Közbeszerzési Értesítő száma: 2014/85

A KÖZOP-5.5.0-09-11-2014-0003 azonosító számú Intermodális közösségi közlekedésicsomópont kialakítása Győrött tervezés, engedélyeztetés tárgyú projekthez kapcsolódó építési engedélyezési és kiviteli tervdokumentáció elkészítése - 1. korrigendum Közbeszerzési Értesítő száma: 2014/85 1

Beszerzés tárgya: Tervezési szerződés a KÖZOP-5.5.0-09-11-2014-0003 azonosító számú Intermodális közösségi közlekedésicsomópont kialakítása Győrött - tervezés, engedélyeztetés tárgyú projekthez kapcsolódó építési engedélyes-és kiviteli tervdokumentáció elkészítésére vonatkozóan. Ajánlattevő feladata: Környezeti hatásvizsgálat elkészítése és környezeti engedélyeztetés a tanulmányterv szerinti fejlesztésre.(becsült értéke 150 000 000 HUF) Engedélyezési tervdokumentáció kidolgozása (az előbbiek figyelembe vételével), építési engedélyeztetésieljárások lebonyolítása, az engedélyek megszerzésében közreműködés (becsült értéke 600 000 000 HUF) Kiviteli tervek és tender dokumentáció elkészítése (becsült értéke 200 000 000 HUF) Megvalósíthatósági tanulmány és költséghaszon elemzés aktualizálása (becsült értéke 20 000 000 HUF) A megvalósításhoz szükséges támogatási kérelem, pályázati dokumentáció összeállítása (becsült értéke 10000 000 HUF) Ajánlattevő feladata a projekthez kapcsolódó engedélyeztetési eljárások lebonyolítása is. A fejlesztés célcsoportja az érintett települések lakossága, 413 ezer fő. A projekt közvetlenül javítja napi 60 ezerutas utazási körülményeit. A tervezett intermodális csomópont a meglévő vasútállomás környékén létesül. A tervezési terület közvetlenül avasútállomás környezete, közvetetten a Szent István út Jókai utca Hunyadi utca Wesselényi utca BartókBéla út Révai Miklós utca Gárdonyi Géza utca által határolt terület. A tervezés érinti a vasútállomást, a helyiés helyközi autóbusz állomást illetve az alábbi csomópontokat: Szent István út Baross Gábor híd Baross Gábor út Hunyadi utca Baross Gábor út Wesselényi utca Bartók Béla út Csaba utca Bartók Béla út Wesselényi utca Hunyadi utca Zrínyi utca Eszperantó út Bartók Béla út Aradi vértanúk útja Szent István út Révai Miklós utca Jókai utca Szent István út Jókai utca. A vasútállomás környezetét a vasúton kívül érinti a helyi és helyközi autóbuszhálózat. A fejlesztési területen 160 db P+R parkolóhely létesül. A kerékpáros forgalom számára a vasúti felvételi épületelőtt és az új autóbusz állomás mellett létesül B+R parkoló (összesen 200 férőhely). A megváltozott forgalmi irányok miatt új jelzőlámpás csomópontok kerülnek kialakításra. A feladat keretében megtervezendő elemek: IMCS beruházás eleme / Megtervezendő kialakítás a RMT A2/A változat alapján Intermodális épület / Vasútállomás felett új épület, mely szorosan kapcsolódik a tömegközlekedésifelüljáróhoz Szent István út Baross Gábor híd/bartók Béla híd csomópont / T alakú jelzőlámpás, közúti aluljáró (BartókBéla) és tömegközlekedési híd (Baross Gábor) fonódik Közös helyi és helyközi autóbusz állomás / Vasútállomástól délre Tömegközlekedés vasúti átvezetése / Felüljáró Közúti közlekedés vasúti átvezetése / Aluljáró Közös helyi és helyközi megállóhely létesítése / Baross Gábor híd 2 irányban, Eszperantó út 1 irányban,hunyadi utca 1 irányban Csaba utca forgalmi rend / Egyirányú, nagyíves kapcsolat a Baross Gábor út irányába Wesselényi utca / Egyirányú a Bartók Béla út felé Csaba utca Baross Gábor út csomópont / Jelzőlámpás irányítás Csaba utca Bartók Béla út csomópont / Jelzőlámpás irányítás Wesselényi utca - Baross Gábor csomópont / Körforgalom Wesselényi utca - Bartók Béla út csomópont / Körforgalom Kerékpáros közlekedés / Kerékpárút a Bartók Béla alagútban közúttól elválasztva P+R / 0. szinten Révai Miklós utca 1. szinten Hunyadi utca Az érintett területekhez kapcsolódó közművek szükség szerinti áttervezése/megtervezése. A részletes műszaki leírás az ajánlati dokumentációban kerül kifejtésre. Becsült érték áfa nélkül: 1 144 000 000 HUF 2

További információ, befejezetlen eljárás vagy Hirdetmény típusa: korrigendum/eu/2011.12.30 EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2014.07.21. Iktatószám: 13714/2014 CPV Kód: 71240000-2;71356400-2 Ajánlatkérő: Győr Megyei Jogú Város Önkormányzata Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá Ajánlatkérő típusa: tartozó szerződések esetében) Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Győr Megyei Jogú Város Önkormányzata Nemzeti azonosító (ha ismert): AK15511 Postai cím: Városház tér 1. Város: Győr Postai irányítószám: 9021 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Pápai Gábor Telefon: + 36 96500270 E-mail: papai.gabor@gyor-ph.hu Fax: +36 96500189 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.gyor.hu 3

A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben Egyes ágazatok ) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Tervezési szerződés a KÖZOP-5.5.0-09-11-2014-0003 azonosító számú Intermodális közösségi közlekedésicsomópont kialakítása Győrött tervezés, engedélyeztetés tárgyú projekthez kapcsolódó építési engedélyes-és kiviteli tervdokumentáció elkészítésére vonatkozóan II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Tervezési szerződés a KÖZOP-5.5.0-09-11-2014-0003 azonosító számú Intermodális közösségi közlekedésicsomópont kialakítása Győrött - tervezés, engedélyeztetés tárgyú projekthez kapcsolódó építési engedélyes-és kiviteli tervdokumentáció elkészítésére vonatkozóan. Ajánlattevő feladata: Környezeti hatásvizsgálat elkészítése és környezeti engedélyeztetés a tanulmányterv szerinti fejlesztésre.(becsült értéke 150 000 000 HUF) Engedélyezési tervdokumentáció kidolgozása (az előbbiek figyelembe vételével), építési engedélyeztetésieljárások lebonyolítása, az engedélyek megszerzésében közreműködés (becsült értéke 600 000 000 HUF) Kiviteli tervek és tender dokumentáció elkészítése (becsült értéke 200 000 000 HUF) Megvalósíthatósági tanulmány és költséghaszon elemzés aktualizálása (becsült értéke 20 000 000 HUF) A megvalósításhoz szükséges támogatási kérelem, pályázati dokumentáció összeállítása (becsült értéke 10000 000 HUF) Ajánlattevő feladata a projekthez kapcsolódó engedélyeztetési eljárások lebonyolítása is. A fejlesztés célcsoportja az érintett települések lakossága, 413 ezer fő. A projekt közvetlenül javítja napi 60 ezerutas utazási körülményeit. A tervezett intermodális csomópont a meglévő vasútállomás környékén létesül. A tervezési terület közvetlenül avasútállomás környezete, közvetetten a Szent István út Jókai utca Hunyadi utca Wesselényi utca BartókBéla út Révai Miklós utca Gárdonyi Géza utca által határolt terület. A tervezés érinti a vasútállomást, a helyiés helyközi autóbusz állomást illetve az alábbi csomópontokat: Szent István út Baross Gábor híd Baross Gábor út Hunyadi utca Baross Gábor út Wesselényi utca Bartók Béla út Csaba utca Bartók Béla út Wesselényi utca Hunyadi utca Zrínyi utca Eszperantó út Bartók Béla út 4

Aradi vértanúk útja Szent István út Révai Miklós utca Jókai utca Szent István út Jókai utca. A vasútállomás környezetét a vasúton kívül érinti a helyi és helyközi autóbuszhálózat. A fejlesztési területen 160 db P+R parkolóhely létesül. A kerékpáros forgalom számára a vasúti felvételi épületelőtt és az új autóbusz állomás mellett létesül B+R parkoló (összesen 200 férőhely). A megváltozott forgalmi irányok miatt új jelzőlámpás csomópontok kerülnek kialakításra. A feladat keretében megtervezendő elemek: IMCS beruházás eleme / Megtervezendő kialakítás a RMT A2/A változat alapján Intermodális épület / Vasútállomás felett új épület, mely szorosan kapcsolódik a tömegközlekedésifelüljáróhoz Szent István út Baross Gábor híd/bartók Béla híd csomópont / T alakú jelzőlámpás, közúti aluljáró (BartókBéla) és tömegközlekedési híd (Baross Gábor) fonódik Közös helyi és helyközi autóbusz állomás / Vasútállomástól délre Tömegközlekedés vasúti átvezetése / Felüljáró Közúti közlekedés vasúti átvezetése / Aluljáró Közös helyi és helyközi megállóhely létesítése / Baross Gábor híd 2 irányban, Eszperantó út 1 irányban,hunyadi utca 1 irányban Csaba utca forgalmi rend / Egyirányú, nagyíves kapcsolat a Baross Gábor út irányába Wesselényi utca / Egyirányú a Bartók Béla út felé Csaba utca Baross Gábor út csomópont / Jelzőlámpás irányítás Csaba utca Bartók Béla út csomópont / Jelzőlámpás irányítás Wesselényi utca - Baross Gábor csomópont / Körforgalom Wesselényi utca - Bartók Béla út csomópont / Körforgalom Kerékpáros közlekedés / Kerékpárút a Bartók Béla alagútban közúttól elválasztva P+R / 0. szinten Révai Miklós utca 1. szinten Hunyadi utca Az érintett területekhez kapcsolódó közművek szükség szerinti áttervezése/megtervezése. A részletes műszaki leírás az ajánlati dokumentációban kerül kifejtésre. Becsült érték áfa nélkül: 1 144 000 000 HUF II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 71240000-2 További tárgyak: 71356400-2 IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos 5

Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP OJS esender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2014-11185 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2014 /S 112-197582 2014/06/13 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2014/06/10 (nap/hónap/év) VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak. Mindkettő VI.3.2) Az eredeti hirdetményben x A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben (a további 6

információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: A következő helyett: Helyesen: II.2.1) Teljes mennyiség Tervezési szerződés a KÖZOP-5.5.0-09-11-2014-0003 azonosító számú Intermodális közösségi közlekedésicsomópont kialakítása Győrött - tervezés, engedélyeztetés tárgyú projekthez kapcsolódó építési engedélyes-és kiviteli tervdokumentáció elkészítésére vonatkozóan. Ajánlattevő feladata: Környezeti hatásvizsgálat elkészítése és környezeti engedélyeztetés a tanulmányterv szerinti fejlesztésre.(becsült értéke 150 000 000 HUF) Engedélyezési tervdokumentáció kidolgozása (az előbbiek figyelembe vételével), építési engedélyeztetésieljárások lebonyolítása, az engedélyek megszerzésében közreműködés (becsült értéke 600 000 000 HUF) Kiviteli tervek és tender dokumentáció elkészítése (becsült értéke 200 000 000 HUF) Megvalósíthatósági tanulmány és költséghaszon elemzés aktualizálása (becsült értéke 20 000 000 HUF) A megvalósításhoz szükséges támogatási kérelem, pályázati dokumentáció összeállítása (becsült értéke 10000 000 HUF) Ajánlattevő feladata a projekthez kapcsolódó engedélyeztetési eljárások lebonyolítása is. A fejlesztés célcsoportja az érintett települések lakossága, 413 ezer fő. A projekt közvetlenül javítja napi 60 ezerutas utazási körülményeit. A tervezett intermodális csomópont a meglévő vasútállomás környékén létesül. A tervezési terület közvetlenül avasútállomás környezete, közvetetten a Szent István út Jókai utca Hunyadi utca Wesselényi utca BartókBéla út Révai Miklós utca Gárdonyi Géza utca által határolt terület. A tervezés érinti a vasútállomást, a helyiés helyközi autóbusz állomást illetve az alábbi csomópontokat: Szent István út Baross Gábor híd Baross Gábor út Hunyadi utca Baross Gábor út Wesselényi utca Bartók Béla út Csaba utca Bartók Béla út Wesselényi utca Hunyadi utca Zrínyi utca Eszperantó út Bartók Béla út Aradi vértanúk útja Szent István út Révai Miklós utca Jókai utca Szent István út Jókai utca. A vasútállomás környezetét a vasúton kívül érinti a helyi és helyközi autóbuszhálózat. A fejlesztési területen 160 db P+R parkolóhely létesül. A kerékpáros forgalom számára a vasúti felvételi épületelőtt és az új autóbusz állomás mellett létesül B+R parkoló (összesen 7

200 férőhely). A megváltozott forgalmi irányok miatt új jelzőlámpás csomópontok kerülnek kialakításra. A feladat keretében megtervezendő elemek: IMCS beruházás eleme / Megtervezendő kialakítás a RMT A2/A változat alapján Intermodális épület / Vasútállomás felett új épület, mely szorosan kapcsolódik a tömegközlekedésifelüljáróhoz Szent István út Baross Gábor híd/bartók Béla híd csomópont / T alakú jelzőlámpás, közúti aluljáró (BartókBéla) és tömegközlekedési híd (Baross Gábor) fonódik Közös helyi és helyközi autóbusz állomás / Vasútállomástól délre Tömegközlekedés vasúti átvezetése / Felüljáró Közúti közlekedés vasúti átvezetése / Aluljáró Közös helyi és helyközi megállóhely létesítése / Baross Gábor híd 2 irányban, Eszperantó út 1 irányban,hunyadi utca 1 irányban Csaba utca forgalmi rend / Egyirányú, nagyíves kapcsolat a Baross Gábor út irányába Wesselényi utca / Egyirányú a Bartók Béla út felé Csaba utca Baross Gábor út csomópont / Jelzőlámpás irányítás Csaba utca Bartók Béla út csomópont / Jelzőlámpás irányítás Wesselényi utca - Baross Gábor csomópont / Körforgalom Wesselényi utca - Bartók Béla út csomópont / Körforgalom Kerékpáros közlekedés / Kerékpárút a Bartók Béla alagútban közúttól elválasztva P+R / 0. szinten Révai Miklós utca 1. szinten Hunyadi utca Az érintett területekhez kapcsolódó közművek szükség szerinti áttervezése/megtervezése. A részletes műszaki leírás az ajánlati dokumentációban kerül kifejtésre. Becsült érték áfa nélkül: 1 144 000 000 HUF Tervezési szerződés a KÖZOP-5.5.0-09-11-2014-0003 azonosító számú Intermodális közösségi közlekedésicsomópont kialakítása Győrött - tervezés, engedélyeztetés tárgyú projekthez kapcsolódó építési engedélyes-és kiviteli tervdokumentáció elkészítésére vonatkozóan. Ajánlattevő feladata: Környezeti hatásvizsgálat elkészítése és környezeti engedélyeztetés a tanulmányterv szerinti fejlesztésre.(becsült értéke 320 000 000 HUF) Engedélyezési tervdokumentáció kidolgozása (az előbbiek figyelembe vételével), építési engedélyeztetési eljárások lebonyolítása, az engedélyek megszerzésében közreműködés (becsült értéke 600 000 000 HUF) Kiviteli tervek és tender dokumentáció elkészítése (becsült értéke 200 000 000 HUF) Megvalósíthatósági tanulmány és költséghaszon elemzés aktualizálása (becsült értéke 20 000 000 HUF) A megvalósításhoz szükséges támogatási kérelem, pályázati dokumentáció összeállítása (becsült értéke 4 000 000 HUF) Ajánlattevő feladata a projekthez kapcsolódó engedélyeztetési eljárások lebonyolítása is. A fejlesztés célcsoportja az érintett települések lakossága, 413 ezer fő. A projekt közvetlenül javítja napi 60 ezerutas utazási körülményeit. A tervezett intermodális csomópont a meglévő vasútállomás környékén létesül. A tervezési terület közvetlenül avasútállomás környezete, közvetetten a Szent István út Jókai utca Hunyadi utca Wesselényi utca BartókBéla út Révai Miklós utca Gárdonyi Géza utca által határolt terület. A tervezés érinti a vasútállomást, a helyiés helyközi autóbusz állomást illetve 8

az alábbi csomópontokat: Szent István út Baross Gábor híd Baross Gábor út Hunyadi utca Baross Gábor út Wesselényi utca Bartók Béla út Csaba utca Bartók Béla út Wesselényi utca Hunyadi utca Zrínyi utca Eszperantó út Bartók Béla út Aradi vértanúk útja Szent István út Révai Miklós utca Jókai utca Szent István út Jókai utca. A vasútállomás környezetét a vasúton kívül érinti a helyi és helyközi autóbuszhálózat. A fejlesztési területen 160 db P+R parkolóhely létesül. A kerékpáros forgalom számára a vasúti felvételi épületelőtt és az új autóbusz állomás mellett létesül B+R parkoló (összesen 200 férőhely). A megváltozott forgalmi irányok miatt új jelzőlámpás csomópontok kerülnek kialakításra. A feladat keretében megtervezendő elemek: IMCS beruházás eleme / Megtervezendő kialakítás a RMT A2/A változat alapján Intermodális épület / Vasútállomás felett új épület, mely szorosan kapcsolódik a tömegközlekedésifelüljáróhoz Szent István út Baross Gábor híd/bartók Béla híd csomópont / T alakú jelzőlámpás, közúti aluljáró (BartókBéla) és tömegközlekedési híd (Baross Gábor) fonódik Közös helyi és helyközi autóbusz állomás / Vasútállomástól délre Tömegközlekedés vasúti átvezetése / Felüljáró Közúti közlekedés vasúti átvezetése / Aluljáró Közös helyi és helyközi megállóhely létesítése / Baross Gábor híd 2 irányban, Eszperantó út 1 irányban,hunyadi utca 1 irányban Csaba utca forgalmi rend / Egyirányú, nagyíves kapcsolat a Baross Gábor út irányába Wesselényi utca / Egyirányú a Bartók Béla út felé Csaba utca Baross Gábor út csomópont / Jelzőlámpás irányítás Csaba utca Bartók Béla út csomópont / Jelzőlámpás irányítás Wesselényi utca - Baross Gábor csomópont / Körforgalom Wesselényi utca - Bartók Béla út csomópont / Körforgalom Kerékpáros közlekedés / Kerékpárút a Bartók Béla alagútban közúttól elválasztva P+R / 0. szinten Révai Miklós utca 1. szinten Hunyadi utca Az érintett területekhez kapcsolódó közművek szükség szerinti áttervezése/megtervezése. A részletes műszaki leírás az ajánlati dokumentációban kerül kifejtésre. Becsült érték áfa nélkül: 1 144 000 000 HUF II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Kezdés 1.9.2014. Befejezés 30.9.2015 Kezdés 15.9.2014. Befejezés 30.9.2015 VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) 9

A módosítandó adatok: A következő helyett: Helyesen: IV.3.3); IV.3.4); IV.3.8) 2014/07/21 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) 2014/08/08 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2014/07/16 (nap/hónap/év) 10