Public relations services

Public relations services Инфо Версия 3 URL http://dk.mercell.com/permalink/30124347.aspx Внешний ID тендера 185230-2012 Тип закупки Оповещение о результатах Тип документа Contract award Процедура приобретения Open procedure Тип контракта Service contract Инструкции European Communities, with participation by GATT countries Критерии назначения The most economic tender Дата публикации 14.06.2012 4:11 Сменить дату 14.06.2012 4:11 Покупатель Компания Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. Адрес Népfürdő u. 38-40. Почтовый индекс/город 1138 Budapest ВЕНГРИЯ Телефон +36 14 52 45 71 Факс +36 14 52 45 01 Э-почта muszaki.igazgato@bgyhzrt.hu Изменение версии Contract award Описание Original text: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács és a Rudas Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátására. Назначение Страница 1 из 13

Section V: Award of contract Contract No: 01 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken M W PR Konzorcium, Fehérvári út 179. 1119 Budapest, HUNGARY Contract No: 02 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken KEIOK KFT. Tóth Lőrinc u. 31. 1126 Budapest, HUNGARY Original text: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács és a Rudas Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátására az alábbiak szerint: 1. rész: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Rudas Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú, KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 azonosító számú projekthez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátása. Teljesítendő feladatok az 1. rész tekintetében: Kötelező nyilvánossági tevékenység: B típusú hirdetőtábla: 1 db. D típusú emlékeztető tábla: 1 db. Nyitó rendezvény - Alapkőletétel: 1 db. Záró rendezvény - Átadó ünnepség: 1 db. Sajtótájékoztató: 2 db. Nyomtatott sajtó (cikkek, interjúk): 4 db. Sajtóközlemény: 2 db. Szórólap: 3 500 db. Kommunikációs- és cselekvési terv: 1 db (A stratégiai terv magába foglalja a kommunikációs- és cselekvési tervet). Médiaelemzés, sajtómegjelenések összegyűjtése és elemzése: folyamatosan a szerződés ideje alatt (min. 5 db). Fotódokumentáció készítése: folyamatosan a szerződés ideje alatt (min. 5 db). Turisztikai üzleti marketing: Megalapozó tanulmány-kommunikációs terv elkészítése (piacelemzés, vendégfelmérés, részletes marketing terv és kampány elkészítése): 1 db. Meglévő honlap szakmai elemzése, felhasználói, programozási és keresőoptimalizálási szempontok alapján: 1 db. Страница 2 из 13

Meglévő honlap feltöltése további tartalmakkal, annak többnyelvűvé tétele (jelenleg német és angol): 1 db. PR film készítés: 1 db. Imázsfotók készítése: 8 db. Kiadvány (A/5, színes, műnyomó, 8 oldalas, 3 nyelven): 3 000 db. Leporelló (4 000 db A/5, színes, műnyomó, 3 részbe hajtott, 3 nyelven). Közterületi kampány (óriásplakát, eligazító táblák stb.): 5 db. Televízió kampány (műsor szponzorálás): 3 db. Rádió spot: 2 db. Online kampány (google adwords): 1 db. PR cikkek: 2 db. Formaruha tervezése és kivitelezése: 81 db. Belföldi turisztikai vásárokon, kiállításokon való részvétel: 2 db. Külföldi turisztikai vásáron, kiállításon való részvétel: 2 db. Szóróajándék tervezése és legyártása: 2 000. Mobilinstalláció tervezése és kivitelezése (pop-up és roll up): 1 db. 2. rész: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú, KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 azonosító számú projekthez kapcsolódó PR- és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátása. Teljesítendő feladatok az 2. rész tekintetében: Kötelező nyilvánossági tevékenység: B típusú hirdetőtábla: 1 db. D típusú emlékeztető tábla: 1 db. Nyitó rendezvény - Alapkőletétel: 1 db. Záró rendezvény - Átadó ünnepség: 1 db. Sajtótájékoztató: 2 db. Nyomtatott sajtó (cikkek, interjúk): 10 db. Sajtóközlemény: 2 db. Szórólap: 10 000 db. Kommunikációs- és cselekvési terv: 1 db (A stratégiai terv magába foglalja a kommunikációs- és cselekvési tervet). Médiaelemzés, sajtómegjelenések összegyűjtése és elemzése: folyamatosan a szerződés ideje alatt (min. 5 db). Fotódokumentáció készítése: folyamatosan a szerződés ideje alatt (min. 5 db). Turisztikai üzleti marketing: Megalapozó tanulmány-kommunikációs terv elkészítése (piacelemzés, célcsoport médiafogyasztási szokásainak felmérése, Страница 3 из 13

részletes marketing terv és kampány elkészítése): 1 db. Meglévő honlap szakmai elemzése, felhasználói, programozási és keresőoptimalizálási szempontok alapján: 1 db. Meglévő honlap feltöltése további tartalmakkal, annak többnyelvűvé tétele (jelenleg német és angol): 1 db. PR film készítés: 1 db. Imázsfotók készítése: 10 db. Kiadvány (A/5, színes, műnyomó,8 oldalas, 3 nyelven): 6 000 db. Leporelló (össz. 10 000 db LA4, színes, műnyomó, 3 részbe hajtott, 3 nyelven). Közterületi kampány (óriásplakát,eligazító táblák stb): 10 db. Televízió kampány (műsor szponzorálása): 4 db. Rádió spot: 3 db. Online kampány (google adwords): 1 db. PR cikkek: 4 db. Formaruha tervezése és kivitelezése: 234 db. Belföldi turisztikai vásárokon, kiállításokon való részvétel: 3 db. Külföldi turisztikai vásáron, kiállításon való részvétel: 4 db. Szóróajándék tervezése és kivitelezése: 5 000 db. Mobilinstalláció tervezése és kivitelezése (pop-up és roll up): 1 db. Áfa nélkül 51 250 000 HUF. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 01 Rész száma: 1 - Elnevezés: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács Gyógyfürdőműemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátására. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 7.5.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 6 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe M W PR Konzorcium, Fehérvári út 179. 1119 Budapest, MAGYARORSZÁG A szerződés száma: 02 Rész száma: 2 - Elnevezés: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Rudas Gyógyfürdőműemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátására. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 7.5.2012 Страница 4 из 13

V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 7 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe KEIOK KFT. Tóth Lőrinc u. 31. 1126 Budapest, MAGYARORSZÁG Подробное описание Страница 5 из 13

Contract award notice Services 2012/S 112-185230 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. Népfürdő u. 38-40. Somogyi Bálint, pályázati referens, 1138 Budapest, HUNGARY +36 14524571, somogyi.balint@spabudapest.hu +36 14524501 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.budapestgyogyfurdoi.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 79416000, 79320000, 79340000, 79821000, 79961100, 79553000, 92111200 Description Public relations services. Public-opinion polling services. Advertising and marketing services. Print finishing services. Advertising photography services. Desktop publishing services. Advertising, propaganda and information film and video-tape production. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 39 247 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 01 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken M W PR Konzorcium, Fehérvári út 179. 1119 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Страница 6 из 13

Value: 17 830 000 HUF Excluding VAT Contract No: 02 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken KEIOK KFT. Tóth Lőrinc u. 31. 1126 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 21 417 657 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2012/S 112-185230 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. Népfürdő u. 38-40. Somogyi Bálint, pályázati referens, 1138 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 14524571, somogyi.balint@spabudapest.hu +36 14524501 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.budapestgyogyfurdoi.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Egyéb: Fizikai közérzetet segítő szolgáltatás I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács és a Rudas Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és Страница 7 из 13

tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátására. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 11: Vezetési tanácsadó szolgáltatások [6] és az ezzel összefüggő szolgáltatások A teljesítés helye: Budapest közigazgatási területe. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács és a Rudas Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátására az alábbiak szerint: 1. rész: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Rudas Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú, KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 azonosító számú projekthez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátása. Teljesítendő feladatok az 1. rész tekintetében: Kötelező nyilvánossági tevékenység: B típusú hirdetőtábla: 1 db. D típusú emlékeztető tábla: 1 db. Nyitó rendezvény - Alapkőletétel: 1 db. Záró rendezvény - Átadó ünnepség: 1 db. Sajtótájékoztató: 2 db. Nyomtatott sajtó (cikkek, interjúk): 4 db. Sajtóközlemény: 2 db. Szórólap: 3 500 db. Kommunikációs- és cselekvési terv: 1 db (A stratégiai terv magába foglalja a kommunikációs- és cselekvési tervet). Médiaelemzés, sajtómegjelenések összegyűjtése és elemzése: folyamatosan a szerződés ideje alatt (min. 5 db). Fotódokumentáció készítése: folyamatosan a szerződés ideje alatt (min. 5 db). Turisztikai üzleti marketing: Megalapozó tanulmány-kommunikációs terv elkészítése (piacelemzés, vendégfelmérés, részletes marketing terv és kampány elkészítése): 1 db. Meglévő honlap szakmai elemzése, felhasználói, programozási és keresőoptimalizálási szempontok alapján: 1 db. Meglévő honlap feltöltése további tartalmakkal, annak többnyelvűvé tétele (jelenleg német és angol): 1 db. PR film készítés: 1 db. Imázsfotók készítése: 8 db. Страница 8 из 13

Kiadvány (A/5, színes, műnyomó, 8 oldalas, 3 nyelven): 3 000 db. Leporelló (4 000 db A/5, színes, műnyomó, 3 részbe hajtott, 3 nyelven). Közterületi kampány (óriásplakát, eligazító táblák stb.): 5 db. Televízió kampány (műsor szponzorálás): 3 db. Rádió spot: 2 db. Online kampány (google adwords): 1 db. PR cikkek: 2 db. Formaruha tervezése és kivitelezése: 81 db. Belföldi turisztikai vásárokon, kiállításokon való részvétel: 2 db. Külföldi turisztikai vásáron, kiállításon való részvétel: 2 db. Szóróajándék tervezése és legyártása: 2 000. Mobilinstalláció tervezése és kivitelezése (pop-up és roll up): 1 db. 2. rész: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú, KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 azonosító számú projekthez kapcsolódó PR- és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátása. Teljesítendő feladatok az 2. rész tekintetében: Kötelező nyilvánossági tevékenység: B típusú hirdetőtábla: 1 db. D típusú emlékeztető tábla: 1 db. Nyitó rendezvény - Alapkőletétel: 1 db. Záró rendezvény - Átadó ünnepség: 1 db. Sajtótájékoztató: 2 db. Nyomtatott sajtó (cikkek, interjúk): 10 db. Sajtóközlemény: 2 db. Szórólap: 10 000 db. Kommunikációs- és cselekvési terv: 1 db (A stratégiai terv magába foglalja a kommunikációs- és cselekvési tervet). Médiaelemzés, sajtómegjelenések összegyűjtése és elemzése: folyamatosan a szerződés ideje alatt (min. 5 db). Fotódokumentáció készítése: folyamatosan a szerződés ideje alatt (min. 5 db). Turisztikai üzleti marketing: Megalapozó tanulmány-kommunikációs terv elkészítése (piacelemzés, célcsoport médiafogyasztási szokásainak felmérése, részletes marketing terv és kampány elkészítése): 1 db. Meglévő honlap szakmai elemzése, felhasználói, programozási és keresőoptimalizálási szempontok alapján: 1 db. Meglévő honlap feltöltése további tartalmakkal, annak többnyelvűvé tétele (jelenleg német és angol): 1 db. Страница 9 из 13

PR film készítés: 1 db. Imázsfotók készítése: 10 db. Kiadvány (A/5, színes, műnyomó,8 oldalas, 3 nyelven): 6 000 db. Leporelló (össz. 10 000 db LA4, színes, műnyomó, 3 részbe hajtott, 3 nyelven). Közterületi kampány (óriásplakát,eligazító táblák stb): 10 db. Televízió kampány (műsor szponzorálása): 4 db. Rádió spot: 3 db. Online kampány (google adwords): 1 db. PR cikkek: 4 db. Formaruha tervezése és kivitelezése: 234 db. Belföldi turisztikai vásárokon, kiállításokon való részvétel: 3 db. Külföldi turisztikai vásáron, kiállításon való részvétel: 4 db. Szóróajándék tervezése és kivitelezése: 5 000 db. Mobilinstalláció tervezése és kivitelezése (pop-up és roll up): 1 db. Áfa nélkül 51 250 000 HUF. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 79416000, 79320000, 79340000, 79821000, 79961100, 79553000, 92111200 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 39 247 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Ajánlati ár (nettó HUF). Súlyszám 60 2. Szakmai ajánlat. Súlyszám 40 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Страница 10 из 13

Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 177-290682 15.9.2011 Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 177-290682 15.9.2011 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 01 Rész száma: 1 - Elnevezés: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács Gyógyfürdőműemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátására. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 7.5.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 6 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe M W PR Konzorcium, Fehérvári út 179. 1119 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 17 830 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert A szerződés száma: 02 Rész száma: 2 - Elnevezés: Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Rudas Gyógyfürdőműemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljeskörű ellátására. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 7.5.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk Страница 11 из 13

A beérkezett ajánlatok száma: 7 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe KEIOK KFT. Tóth Lőrinc u. 31. 1126 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 21 417 657 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KMOP-3-1-1/B2-09-2010-0001 és KMOP-3-1-1/B2-09-2010-0002. VI.2) További információk: Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (MAGYARORSZÁG, 1138 Budapest, Népfürdő u. 38.), mint ajánlatkérő az Európai Unió Hivatalos Lapjában TED: 2011/S 177-290682 számon 2011. 09. 15. napján megjelent ajánlati felhívással nyílt közbeszerzési eljárást indított Megbízási szerződés a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. részére a Lukács és a Rudas Gyógyfürdő műemléki rekonstrukciója és turisztikai fejlesztése tárgyú KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0001 és KMOP-3.1.1./B2-09-2010-0002 projektekhez kapcsolódó PR - és tájékoztatási tevékenység teljes körű ellátására. tárgyban. Az első rész tekintetében nyertes közös ajánlattevő adatai: M W PR Konzorcium. Vezető: Wise Advisory Group Kft. (MAGYARORSZÁG, 1119 Budapest, Fehérvári út 179. Tag: Merlin Communications Magyarország Kft. (MAGYARORSZÁG, 1124 Budapest, Kiss János altábornagy utca 59. III. em. 35. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 Страница 12 из 13

VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 11.6.2012 Коды CPV Код Описание 79320000 Public-opinion polling services. 79340000 Advertising and marketing services. 79416000 Public relations services. 79553000 Desktop publishing services. 79821000 Print finishing services. 79961100 Advertising photography services. 92111200 Advertising, propaganda and information film and video-tape production. Страница 13 из 13