MINÕSÉG A HARTMANN EGÉSZSÉGKUTATÓ INTÉZETTÕL A HARTMANN -bõrre vonatkozó - egészségkutatása már több mint egy évszázadra tekint vissza. A bõrt orvosi alapon szemléljük bõrgyógyászokkal és klinikai intézetekkel szoros együttmûködésben. A Menalind receptúráit ezeknek az ismereteknek az alapján a problémás bõr egyedi tulajdonságainak megfelelõen fejlesztettük ki. Gyártja: Paul Hartmann AG. 89522 Heidenheim, Germany Forgalmazza: Hartmann-Rico Hungária Kft. 2051 Biatorbágy, Paul Hartmann u.8. Márkabolt: 1138 Budapest, Váci út 168. (Reno udvar) További információért hívja a Hartmann kék számot: 06-40-321-321 www.hartmann.hu
Neurodermitisz és nagyon száraz bõr ápolására kifejlesztett bõrápoló termékcsalád TERMÉSZETES EREDETÛ HATÓANYAGOKKAL
A különleges recept alapján készült, bõrgyógyászatilag ellenõrzött Menalind derm termékek klinikailag igazoltan bõrnyugtató hatásúak. A mindennapos bõrápoláshoz válassza a Hartmann Egészségkutató Intézet új, kettõs hatású készítményeit.
Menalind derm olajos tusfürdõ Szója,- avokadó,- és körömvirág-olajjal* 200 ml flakonban > az avokadó-olaj sok telítetlen zsírsavat tartalmaz. A szójababból származó szója-olaj linolsavban gazdag. A körömvirág-olajat a körömvirág (Calendula officinalis) szirmaiból szójaolajjal extrahálják. A nagyon száraz bõrt lágyan és kímélõ módon tisztítja tusoláskor. Értékes növényi olajokat tartalmaz. A tisztálkodószerekkel mindig takarékosan kell bánni és a zuhanyozás után a bõrt Menalind derm ápolási termékekkel kell bekrémezni. Menalind derm olajos kézmosó Szója,- avokadó,- és körömvirág-olajjal* 200 ml flakonban > az avokádó-olaj sok telítetlen zsírsavat tartalmaz. A szójababból származó szójaolaj linolsavban gazdag. A körömvirágolajat a körömvirág (Calendula officinalis) szirmaiból szójaolajjal extrahálják. Tiszta kezek bõrirritáció nélkül. A kezet lágyan és kímélõ módon tisztítja. Értékes növényi olajokat tartalmaz. Napi többszöri kézmosáshoz. A kezeket intenzív ápolás céljából a kézmosás után Menalind derm ápolási termékekkel be kell krémezni. Ha az alkalmazás során bármilyen kérdés merülne fel, keresse fel gyógyszerészét vagy bõrgyógyászát, vagy hívja kék számunkat: 06-40-321-321, illetve keresse fel a www.hartmann.hu weblapunkat. *teljes összetétel a csomagoláson 15
AZ ALKALMAZÁS ÁTTEKINTÉSE Menalind derm ápolókrémek, Karbamiddal (5%) és ligetszépe-olajjal* 100 ml tubusban > a karbamid hatására növekszik, és tartósan megmarad a bõr víztartalma > a ligetszépe-olaj hatására növekszik a zsírbevitel, és ez elõsegíti a bõr védõrétegének felépítését Intenzív visszazsírozó és hidratáló képességével megnyugtatja a száraz bõrrészeket. A krémmel naponta többször be kell kenni a különösen száraz bõrterületeket. Menalind derm testápoló lotion Karbamiddal (3%) és ligetszépe-olajjal* 300 ml flakonban > a karbamid hatására növekszik, és tartósan megmarad a bõr víztartalma > a ligetszépe-olaj hatására növekszik a zsírbevitel, és ez elõsegíti a bõr védõrétegének felépítését Intenzív visszazsírozó és hidratáló képességû testápoló az egész test és a nagyon száraz bõrfelületek ápolásához. Szükség szerint naponta többször az egész testet be kell kenni. Menalind derm tusfürdõ A bõrzsírral rokon lipidekkel* 200 ml flakonban > a napraforgóolajból származó, bõrzsírral rokon természetes lipidekkel. A nagyon száraz bõrt lágyan és kímélõ módon tisztítja tusoláskor. A tisztálkodó szerekkel mindig takarékosan kell bánni és a zuhanyozás után a bõrt Menalind derm ápolási termékekkel kell bekrémezni. 14
ÉREZZE MAGÁT ISMÉT JÓL A BÕRÉBEN! A probléma ismerõs: úgy érzi, hogy feszül a bõr az arcán, a nyakán, vagy akár az egész testén. Ehhez még kipirosodások, pikkelyesedések is társulnak, amelyek viszketnek és még éjszaka sem hagyják nyugodni. A Menalind derm használata során - különleges összetételének köszönhetõen - a bõr tartósan megnyugszik. Értékes, természetes eredetû hatóanyagok, - karbamid (urea) és a ligetszépe (Oenothera biennis) olaj - hidratálják és visszazsírozzák a bõrt, lággyá, rugalmassá teszik azt, és ezzel hozzásegítik ahhoz, hogy ismét elnyerje természetes védõmechanizmusát. A Menalind derm tisztálkodási és testápoló termékeket különösen azok számára fejlesztették ki, akik idegi alapon keletkezõ bõrelváltozásoktól, elsõsorban nagyfokú bõrszárazságtól szenvednek. A Menalind derm kiváló bõrbarát tulajdonságát klinikaidermatológiai tanulmányok bizonyítják.* *A Menalind derm bõr-kompatibilitását független bõrgyógyászati kutatóintézetek és klinikák vizsgálták, és kiválónak értékelték. 3
TARTALOMJEGYZÉK A bõr, mint szerv, - Funkciói, mûködési zavarai, kiváltó okok és megoldások 5.oldal Menalind derm ápolási termékek 10.oldal Menalind derm tisztálkodási termékek 12.oldal Az alkalmazás áttekintése 14.oldal 4
Menalind derm tusfürdõ 200 ml flakonban Bõrtápláló zsírokat tartalmazó kímélõ hatású tusfürdõ. A Menalind derm tusfürdõ megtisztítja a bõrt túlzott mértékû zsírtalanítás nélkül. Menalind derm olajos tusfürdõ 200 ml flakonban Hatóanyagokat tartalmazó tusfürdõ a kíméletes tisztálkodáshoz. A Menalind derm tusolóolaj nagy koncentrációban tartalmaz természetes eredetû bõrápolóanyagokat és ezért különösen kedvezõ, lágy hatású. Menalind derm olajos kézmosó 200 ml flakonban Tiszta kéz a bõr ingerlése nélkül. A Menalind derm kézmosóolaj nagy töménységben tartalmaz természetes növényi olajokat, alaposan és kíméletesen megtisztítja a bõrt túlzott mértékû zsírtalanítás nélkül. 13
MENALIND DERM TISZTÁLKODÁSI TERMÉKEK A kímélõ hatású tisztálkodási termékek használata a nagyon száraz bõr és a neurodermitisz ápolásának az "-ja és S-ja. A bõr csak akkor képes saját védelmére, ha elegendõ víztartalommal rendelkezik. A Menalind derm tisztálkodó termékek kíméletes módon fejtik ki hatásukat. Olyan értékes anyagokat tartalmaznak, amelyek a bõrt jólesõen ellazítják. Menalind derm ápoló krémmel kombinálva a bõrt tartósan megnyugtatják. A Menalind derm tusfürdõ a bõrrel azonos ph-jú és a bõrzsírral rokon lipideket tartalmaz. A Menalind derm olajos tusfürdõ és olajos kézmosó nagy koncentrációban tartalmaznak bõrtápláló hatású természetes olajokat (szója-olaj, avokádo-olaj és körömvirág-olaj). A Menalid derm tisztálkodási termékek további elõnyös tulajdonságai: Nem tartalmaznak illat,- színezõ,- és konzerváló anyagokat Nem tartalmaznak ásványi olaj alkotórészeket Nem tartalmaznak állati eredetû alkotórészeket* *Egy független kutatóintézetben készült tanulmány igazolta, hogy a Menalind derm tisztálkodási termékek és a Menalind derm ápolókrém kombinált használata a bõr feszülésének mintegy 80%-os csökkenését eredményezi. A tisztálkodási termékek mûködési mechanizmusa Felsõ szaruréteg Mélyebben lévõ szaruréteg 12 O lipidek (zsírok) pikkelyek és szennyezõdés részecskék
MI A TEENDÕ, HA LEGNAGYOBB SZERVÜNK EGYENSÚLYA MEGBOMLIK? A bõr szervezetünk védõpajzsa és azt számos környezeti hatástól védi. Elvégzi a hõmérsékletkiegyenlítést a szervezet és a külvilág között, így megóvja a testet a hõ,- és a vízveszteségtõl. Ezen kívül életfontosságú védõfunkciói is vannak. Belsõ és külsõ hatások megbonthatják bõrünk élettani egyensúlyát. Ilyenek, pl. az agresszív mosó és tisztítószerek, helytelen vagy túl gyakori tisztálkodási szokások, valamint a helytelen testápolás is. A pszichés stressz és a túlterheltség is irritálhatják bõrünket. Ezekre a behatásokra bõrünk kiszáradással, irritációval, kipirosodással és viszketéssel reagál. Ez különösen azokat az embereket érinti, akiknek a bõre alapvetõen érzékeny és hajlamos a kiszáradásra. Egészséges felhám Felsõ szaruréteg Mélyebb szaruréteg Élõ sejtek Egészséges bõrnél a sejtek kapcsolódása stabil és zárt. 5
NEURODERMITISZ- EBBEN A BETEGSÉGBEN SOKAN SZENVEDNEK A problémás száraz bõr különösen súlyos és nehezen elviselhetõ formái fordulhatnak elõ a neurodermitisz esetében. Az orvosi szaknyelvben a neurodermitiszt atopikus dermatitisznek, atopikus ekcémának vagy endogén ekcémának nevezik. Ez alatt egy, az atópiás (veleszületett allergiás túlérzékenység) csoportba tartozó krónikus ekcémás bõrbetegséget értünk, vagyis allergiás hajlammal összefüggõ betegségeket (szénanátha, asztma, kontaktekcéma). Ezek örökletesen léphetnek fel, lefolyásukat és kifejlõdésüket különbözõ tényezõk befolyásolják. Nem maga a betegség öröklõdik, hanem csupán a hajlam a neurodermitiszre. Azoknak az embereknek, akik neurodermitiszben megbetegedtek, nagyon száraz a bõrük, gyakran erõsen viszket és ekcémára hajlamos. Tipikus jellemzõi a hajlatokban megjelenõ ekcéma, száraz és érzékeny bõr, valamint az érzékeny és allergiára hajlamos nyálkahártya a szemek, orr és a hörgõk területén. A neurodermitisz leggyakrabban a könyökhajlatokban, csuklóhajlatokban, térdhajlatban, az arcon, fejen és nyakon jelenik meg. Súlyos kifejezõdési formáknál az egész test is érintett lehet. 6
Menalind derm ápoló krém 100 ml tubusban Ez a kettõs hatású anyagokban (karbamid+ ligetszépe olaj) gazdag ápoló krém megnyugtatja a száraz bõrrészeket. A Menalind derm ápoló krém egy víz az olajban emulzió (a diszpergált vízrészecskék olajban vannak emulgeálva). Intenzív visszazsírozó,- és hidratáló hatással rendelkezik. Menalind derm testápoló lotion 300 ml flakonban A Menalind derm testápoló lotion az egész test bõrfelületén alkalmazható. A bõrt elegendõ mennyiségû zsírral és nedvességgel látja el és visszaadja vízmegkötõ képességét is. 11
MENALIND DERM ÁPOLÁSI TERMÉKEK A Menalind derm ápolási termékeket különösen a nagyon száraz és neurodermitiszes bõr ápolására fejlesztették ki. A kettõs hatású készítményekben a karbamid és a ligetszépe-olaj pozitív hatásai érvényesülnek. A karbamid megköti a meglévõ nedvességet, és további nedvességgel látja el a bõrt. Az értékes linolsavban gazdag ligetszépe-olaj elegendõ mennyiségû zsírt szolgáltat és elõsegíti a védõréteg regenerálódását, amelynek eredményeként a nem kívánatos, mértéken felüli vízveszteség elkerülhetõ. A Menalind derm ápolási termékek további elõnyös tulajdonságai: Nem tartalmaznak illat,- színezõ,- és konzerváló anyagokat Nem tartalmaznak PEG-származékokat (polietilénglikol-származékok) és ásványi olaj alkotórészeket Nem tartalmaznak állati eredetû alkotórészeket* * A Menalind derm ápolási termékek egyedül méhviaszt tartalmaznak Egy független kutatóintézetben készült tanulmány igazolja a bõrfelület lipidtartalmának tartós dúsulását és a bõr észlelhetõ nedvességfelvételét a Menalind derm ápolási termékek alkalmazása alatt. Az ápolási termékek hatásmechanizmusa A Felsõ szaruréteg Mélyebb szaruréteg B Élõ sejtek A= ligetszépe-olaj B=karbamid 10
A neurodermitisz leginkább lökésszerûen õsszel vagy tavasszal, a klímaváltozással összhangban lép el. Vannak olyan környezeti hatások is, amelyek a betegség heveny fellobbanására való hajlamot erõsítik. Ilyen a szélsõséges hideg mellett az allergénekkel történõ érintkezés (virágpollenek, por, bizonyos élelmiszerek, stb.) infekciók, dörzsölõ ruházat bõrizgató hatása, pszichés stressz,- és túlterheléses állapotok. A neurodermitisz enyhítése szempontjából fontos az egyéni kiváltótényezõk elkerülése. A neurodermitiszes betegek ekcémára hajlamos bõre következetes bõrápolást igényel a kiszáradás és a bõrfeszültség érzete kialakulásának megelõzése érdekében. Száraz felhám Felsõ szaruréteg Mélyebb szaruréteg Élõ sejtek Száraz bõrnél a sejtek kapcsolódása instabil. 7
SOKFÉLE KIVÁLTÓ OK LÉTEZIK A tudomány minden erõfeszítése ellenére eddig nem sikerült a neurodermitisz kialakulásának egyértelmû okát meghatározni. A betegség a bõr védõgát funkciójának (barrier funkciójának) zavarában nyilvánul meg. Ezt többek között gyakran linolsav hiánya okozza, amely nélkül a szervezet nem tud Ceramid-1-et elõállítani, amely meghatározó jelentõségû a bõr védõrétegének felépítésében és fenntartásában, és ennek révén a felhám vízveszteségének szabályozásában. Ennek a szabályozóerõnek a hiányában a bõr szélsõséges módon kiszárad, nem képes a víz megkötésére, továbbá lecsökken az izzadság és a faggyútermelõ képessége is. A legtöbb esetben száraz, vörös és pikkelyes bõrrészek keletkeznek. 8
A BÕR MEGNYUGTATÁSA VISSZAZSÍROZÁSSAL ÉS HIDRATÁLÁSSAL A száraz, nagyon száraz bõr ápolásánál fontos: kerülni kell a bõrszárító hatású anyagok, pl. alkoholos oldatok alkalmazását. Naponta csak legfeljebb egyszer szabad fürdeni vagy tusolni és kizárólag alkálimentes tisztálkodó szerekkel, pl. Menalind derm, amelyek kíméletesen hatnak és a bõrt nem zsírtalanítják túlzottan. A tisztálkodás után a bõrt megfelelõ mértékben kell hidratálni és visszazsírozni. A neurodermitisz okozta panaszok enyhítése érdekében a neurodermitiszes ne tartózkodjék túlfûtött és száraz helyiségben. Ideális szobahõmérséklet legfeljebb 20 o C, legalább 55% relatív légnedvesség mellett. A klímaváltozás is lényeges javulással jár. Elsõsorban 1500 m feletti hegyi vagy a tengeri éghajlat eredményezhet érezhetõ javulást. 9