From Kamenetsk-Podolsk to Auschwitz International Conference on the Occasion of Deportations that Decimated the Hungarian Jewry Seventy Years Ago John Wesley Theological College October 12-14, 2014 The Institute for the Research of the Holocaust & Christianity Booklet of the Conference Kamenyec-Podolszkijtól Auschwitzig Nemzetközi kegyeleti és tudományos emlékkonferencia a magyar zsidóság végső elpusztításával fenyegető 1944-es deportálás hetvenedik évfordulója alkalmával Wesley János Lelkészképző Főiskola 2014. október 12-14. Soá és Kereszténység Kutatóintézet Konferenciafüzet Budapest Rochester (NY) 2014
From Kamenetsk Podolsk to Auschwitz International Conference on the Occasion of Deportations that Decimated the Hungarian Jewry Seventy Years Ago Organized by the Institute for the Research of the Holocaust & Christianity at the John Wesley Theological College (Budapest) and The Hickey Center for Interfaith Studies and Dialogue at a Nazareth College (Rochester, New York) with the support of the Jewish University (Budapest) Editor: Tamás Majsai; Copy-editor: Borbála Blandl; Linguistic consultant: Iván Sellei; Translation of some of the texts: Daniella Toshmakova; Layout: Virág Eszter Majsai; Photographer of book cover: András Surányi Cover image: Shoes on the Danube Bank (Budapest). To the memory of the Hungarian Jewish victims shot into the Danube in the winter of 1944-1945. The memorial was inspired and created by Can Togay and Gyula Pauler. (Photo: Andras J. Suranyi, 2011.) Kamenyec-Podolszkijtól Auschwitzig Nemzetközi kegyeleti és tudományos emlékkonferencia a magyar zsidóság végső elpusztításával fenyegető 1944-es deportálás hetvenedik évfordulója alkalmával 2014. október 12-14-én Szervezi: Wesley János Lelkészképző Főiskola Soá és Kereszténység Kutatóintézete (Budapest) és a Nazareth College The Hickey Center for Interfaith Studies and Dialogue (Rochester, New York) A konferenciát védnöki minőségben támogatja az Országos Rabbiképző Zsidó Egyetem Szerkesztette: Majsai Tamás; Szöveggondozás: Blandl Borbála; Nyelvi tanácsadó: Sellei Iván; A szövegek fordításában közreműködött: Daniella Toshmakova; Tördelőszerkesztő: Majsai Virág Eszter; Borítókép: Cipők a Duna-parton (Budapest). Az 1944-1945 telén a Dunába lőtt magyar zsidó áldozatok emlékére. Pauler Gyula és Can Togay alkotása. (Surányi J. András felvétele, 2011) http://kamenyec1941.url.ph/ http://wesley.hu/szervezet/soa-es-keresztenyseg-kutatointezet ISBN 978-615-5048-31-9
Contents a) Programme b) Abstracts c) Index of the Speakers Tartalom a) Program b) Az előadások előzetes tartalmi vázlata c) Előadói index
programme program
programme of the conference Place: John Wesley Theological College, 11 Dankó St. VIII., Budapest Sunday, October 12, 2014 14:00 15:40 opening 1. Opening: Gábor Iványi, Rector, John Wesley Theological College, leader of Hungarian Evangelical Fellowship 2. Excerpts from the Chapters of Our Fathers III. 1 (Pirkei Avos), László Fekete, Chief Cantor 3. Greetings, on behalf of the organizers: George Eisen, Associate Vice President, Nazareth College 4. Greetings by Alfred Schőner, Chief Rabbi & President of the Jewish University and the Jewish Rabbinical Seminary (OR-ZSE) 5. Greetings by József Schweitzer, retired Chief Rabbi 6. Greetings by Anka Lakatos, staffer, Service to the Roma, Hungarian Evangelical Fellowship 7. Greetings 8. Opening thoughts by Alfréd Schőner: Alone (?) in the world s biggest cemetary of Jews 9. Psalm 130 (De profundis): Lászó Fekete, Chief Cantor 10. Keynote Address: Ágnes Heller 15:40 15:50 INTERMISSION 15:50 17:10 The Deportation of 1941 CHAIR: Gyürke, Katalin / Corvinus University TK-DI Brand, Daniel: My Parents and the Kamenets-Podolsk Massacre Eisen, George / Nazareth College, Rochester Blutsonntag von Stanislau : A Day in the History of the Hungarian Holocaust (October 12 1941) 6
Fodor, Veronika / Library of Military History, Budapest A forgotten Rescuer: Baroness Edith Weiss of Csepel Gábor, Éva: From Kamenets-Podolsk to Auschwitz 17:10 17:30 Discussion, comments 17:30 17:40 INTERMISSION 17:40 18:40 The Deportation of 1941 (cont.) CHAIR: Kovács, Tamás / Hungarian National Archives Krausz, Tamás / Faculty of Humanities ELTE, Budapest Addition to the prelude of the Hungarian Holocaust in the light of documents. The Hungarian occupying troops in Transcarpathia 1939-1941. Majsai, Tamás / John Wesley Theological College Ferenc Keresztes-Fischer a humanist during deportations: Taking a closer look at a legend Stark, Tamás / Hungarian Academy of Sciences, Institute of Historical Research Stateless Jews in Hungary, 1914-1941 18:40 18:55 Discussion, comments 18:55 19:00 INTERMISSION 19:00 Ecumenic Liturgy Ecumenical Holy Scripture, entreaties; memorial prayer, K El Maleh Rachamim, László Fekete, Chief Cantor Monday, October 13, 2014 09:00 10:20 Hungary in the Field of Shoah s Influence: History of the Jews and Anti-Semitism during the 1930 s and 1940 s CHAIR: Papp, Gábor / BBC History Csapody, Tamás / Semmelweis University, Budapest Jehova s Witnesses, Nazarenes and Reform Adventists in Hungary and in Bor (Serbia) during the Shoah period Gellért, János: Transition from mass murder to genocide in the occupied Soviet territories in the August of 1941 7
Harsányi, Iván / University of Pécs Jewish classes at Madách Imre High School (September 1939 April 1944) Karády, Viktor / CEU From the White Terror to the Shoah. What s the nexus if any? 10:20 10:40 Discussion, comments 10:40 10:50 INTERMISSION 10:50 11:50 Hungary in the Field of Shoah s Influence... (cont.) CHAIR: Lichtmann, Tamás / Jewish Theological Seminary University of Jewish Studies Karsai, László / Szeged University The Deportation of emigrant Hungarian Jews in France to Auschwitz, 42-44 Kiss, Endre / Jewish Theological Seminary University of Jewish Studies; ELTE, Budapest From the geography of the contemporary spirit... Liszka, József / Univerzita J. Selyeho; Forum Institute for Research on Minorities, Komarno (Slovakia) From the children s folklore to Auschwitz? 11:50 12:05 Discussion, comments 12:05 12:20 INTERMISSION 12:20 13:20 Hungary in the Field of Shoah s Influence... (cont.) CHAIR: Törzsök, Erika / Civitas Europica Centralis Kovács I., Gábor / Faculty of Social Sciences ELTE, Budapest The Fate of Jewish University Professors and those of Jewish Origin between 1930 and 1945. (On the Basis of an Archival Volume Entitled Discrimination Emancipation Assimilation Discrimination) Margittai, Linda / Szeged University The Hungarian authorities Jewish policy in the Southern Province 41-44 Pfeifer, Karl / DÖW, Wien A Jewish Refugee from Austria Remembers. Hungary 1938-1943 13:20 13:35 Discussion, comments 13:35 14:20 LUNCH BREAK 8
14:20 15:20 The Shoah in other countries and in universal dimension CHAIR:Kovács András / CEU Manoschek, Walter / Universität Wien Dann bin ich ja ein Mörder! Adolf Storms und das Massaker an Juden in Deutsch Schützen im März 1945 Tansi, Deniz / Yeditepe University; Graduate School of Social Sciences, Kayısdagi- Atasehir, Istanbul Ismail Necdet as a Turkish Diplomat Who Saved Many Jewihs Lives in the Holocaust Vardi, Recep / Bozok Theological Faculty, Yozgat, Turkey European Jewish Intellectuals who had Immigrated to Turkey during World War II. 15:20 15:35 Discussion, comments 15:35 15:50 INTERMISSION 15:50 16:50 The Hungarian Endlösung of 1944 (I.) CHAIR:Lukács, Péter / John Wesley Theological College Gellért, Ádám / CEU Márton Zöldi The portrait of a perpetrator Klacsmann, Borbála / Yad Vashem The Monor Ghetto and Transit Camp Sanders, Paul / NEOMA Business School, Reim The strange Mr Kastner A reappraisal of rescue efforts in Holocaust-era Hungary, from an ethics of duress perspective 16:50 17:05 Discussion, comments 17:05 17:20 INTERMISSION 17:20 18:20 The Hungarian Endlösung of 1944 (I.) (cont.) CHAIR: Deutsch, Tibor / Semmelweis University Sulyok, Izabella / Szeged University Protecting Christian interests? The ghettoization effect on the life of non-jewish population in the III-rd gendarme district Szombathely designated as a ghetto area in 1944 9
Varga, László / The Hungarian responsibility Nagy, Péter Tibor / John Wesley Theological College The sociology of surviving. The groups of Jewish inhabitants of 1941 among the population of Budapest in 1945 18:20 18:35 Vita, hozzászólások 18:35 18:45 SZÜNET 18:45 Exhibition attached to the conference:...együtt MARADNI... /...ZUSAMMEN BLEIBEN... /...STICKING TOGETHER.. Holocaust in Hungary as remembered by women who survived it. (Compiled in cooperation with the German Resistance Memorial Center and the International Auschwitz Committee. First displayed in Berlin in 2012). Introduced by Katalin Pécsi-Pollner, compiler of the exhibition...zusammen bleiben... /...Sticking together. Tuesday, October 14, 2014 09:00 10:00 Hungary in the Field of Shoah s Influence: History of the Jews and AntiSemitism during the 1930 s and 1940 s CHAIR: Papp, Gábor / BBC History Csapody, Tamás / Semmelweis University, Budapest Jehova s Witnesses, Nazarenes and Reform Adventists in Hungary and in Bor (Serbia) during the Shoah period Gellért, János: Transition from mass murder to genocide in the occupied Soviet territories in the August of 1941 Harsányi, Iván / University of Pécs Jewish classes at Madách Imre High School (September 1939 April 1944) Karády, Viktor / CEU From the White Terror to the Shoah. What s the nexus if any? 10:00 10:15 Discussion, comments 10:15 10:30 INTERMISSION 10
10:30 12:05 The Endlösung of 1944 in Hungary (II.) CHAIR: Trencsényi, László / John Wesley Theological College, Hungarian Pedagogical Society Bársony, János Daróczi, Ágnes / Romano Instituto The various stages in the Hungarian Pharrajimos (a) Why cannot researchers on the Roma Holocaust reach a consensus? (a) Components of the process of Pharrajimos Baxter, Jeffrey / Nazareth College, Rochester Education and the Holocaust. A New Perspective Frojimovics, Kinga / Yad Vashem VWI, Wien Horváth, Rita / Yad Vashem VWI, Wien Kovács, Éva / Yad Vashem VWI, Wien Hungarian Jewish forced laborers in Vienna (1944-1945) (a) Research project of Wiesenthal Institute, Vienna, entitled: Hungarian forced labourers in Vienna (b) Residential camps and their inmates (c) About the life of child forced labourers 12:05 12:10 Discussion, comments 12:10 13:30 LUNCH BREAK 13:30 14:30 Shoah s perception, post-history, analysis (I.) CHAIR: Forrai, Judit / Semmelweis University Bojtár, Endre: The road from Kamenets-Podolsk to Auchwitz in the memoir of Béla Zsolt Nine Suitcases Pécsi-Pollner, Katalin / Esthers House Association, Budapest Women s Voices and Perspectives in Personal Narratives about the Holocaust Vajda, Karl / Univerzita J. Selyeho, Komarno (Slovakia) The literary interpretation of the Shoah trauma in Hungary in the perspective of the remembrance and self-identification processes of the third generation. A Germanlanguage example 14:30 14:45 Discussion, comments 14:45 14:50 INTERMISSION 11
14:50 15:30 The Endlösung of 1944 in Hungary (III.) CHAIR: Radnóti, Zoltán / Jewish Theological Seminary University of Jewish Studies; Baptist Theological College, Budapest L. Juhász, Ilona / Forum Institute for Research on Minorities, Komarno (Slovakia) Traces of the fate of a Jewish community during the Holocaust as published in the local press Csősz, László / Hungarian National Archives The Patterns of Ghettoization in Hungary, 1944 15:30 15:45 Discussion, comments 15:45 15:50 INTERMISSION 15:50-17:20 Shoah s perception, post-history, analysis (II.) CHAIR: Nagy, Péter Tibor / John Wesley Theological College Quinton Harvey, Mary Lugo / Nazareth College, Micaela LoConte, Rebecca Chinman / Hobart and William Smith College, Geneva, NY Panel Discussion: American Students Reflection on the Holocaust Gombocz, Eszter / John Wesley Theological College The Post-Shoa Orphan Generation on Its Way to Revival Csepregi, András / John Wesley Theological College From mimetic rivalry to scapegoating. István Bibó s Study on The Jewish Question Against the Background of René Girard s Theory Vásárhelyi, Mária / Hungarian Academy of Sciences, Budapest The Holocaust in the perspective of public thought 17:20 17:45 Discussion, comments 17:45 17:50 INTERMISSION 12
17:50 18:20 CONCLUDING REMARKS Mr. M. Andre Goodfriend / Chargé d Affaires, Embassy of the United States of America, Budapest Muhammad Shafiq / Executive Director of the Hickey Center for Interfaith Studies and Dialogue NC (Rochester, NY) Tamás Majsai / Dean of the John Wesley Theological College 18:20 18:30 INTERMISSION 18:30 The participants in the conference are invited to a RECEPTION given by the Embassy of the United States in Hungary and the Fulbright Commission, Hungarian- American Commission for Educational Exchange. Venue: ceremonial hall of the College upstairs 13
A konferencia programja Helyszín: Wesley János Lelkészképző Főiskola, Budapest, VIII., Dankó utca 11. 2014. október 12. Vasárnap 14:00 15:40 MEGNYITÓ 1. Megnyitó: Iványi Gábor, a Magyarországi Evangéliumi Testvérközösség elnöke, a WJLF rektora 2. Részlet az Atyák példabeszédeiből III.1. (Pirké Ovajsz). Az imát Fekete László főkántor énekli 3. Köszöntő a szervezők nevében: George Eisen, a Nazareth College rektorhelyettese 4. Az Országos Rabbiképző Zsidó Egyetem képviselőjének köszöntő szavai: 5. Schőner Alfréd főrabbi, az OR-ZSE rektora 6. Schweitzer József, nyugalmazott országos főrabbi köszöntő szavai 7. Lakatos Anka, a Magyarországi Evangéliumi Testvérközösség Cigányság iránti szolgálatáért felelős referens köszöntő szavai 8. További köszöntések 9. Megnyitó gondolatok: Schőner Alfréd: Egyedül (?) a világ legnagyobb zsidó temetőjében 10. 130. zsoltár (De profundis). Az imát énekli: Fekete László főkántor 11. Megnyitó előadás: Heller Ágnes 15:40 15:50 SZÜNET 15:50 17:10 AZ 1941-ES DEPORTÁLÁS (I.) ELNÖK: Gyürke Katalin / Corvinus Egyetem / TK-DI Brand, Daniel: Szüleim és a Kamenyec-Podolszkij-i tömeggyilkosság Eisen, George / Nazareth College, Rochester Véres Vasárnap : Egy nap a magyar Holokauszt történetében (1941. okt. 12.) Fodor Veronika / HM HIM Hadtörténeti Könyvtár Egy elfeledett jótevő: csepeli Weiss Edith bárónő Gábor Éva: Kamenyec-Podolszkij-tól Auschwitzig 14
17:10 17:30 Vita, hozzászólások 17:30 17:40 SZÜNET 17:40 18:40 AZ 1941-ES DEPORTÁLÁS (II.) ELNÖK: Kovács Tamás / Magyar Nemzeti Levéltár Krausz Tamás / ELTE BTK A magyarországi Holokauszt előtörténetéhez dokumentumok tükrében. A magyar megszálló csapatok a Kárpátalján 1939-1941 Majsai Tamás / WJLF Keresztes-Fischer Ferenc mint a deportálás humanistája. Egy legenda nyomában Stark Tamás / MTA TTI A hontalan zsidók Magyarországon, 1914-1941 18:40 18:55 Vita, hozzászólások 18:55 19:00 SZÜNET 19:00 ÖKUMENIKUS KEGYELETI LITURGIA Ökumenikus szentírásolvasás, könyörgések; emlékező gyászima, K Él molé ráchámim 2014. október 13. Hétfő 09:00 10:20 MAGYARORSZÁG A SOÁ ERŐTERÉBEN (A ZSIDÓSÁG ÉS ANTISZEMITIZMUS TÖRTÉNETE AZ 1930-AS ÉS 1940-ES ÉVEKBEN) ELNÖK: Papp Gábor / BBC History Csapody Tamás / SE Magatartástudományi Intézet Jehova Tanúi, nazarénusok és reformadventisták a Soá idején Magyarországon Gellért János: Átmenet a tömeggyilkosságból a népirtásba a megszállt szovjet területeken 1941 augusztusában Harsányi Iván / PTE Zsidó osztályok a budapesti Madách Imre Főgimnáziumban (1939 szeptember 1944 április) Karády Viktor / CEU A Fehérterrortól a Soáig. Van-e és mi az összefüggés? 10:20 10:40 Vita, hozzászólások 10:40 10:50 SZÜNET 15
10:50 11:50 MAGYARORSZÁG A SOÁ ERŐTERÉBEN (FOLYT.) ELNÖK: Lichtmann Tamás / OR-ZSE Karsai László / SzTE Emigráns magyar zsidók deportálása Franciaországból Auschwitzba, 1942-1944 Kiss Endre / OR-ZSE ELTE A mai szellem földrajzából Liszka József / Selye János Egyetem, Fórum Kisebbségkutató Intézet Etnológiai Központ, Komárom A gyerekfolklórtól Auschwitzig? 11:50 12:05 Vita, hozzászólások 12:05 12:20 SZÜNET 12:20 13:20 MAGYARORSZÁG A SOÁ ERŐTERÉBEN (FOLYT.) ELNÖK: Törzsök Erika / Civitas Europica Centralis Kovács I. Gábor / ELTE TÁTK Magyarországi zsidó és zsidó származású egyetemi tanárok sorsa 1930-tól 1945-ig (a Diszkrimináció emancipáció asszimiláció diszkrimináció című adattári kötet alapján) Margittai Linda / SzTE Hideg napok és enyhülés. A magyar közigazgatás délvidéki zsidópolitikája 1941-1944 Karl Pfeifer / DÖW, Bécs Egy osztrák zsidó menekült emlékei Magyarországról 1939-1943-ból 13:20 13:35 Vita, hozzászólások 13:35 14:20 EBÉDSZÜNET 14:20 15:20 A SOÁ MÁS ORSZÁGOKBAN ÉS EGYETEMES DIMENZIÓBAN ELNÖK: Kovács Andráss / CEU Manoschek, Walter/ Universität Wien Akkor bizony gyilkos vagyok! Adolf Storm és bűntársai és a Deutsch Schützenben elkövetett 1945. márciusi zsidógyilkosság Tansi, Deniz / Yeditepe University; Graduate School of Social Sciences, Kayısdagi- Atasehir, Istanbul Egy török diplomata, Ismail Necdet, aki számos zsidó életet mentett meg a Holokauszt idején 16
Vardi, Recep / Bozok Theological Faculty, Yozgat, Turkey Törökországba emigrált európai zsidó értelmiségiek a második világháború idején 15:20 15:35 Vita, hozzászólások 15:35 15:50 SZÜNET 15:50 16:50 AZ 1944-ES MAGYARORSZÁGI ENDLÖSUNG (I.) ELNÖK: Lukács Péter / WJLF Gellért Ádám / CEU Zöldi Márton Egy elkövető portréja Klacsmann Borbála / Yad Vashem A monori gettó és gyűjtőtábor Sanders, Paul / NEOMA Business School, Reims A különös Kasztner úr A magyarországi Holokauszt idején kifejtett embermentő erőfeszítések újraértékelése az etika és a kényszer perspektívájából 16:50 17:05 Vita, hozzászólások 17:05 17:20 SZÜNET 17:20 18:20 Az 1944-ES MAGYARORSZÁGI ENDLÖSUNG (I.) (FOLYT.) ELNÖK: Deutsch Tibor / Semmelweis Egyetem, EK Sulyok Izabella / SzTE Keresztény érdekek védelmében? A gettósítás hatása a gettók részére kijelölt területen élő nem zsidó lakosság életére a III. (szombathelyi) csendőrkerületben 1944-ben Varga László: A magyar felelősség 17
Nagy Péter Tibor / WJLF A Túlélés szociológiája. Az 1941-es budapesti zsidó népesség csoportjainak jelenléte az 1945-ös budapesti népességben 18:20 18:35 Vita, hozzászólások 18:35 18:45 SZÜNET 18:45 A konferencia társkiállítása:...együtt maradni... /...Zusammen bleiben... /...Sticking together. A magyarországi Holokauszt női túlélők személyes visszaemlékezéseinek a tükrében. (Készült a berlini A Német Ellenállás Múzeumával és a Nemzetközi Auschwitz Bizottsággal együttműködésben. I. kiállítás: Berlin, 2012.) Bemutatja: Pécsi-Pollner Katalin, a kiállítás összeállítója. 2014. október 14. Kedd 09:00 10:00 SOÁ ÉS AZ EGYHÁZAK ELNÖK: Csákó Mihály / WJLF Jakab Attila / Civitas Europica Centralis Megszentelt antiszemitizmus. Kettős szentév, Eucharisztikus Világkongresszus és első zsidótörvény Magyarországon 1938-ban Szécsi József / OR-ZSE, BTA Slachta Margit és a szlovák zsidók Temple, Matthew J. / Nazareth College, Rochester Két nuncius története. Rocca és Roncalli a magyar Holokauszt idején 10:00 10:15 Vita, hozzászólások 10:15 10:30 SZÜNET 10:30 12:05 AZ 1944-ES MAGYARORSZÁGI ENDLÖSUNG (II.) ELNÖK: Trencsényi László / WJLF, Magyar Pedagógia Társaság Bársony János Daróczi Ágnes / Romano Instituto A Pharrajimos állomásai Magyarországon a) Miért nem értik egymást a Roma Holocaust kutatói? 18
b) A Pharrajimos folyamatának tartalmi elemei Baxter, Jeffrey / Nazareth College, Rochester Új perspektívában az oktatás és a Holokauszt kapcsolatáról Frojimovics Kinga / Yad Vashem, VWI, Bécs Horváth Rita / Yad Vashem, VWI, Bécs Kovács Éva / Yad Vashem, VWI, Bécs Magyarországi zsidó kényszermunkások Bécsben (1944-1945) a) A bécsi Wiesenthal Intézet Magyar zsidó kényszermunkások Bécsben c. kutatási projektje b) Lakótáborok és lakóik c) Gyerek kényszermunkások mindennapjai 12:05 18:30 Vita, hozzászólások 12:30 13:30 EBÉDSZÜNET 13:30 14:30 A SOÁ RECEPCIÓI, UTÓTÖRTÉNETE, ÉRTELMEZÉSE (I.) ELNÖK: Forrai Judit / Semmelweis Egyetem Bojtár Endre: A Kamenyec-Podolszkijtól Auschwitzig vezető út Zsolt Béla Kilenc koffer című művében Pécsi-Pollner Katalin / EszterHáz Egyesület Női hangok és nézőpontok a Holokausztról szóló személyes történetekben Vajda Károly / Selye János Egyetem, Komárom A magyarországi Soá traumájának irodalmi földolgozása a harmadik nemzedék emlékezés- és önazonosulási folyamataiban. Német nyelvű példa 14:30 14:45 Vita, hozzászólások 14:45 14:50 SZÜNET 14:50 15:30 AZ 1944-ES MAGYARORSZÁGI ENDLÖSUNG (III.) ELNÖK: Radnóti Zoltán / OR ZSE L. Juhász Ilona / Fórum Kisebbségkutató Intézet Etnológiai Központ Egy zsidó közösség sorsának lenyomata a Vészkorszakban megjelent helyi sajtóban Csősz László / Magyar Nemzeti Levéltár A gettósítás lokális modelljei 1944-ben Magyarországon 15:30 15:45 Vita, hozzászólások 15:45 15:50 SZÜNET 19
15:50-17:20 A SOÁ RECEPCIÓI, UTÓTÖRTÉNETE, ÉRTELMEZÉSE (II.) ELNÖK: Nagy Péter Tibor / WJLF Quinton Harvey, Mary Lugo / Nazareth College Micaela LoConte, Rebecca Chinman / Hobart and William Smith College, Geneva, NY / Egyetemi hallgatók (USA) a Holokausztról Gombocz Eszter / WJLF A Soá után árván maradt nemzedék a megkapaszkodás útján Csepregi András / WJLF A mimetikus rivalizálástól a bűnbakállításig. Bibó István Zsidókérdés tanulmánya René Girard értelmezési keretében Vásárhelyi Mária / MTA A Holokauszt a közgondolkodásban 17:20 17:45 Vita, hozzászólások 17:45 17:50 SZÜNET 17:50 18:20 ZÁRSZÓ Mr. M. Andre Goodfriend / az Amerikai Egyesült Államok Nagykövetségének ideiglenes ügyvivője Muhammad Shafiq / a Hickey Center for Interfaith Studies and Dialogue főigazgatója (Rochester, NY) Majsai Tamás / a WJLF dékánja 18:20 18:30 SZÜNET 18:30 A konferencia résztvevői számára FOGADÁST ad az Amerikai Egyesült Államok Nagykövetsége és a Magyar-Amerikai Fulbright Alapítvány. Helyszín: a főiskola emeleti díszterme
abstracts When editing these abstracts we have only corrected major typographical errors and obvious mistakes. The translations of abstracts present just the outline of the content of presentations. The abstracts are arranged according to the alphabetical order of the speakers surname. A konferencia előadásainak tartalmi összefoglalói Az abstractumok összeállításánál a szerkesztés során csak az elemi szerzői elütéseket, nyilvánvaló tévedéseket javítottuk-korrigáltuk. A szövegek fordításánál mindössze arra törekedtünk, hogy azok tartalmilag megfelelően tájékoztassanak az előadásokról. Az előadói titulusokat az egyéni közlések szerint adtuk meg.
János Bársony Junior research fellow specializing in minorities, Romano Instituto Ágnes Daróczi Director, Romano Instituto The stages of the Hungarian Pharrajimos - The Pharrajimos began in 1938 with the labelling: unreliable ; - What did that mean in times of war? Raids and internments; - Why there was no need for specific anti-roma laws? - The invasion of Délvidék (Southland) and the deportation of the unreliable Gypsies to Serbia in April 1941; - The Kamenets-Podolsk deportation and the Gypsies: as from 15 July 1941; - The Gypsies and various kinds of military labour services: the Árpád-line, the logging lager, agricultural forced labour on the latifundium (large estate); - Life in ghettos during wartime Hungary: Nagyszalonta, Esztergom, Nagykároly; - Gypsy military forced labour units: from August to September 1944; - Local massacres internments concentration camps; - Fort Monostor of Komárom. 22
Bársony János Tudományos segédmunkatárs, kisebbségkutató, Romano Instituto Daróczi Ágnes Igazgató, Romano Instituto A Pharrajimos állomásai Magyarországon - A Pharrajimos a megbízhatatlan -nak minősítéssel kezdődött, 1938-ban. - Mit jelent ez háború idején? Razziák, internálások. - Miért nem volt szükség külön cigányellenes törvényekre? - A délvidéki bevonulás és a cigányok mint megbízhatatlanok kitoloncolása Szerbiába, 1941 áprilisában. - A Kamenyec-Podolszkij-i deportálás és a cigányok: 1941. július 15-től. - A katonai munkaszolgálat különböző formái és a cigányok: Árpád-vonal, fakitermelő láger, nagybirtokon végzett mezőgazdasági kényszermunka. - Gettózás és gettóélet a háborús Magyarországon: Nagyszalonta, Esztergom, Nagykároly. - Külön cigány katonai munkaszolgálatos egységek: 1944. augusztus szeptember. - Helyi tömeggyilkosságok internálás koncentrációs táborok. - A komáromi csillagerőd. 23
Jeffrey Baxter Graduate student, Nazareth College, Rochester Education and the Holocaust. A New Perspective As an educator the opportunity to study The Holocaust up close is a rare and valuable experience. All too often do lessons about The Holocaust in schools consist of opening a textbook, reading assigned works of literature, and presenting the statistics of the deceased to young minds. Instead, as educators we must strive to present The Holocaust through a lens that incorporates intellectual, moral, and social components in a fashion young minds can begin to process more thoroughly. Only by moving away from the traditional statistical approach can we begin to help the next generation comprehend this chapter of humanity. 24
Jeffrey Baxter Egyetemi hallgató, Nazareth College, Rochester Új perspektívában az oktatás és a Holokauszt kapcsolatáról A pedagógus számára a Holokauszt alapos tanulmányozásának a lehetősége ritka és értékes tapasztalat. Gyakorta tapasztaljuk azt, hogy a Holokausztnak szentelt óra az iskolában sajnos csak abból áll, hogy a diákok megnyitják a tankönyvet, elolvassák a kijelölt irodalmi műveket, illetve megismerik az elhunytakról szóló statisztikai adatokat. Ehelyett pedagógusként arra kell törekednünk, hogy olyan optikán keresztül mutassuk be a Holokausztot, amely magában foglalja az annak létrejöttében szerepet játszó szellemi, erkölcsi és társadalmi összetevőket, éspedig azon a módon, amelynek segítségével a fiatalok mélyebben is feldolgozhatják a történtek lényegét. Csupán a hagyományos statisztikai megközelítéstől eltávolodva foghatunk neki annak, hogy az utánunk következő generáció számára mélységében is felfoghatóvá váljon az emberi történelem e fejezete. 25
Endre Bojtár Literary historian The road from Kamenets-Podolsk to Auchwitz in the memoir of Bela Zsolt Nine Suitcases The title of my lecture is misleading in a certain way: I m not quite sure that I will get to the analysis of the novel mentioned in the title. But my objective has never been to do that, rather I would like to use the publicity of this conference to start one of the many rejuvenations of Béla Zsolt which, by the way, suits the theme of this conference very well. Béla Zsolt (1895-1949) belongs to the very top league of 20th century Hungarian literature, as a poet and novelist and a journalist as well. At the same time he is the person sentenced to silence by practically all regimes up to our times. (It s a telling story: in the New Hungarian Literary Encyclopaedia, published in 1994, somehow his name is absent he is only mentioned in the article written about his wife, Ágnes Zsolt.) He reached perfection at journalism with those 120 editorial articles that he published in the weekly paper Haladás, of which he was the editor of chief between 1945 and 1949. Even his best novel, the unfinished Nine Suitcases, was published in this journal in weekly series. This documentary novel even though it s fragmented is still the most comprehensive piece on the Hungarian Holocaust, in which Zsolt pictures the stations of extermination with the credibility of a witness ( the Ghetto of Nagyvárad, the labour service in the Soviet Union, the prison, the Kaszner-train and finally Bergen-Belsen), and as such it can be only measured to the works of Primo Levi. 26
Bojtár Endre Irodalomtörténész A Kamenyec-Podolszkijtól Auchwitzig vezető út Zsolt Béla Kilenc koffer című művében Előadásom címe megtévesztő: szinte biztos, hogy a rendelkezésemre álló rövid idő alatt nem tudok eljutni a címben szereplő mű elemzéséig. Célom azonban nem is ez volt, hanem az, hogy a konferencia nyilvánosságát felhasználva megpróbáljam elindítani (végső soron persze nagyon is e konferencia tárgykörébe tartozó) Zsolt Béla immár sokadik újra felfedezését. Zsolt Béla (1895-1949) mint szépíró (költő, regényíró) és mint publicista, újságíró a XX. századi magyar irodalom legelső vonalába tartozik. Ugyanakkor ő az a személy, akit minden rendszer mindmáig a leginkább hallgatásra ítélt, elhallgatott. (Jellemző módon az 1994-ben megjelent Új magyar irodalmi lexikonból még a nevét is kifelejtették érdekes módon csak a feleségének Zsolt Ágnesnek szentelt címszóban szerepel.) Publicisztikai munkássága, amelynek csúcsa az általa főszerkesztett Haladás című hetilapba 1945-1949 között írott 120 vezércikke. Míg szépírói munkásságának legkitűnőbb darabja a Haladásban folytatásokban közölt, s könyv alakban csak 1980-ban megjelent befejezetlenül hagyott Kilenc koffer. Ez a dokumentumregény, amely így töredékesen is a magyar holokauszt legteljesebb műve, amelyben Zsolt a szemtanú hitelességével írja le a magyar zsidóság kálváriáját (nagyváradi gettó, szovjetunióbeli munkaszolgálat, börtön, Kaszner vonat, Berger Berzen), csak Primo Levi munkáiban találja meg méltó párját. 27
Daniel Brand My Parents and the Kamenets-Podolsk Massacre The rescue of my aunt (my mother s sister) and her husband is one of the rare successful attempts to save people from the Deportation of Aliens in summer 1941. The unusual efforts and financial means invested in this operation are unique and there is no satisfactory answer to the question: Why them? The presentation includes a short description of the followings: My parents background. Their rescue activities before the deportation. What did they know about fate awaiting the deportees in advance? Their reaction to the new information brought by the survivors. The end of the Deportation of Aliens My parents involvement in additional rescue attempts. 28
Daniel Brand Szüleim és a Kamenyec-Podolszkij-i tömeggyilkosság Nagynéném (édesanyám testvére) és férjének a története egyike azoknak a ritkaságszámba menően eredményes mentési kísérleteknek, amelyekre az 1941-es nyári idegen-deportálás alkalmával került sor. Az e célból igénybe vett szokatlan méretű erőfeszítések és pénzügyi eszközök egyedülállóak voltak ugyan, a miért ők? kérdésre mégsem tudunk kielégítően válaszolni. Az előadás a történet alábbi szempontjainak a rövid bemutatására koncentrál: Szüleim addigi élettörténete. A deportálás előtti mentőmunkájuk. Mit tudtak előzetesen arról, ami a deportáltakra vár? Reakciójuk a túlélőktől származó új információkra. Az idegendeportálás befejeződése. Szüleim részvétele a további mentési kísértekben. 29