári Mátyás kabinetvezető 4

2. napirendi pont: Javaslat az elmúlt időszak eseményeiről szóló beszámolók elfogadására Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. április 29-én Máriapócsra szervezett tanulmányutat, lelki-napot és zarándokutat. Ruszin értékek és a nemzeti kegyhely felkeresése kapcsán került megrendezésre ez a program. Az egészségügyben dolgozó, a ruszin közösséghez tartózókat kalauzolták el Máriapócsra. Az Őszi Napsugár Otthon Igazgató asszonya külön levélben köszönte meg, hogy önkormányzatuk segítette és támogatta a közösségüket, és hogy betekintést kaphattak a ruszin kultúra, vallás eme gyöngyszemébe. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-69/2016.(VII.12.) határozata: Máriapócsi tanulmányút, lelki-nap és zarándokút 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2016. április 29. napján Máriapócsra szervezett tanulmányutat, lelki-napot és zarándokutat az egészségügyben dolgozó, a ruszin közösséghez tartózók részére. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök:,,fedezzük fel Miskolc nemzetiségeit! címmel 2016. május 9. a Célpont Ifjúsági és Tanácsadó Iroda helytörténeti vetélkedőt szervezett, amelyben önkormányzatuk is aktívan kivette a részét. 13 miskolci középiskola csapatát látta vendégül a városi és megyei ruszin önkormányzat a Missziós Központban berendezett versenyhelyszínen. Átadták részükre a feladatokat, segítettek, amiben tudtak. Ezen felül kis elemózsia csomaggal támogatták a csapatok munkáját. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-70/2016.(VII.12.) határozata:,,fedezzük fel Miskolc nemzetiségeit! iskolai verseny 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete aktívan részt vett a 2016. május 9. napján a Célpont Ifjúsági és Tanácsadó Iroda által megszervezett,,fedezzük fel Miskolc nemzetiségeit! című középiskolai helytörténeti vetélkedőben. 5

Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. május 11-én Miskolc Város Napját ünnepelték, ezen alkalomból ünnepi Közgyűlésre hívtak a nemzetiségi elnököket is a városvezetéssel együtt a Miskolci Nemzeti Színházba. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-71/2016.(VII.12.) határozata: Miskolc Város Napi ünnepség 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete részt vett a 2016. május 11. napján Miskolc Város Napja ünnepségén a Miskolci Nemzeti Színházban. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. május 12 15. között csíksomlyói búcsún vettek részt. Nagy öröm számukra, hogy buszos zarándoklat volt, így sokan tudtak a közösségükből odautazni. Testileg és lelkileg megújulva érkeztek vissza a résztvevők. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-72/2016.(VII.12.) határozata: Csíksomlyói búcsú buszos zarándoklat 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete buszos zarándoklat keretében részt vett a 2016. május 12 15. között megrendezésre kerülő csíksomlyói búcsún. 6

Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. május 15-én Gadnán, a pünkösdi búcsún tartottak összejövetelt közösségük azon tagjai, akik ebben az évben nem tudtak elzarándokolni Csíksomlyóra. A vendégeket Miskolcról és a megyéből is várták. Az ószláv nyelvű szent liturgiát Orosz Atanáz megyés püspök celebrálta. A résztvevők találkozhattak a ruszin elszármazottakkal is. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-73/2016.(VII.12.) határozata: Gadnai pünkösdi búcsú 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete részt vett a 2016. május 15. napján megrendezésre kerülő gadnai pünkösdi búcsún. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Ruszin és Egyházközségi napot rendeztek már 4. alkalommal Miskolc-Szirmán 2016. május 16-án, Pünkösd hétfőn. A délelőtti liturgiát követően közösen fogyasztották el az ebédet. Ezt követően gyerekek és felnőttek egyaránt kipróbálhatták a különböző népi játékokat, kézműves programokat. Ez a tartalmas és közösségi nap közös vecsernyével zárult. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-74/2016.(VII.12.) határozata: Ruszin Egyházközségi Nap 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2016. 7

május 16. napján Ruszin és Egyházközségi napot rendezett Miskolc-Szirmán. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: A minden esztendőben megrendezésre kerülő Ruszin Nemzeti Ünnepünk idén a budapesti Nemzeti Színház impozáns épületében került megtartásra 2016. május 22. napján. Pályázatot írtak és nyertek a program kapcsán, melyet a buszköltség finanszírozására használtak fel. Az ünnepség paraklisszal kezdődött, amelyet főtisztelendő Szocska Ábel OSBM, a Nyíregyházi Egyházmegye apostoli adminisztrátora celebrált. Az összegyűlt, mintegy 350 fős ruszin közösség tagjait Kramarenko Viktor, az Országos Ruszin Önkormányzat elnöke köszöntötte, majd Fülöp Attila, az Emberi Erőforrások Minisztériumának Nemzetiségi és Civil Társadalmi Kapcsolatokért Felelős Helyettes Államtitkára ünnepi beszédet mondott, melyben a ruszin identitástudat megőrzésére hívta fel a figyelmet, illetve ezen értékek átadását az elkövetkező generációk számára. Ezek után került sor az Uzsgorod Néptáncegyüttes színvonalas műsorára, melyben ruszin és magyar nyelven is énekeltek a táncosok, énekesek. Délután szent liturgián vettek részt az örmény katolikus kápolnában, majd az örmény katolikus múzeumot tekintették meg. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-75/2016.(VII.12.) határozata: Ruszin Nemzeti Ünnep Budapesti Nemzeti Színház 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete részt vett 2016. május 22-én Budapesten a Ruszin Nemzeti Ünnepen. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Ruszin anyanyelvi, hitéleti és hagyományőrző tábor került megrendezésre Sajópálfalán 2016. június 19 25. között. 15 magyar és 12 kárpátaljai fiatal vett részt az eseményen, melyet önkormányzatuk 100 ezer forinttal támogatott. Kiemeli a jó hangulatot, valamint, hogy több miskolci nevezetességet megtekintettek. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. 8

alábbi RU-76/2016.(VII.12.) határozata: Ruszin anyanyelvi, hitéleti és hagyományőrző tábor Sajópálfala 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a 2016. május 19 25. között Sajópálfalán megrendezésre került Ruszin anyanyelvi, hitéleti és hagyományőrző tábort támogatta. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. június 20-án hittanos év végi hálaadás volt Sajópálfalán, amelyen részt vettek a ruszin közösségből is, sőt, külön csapattal indultak a játékos vetélkedőn. Közel 300 gyermek közös imádsága és önfeledt játéka tette emlékezetessé a napot. Az évzáró programjában részt vett Orosz Atanáz megyéspüspök. A nap végén mindenki győztesként térhetett haza, a gyermekek maradandó szép élménnyel gazdagodtak. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-77/2016.(VII.12.) határozata: Hittanos hálaadás és évzáró - Sajópálfala 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2016. június 20. napján a sajópálfalai hittanos hálaadás és évzáró ünnepségen részt vett. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016.június 25. Boldog Romzsa Tódor emlékművének felszentelésén voltak jelen Nyíregyházán az Örökösföldi templomban, amelyet főtisztelendő Nilus püspök szentelte fel és celebrálta a szent liturgiát. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. 9

alábbi RU-78/2016.(VII.12.) határozata: Boldog Romzsa Tódor emlékművének felszentelése - Nyíregyháza 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2016. június 25. napján részt vett Nyíregyházán a Boldog Romzsa Tódor emlékművének felszentelésén. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. június 26-án Rákócziak nyomában névvel tanulmány utat szerveztek Felsővadász és környékére, II. Rákóczi Ferenc nagyságos fejedelem születésének 340. évfordulója alkalmából. A Rákóczi kastélyban Szónoczky János Mihály előadásában hallgathattak meg egy beszédet, amelyet követően a helyi templomok látogatására került sor. Abaújlaki templomban a kortárs ikonfestészet kiemelkedő példáját láthatták, az ebédet pedig Szanticskán fogyasztották el. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-79/2016.(VII.12.) határozata: Rákócziak nyomában tanulmányút Felsővadász és környéke 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2016. június 26. napján Felsővadász és környékére Rákócziak nyomában elnevezésű tanulmányutat szervezett. 10

Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. július 4 6. között a Miskolci Egyházmegye Szent Erzsébet-zarándoklatot szervezett Sárospatakról indulva, Bodrogolaszi, Komlóska, Erdőhorváti, Mogyoróska érintésével Telkibányáig. Lelkiekben felemelő volt a program, jót tett testnek és léleknek egyaránt. Az eseményről írásbeli beszámolót készített, amelynek tartalmát a Testület tagjai korábban is megismerték. alábbi RU-80/2016.(VII.12.) határozata: Szent Erzsébet zarándoklat 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2016. július 4-6. között Szent Erzsébet zarándoklatot szervezett Sárospataktól Telkibányáig. 3. napirendi pont: Javaslat a 2016. év nyári-őszi programokkal kapcsolatos döntések meghozatalára Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: A Szent Cirill és Metód Emléke, a Szláv Írásbeliség Ünnepének alkalmából a Szent Efrém Kórus Miskolc-Szirmán lép fel 2016. július 16-án, melyre pályázatot nyertek, de saját forrásukból is további pénzügyi forrást biztosítanak rá. Korábbi határozatukban RU 54/2016.(IV.26.) már 100 ezer forintról döntöttek, amelyet most 50 ezer forinttal megemelnek, így összesen 150 ezer forintot javasol a 2016. évi költségvetés terhére biztosítani a rendezvényre. Ezen felül jelen határozatot javasolja kiegészíteni azzal, hogy szerződést kötnek a Szent Efrém Kórussal 400 ezer forint fellépői díjra. Megjegyzi, az összegről szintén döntöttek korábban RU-60/2016.(IV.26.) határozatban, most a felhasználás módját pontosítják. RU-81/2016.(VII.12.) határozata: Szent Cirill és Metód Emléke, a Szláv Írásbeliség Ünnepe finanszírozásának 11

pontosítása 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2016. július 16. napján megszervezi a Szent Cirill és Metód Emléke, a Szláv Írásbeliség Ünnepét Miskolc-Szirmán, egyházzenei koncerttel a Szent Efrém Kórus előadásában. 2. Ezen rendezvényre összesen 550.000 /azaz Ötszázötvenezer/ forintot biztosít a 2016. évi költségvetése terhére, az alábbiak szerint: a) Az RU 54/2016.(IV.26.) határozatban már 100.000,- forintról döntöttek, amelyet most 50.000,- forinttal megemelnek, így összesen 150,000,- forintot javasol a 2016. évi költségvetés terhére biztosítani a rendezvényre. b) A rendezvény további költségeit részben az Emberi Erőforrások Minisztériumi pályázatból nyert összegből finanszírozza 400.000,- forint értékben, amelyet a Szent Efrém Kórus előadására fordít. Mindezt szerződés formájában rögzítve. 3. A Képviselő-testület felhatalmazza az öt a további intézkedések megtételére. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Az Edelényi Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Ruszin Anyanyelvi Tábort szervez 2016. július 17 23. között. Miskolcról két gyerek vesz részt. 10 ezer forinttal javasol biztosítani költségvetésükből, mellyel számla ellenében számolnak el. RU-82/2016.(VII.12.) határozata: Edelényi Ruszin Anyanyelvi tábor 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete a 2016. július 17 23. között megrendezésre kerülő edelényi Ruszin Anyanyelvi Tábort támogatja. 2. A Képviselő-testület a táborra 10.000,- /azaz Tízezer/ forintot irányoz elő a 2016. évi költségvetésükből. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Szegedi helyszínnel kerül megrendezésre a kárpátaljai gyermekek táboroztatása két turnusban. 20 ezer forinttal javasol biztosítani költségvetésükből, mellyel számla ellenében számolnak el. Önkormányzatuk részt vesz a lebonyolításban és a szervezésben is. 12

RU-83/2016.(VII.12.) határozata: Kárpátaljai gyerekek táboroztatásának támogatása 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete a két turnusban megrendezésre kerülő szegedi helyszínű kárpátaljai gyermekek táboroztatását támogatja. 2. A Képviselő-testület a táborra 20.000,- /azaz Húszezer/ forintot irányoz elő a 2016. évi költségvetésükből. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. augusztus 21-én kerül megrendezésre a Rakacai Búcsú. 150 ezer forintot irányoz elő költségvetésükből, mely a busz és egyéb felmerülő költségeket foglalja magában. RU-84/2016.(VII.12.) határozata: Rakacai Búcsú 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2016. augusztus 21. napján megrendezésre kerülő Rakacai Búcsún részt vesz és támogatja azt. 2. A Képviselő-testület a búcsúra 150.000,- /azaz Egyszáz-ötvenezer/ forintot irányoz elő a 2016. évi költségvetésükből. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Az Országos Ruszin Önkormányzat a Hodinka Díj kapcsán vándorkiállítást indít útnak, amely kapcsolatosan a Miskolc és környéki ruszin önkormányzatoknál koordináló feladatot látnak el, hogy a kiállítás eljusson minél több ruszin önkormányzathoz. A kiállítás Miskolcon 2016. augusztus 23. szeptember 02. között a Városháza aulájában lesz megtekinthető. A megnyitó terveik szerint augusztus 23. napja lesz. A kiállításra 20 13

ezer forintot javasol a 2016. évi költségvetésből felhasználni. RU-85/2016.(VII.12.) határozata: Hodinka Díj vándorkiállítása 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2016. augusztus 23. szeptember 02. között a Miskolci Városháza aulájában a Hodinka Díjjal kapcsolatos vándorkiállítást mutatja be. 2. A Képviselő-testület a kiállításra 20.000,- /azaz Húszezer/ forintot irányoz elő a 2016. évi költségvetésükből. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. augusztus 27-én 1 úton, a Mária úton gyalogos zarándoklatot szerveznek Miskolc-Görömbölyről Sajópálfalára. Önkormányzatuk fő feladata a zarándoklat népszerűsítése. A programra 10 ezer forintot javasol biztosítani költségvetésükből. RU-86/2016.(VII.12.) határozata: 1 úton, a Mária úton gyalogos zarándoklat 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2016. augusztus 27-én 1 úton, a Mária úton gyalogos zarándoklatot szervez Miskolc- Görömbölyről Sajópálfalára. 2. A Képviselő-testület a programra 10.000,- /azaz Tízezer/ forintot irányoz elő a 2016. évi költségvetésükből. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. szeptember 4-én kerül megrendezésre Sajópálfalán a Ruszin Búcsú. Autóbusszal utaznak majd, melynek költségeit a pályázaton nyert összegből biztosítják, melyet szükség szerint saját forrással is kiegészítenek. Önkormányzatuk fő feladata a program népszerűsítése, plakátolás, hirdetés formájában. 14

RU-87/2016.(VII.12.) határozata: Sajópálfalai Ruszin Búcsú 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2016. szeptember 4-én a Sajópálfalai Ruszin Búcsún részt vesz. 2. A Képviselő-testület a program kapcsán felmerülő költségeket a 2016. évi költségvetésükből biztosítja. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. szeptember 30. október 2. között szerveznek kárpátaljai zarándok- és tanulmányutat, amelyre 150 ezer forintot irányoz elő. Ennek kapcsán támogatási szerződést kötnek a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Nemzetiségi Önkormányzattal a felmerülő útiköltségről. RU-88/2016.(VII.12.) határozata: Kárpátaljai zarándok- és tanulmányút 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2016. szeptember 30. -október 2. között kárpátaljai zarándok- és tanulmányutat szervez. 2. Az útiköltség kapcsán támogatási szerződést kötnek a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Nemzetiségi Önkormányzattal. 3. A Képviselő-testület a programra 150.000,- /azaz Egyszáz-ötvenezer/ forintot irányoz elő a 2016. évi költségvetésükből. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Október 3-án lejár a honlap regisztrációs költsége, amely 3500 forintba kerül egy évre, melyet szeretnének meghosszabbítani. Javaslata, hogy ne kelljen erről minden évben szavazni, visszavonásig szóljon a határozat, a mindenkori 15

költségvetésből biztosítva a díjat. RU-89/2016.(VII.12.) határozata: Honlap regisztrációs költsége 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete honlapot készíttetett, melynek elérhetősége: www.bazmegyeiruszinok.hu. 2. A ruszin honlapot költségeit a mindenkor költségvetésből biztosítja. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Sajópálfalára nagyvárosi zarándoklatot szerveznek 2016. október 15-re. RU-90/2016.(VII.12.) határozata: Sajópálfalai nagyvárosi zarándoklat Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2016. október 15. napjára a Sajópálfalára nagyvárosi zarándoklatot szervez. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Edelényi közösségépítő kirándulást szerveznek 2016. október 23-án, amelyre 150 ezer forintot javasol a költségvetésükből. 16

RU-91/2016.(VII.12.) határozata: Edelényi közösségi kirándulás 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2016. október 23-án Edelénybe szervez közösségépítő kirándulást. 2. A Képviselő-testület a programra 150.000,- /azaz Egyszáz-ötvenezer/ forintot irányoz elő a 2016. évi költségvetésükből. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: 2016. október 27-én Rákóczi kiállítás lesz a II. Rákóczi Ferenc Megyei és Városi Könyvtárban. Lezsák Miklós magángyűjteménye kerül kiállításra. A rendezvény alkalmából önkormányzatuk bélyeget készített, melynek költségét az évi költségvetésükből számolják el, ahogy a vendéglátást is. Készítenek plakátot, illetve egyéb módon is népszerűsítik a rendezvényt. Javasolja, hogy 30 ezer forintot biztosítsanak költségvetésükből a rendezvényre. RU-92/2016.(VII.12.) határozata: Rákóczi kiállítás, bélyegkészítés 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete részt vesz a 2016. október 27-én a megrendezésre kerülő Rákóczi kiállításon. A rendezvény helyszíne a miskolci II. Rákóczi Ferenc Megyei és Városi Könyvtár. Döntenek továbbá arról, hogy a rendezvény alkalmából bélyeg készítésére kerül sor. 2. A Képviselő-testület a programra 30.000,- /azaz Harmincezer/ forintot irányoz elő a 2016. évi költségvetésükből. 4. napirend: Egyebek Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Együttműködési Megállapodást szeretnének kötni a Szegedi Görögkatolikus Egyházközségért Alapítvánnyal, amellyel közösen szervezik a kárpátaljai gyerekek táboroztatását két turnusban. Megjegyzi, a megállapodásnak nincs anyagi vonzata. 17

RU-93/2016.(VII.12.) határozata: Szegedi Görögkatolikus Egyházközségért Alapítvánnyal Együttműködési Megállapodás kötése 1. Miskolc Megyei Jogú Város Ruszin Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete a Szegedi Görögkatolikus Egyházközségért Alapítvánnyal együttműködési megállapodást köt a kárpátaljai gyermekek 2016. nyári táboroztatására vonatkozóan. 2. A Képviselő-testület a további intézkedések megtételére felhatalmazza az elnököt. Jegyzői Kabinet Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök: Megkérdezi képviselőtársait, hogy van-e további kérdés, észrevétel az Egyebek napirendi ponton belül. Megállapítja, hogy nincs, így megköszöni a részvételt. Az ülést 08 óra 45 perckor bezárja. K. m. f. Bán Gergelyné Szónoczki Mária elnök Tóth Viktor jegyzőkönyv-hitelesítő Dr. Kovácsné dr. Omar Leila jogi ügyintéző Sipos Melinda jegyzőkönyvvezető A jegyzőkönyv törvényességi véleményezésre bemutatva: Dr. Csiszár Miklós jegyző 18