JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLTATÁS 2007. I. FÉLÉVI TÁMOGATÁSA címmel

PÁLYÁZATI ÚTMUTATÓ A Fogyatékosok Esélye Közalapítvány a Szociális és Munkaügyi Minisztérium megbízásából pályázatot hirdet JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLTATÁS 2007. I. FÉLÉVI TÁMOGATÁSA címmel 1. A pályázati felhívás hivatkozási száma: P26/8 2. A pályázati finanszírozás forrása: A program teljes költségvetése 100.000.000 Ft, melyet a Szociális és Munkaügyi Minisztérium bocsátott rendelkezésre, s melyből 94.000.000 Ft fordítható a pályázók támogatásra. 3. A program célja: A Magyarországon élő és tartózkodó jelnyelvet használó siket és nagyothalló, siketvak, kommunikációban súlyosan korlátozott és halmozottan fogyatékos személyek közszolgáltatásokhoz való egyenlő esélyű hozzáférésének biztosítása. A program megfelel a mindenki számára akadálymentesen hozzáférhető környezet és közszolgáltatások megteremtéséhez szükséges kormányzati intézkedésekről szóló 1015/2005. (II. 25.) kormányhatározat előírásainak, valamint a Magyar Köztársaság 2006-tól 2010-ig tartó Kormányprogramjának. A program célja az országos szinten, megyénként azonos feltételekkel igénybe vehető szolgáltatói hálózat fenntartása. Megerősítjük a 2006. január 1-jén bevezetett normatív jellegű támogatási rendszert annak érdekében, hogy a jelnyelvi tolmács-szolgálatok felkészülhessenek a 2006-ban esedékes jogi szabályozás feltételeinek a teljesítésére. A program célja a jelnyelvi tolmács-szolgáltatásokkal szembeni egységes szakmai minimumkövetelmények (standard elvárások) rögzítése, és azoknak való megfelelés biztosítása. A program egyben folytonosságot biztosít a Szociális és Munkaügyi Minisztérium (korábban ICsSzEM) Fogyatékosságügyi és Rehabilitációs Főosztálya és a Fogyatékosok Esélye Közalapítvány által a 2006. évére támogatást nyert megyei és fővárosi jelnyelvi tolmácsszolgálatok működéséhez. 1

4. Tevékenységek: A pályázati program a megyei és fővárosi jelnyelvi tolmácsszolgálatok szolgáltatási tevékenységét, azaz a jelnyelvi tolmácsolást támogatja, oly módon, hogy a teljesítési időszakokban biztosított tolmácsolási órák igazolását és elszámolását követően tolmácsolt óránként 6 300 Ft tolmácsolási díjat fizet ki. A jelnyelvi tolmácsszolgáltatás közvetlen finanszírozásaként juttatott támogatást a támogatott pályázók a fenntartók és a szolgáltatók között kötött megállapodás szerint fordíthatják a szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos kiadásaikra. 5. A program időtartama: A jelnyelvi tolmács-szolgáltatás megvalósításának időszaka: 2007. január 1. - 2007. június 30. A program lebonyolításának teljes időszaka: 6. Pályázhatnak: 2006. szeptember 21. 2007. augusztus 31. A szolgáltatás ellátására bármely Magyarországon bejegyzett non-profit szervezet, vállalkozás, illetve megyei (fővárosi) önkormányzat, továbbá önkormányzati fenntartású szociális intézmény pályázhat. A fentiekben bemutatott cél érdekében a normatív jellegű támogatás igénylésének feltétele, hogy a szolgáltatást biztosító szervezet megfeleljen a szolgálatokkal szemben támasztott egységes szakmai minimum-követelményeknek, és a többi szolgáltatóval azonos körülmények között, azonos eljárásrend szerint, azonos minőségi elvárásoknak megfelelően biztosítsa a jelnyelvi tolmácsszolgáltatást a jogosult igénylőknek. Az egységes szakmai követelmények kifejtésére a 8. pontban kerül sor. A Közalapítvány nem köt szerződést azzal a pályázóval, amelynek lejárt esedékességű köztartozása van. 7. Támogatás igényelhető: Egy pályázó (fenntartó szervezet) több megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmácsszolgálat működtetésére is pályázhat. A megyei (fővárosi) szintű tolmácsszolgáltatásra igényelt összeg, nem haladhatja meg a megye (főváros) számára jelen útmutató 7.1. pontjában meghatározott mértéket. A támogató a támogatásra fordítható teljes összeget a KSH 2001. évi statisztikai adatainak felhasználásával a magyarországi megyékben (fővárosban) élő siketek számának arányában osztotta meg a szolgáltatási egységnek tekintendő 19 megye és a főváros között úgy, hogy az egy megyére, fővárosra jutó minimális órakeret legalább 600 óra legyen. Ily módon megállapította az egyes megyékben (fővárosban) támogatható tolmácsolási órák számát (a kapacitás nagyságát) és a támogatásra fordítható maximális összeget. A megyei (fővárosi) tolmácsszolgálatok szolgáltatási tervében a szolgálat által a 2007. I. félévben vállalt tolmácsolási órák számát és az annak megfelelő tolmácsolási díjat kell feltűntetni. 2

7.1. Támogatható tolmácsolási órák száma (a kapacitás nagysága) és a tolmácsolások támogatására fordítható keretösszeg megyénként és a fővárosban ellátott megye alap órakeret létszámarányos többlet összes órakeret a megyében élő siketek száma alap szolgáltatásvásárlási keret korrigált szolgáltatásvásárlási keret Bács-Kiskun 600 197 797 431 3 780 000 Ft 5 021 100 Ft Baranya 600 600 304 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Békés 600 600 271 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Borsod-Abaúj-Zemplén 600 324 924 708 3 780 000 Ft 5 821 200 Ft Budapest 600 852 1452 1861 3 780 000 Ft 9 147 600 Ft Csongrád 600 184 784 402 3 780 000 Ft 4 939 200 Ft Fejér 600 600 264 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Győr-Moson-Sopron 600 165 765 361 3 780 000 Ft 4 819 500 Ft Hajdú-Bihar 600 241 841 526 3 780 000 Ft 5 298 300 Ft Heves 600 173 773 377 3 780 000 Ft 4 869 900 Ft Jász-Nagykun-Szolnok 600 600 298 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Komárom-Esztergom 600 600 228 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Nógrád 600 600 262 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Pest 600 391 991 853 3 780 000 Ft 6 243 300 Ft Somogy 600 166 766 363 3 780 000 Ft 4 825 800 Ft Szabolcs-Szatmár-Bereg 600 227 827 496 3 780 000 Ft 5 210 100 Ft Tolna 600 600 211 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Vas 600 600 192 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Veszprém 600 600 272 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Zala 600 600 206 3 780 000 Ft 3 780 000 Ft Összesen: 12000 2920 14920 8886 75 600 000 Ft 93 996 000 Ft 7.2 A támogatás folyósításának módja: Az első 4 hónapra igényelt támogatást egy összegben, 2007. január 1-ig előlegként utalja át a támogató. A 2007. január 1-je és 2007. március 31-e között teljesített és igazolt tolmácsolási órák alapján járó támogatás 2007. május 15-ig kerül átutalásra. A 2007. április 1-je és 2007. június 30-a között teljesített és igazolt tolmácsolási órákról 2007. július 31-ig kell a támogató felé elszámolni. Ennek alapján 2007. augusztus 31-ig kerül sor a végelszámolásra, azaz a pályázót megillető támogatás átutalására, illetve a támogatót megillető támogatás visszafizetésére. A támogató kizárólag az elszámolási feltételeknek maradéktalanul megfelelő tolmácsolási órák alapján fizeti ki a támogatást. 3

7.3. Elszámolható tolmácsolási órák A szolgáltatás ingyenes igénybevételére siket és nagyothalló, siketvak, kommunikációban súlyosan korlátozott és halmozottan fogyatékos személyek jogosultak (továbbiakban: jogosult ügyfél). A pályázati támogatás terhére elszámolható és el nem számolható tolmácsolási órák meghatározását lásd az Elszámolási útmutató 3. és 4. pontjaiban. helyzet: a jogosult ügyfél állandó lakcíme, a tolmácsolás helyszíne és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat azonos megye (főváros) területére esik a tolmácsolás helyszíne és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat azonos megye (főváros) területére esik, de a jogosult ügyfél másik megye (főváros) területén rendelkezik állandó lakcímmel a jogosult ügyfél állandó lakcíme és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat azonos megye (főváros) területére esik, de a tolmácsolás helyszíne egy másik megye (főváros) a jogosult ügyfél állandó lakcíme és a tolmácsolás helyszíne megegyezik, de a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat másik megye (főváros) területére esik a jogosult ügyfél állandó lakcíme, a tolmácsolás helyszíne és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat eltérő megye (főváros) területére esik, illetve minden más, a fentiekben fel nem sorolt eset elszámolásra jogosult szolgálat: a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat kizárólag szomszédos megyék esetében a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat elszámolására nincs mód 8. A pályázó kötelezettségei, illetve egységes szakmai minimum-követelmények A jelnyelvi tolmács-szolgáltatás kiépítése 2003-ban kezdődött. Az eltelt 3,5 évben a támogató anyagi forrásokat biztosított a személyi és tárgyi feltételek kialakítására. Kialakult továbbá a konszenzus a finanszírozó (minisztérium és közalapítvány), a fenntartók és a szolgálatok, valamint a felhasználók, továbbá az érdekvédelmi és szakmai szervezetek között a jelnyelvi tolmács-szolgáltatással szemben elvárható egységes szakmai minimumkövetelményekről. Így válik lehetővé a tolmács-szolgáltatás jogi szabályozása, melynek lényeges elemi lesz a tolmács-szolgálatok működésének hivatali engedélyeztetése. Az alábbiakban meghatározott egységes szakmai minimum-követelmények előírása az utolsó lépés a jogi szabályozásra való felkészülésben. 8.1./ A pályázó kötelezettsége A pályázat kötelező melléklete a fenntartó és a megyei (fővárosi) szolgáltatók között megkötött, az alábbi témákat kötelezően tárgyaló együttműködési megállapodás benyújtása. Abban az esetben, ha a pályázó a megállapodást nem nyújtotta be vagy a benyújtott megállapodás nem szabályozza az alábbi kérdéseket, úgy a pályázat elutasításra kerül. A megállapodást a fenntartó részéről a képviseletre jogosult személy, a szolgáltató részéről a szolgálat szakmai vezetője írja alá. 4

1. Szabályozni szükséges a pályázati program megvalósításával kapcsolatos feladatok megosztását a fenntartó és a szolgáltató között. Feladat alatt értjük különösen: 1.1. a pénz-kezeléssel kapcsolatos feladatok 1.1.1. a költségek könyvelése, 1.1.2. a bérszámfejtés, bérek kifizetése, 1.1.3. a támogatás terhére megszerzett vagyon megosztása, 1.1.4. a jelnyelvi tolmács-szolgáltatás biztosítását szolgáló helyiségek és eszközök vonatkozásában a szolgáltatási szerződések megkötése, a szolgáltatói szerződések teljesítésének feladatai, az eszközök használatával kapcsolatos felelősségek és jogosultságok; 1.2. a jelnyelvi tolmács-szolgáltatás szakmai irányításával és nyújtásával kapcsolatos feladat- és hatáskörök 1.3. a támogatás szolgáltató részére történő átutalásának felelősét és határidejét; 1.4. az elszámoláshoz szükséges adatközlés felelősét és határidejét. 2. Szabályozni szükséges a szolgáltatás nyújtásáért kapott támogatás 1. pontban részletezett feladatok alapján történő összegszerű megosztását a fenntartó és a szolgáltató között. 3. Szabályozni szükséges a munkáltatói jogok gyakorlásának rendjét a szolgáltatást nyújtó szervezeti egység munkavállalói tekintetében, legalább az alábbiak szerint: 3.1. a munkaviszony, egyéb munkavégzésre irányuló jogviszony létesítése és megszüntetése, 3.2. a munkavállaló munkakörének meghatározása, 3.3. a munkavállaló munkaidejének meghatározása, 3.4. a munkavállaló munkavégzése helyének meghatározása, 3.5. a munkavállaló munkabérének, a pótlékoknak és egyéb juttatásoknak (pl. jutalomnak) a meghatározása, 3.6. a szabadság kiadásának rendje, 3.7. egyedi utasítási jog, ellenőrzési és értékelési jogok a munkavégzéssel kapcsolatosan, 3.8. a másodállással kapcsolatosan tudomásul vétel és engedélyezés. 8.2./ Egységes szakmai minimum-követelmények sorsz.: egységes szakmai minimum-követelmény a követelmények nem teljesítésének következményei 8.2.1. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálatok kötelező szabályzata 8.2.2. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat helyiségeivel kapcsolatos követelmények, ide értve a fizikai akadálymentességet a szabályzat hiánya, illetve az előírásoknak nem megfelelő tartalma a pályázatból való kizárást vonja maga után - a követelmények nem teljesítése esetén a pályázó kötelezettségek vállal azok 2007. április 1-ig történő teljesítésére, melynek elmulasztása a támogatás további folyósításának felfüggesztésével jár a hiányosságok pótlásáig; - az akadálymentesség követelményei teljesítésének határideje 2007. május 31. 5

8.2.3. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat kötelező felszerelési jegyzéke (bútorzat és egyéb, elsősorban kommunikációs eszközök), ide értve a kommunikációs akadálymentességet 8.2.4. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat létszám-normái és képesítési követelmények 8.2.5. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgáltatás nyújtásának, a teljesített jelnyelvi tolmácsok dokumentálásának szabályai (A szabályok bemutatására az elszámoláshoz készült dokumentumokban kerül sor.) a követelmények nem teljesítése esetén a pályázó kötelezettségek vállal azok 2007. április 1-ig történő teljesítésére, melynek elmulasztása a támogatás további folyósításának felfüggesztésével jár a hiányosságok pótlásáig a követelmények teljesítésének hiánya, illetve a min. 600 óra/félév, illetve a pályázatban vállalt óraszám ellátásához szükséges minimum követelmények teljesítésének hiánya a pályázatból való kizárást vonja maga után A szabályok betartása a megvalósítás időszakában kötelező. A szabályok megszegése a támogatás visszakövetelését, illetve a további folyósításának felfüggesztését maga után. támogatás vonhatja 8.2.1./ A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálatok kötelező szabályzata A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálatnak rendelkeznie kell az ügyfelek számára hozzáférhető, és értelmezhető Szolgáltatási rend -del, amely tartalmazza a következő információkat (A szolgáltatási rend a pályázat kötelező melléklete). 1. a megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat elérhetősége (postacím, telefon, honlap); 2. a megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat által vállalt tolmácsolási területeket; A szolgálatnak mind a 18 tolmácsolási területen biztosítania kell a tolmácsolás lehetőségét. 3. az igényelhető tolmácsok névsorát a tolmácsolási területek, illetve a megyén belül ellátott kistérségek megjelölésével; 4. a megrendelők számára ingyenes és költségtérítéses tolmácsolási helyzetek jegyzékét; 5. a megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat ügyfélfogadási és ügyeleti időbeosztása. Az ügyeletet olyan módon kell megszervezni, hogy az ügyfelek a nap 24 órájában az erre kijelölt mobil-telefonszámon elérhessék a szolgáltatást. Az ügyfélfogadást úgy kell megszervezni, hogy a szolgálat legalább egy munkatársa munkanapokon napi legalább 4 órában személyesen is elérhető legyen a szolgálat irodájában vagy irodáiban. 6. a megrendelés módját olyan módon, hogy 6.1. a jogosult ügyfél számára sürgős esetben a megrendeléstől számított 2 órán belül lehessen jelnyelvi tolmácsot biztosítani a megyén (fővároson) belüli helyszínre; 6

6.2. az ügyfél tájékozott legyen arról, hogy mennyi idővel előre kell a megrendelést leadni, 6.3. az ügyfél választhasson a megrendelés SMS-ben, telefonon, faxon, e-mailben vagy postai úton történő lehetőségei közül; 6.4. a megrendelések visszaigazolásának menetét. 7. a megrendelések lemondásának módját és határidejét; 7.1. annak következményét, ha szolgáltatás nyújtására a jogosult ügyfél hibájából nem kerül sor, különös tekintettel a megrendelés lemondásának vagy nem időben történő lemondásának következtében. 8. költségtérítéses tolmácsolások esetén a díjszabást és a fizetési feltételeket; 9. a tolmácsolással, tolmácsokkal kapcsolatos észrevételek, panaszok befogadásának és kezelésének rendjét; 10. a tolmácsszolgálat fenntartójának nevét, címét és a képviseletre jogosult személy nevét és elérhetőségét. 8.2.2./ A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat helyiségeivel kapcsolatos követelmények, ide értve a fizikai akadálymentességet 1. Az akadálymentes megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat helyiségei: 1.1. várószoba (legalább 10 m 2) 1.2. irodahelyiség (legalább 15m 2 ) 1.3. tárgyaló helyiség (legalább 4 m 2 önállóan vagy az irodahelyiségben paravánnal elválasztva) 1.4. mellékhelyiség Akadálymentesség alatt ebben a pályázatban az épületbe való bejutás, ha a fenti helyiségek nem a földszinten vannak, akkor a szintek közötti közlekedés, valamint az akadálymentes mellékhelyiség meglétét értjük. 2. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat helyiségeivel kapcsolatos követelmények teljesítésének igazolása: 2.1. a helyiségek számának, területének és funkciójának ellenőrzésére alkalmas 2.1.1. hivatalos helyszínrajz; 2.1.2. kiviteli terv (alaprajz) vagy ennek hiányában felmérési terv 1:100-as léptékben; 2.1.3. fénykép, 2.1.4. akadálymentességi műszaki leírás. (Amennyiben a szolgálat nem akadálymentes, úgy a kialakítás költségbecslését is be kell nyújtani.) 3. A helyiségek tulajdonlását, illetve bérlését az épület tulajdoni lapjával és/vagy a bérleti szerződéssel kell igazolni. 8.2.3./ A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat kötelező felszerelési jegyzéke (bútorzat és egyéb, elsősorban kommunikációs eszközök), ide értve a kommunikációs akadálymentességet 1. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat kötelező felszerelési jegyzéke 1.1. indukciós hurok és/vagy párna a váró-, az iroda- és a tárgyaló helyiségben; 1.2. hallássérültek számára is érzékelhető biztonsági (tűz- és behatolás) jelző berendezések; 7

1.3. legalább 1 db, hallássérültek számára is érzékelhető, SMS fogadására is alkalmas vonalas telefon- és faxkészülék és előfizetett telefonvonal; 1.4. legalább 1 db, előfizetéses mobil-telefon, illetve ezen felül a heti 40 órában alkalmazott jelnyelvi tolmácsonként (ide értve a szakmai vezetőt is) további 1-1 db előfizetéses mobil-telefon; 1.5. legalább 1 db videó-telefonálásra alkalmas előfizetéses mobil-telefon (3G), amennyiben a szolgálat területén a mobil-telefon hálózat már kiépült, 1.6. szélessávú vagy bérelt vonalas internet-csatlakozás és e-mailek fogadására és küldésére alkalmas, a szolgáltató nevét tartalmazó postafiók; 1.7. legalább 1 db személyi számítógép-konfiguráció (gép, monitor, billentyűzet, egér és nyomtató, web-cam), illetve ezen felül a heti 40 órában alkalmazott jelnyelvi tolmácsonként (ide értve a szakmai vezetőt is) további 1-1 db számítógépkonfiguráció; 1.8. az adatnyilvántartó szofver futtatására és vírusvédelmére, valamint valós idejű videókapcsolatra alkalmas számítógépes környezet; 1.9. heti legalább 20 órában, munkaszerződéssel foglalkoztatott munkatársanként 1-1 db íróasztal és irodai szék 1.10. 1 db irattároló szekrény 1.11. a tárgyaló helyiségben 1 db asztal és 3 db szék 1.12. 1 db fénymásoló-gép 1.13. 1 db digitális fényképező-gép 1.14. 1 db videó-kamera 1.15. 1 db televízió-készülék 1.16. 1 db videó/dvd magnó 2. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálatok kötelező felszerelési jegyzékében előírt követelmények teljesítésének igazolása: 2.1. az eszközök számának, méretének, speciális jellemzőjének és funkciójának igazolására alkalmas: 2.1.1. szolgáltatói szerződések, 2.1.2. tárgyi eszközök leltár-jegyzéke, 2.1.3. a fenntartó nevében képviseletre jogosult személy nyilatkozata 8.2.4./ A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat létszám-normái és képesítési követelmények 1. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat létszám-normái: 1.1. 1 fő szakmai vezető (jelnyelvi tolmács) 1.2. 1 fő diszpécser 1.3. a vállalt tolmácsolási óraszám függvényében jelnyelvi tolmácsok, kommunikációs segítők és relé-tolmácsok. 2. A megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szolgálat létszám-normáinak, illetve a képesítési követelmények teljesítésének igazolása: 2.1. a pályázati űrlap vonatkozó táblázatának kitöltése; 2.2. a pályázati űrlap 1. sz. melléklete szerinti szakmai önéletrajzzal és a 3. sz. mellékletként csatolt aláírás-mintával; 2.3. a jelnyelvi tolmácsolás feladatait ellátó szakemberek szakirányú végzettségét tanúsító a pályázati űrlapban kifejtett dokumentumokkal. 8

A jelnyelvi tolmácsok, kommunikációs segítők és relé-tolmácsok képesítési követelményeit és az általuk ellátható tolmácsolási területek jegyzékét a pályázati űrlap tartalmazza. 9. A jelnyelvi tolmács-szolgáltatás nyújtásának ellenőrzése A támogató fenntartja a jogot arra, hogy a pályázat értékelésének, illetve a nyertes pályázók esetében a szolgáltatás nyújtásának időszakában személyesen vagy megbízottja útján ellenőrizze, hogy betartják-e: - a fenntartó és a szolgáltató között létrejött együttműködési megállapodásban foglaltakat; - az egységes szakmai minimum-követelmények betartását. 10. Pályázati díj Pályázni a megyei (fővárosi) jelnyelvi tolmács-szoglálatonként igényelt összeg mértékének megfelelő összegű kezelési költség befizetésével lehet, melyet a Közalapítvány MÁK 10032000-00282613-00000000 számlaszámára kell postai úton vagy átutalással a pályázat benyújtása előtt befizetni. A pályázati díj meghatározásának módja: Igényelt támogatási összeg pályázati díj (megyei-fővárosi jelnyelvi tolmácsszoglálatonként) 0-2.000.000 Ft 5.000 Ft 2.000.001-5.000.000 Ft 10.000 Ft 5.000.001 50.000.000 Ft 15.000 Ft 11. A pályázatok benyújtásának helye, határideje és módja: 11.1./ A pályázat benyújtásának helye: 11.2./ A pályázat benyújtásának határideje: Fogyatékosok Esélye Közalapítvány 1134 Budapest, Dózsa György út 144. Levelezési cím: 1243 Bp., Pf. 630. a postára adás határideje: 2006. október 27. A késve érkezett pályázatokat nem áll módunkban elbírálni! 11.3./ A pályázat benyújtásának módja: A pályázatot és annak mellékleteit egy aláírt eredeti és három másolati példányban, kötve vagy fűzve, folyamatos oldalszámozással ellátva kell személyesen vagy tértivevényes 9

küldeményben kell benyújtani. A pályázatokat elektronikus formában is be kell benyújtani (floppyn, vagy CD-n)! A hiányosan kitöltött, hiányzó kötelező mellékletekkel, nem előírt példányszámban benyújtott pályázatokat nem áll módunkban elbírálni. A pályázatokat a pályázati hirdetményhez csatolt pályázati űrlapon kell benyújtani. Az űrlap formátumát és a kitöltésre vonatkozó utasításokat szigorúan be kell tartani. A pályázati csomag elektronikus formában letölthető a Közalapítvány honlapjáról: www.foka.hu. A pályázati csomag tartalma: - Pályázati hirdetmény - Pályázat útmutató - Pályázati űrlap A következő dokumentumokat a pályázati időszakban bocsátjuk rendelkezésre. - Szakmai beszámolólap - Szakmai beszámolólap kitöltési útmutatója - Elszámolási űrlap - Elszámolási útmutató - Munkalap - Útmutató a munkalap kitöltéséhez - Támogatási szerződés minta A pályázat kötelező mellékleteinek felsorolását a pályázati űrlap tartalmazza.: 12. Részletes információk: A pályázat felhívással kapcsolatban további információ a Fogyatékosok Esélye Közalapítványnál Ungár Nórától kérhető a következő e-mail címeken:ungar.nora@foka.hu Az e-mailben beérkezett kérdésekre adott válaszok a Közalapítvány honlapján, www.foka.hu, a pályázati felhívás mellett a gyakran ismételt kérdések (GYIK) rovatban jelennek meg, legkésőbb a pályázat beadási határidejét megelőzően 10 nappal. Ezt követően nincs lehetőség további kérdések küldésére. A Közalapítvány 2006. október 2-án, 10-15 óra között pályázati információs napot tart a pályázni kívánó szervezetek képviselői részére, melynek helyszíne a Rehab Rt. Irodaháza (1134 Budapest, Dózsa György út 144. földszinti tárgyalóterem). 13. Az eredményhirdetés várható időpontja: 2006. december 1. A pályázót a támogatási döntésről a Közalapítvány titkársága írásban értesíti, valamint az eredményt közzéteszi saját, www.foka.hu, valamint a Szociális és Munkaügyi Minisztérium www.szmm.gov.hu honlapján. A döntés ellen fellebbezésnek helye nincs. A sikeres pályázókkal a Közalapítvány 15 napon belül szerződést köt. A támogatás nem adható tovább harmadik személynek. 10

A program megvalósítását a Közalapítvány a szerződésben rögzített módon ellenőrzi. Amennyiben a támogatásra jogosult pályázó nem teljesíti a szerződésben foglaltakat, a már kiutalt támogatást köteles a Támogató részére visszautalni, valamint a Támogató megvonhatja a támogatás további folyósítását. 14. A pályázatok elbírálásának szempontjai: A pályázatok értékelése során az útmutatóban és a pályázati űrlapon bemutatott kötelező mellékletek formai és tartalmai ellenőrzésére kerül sor. Különös hangsúlyt kap az együttműködési megállapodás, illetve az egységes szakmai minimum-követelmények teljesítésének ellenőrzése. Azok a pályázók, amelyek az előírt feltételeket teljesítik, támogatásban részesülnek. Amennyiben egy megye (illetve a főváros) területére több, a feltételeket teljesítő pályázat érkezik, úgy a megyei (fővárosi) óraszám-keret megosztására az alábbiak figyelembe vételével kerül sor: - a pályázatban bemutatott kapacitás arányában. (A szakmai vezető jelnyelvi tolmács kapacitását heti 15 órával, a munkaszerződéssel heti 40 órában foglalkoztatott jelnyelvi tolmácsok, kommunikációs segítők és relé tolmácsok kapacitását heti 20 órával és a diszpécsert heti 10 órával vesszük figyelembe.) Amennyiben az arány-számítás alapján a pályázó támogatása 600 óra alá kerül, úgy számára támogatás nem nyújtható. 11

MELLÉKLET: A megrendeléseket teljesítő tolmácsok kompetenciájával kapcsolatos elvárások a vállalt tolmácsolási területek szerint Pódiumtolmács Közösségi tolmács Tolmácsolási kompetenciák Relétolmács Definíció Ellátható 1 feladatok Pódium-relétolmács Közösségi relétolmács Különböző rendezvényeken pódiumon, illetve a médiában tolmácsoló szinkrontolmács A hétköznapi élet legtöbb területén tolmácsoló, általában konszekutívan dolgozó tolmács konferencia, színház, nagyszabású rendezvények, média, előadások, munkaértekezletek hivatali ügyintézés, oktatás (szeminárium, gyakorlati oktatás, középfokú oktatás; előadások nem), foglalkoztatás, egészség-ügy, egyházi élet, munkamegbeszélés Ellátható tolmácsolási területek 7. felsőoktatás 13. konferencia, 14. média, 15. színház, 17. személyi tolmácsolás 1. büntetőeljárás 2. polgári peres eljárás 3. szabálysértési ügy, 4. közigazgatási hatósági eljárás 5. közjegyzői okirat elkészítése, 6. egészségügy 8. szakképzés, 11. rendezvény, 12. szabadidő 16. egyház Szükséges készségek Jelnyelv felsőfokú ismerete Szimultán tolmácsolási készség Jelnyelv felsőfokú ismerete Konszekutív tolmácsolási készség Szükséges végzettséget igazoló dokumentum Fordító vagy Szakértő jeltolmács oklevél (SINOSZ-BGGYF), OKJ jelnyelvi tolmács szakbizonyítvány Igazságügyi szakértői igazolvány relé tolmács szakirányú képzését bizonyító okmányok (pl. jeloktatói képzés, oktató jeltolmács stb.) Fordító vagy Szakértő jeltolmács oklevél (SINOSZ-BGGYF), OKJ jelnyelvi tolmács szakbizonyítvány, relé tolmács szakirányú képzését bizonyító okmányok (pl. jeloktatói képzés, oktató jeltolmács stb.) 1 Relétolmácsnak nevezzük azt a hallássérült személyt, aki a nehezen kommunikáló siket személy és a jelnyelvi tolmács közötti összekötő kapocsként közvetít. 12

Társalgási tolmács Tolmácshallgató Tolmácsolási kompetenciák Relétolmács Definíció Ellátható 1 feladatok Társalgási relétolmács - A legegyszerűbb társalgási szituációk során tolmácsoló tolmács, a feladatok általános jellemzője, hogy megállítható, a tolmács által könnyen kézben tartható, alacsony rizikófaktorú, előre sejthető menetű helyzetek. Jelnyelvi tolmácsképzésben részt vevő hallgató Megbeszélések, hivatali ügyintézés, beszélgetések Gyakornok, aki gyakorló tolmácsot kíséri különböző tolmácsolási helyzetekre, egyes részfeladatokat átvehet, ellenőrzés mellett egyes tolmácsolási feladatokat önállóan is elláthat. Ellátható tolmácsolási területek 9. foglalkoztatás, 10. egyéni igény (szolgáltatás igénybevétele) 18. önálló életvitel támogatása 10. egyéni igény (szolgáltatás igénybevétele) 18. önálló életvitel támogatása Szükséges készségek Jelnyelv társalgási szintű ismereténél magasabb szintű ismerete Társalgási tolmácsolási készség Jelnyelv társalgási szintű ismerete Folyamatosan bővülő tolmácsolástechnikai ismeretek és készségek Szükséges végzettséget igazoló dokumentum Fordító vagy Szakértő jeltolmács oklevél (SINOSZ-BGGYF), OKJ jelnyelvi tolmács szakbizonyítvány relé tolmács szakirányú képzését bizonyító okmányok (pl. jeloktatói képzés, oktató jeltolmács stb.) Középfokú kommunikációs tanfolyam elvégzését igazoló bizonyítvány 13

Kommunikációs segítő Tolmácsolási kompetenciák Relétolmács Definíció Ellátható 1 feladatok - Olyan KKT-t végzett vagy legalább társalgási szintű nyelvtudással rendelkező személy, aki nem láthat el tolmácsolási feladatot, de egyéb módon segítheti a hallássérült személyekkel való kommunikációt (pl. tolmácsot hív, eligazítja az ügyfelet stb.) információs pultoknál, ügyfélszolgálatnál, kórházi betegfelvételnél stb. információs pultok, ügyfélszolgálat, kórházi betegfelvétel Ellátható tolmácsolási területek 10. egyéni igény (szolgáltatás igénybevétele) 18. önálló életvitel támogatása Szükséges készségek Jelnyelv / jelesített magyar min. társalgási szintű ismerete Alapvető ismeretek a hallássérültek kommunikációs és ügyintézési problémáiról Szükséges végzettséget igazoló dokumentum Középfokú kommunikációs tanfolyam elvégzését igazoló bizonyítvány 14