Kutató neve (fokozat, beosztás) Dr. Birtalan Ágnes CSc, habilitált egyetemi docens Kutatási téma/témák címe: A jelenleg folyó kutatások: 1. A magyar-mongol nyelvjárás és népi műveltségkutató expedíció terepmunkájának és anyagfeldolgozásának irányítása 2. Az ojrát és a kalmük nyelv és műveltség kutatása 3. A mongol népek vallási szöveghagyományának és képi ábrázolásainak a kutatása Résztvevők: a témavezetőn kívül: 1. Balogh Mátyás (ELTE tanársegéd), Dr. Sárközi Alice (ELTE MTA), Dr. Szilágyi Zsolt (MTA), Avar Ákos (TÁMOP-kutató), valamint Phd és graduális hallgatók 2. Balogh Mátyás (ELTE tanársegéd), Dr. Kempf Béla (TÁMOP-kutató), Rákos Attila (predoktor), Phd hallgatók 3. Dr. Teleki Krisztina (OTKA öszt. kutató), Dr. Majer Zsuzsa (Bólyai öszt. kutató), Dr. Kelényi Béla (Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Múzeum), Dr. Katharina Lang (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Institute für Sozialanthropologie) Pályázati támogatás (ha van): 1. OTKA (jelenleg: 100613) 2. TÁMOP (TÁMOP 4.2.1/B-09/1/KMR-2010-0003) 3. OTKA (jelenleg: 100613), Intézményi / konzorciumi partnerek: 1. Mongol Tudományos Akadémia, Nyelvi és Irodalomtudományi Intézet 2. Orosz Tudományos Akadémia, Kalmük Filiálé, Társadalomtudományi Intézet 3. Osztrák Tudományos Akadémia Kapcsolódó rendezvények, kutatóutak: 1 3. 1991 óta folyamatos, csaknem évenkénti terepkutatás Mongólia és Kína mongol nyelvű népei között; a következő kutatóút 2012 nyara. 1 2. Strategies of the Intercultural Dialogue in an Interethnic Milieu The Monguors their Language and Culture című nemzetközi workshop megrendezése (2012. március 19 20, TÁMOP-támogatással) 3. Részvétel egy nemzetközi workshopon és kiállításon az osztrák partnerintézet szervezésében (az időpont 2012 negyedik negyede) Téma/témák leírása (néhány sorban): 1. A magyar-mongol nyelvjárás és népi műveltségkutató expedíció két évtizede kezdte terepkutató tevékenységét, jelenleg is folytatódik a terepgyűjtés. A nyelvi és a műveltséghez kötődő terepdokumentáció feldolgozása folyamatos, és a következő módszertani megközelítési szempontok alapján történik. 1.1. A nyelvi anyagok filológiai átírása, fordítása (adatbázis létrehozása), azt követően kontextusvizsgálat, pl. beszédaktus modell, presztízs nyelv, nyelv és identitás. 1.2. A műveltséghez kapcsolódó nyelvi anyagok feldolgozása, a folklór műfajok vizsgálata, a vallásokhoz (sámánizmus, népi buddhizmus) kötődő szöveghagyomány 1
vizsgálata a szakrális kommunikáció rendszerében. A projekt időtartama: folyamatos. 2. Az OTKA és a TÁMOP keretében egy olyan kutatási projektnek vagyok a vezetője, melynek alapját részben a terepkutatás során gyűjtött nyelvi dokumentáció jelenti. Az ojrátok és kalmükök nyelvéhez kötődő anyagok feldolgozása, nemcsak a nyelvleírásban hoz új eredményeket, hanem olyan egyedülálló lehetőséget nyújt, melynek segítségével általános érvényességgel vizsgálható egy idegen többségi környezetben (Mongólia, Kína, Oroszország) élő nyelv/nyelvjárás és az azt hordozó közösség fennmaradási stratégiája. Az első tanulmánykötet (TÁMOP Talentum sorozat tagja, megjelenik várhatóan 2012 júniusában) anyagai és módszertana alapján nemzetközi (magyar, finn, kínai, orosz) kutatócsoporttal pályázunk a továbbiakban nemzetközi támogatásra is (endangered languages projektek). A projekt időtartama: 2010-2012, egy újabb pályázat elnyerése esetén folytatjuk az endangered languages projektek nemzetközi keretében. 3. A kutatás szorosan kötődik az Expedíciós tevékenységhez, egyik alaptémája, a Hans Leder által Mongólia területén gyűjtött buddhista és néprajzi tárgyak feldolgozása. A XX. század elején gyűjtött több ezer tárgyat jelenleg Európa több múzeumában őrzik, feldolgozásuk korábban nem történt meg. Jelen projekt feladata a különböző gyűjtemények egységes egészként való kezelése, a tárgycsoportok értelmezése, több szempontú kutatása. A magyar résztvevők egy-egy tárgycsoport feldolgozásáért felelősek, a kutatási megközelítés fő iránya a szöveghagyomány és tárgyi kultúra viszonya, melyhez az expedíciós kutatóutak során dokumentált anyagok adják a hátteret. A projekt időtartama (2010 2012). Kapcsolódó bibliográfia (saját publikációs jegyzék): Válogatás, a teljes bibliográfia megtekinthető: birtalan.innerasia.hu BOOKS AND BOOK CHAPTERS PUBLISHED ABROAD 1. Die Mythologie der mongolischen Volksreligion. In: Wörterbuch der Mythologie 34. Ed. Schmalzriedt, Egidius Haussig, Hans Wilhelm. Stuttgart, Klett-Cotta Verlag 2001. pp. 879 1097. 2. Oirat. In: The Mongolic Languages. (Routledge Language Family Series) Ed. Janhunen, Juha. London New York, Routledge 2003. pp. 210 228. 3. Kalmükök Egy európai mongol nép. (TEXTerebess 1.) Budapest, Terebess Kiadó 2002. 263 p. [The Kalmyks a European Mongolian Nation] (Rákos Attilával közösen in co-authorship with Rákos Attila) 4. Mongol játékok és versenyek. Szerk. Birtalan Ágnes. (Kőrösi Csoma Kiskönyvtár 27. Szerk. Ivanics Mária). Budapest, Akadémiai Kiadó 2006. 264 p. [Mongolian Games and Sports] 5. Gábor Bálint of Szentkatolna, A Romanized Grammar of the East- and West- 2
Mongolian Languages. With popular Chrestomathies of both Dialects. Ed and Introduced: Ágnes Birtalan. (Budapest Oriental Reprints: Series B 3) Budapest, Library of the Hungarian Academy of Sciences Csoma de Kőrös Society 2009. 222 p. 6. Kalmyk Folklore and Folk Culture in the mid-19 th Century. Philological Studies on the Basis of Gábor Bálint of Szentkatolna s Kalmyk Texts. (Oriental Studies 15) Budapest, Library of the Hungarian Academy of Sciences Elista, Kalmyk Institute of Humanitarian Studies of the Russian Academy of Sciences 2011. 380 p. PAPERS PUBLISHED IN INTERNATIONAL PERIODICALS OR BOOKS 7. A Lineage of Tuvinian Shamans in Western Mongolia. Assimilation and Heritage. In: Proceedings of the 38 th Permanent International Altaistic Conference (PIAC), Kawasaki, Japan: August 7 12, 1995. Ed. Giovanni Stary. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag 1996. pp. 85 105. 8. Typology of the Stone Cairns Obos and their Symbolical Meaning (Preliminary Report, Based on Mongolian Fieldwork Material Collected in 1991 1995). In: Tibetan Mountain Deities. Their Cults and Representations. Proceedings of the 7 th Seminar of the International Association for Tibetan Studies. Graz 1995. Ed. Anne-Marie Blondeau. Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1998. pp. 199 210. 9. An Oirat Ethnogenetic Myth in Written and Oral Traditions (A Case of Oirat Legitimacy). In: Acta Orienatlia Hung. Volume Commemorating the 100 th Birthday of its Founder Louis Ligeti. 55. (2002) Ed. A. Róna-Tas. pp. 69 88. 10. Ritualistic Use of Livestock Bones in the Mongolian Belief System and Customs. In: Altaica Budapestinensia MMII. Proceedings of the 45 th Permanent International Conference Budapest, Hungary, June 23 28, 2002. Ed. Alice Sárközi Attila Rákos. Budapest, Research Group for Altaic Studies HAS Department of Inner Asian Studies, Eötvös Loránd University 2003. pp. 34 62. 11. A Western-Mongolian Heroic Epic: &lŋ Tiw. A Story About the Sworn Brotherhood. In: CAJ 48:1 (2004) pp. 8 37. 12. Talking to the Ongons : The Invocation Text and Music of a Darkhad Shaman. In: Shaman Vol. 12. (2004 Spring/Autumn) pp. 25 62. (Sipos Jánossal és. Coloo-val együttműködésével in collaboration of János Sipos and. Coloo) 13. Dūdlaga. A Genre of Mongolian Shamanic Tradition. In: Florilegia Altaistica. Studies in Honour of Denis Sinor on the Occasion of His 90 th Birthday. Ed. Elena V. Boikova Giovanni Stary. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag Wiesbaden 2006. pp. 21 39. 14. The Shaman(ess) the Performer. Examples of the Activities and Life Stories of 3
Darkhad Mongolian Shamanesses. In: Shaman Vol. 15. (2007 Spring/Autumn) pp. 69 86. 15. Non-Verbal Communication with Spirits As it Occurs in Rituals and as it is Reflected in the Texts of the Darkhad-Mongol Shamans. In: Shamans Unbound. Ed. Mihály Hoppál Zsuzsanna Simonkay in cooperation: Kornélia Buday Dávid Somfai Kara. Budapest, Akadémiai Kiadó 2008. pp. 153 163. 16. The representation of the Mongolian shaman deity Dayan Deerh in invocations and in a Buddhist scroll painting (La représentation de la divinité chamanique Dayan Deerh dans les invocations et dans un rouleau peint bouddhique) In: Variations tibétaines, Et autres... (Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines) 42. (2011) pp. 1 39 + Bibliography and Notes cf. http://emscat.revues.org/index1800.html PAPERS PUBLISHED IN HUNGARIAN PERIODICALS OR BOOKS 17. 26 szócikk a mongol és mandzsu-tunguz nyelvekről. In: A világ nyelvei. Ed. Fodor István. Budapest, Akadémiai Kiadó 1998. Burját pp. 206-209; Dahúr pp. 270-273; Déli mongol nyelvek pp. 288-292; Dzsürcsi pp. 309-310; Even pp. 378-379; Evenki pp. 379-381; Halha pp. 490-495; Kalmük pp. 652-655; Hamnigán pp. 659-661; Kitaj pp. 748-749; Mandzsu pp. 922-924; Mandzsu-tunguz nyelvek pp. 925-929; Mogol pp. 961-962; Mongol nyelvek pp. 965-976; Mongvor pp. 976-977; Nanaj pp. 1001-1002; Negidál pp. 1011-1012; Ojrát pp. 1071-1074; Orocs pp. 1103-1104; Orok pp. 1104-1105; Paoan pp. 1168-1170; Sárga újgúr p. 1131; Sibó pp. 1245-1247; Szolon p. 1343; Tunghszinag pp. 1433-1434; Ulcsa pp. 1491-1492 [26 articles about Mongolian and Manchu-Tungus languages] 18. Systematization of the Concept of Demonic and Evil in Mongolian Folk Religion. In: Christian Demonology and Popular Mythology. Ed. Gábor Klaniczay Éva Pócs in coll. with Eszter Csonka-Takács. (Demons, Spirits, Witches II.) Budapest New York, Central European University Press 2006. pp. 250 264. 19. A mongol sámánok szakrális tárgyi világa. In: Vallástudományi Szemle 2007/2 pp. 157 171. [Sacral Objects of Mongol Shamans] 20. Kínai eredetű díszítőelemek (xē ugalj) a mongóliai nomádok tárgyi világában (A Magyar-mongol nyelvjárás- és népi műveltségkutató expedíció anyagai alapján 1991 2008). In: Távol-Keleti Tanulmányok 1. (2009) pp. 71 97. [Ornaments of Chinese Origin (xē ugalj) on the Objects of Mongolian Nomads (On the Basis of the Materials of the Hungarian Mongolian Joint Expedition 1991 2008). In: Far-Eastern Studies] EDITED BOOKS, DVD-S, CD-S 21. The Black Master. Essays on Central Eurasia in Honor of György Kara on his 70 th Birthday. Ed. Stéphane Grivelet Ruth Meserve Ágnes Birtalan Giovanni Stary. 4
Wiesbaden, Harrassowitz Verlag 2005. 164 p. 22. Material Culture (Traditional Mongolian Culture I.). Materielle Kultur. (Traditionelle mongolische Kultur I.). A mongol nomádok anyagi műveltsége. (Hagyományos mongol műveltség I.). Ulam lalt mongol soyol. Szerk./Ed./Hrsg. Ágnes Birtalan. Wien Budapest, IVA-ICRA Verlag ELTE, Belső-ázsiai Tanszék 2008. (DVD) (42 chapters on the DVD) 23. Mongolian Studies in Europe. Proceedings of the Conference held on 24 25, November 2008 in Budapest. Ed. Birtalan Ágnes. Budapest, Department of Inner Asian Studies 2010. 149 p. 24. Védelmező istenségek és démonok Mongóliában és Tibetben. (Őseink nyomán Belső- Ázsiában IV.) Ed. Birtalan, Ágnes Kelényi, Béla Szilágyi Zsolt. Budapest, L Harmattan 2010.. 275 p. + CD melléklet [Protecting Deities and Demons in Mongolia and Tibet. On the Traces of our Ancestors] 5