MAGYAR KONGRESSZUS ÁRPÁD AKADÉMIA DÍSZVACSORA MAGYAR BÁL Meghívó XLIX. MAGYAR KONGRESSZUS HILTON GARDEN INN (downtown) CLEVELAND, OHIO 2009. NOVEMBER 27 28 29. 1
INVITATION The Hungarian Association extends its invitation to everyone interested in issues facing the present and future of Hungary and Hungarian Americans to attend the 49 th Hungarian Congress The Congress and Ball are held annually during U.S.A. Thanksgiving weekend. This year, we have a NEW LOCATION: Hilton Garden Inn, in downtown Cleveland 1100 Carnegie Avenue, Cleveland, Ohio 44115 USA Tel: 1-216-658-6400 Fax: 1-216-658-6401 Mention The Hungarian Congress for reduced hotel room rates. The dates for 2009 are: Friday, November 27 through Sunday, November 29, 2009. During the Congress, presentations and exhibits from prominent members hailing from around the world and who are experts in their fields are aimed at the exchange of ideas and to provide an opportunity to learn about issues of interest. Although the programs are given primarily in the Hungarian language, the Hungarian Congress also has English language presentations, for young and old alike, for those who are more comfortable with English. We invite your participation and that of your family members, friends and colleagues. * * * The Hungarian Congress also invites you to attend the traditional Hungarian Ball / Magyar Bál on the evening of Saturday, November 28, 2009 Black tie by invitation only * * * Please return the completed Order Form for tickets. Reservations and pre-payment required for Luncheon (Saturday 12:00 pm $24/person and Hungarian Ball (Saturday 7:00 pm) $40-$50/person & $35-$45/student (see order form). Please note: No tickets will be sold at door for either luncheon or ball. Friday evening performance begins at 7:00 pm and is $10.00/person pre-paid or at the door. * * * Hungarian Association, P.O. Box 771066, Cleveland, OH 44107 Information & reservations: (216) 651-4929, Mrs. Vali Rátoni-Nagy Email: magyartarsasag@nadas.org 2
For detailed information about the Hungarian Congress, including the Hungarian Congress program and order form, please visit our website at http://www.hungarianassociation.com. A XLIX. MAGYAR KONGRESSZUS szeretettel meghívja kedves családjával együtt a Hilton Garden Inn, Cleveland belvárosában 1100 Carnegie Avenue, Cleveland, Ohio 44115 USA nagy báltermében 2009. november 28-án, szombaton este rendezendő EGYÜTTES DÍSZVACSORÁRA ÉS A MAGYAR BÁLRA Tiszteletbeli fővédnökök Honorary Principal Patrons Honorable Congressman DENNIS KUCINICH Congressman from the State of Ohio Chairman of the Congressional Hungarian Caucus Honorable AUGUST B. PUST US Commissioner (Ret.), Director Emeritus Multicultural & International Relations, State of Ohio MEGHÍVOTT VENDÉGEK RÉSZÉRE BY INVITATION ONLY ESTÉLYI RUHA KÖTELEZŐ BLACK TIE REQUIRED Díszvacsora: 7:00 pm Testimonial Dinner / Gala Banquet Magyar Bál Grand Ball 3
Magyar Himnusz A DÍSZVACSORA MŰSORA Balla Sándor, bariton, erdélyi vendégünk, zongorán kíséri testvére Balla Zsuzsanna, zeneművész, Detroit Michigan-ből Ima P. Forrai Tamás S.J., Erdélyből, Kongresszusi vendégünk Üdvözlet Dr. Nádas János, elnök A díszvacsora után A 2009. évi Árpád Érem A Magyar Kongresszus Bírálóbizottsága által odaítélt Árpád érmek és az Árpád Szövetség díszjelvényeinek nyerteseit a díszvacsora műsora alatt kihirdetjük, kiadjuk és a XLIX. Krónikában közöljük. Bakó Elemérné Ilona Dancs Rózsa Mészáros Elemérné Andrea Jeanette Grasselli Brown Pat Valdata Vizin Viktória Magyar Bál A tánczenét a Szinkron zenekar szolgáltatja. A clevelandi cserkészek Regös csoportja 11:00 órakor népitáncot bemutat, Slattery Kriszta, Eppleyné Tábor Hajnal, és Tábor Mátyás vezetése alatt 2009-es bálelnökök Nádas Miklós és Walter Krisztina Nyitótáncosok A táncosok névsorát a bálon hirdetjük ki. Bálnyitás Marica Grófnő belépője, előadja Vizin Viktória, (Chicago IL), zongorán kiséri Balla Zsuzsanna (Detroit, MI) 4
A MAGYAR KONGRESSZUS EZ ÉVI TÉMÁJA: A MAGYAR MOZAIK MAIN THEME of the 2009 Congress: The Hungarian Mosaic * * * A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI * * * Az előadások változhatnak NOVEMBER 27-ÉN, PÉNTEKEN / FRIDAY: A pénteki és szombati üléseket az Edison II és az Armington előadótermekben tartjuk meg, ahol az elnöklést a Magyar Társaság tisztikar tagjai felváltva látják el: Alapiné Etelka, Erőssy Ilona, Kis Ferenc, dr. Nádas János, dr. Nádasné Ormay Gabriella, Ludányi Nádas Panni, Mészárosné Mária, Oroszné Erzsébet, Pintérné dr. Pereszlényi Márta, Rátoni-Nagy Tamás, Rátoni-Nagyné Vali, Remenyik Sarolta, Somogyi Lél, dr. Somogyi Ferencné Sarolta, Szabolcsné Erzsébet. = Edison II Room / Terem A = Armington Room / Terem 9:45 A kongresszus megnyitása: Dr. Nádas János, 10:00-10:30 10:30-11:00 11:00-12:00 12:00 1:45 2:00-3:00 Ludányi Nádas Panni (Ada, OH): Kárpátaljai szolgálatom Dr. Pásztori-Kupán Mária (Erdély) Csontritkulás, a néma kór, és amiről az orvos nem beszél P. Forrai Tamás S.J. (Miskolc, MO) A Magyar oktatás 5 10:00-12:00 A A TRIANON SZINDROMA (Szakály István documentumfilmje, 2008) [1920. június 4-én, a versailles-i kastély parkjában álló Nagy Trianon-palota dísztermében írta alá a magyar kormányküldöttség az I. világháborút lezáró és egyben a történelmi Magyarország megszűnését jelentő békeszerződést. E naptól kezdve Magyarország területe 283 ezer négyzetkilométerről 93 ezer négyzetkilométerre, lakosainak száma pedig 18,2 millióról 7,6 millióra csökkent. Mi történt? Mi vezethetett ide? Mi volt, mi lehetett az a bűn, amelyre ilyen súlyos büntetés volt a válasz?] Ismerkedő fogadás: A Magyar Társaság szeretettel várja minden kongresszusi résztvevőt a Páneurópai piknik megemlékezésre. A Magyar Társaság háziasszonya: Somogyiné Mariana (Cleveland, OH) Reception, hosted by the Officers & Board Members of the Hungarian Association, in honor of the 20 th Anniversary of the Pan European Picnic. Hungarian Association Hostess: Mrs. Mariana Somogyi (Cleveland, OH) Dr. Csókay András (Budapest): Hit és tapasztalat az élő igazságról az orvosi munkában" 2:00-2:30 A Arthur Allan Bártfay (Columbus, OH): "Louis Kossuth's Life Story and 1100 years of Hungarian History in 20 minutes"
3:00-3:30 3:30-4:00 4:00-4:30 Dr. Kovács István (Slippery Rock, PA): A testmozgás hatása az egészségre és az agyműködésre Dr. Várdy Huszár Ágnes (Pittsburgh, PA): Márai Sándor életútja és híre a világban Dr. Várdy Béla (Pittsburgh, PA): Zrinyi Miklós, a szigetvári hősnek az alakja az angol nyelvű Zrinyiászban (Szigeti veszedelemben) 2:30-4:30 A HUNKY BLUES, The American Dream, a documentary film by Péter Forgács, produced by Gábor Kovács, exploring the fate of hundred thousands of Hungarian men and women who arrived to the USA between 1890-1921. To tell their sagas Forgács weaved this grand epic from the early American cinema, found footage, photographs and interviews. The film reveals the difficult moments of arrival, integration and assimilation, which eventually fed the happiness of the later generations and their fulfillment of the American dream. 4:30 Room: Edison I Ludányi Nádas Panni (Ada, OH) rendezese alatt Ünnepélyes megnyitás Formal Opening MŰVÉSZI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁS: ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS 6:30 Magyar Társaság Tisztikari fogadás/koktélparti az IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST előtt. Cocktail party before and after Literary & Artistic program (cash bar). 8:00-10:00 Art Show and Reception organized by the young adult artists of the Hungarian American Community for their peers; Magyar Társaság Ifjusági Képzőművészeti kiállítás, Nádas János rendezése alatt, fiatalokat várjuk! NOVEMBER 27-ÉN - 28-ÁN, PÉNTEKEN, SZOMBATON: MŰVÉSZI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁS: Edison I EXHIBIT HALL ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS Ünnepélyes megnyitás: Pénteken délután 4.45 p.m Formal Opening, Friday 4:45 pm Ludányi Nádas Panni (Ada, OH) Makk Imre (Honolulu, HI): A Magyar Társaság művészi osztályának elnöke: festménykiállítás / Paintings by Imre Makk Bogárdy Imre (Cleveland, OH): Akvarellkiállítás / Aquarelle Paintings, Watercolor Paintings by Emery Bogárdy Fazakas Mónika és Varga Tünde (Cleveland, OH): Ékszerkiállítás: féldrága kövekből (ásványok) készült ékszerek (hobby szinten készíti) / Jewelry Exhibit, Semi-Precious Stones (Minerals) (Hobbyist) by Mónika Fazakas and Tünde Varga 6
MŰVÉSZI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁS: ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS - continued Legeza Marianne (Cleveland, OH): Akvarellkiállítás / Aquarelle Paintings, Watercolor Paintings by Marianne E. Legeza Ludányi Nádas Panni (Ada, OH): Könyvkiállítás / Hungarian Book Display & Sales, arranged by Julie Nádas Ludányi (See tables for special sale books) Dr. Pereszlényi-Pintér Márta (Cleveland, OH): Kiállitás: Magyar Divat Képekben / Hungarian inspired Fashion, in Pictures by Dr. Márta Pereszlényi-Pintér Stephen Spinder (Budapest), photographer: Display and sale of his books and photos depicting his travels in Transylvania and Hungary Prof. Pat Valdata (Elkton, MD), novelist and poet, book signing for her novel The Other Sister Volkerné Dr. Almay Katalin (Shepherdstown, WV): Trianon / Exhibit: Hungary dismembered by the Treaty of Trianon, by Dr. Katalin Almay Volker November 27-én, pénteken / Friday Grand Ballroom) Esti fogadás 6:30-kor, a műsort pontosan 7:00 órakor kezdjük. Opening reception at 6:30, Program starts promptly at 7pm. IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST Hagyományaink szállnak nemzedékről nemzedékre... jelszavunk nyomán hívjuk az idei Művész és Irodalmi Estre, a Magyar Találkozó keretében. Gyönyörű, gazdag a műsorunk. Műsorvezető: : Lieszkovszky Ida (Cleveland, OH) New Sensations! Új szenzációk! A világhírű mezzoszoprán Vizin Viktória, beragyogja a színpadot, színészi játékával, előadás-módja teli fiatalos hévével és energiájával. Előadja népdalokkal ékesitett angol nyelvű vetitet képes előadását "Képzeletben Magyarországon" Lásd: www.viktoriavizin.com 7 World-renowned Viktoria Vizin, (Chicago IL)), will present a sound and light production of HUNGARY THROUGH IMAGINATION with photos of Hungary accompanied by a repertoire of songs and folk songs. A native of Kecskemet (Hungary), she studied at the Franz Liszt Conservatory in Szeged. Her engagements of 2009 include Cilea Adriana Lecouvreur Metropolitan Opera NY Principessa, Verdi Rigoletto Metropolitan Opera NY Maddalena, Bizet Carmen Amsterdam Concert Version, Bizet Carmen Taipei National Opera Taiwan, Bartok Bluebeard's Castle Budapest State Opera House, Carmen Phoenix Opera Folytatás a következő oldalon
IRODALMI ÉS MŰVÉSZEST folytatás Kóka Rozália: Híres bukovinai székely énekes, író, együttesvezető és mesemondó szórakoztató, vidám műsorával: Egy Asszon Két Vétkecskéje Ha nincsen társad, vagy szeretetlen társval kell élj, alyan, mintha örökké homályba vónál. Ha van kit szeress, s tégedet es szeretnek, magad virág vagy, s örökkés süt reád a Nap. Kóka Rozália: Egy asszon két vétkecskéje Balla Zsuzsanna Marosvásárhelyről, majd Detroit, MI-ből véndégünk. Zongora művész és tanár. Zongora szakos zenei tanulmányait Marosvásárhelyen és Brassóban végezte. Koncertjeivel Európában és az USA-ban nagy sikerrel fellépet. Több székely, gyimesi és moldvai csángó népi szerelmes történet eredeti gyűjtésben. A hol szomorú, hol víg históriák zöme azt bizonyítja, hogy igenis megbízható szivárvány a szerelem, az embernek az életörömmel, az életigenléssel kötött, el nem pusztítható, megmegújuló szövetsége. Számos alkalmunk lesz, hogy nagyokat nevessünk, jókat gondolkodjunk, és később, újra és újra elmeséljük a történeteket. Balla Sándor Új fiatal erdélyi magyar tehetség, nemzetközi ismert bariton opera énekes, péntek este fellép a színpadra, nővére Balla Zsuzsanna zongora kíséretével. Zenei tanulmányait Marosvásárhelyen, Brassó-ban, és Kolozsvárott végezte. Koncertjeivel Európa és az USA szerte örvendeztette hallgatóit. Program: 7:00 pm Megnyitás: Balla Sándor, kiséri zongorán Balla Zsuzsanna Kóka Rozália Egy Asszon Két Vétkecskéje Balla Sándor és Balla Zsuzsanna: ének és zongora előadás rövid szünet Vizin Viktória Hungary Through Imagination (Sound and Light Program - vetített képes előadás este 8:30-kor) Előtte és utána ismerkedő est koktélparti. A rendezés költségeihez való hozzájárulásként személyenként 10.00 dollárt kérünk. Kiskorúak és egyetemi hallgatók az esten díjmentesen vehetnek részt. $10.00 at the door or pre-ordered; children & students, no charge. Cocktail party before and after program (cash bar). (A műsor változhat! - Program subject to change!) For detailed information on the artists and program, see the flyers on our website: www.hungarianassociation 8
NOVEMBER 28-ÁN, SZOMBATON / SATURDAY: GRAND BALLROOM 12:00 TÁRSASEBÉD / LUNCHEON Ima: Nt. Pásztori-Kupán Gerő ÜNNEPI SZÓNOK / KEYNOTE SPEAKER: Dr. Martonyi János, magyarországi vendégünk, a Magyar Kongresszus hagyományos Társasebéd ünnepi szónoka: Világválság magyar válság" Dr. Martonyi János, FIDESZ volt külügyminisztere, eljön közénk beszélni a Magyar válságról amelyet a világválság még jobban kiváltott. Dr. Martonyi János Kolozsvárott született, a József Attila Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Karán tanult, majd jogi diplomát ( summa cum laude ) szerzett. Budapesten, majd Szegeden volt ügyvédjelölt. Több diplomáciai szerepe volt. 1989-ben miniszterhelyettes, majd privatizálási kormánybiztos lett. 1990-ben előbb a Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Minisztériumában, majd 1991-től 1994-ig a Külügyminisztériumban közigazgatási államtitkár és rendkívüli és meghatalmazott nagykövet. 1998-ban Orbán Viktor kinevezte külügyminiszterévé. Minisztersége alatt előrehaladtak az Európai Uniós tárgyalások. 1996-ban alapítója a Magyar Polgári Együttműködés Egyesületnek, 2002-ben elnöke lett. 2003 óta Fidesz tag, jelenleg a Fidesz Szabad Európa Központjának elnöke. 2002 óta Baker és McKenzie budapesti irodája ügyvezető partnere volt, majd nyugdíjba vonult, jelenleg főállású tanszékvezető tanár a Szegedi Tudományegyetemen. 1997 óta tanít előbb a Szegedi Egyetemen, majd az ELTE Állam- és Jogtudományi Karán mint tanszékvezető docens, majd egyetemi tanár. Nemzetközi választott bíró. Az ünnepi szónok előadására kérjük ebédjegyeiket előre rendeljék meg. Az ajtónal nem lesz jegyárusítás. Belépés az ünnepi szónok előadásának meghallgatására csak előre megváltott ebéd jegyvétellel érvényes. Köszönjük a megértést. Luncheon tickets must be purchased in advance. Entry for presentation of keynote speaker following luncheon restricted to those already holding luncheon tickets. We thank you for your understanding. 9
A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI Az előadások változhatnak NOVEMBER 28-ÁN, SZOMBATON / SATURDAY: A pénteki és szombati üléseket az Edison II és Armington előadóteremben tartjuk meg, ahol az elnöklést a Magyar Társaság tisztikar tagjai felváltva látják el. = Edison II Room / Terem 9:25 Szombat reggeli megnyitás: Dr. Nádas János, elnök 9:30-10:00 Nt. Pásztori-Kupán Gerő (Erdély): Az Erdélyi Magyarság pusztulása 10:00- Volkerné Dr. Almay Katalin (Shepherdstown, WV): Trianon 10:30 10:30-12:00 12:00-2:00 2:15-4:00 2:15-3:00 Grand Ballroom, Kerekasztal tárgyalás Dr. Ablonczy Balázs (Bloomington, IN) vezetése alatt; A MAGYAR KONGRESSZUS EZ ÉVI TÉMÁJA: Kisebbségi kérdések. Résztvevők: Dr. Ludányi András (Ada, OH), [résztvevők névsora nem teljes] Társasebéd ÜNNEPI SZÓNOK / KEYNOTE SPEAKER: Dr. Martonyi János, magyarországi vendégünk, Világválság magyar válság" (Az ünnepiszónok elöadása meghallgatása cask ebédjeggyel rendelkező vendégeknek érvényes köszönjkük a megértést. / Please note: Pre-purchased luncheon tickets w/ pre-reservations required for meal, and also for attendance at keynote speaker s address. Please be advised: No tickets will be sold at the door! Thank you for your understanding! Rácz Zsuzsa (Cleveland): There is (culinary) life after goulash, no? avagy Magyar konyha - több, mint pörkölt... SECRETS OF GREAT HUNGARIAN COOKS A magyar konyha titkai Megismételjük a már hagyományos és igen népszerű Kis Magyar Konyha Tanfolyamunkat ahol mindenkit szeretettel várunk! Ebben az évben főtémánk Magyar konyha - több, mint pörkölt.... Felkértük clevelandi támogattónkat, Rácz Zsuzsát, hogy bizonyos finomságoknak elkészítési és tálalási titkait mutatja be nekünk. In keeping with the theme of our Congress this year, Ms Zsuzsa Rácz, professional translator, chef, and Cleveland resident, will demonstrate AUTHENTIC Hungarian cooking secrets and techniques. Mini-samples - guaranteed delicious - will be provided for the audience. In addition, all demo attendees will receive a free bilingual mini-cookbook containing all the recipes and instructions. No charge for event. [In Hungarian, English translation provided] = Edison II Room / Terem A = Armington Room / Terem Stephen Spinder 2:15- A Szent Lászlo Rend évi (Budapest), 3:30 közgyülése, követi Kóka photographer: Ten Years Rozália (Budapest), in Transylvania előadása: Bukovinai Székelyek sorsa" 10
3:00-3:45 Prof. Pat Valdata (Elkton, MD), author of The Other Sister: WRITER S WORKSHOP: Are you a budding novelist, short story writer or memoir writer? Come share your ideas and learn from others with similar aspirations. 3:30-4:00 A Dr. Tápay Miklós (Cincinnati, OH) A Gázai Konfliktus: a blokád, csempés alagutak, és rakéták NOVEMBER 29-ÉN, SZOMBATON: GRAND BALLROOM 7:00 Pohárköszöntő Cocktail óra. Díszvacsora és Hagyományos Magyar Bál Kérjük, a torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban! Az Árpád Akadémia érmeinek és az Árpád Szövetség díszjelvényeinek átadása 11:00 Rábaközi táncokat bemutat a clevelandi cserkészek regös csoportja. Kérjük kedves figyelmüket, jegyek csak elővételben kaphatók, az ajtónál nincs jegyárusítás. Please note: Ball tickets must be pre-ordered, since no tickets will be sold at the door. 9:30-10:15 10:15-10:45 10:45-11:15 11:15-11:45 NOVEMBER 30-ÉN, VASÁRNAP / SUNDAY AZ ÁRPÁD AKADÉMIA XLIV. ÉVI RENDES KÖZGYÜLÉSE Elnököl: Somogyi F. Lél főtitkár (Cleveland, OH) Mise: P. Forrai Tamás S. J. (Miskolc. MO) Dr. Tápay Miklós (Cincinatti, OH): Kié lesz a gázai földgáz? Makk Imre (Honolulu, HI): A Magyar Társaság művészi osztályának elnöke Dr. Pereszlényi-Pintér Márta (Cleveland, OH): Ki volt az igazi Báthory Erzsébet? ZÁRÓNYILATKOZAT A Kongresszus ünnepélyes bezárása Himnusz 11
Aba Titus emlékére Abelovszky Erzsébet Amerikai Magyar Újság (MD) Aykler Béla (Toronto, Kanada) Bácsi Béla (CA) Dr. Bakó Elemérné (DC) Balázs Béla Baloghné Petres Judit (Mo) Frank de Balogh, Commissioner (CA) Balunek György Bedy Balázs és felesége Dr. Bejczy Antal és Margit (CA) Dr. Bernáth N. Ottó Nt. Bernhardt Béla és felesége Bócsay Zoltán és felesége Bodnár Lajos és felesége Dr. Bognár Béla v. Borbás Károly (Kanada) Borosdyné Erzsébet Böjtös László Cathry Emília Dr. Csatáry László (VA) v. Czito Ferenc és felesége (CA) Dr. Dánielné Scipiades Katinka (CA) Dömötör Tiborné Dömötörffy Zsolt és felesége Erdélyi András (NY) Edőcs István és felesége ) Genersich Sándor és Péter (FL) Dr. Gutay László és felesége (IN) Dr. Gyékényesi János Dr. Handra Desy (CA) Hooper Kiss Ilona (VA) Hungarian Freedom Fund (Pittsburgh, PA) Hungarian Reform Federation of America Dr. Irsay György és felesége (CA) Jókay Edit (IL) Dr. v. Jónás János és Edit (VA) Dr. Kaszás Gábor PRINCIPAL PATRONS FŐVÉDNÖKÖK Kemenes Ernőné (PA) Kemenes István (PA) Képessy Albertina (CA) Kis A. Ferenc Kiss János és Kornélia (PA) Kolonits György (IL) Kosztolányi Károly (Franciaország) Kőrössy Ildikó (Magyar Klub) Kőrössy János (MHBK) v. Kun-Szabó István és felesége (NJ) Lacza Barna The Emery & Ilona E. Ladany Foundation Inc. (NY) Ladány Imre és Ilona (NY) Lauer John and Edith Lehoczky-Nagy Kálmán és Melinda (FL) Leitgeb Sándor Lendvai-Lintner Imre és felesége (NJ) Dr. v. Lengyel Alfonz (FL) Dr. Ludányi András és Annamária Ludányi Nádas Panni Makk Imre (HI) Dr. Megyeri Leslie (DC) Merva Árpád (RI) Miklós János és felesége (NY) Ft. dr. Miklósházy Attila, S. J. (WA) Mikó József és Palma Ft. dr. Miskolczy Kálmán Sch. P. Derby (NY) Molnár István és felesége Irene Morrow Nádas Gyula és felesége (IL) Dr. Nádas János és felesége Nagy Albertina (CA) Neszlényi Judit (CA) Németh László (IL) Nyarady Elemér (CT) Osváth Judit Panajoth Márta 12 Panek Ödön és felesége (Kanada) Pekló Mária Peller Miklós és felesége Ildikó Dr. Pereszlényi Márta Dr. Puskás E. Judit v. Radnóthy Károly (Kanada) v. Relle Ferenc és felesége Répás Mihály v. Rickenmann A. (Svájc) Dr. Sasvári László (Lausanne, Svájc) Shrader L. Marianne (MI) St. Clair József (CA) Soós József (MD) Sisa István és felesége (VA) Small Business Consulting Dr. Somogyi Ferencné Sarolta Somogyi F. Lél és Mariana Szabó Éva Dr. Szabó Károly és Magdolna (CA) Szabó Zoltánné Szabó Zoltán ifj. Szabó Zoltán és felesége Szappanos István és felesége Szedenits Jenő Szent László Rend és Társaság v. Szentpéteri László és felesége Szeretvai György Szilágyi György (PA) Msgr. Török Dezső Dr. Tápay Miklós Tóth Gergely (CA) Ürmösy Zoltán (Ausztrália) Vas György (IL) Veres Gusztáv Viharos Viktor Paul de Vladar (Caracas, Venezuela) Volker Katalin (WV)
Vörös Katalin (CA) lovag Ybl Miklós (HI) Ward Jeffrey Yblné Evelyn (HI) PATRONS VÉDNÖKÖK / KONGRESSZUSI ADOMÁNYOZÓK CONGRESS DONORS Alapi Etelka Andaházy Géza Avramescu Julianna Bakó Ilona (MD) v. Baranchi Tamáska Endre (Sarasota, FL) Bárdossy Vilmos Becskeházy Péter (AZ) Benkő Péter és Ida (CA) Beodray Ferenc és felesége Blair Henry és Erika Dr. Bodoni Ildikó (IL) Bogárdy Imre és felesége Boesze János (IL) Bogyay Elemér (Kanada) Bognár Miklós (NJ) Botánszky Igor és Zsuzsa Bóya Ervin Dr. Boyd-Bowman Péter és felesége Margit(NY) Búza György és felesége Ildikó Chapó József (MO) Csók Etelka (NY) Daróczi József és felesége Dr. Dávid Gábor (NY) De Galffy Adorján (CA) Dolinszky János (CA) Dr. Erdélyi G. J. Erőssy Ilona Eszes Mátyás (WI) v. Falk Viktor Flórián Tiborné (CT) v. Galánthay Tivadár (NY) v. Galánthay József (NY) v. Galánthay Catherine-Charlita (NJ) Gattoné, dr. Gyékényesi Katalin Gegenheimer Mike és Ava Dr. Görgey Zoltánné Margaret (NJ) Gracza Rezső (MN) Gulden György és felesége Katalin Gyimesi István (NY) Horváth Dezső Imreh Géza Jókay Edit (IL) Jónás István (MI) Kacsó Béla és Erika (Kanada) Keszey Julianna (FL) Kienle E. József (CA) Kossányi Miklós és felesége Kotnik Margaret (AL) König István Kovács Imre Kováts Béla és felesége Kuszala Jean (Franciaország) Kusztos Károly (MI) Dr. Kutasi Károly és felesége (AZ) Lázár András és felesége Legeza Tamás Lelbach Andrea Lendvay Gabriella (PA) Lenkei Béla (FL) Dr. Luczek István Madzsar Erzsébet Matavovszky Marion Mészáros László és felesége MHBK - Buffalo (NY) Mihály Klára (MA) Mikó József és Pálma Mitnyán László és felesége (Kanada) Mocsary-Weisz Erika (NY) Dr. Nádas Gyuláné Nyugat Oldali Magyar Reformatus Templom Dr. Ormay Józsefné (Kanada) Dr. Papp Gábor Dr. Papp Klára Papp László (CT) Patay Arthur (IL) Perlstein Miklós Péter János Dr. Relle Attila és felesége ifj. Relle Ferenc és felesége Renkey Albert és Gyöngyi (PA) Sposty Mary Szabó Károly és Magdaléna (CA) Szabolcs Lászlóné Erzsébet Dr. Szarka László Szathmáry Edith (TN) Szelesné Berta Szentkirályi Endre és felesége Szentkirályi Pál és Felesége Szücs Ferenc (SC) Táborosi Piroska (NY) Tarnay S. Dénes (VA) Tarnóy Éva (Kanada) Tárczy Kovács Erzsébet (CA) Ürmös Antal, P.E. (Kanada) Varga László Várady Éva (NY) Veres Gusztáv Yaczó Csaba Zala László és felesége Dr. Carl von Zemenszky (PA) Edit von Zemenszky (PA) (A névsorok nem teljesek) 13
XLIX. MAGYAR KONGRESSZUS FONTOS TUDNIVALÓK Bármilyen kérdés a Kongresszus megnyitása előtt: Rátoni Nagyné Vali 651-4929 Alapiné Etelka (216) 521-7183 Kérjük minden vendéget, regisztráljon a titkári szolgálatnál (az ülések díjmentesek), és a közbiztonság biztosítására és a hotel kérésére viselje névjegyét a Kongresszus alatt. A hirdető táblán feltüntetünk minden programot vagy programváltozást. Hilton Garden Inn szálloda szobarendelés: Tel: 1-216 658-6400; Fax: 1-216-658-6401. Kérjük, említsék, hogy Hungarian Congress. November 12-ig kedvezményes áron. Parkolás estére $5, napközben $2 Ohio Connection Airport Shuttle Service magyarul beszélnek! Reptéren a 3as-4es kapu között Information Booth, Cleveland Convention & Visitors Bureau ; egyirányú vagy menettérti jegy a reptérről, lakáshoz vagy a szállodához, kedvezményes áron a kongresszusi vendégeknek. Tel: (216) 299-6966 és Fax: (440) 232-4682. http://www.ohconnection.com A repülőtérről közvetlen express villamos is közlekedik, amely a belvárosban a Public Square -en is megáll. Onnan az East 9 és Carnegie utca sarkán, tehát kb. 9 blockra (utcára) van a szálloda, taxin kényelmesen megközelíthető, gyalog is, annak, aki erős testállapotban van. * * * Szombaton 12:00 órakor Társasebéd mindazok számára, akik ebédjegyeiket elővételben megváltják. Grand Ballroom. (Jegyek csak elővételben kaphatók.) Szombaton 7:00 órakor Pohárköszontő / Díszvacsora. Kérjük a parkolások torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban. Grand Ballroom. (Jegyek csak elővételben kaphatók.) KÖSZÖNJÜK A TÁMOGATÁST! 14