EGER SZÁLLÁSKATALÓGUSA ACCOMODATION CATALOGUE UNTERKUNFTSKATALOG

EGER SZÁLLÁSKATALÓGUSA ACCOMODATION CATALOGUE UNTERKUNFTSKATALOG 2 0 1 2

Stadtrundgang in der Innenstadt Ab Anfang Juni bis Ende Oktober 2012. Zeitdauer des Spazierganges: ungefähr 1,5 Stunden Anmeldung und Informationen: Egri Belvárosi városnézô séta 2012. júniustól október elejéig, minden szombaton 10.00 órakor A séta idôtartama: kb. 1,5 óra Jelentkezés és információ: 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel.: +36/36-517-715; +36/20-378-0514 Fax: +36/36-518-815 www.mheger.hu; E-mail: eger@tourinform.hu Inner city sightseeing tour in eger June through the begin of October 2012. Time: roundabout 1.5 hours Register and Information at: 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel.: +36/36-517-715; +36/20-378-0514 Fax: +36/36-518-815 www.mheger.hu; E-mail: eger@tourinform.hu 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel.: +36/36-517-715; +36/20-378-0514 Fax: +36/36-518-815 www.mheger.hu; E-mail: eger@tourinform.hu

Unsere lieben Gäste! EGER Kedves Vendégünk! A katalógus, melyet kezében tart, Eger kiváló szálláshelyeirôl és vendéglátóhelyeirôl nyújt Önnek hasznos információkat. Várjuk szeretettel Egerbe, élvezze a város nyújtotta színvonalas szolgáltatásokat, a gyógyvizek simogatását, a pompás borok zamatát, gyönyörködjön látnivalóinkban, látogassa rendezvényeinket, egyszóval érezze otthon magát nálunk! Pataki Zsuzsanna Tourinform Iroda és a Dancsok Ágnes ügyvezetô igazgató szervezet munkatársai mb.tdm menedzser Dear Guests! This brochure gives you useful information on good quality accommodation, restaurants, cafes, pubs and wine cellars of Eger. Welcome to Eger, enjoy the excellent services offered by the town, pampering of the thermal waters, bouquet of superb wines, take delight in the sights, visit our programmes, that is make yourself at home in our town. Zsuzsanna Pataki Tourinform Office and Ágnes Dancsok Managing director Organisation Staff mandatory TDM manager Der Katalog, den Sie in der Hand halten, gibt Ihnen nützliche Informationen über die ausgezeichneten Unterkünfte, sowie Kaffees, Pubs und Weinkellereien von Eger. Sie sind herzlich Wilkommen! Genießen Sie die durch die Stadt gebotenen ausgezeichneten Dienstleistungen, das Streicheln der Heilwässer, das Bukett der exquisiten Weine, ergötzen Sie sich an unseren Sehenswürdigkeiten, besuchen Sie unsere Veranstaltungen, kurz gesagt: fühlen Sie sich zu Hause bei uns! Zsuzsanna Pataki Personal der Tourinform Ágnes Dancsok Geschäftsführerin Büro und der Organisation BeauftragteTDM-Manager Drogi Gościu! Katalog trzymany w rękach Pana/Pani zapewni Państwu korzystne informacje o wygodnych noclegach, wspanialych restauracjach, kafejka i winnicach. Zapraszamy do zlożenia wizyty w Egerze, aby korzystać z uslug świadczonych przez miasto, pieszczot wód leczniczych, degustować wspanialy aromat win, podziwiać widoki i uczestniczyć w oferowanych programach. Jednym slowem: czuć się, jak u siebie w domu. Mile widziane! Zsuzsanna Pataki Pracownik Biura i Ágnes Dancsok dyrektor zarza dzaja cy Tourinform Organizacji agent menedżer TDM Kiadja: Mûvészetek Háza Eger Nonprofit K. K. Kft. Felelôs kiadó: Pataki Zsuzsanna Szerkesztôk: Jakus Sára, Sóskuti Dóra 2012 1

EGER Tartalomjegyzék Inhaltverzeichnis Contents Spis treści Turisztikai egyesületek/fremdenverkehrsvereine/ Associations of tourism/ 2 Turystczne stowarzyszenia Jelmagyarázat/Zeichenerklärung/Legend/Legenda 3 Egri szálláshelyek: 6 Hotelek/Hotels/Hotels 6 Panziók/Pensions/Pensionen/pensjonat 9 Magánszálláshelyek/Privat accomodations/privatunterkünfte/prywatne noclegi 12 Egri szállás- és vendéglátóhelyek címjegyzéke/unterkunft- und Gaststättenverzeichnis 21 von Eger/Accomodation and Catering index of Eger Eger térkép/eger Karte/Eger map/eger mapa 25 A katalógusunk összeállítása a szálláshelyek üzemeltetôitôl bekért adatok alapján történt, ezért azok valódiságáért az üzemeltetô vállal felelôsséget. A településen idegenforgalmi adó fizetendô, melyrôl a szállásadótól kap tájékoztatást. Dieser Katalog wurde aufgrund der Daten der Betreiber der Unterkünfte zusammengestellt. Für die Richtigkeit der Daten haftet der jeweilige Betreiber. In der Siedlung ist ein Fremdenverkehrssteuer zu zahlen. Informationen über dieses Steuer sind beim Betreiber erhältlich. We compiled our catalog using the information supplied by the operators of the accommodation facilities, thus they are responsible for the verity of the information. In the settlement tourism tax is also to be paid. Your hosts will inform you about this. TURISZTIKAI EGYESÜLETEK FREMDENVERKEHRSVEREINE ASSOCIATIONS OF TOURISM TURYSTCZNE STOWARZYSZENIA Eger Magánszálláshelyeinek Egyesülete 3300 Eger, Joó János u. 11. Tel.: +36/30-9655-085 E-mail: info@egrimaganszallashelyek.hu www.egrimaganszallashelyek.hu Egri Turisztikai Egyesület 3300 Eger, Pirittyó u. 38. E-mail: egriturisztikaiegyesulet@gmail.com Egyesület Eger Idegenforgalmáért 3300 Eger, Hell M. u. 18. Tel.: +36/36-414-006 E-mail: egeridegenforgalmaert@gmail.com badacsonyine.gabi@gmail.com Kereskedôk Eger Belvárosáért Egyesület 3300 Eger, Szent János út 9. E-mail: egri.belvaros@gmail.com Szépasszonyvölgyi Vendégvárók Egyesülete 3300 Eger, Petôfi u. 11. fszt. 1. Tel.: +36/30-326-7804; +36/30-995-2290 E-mail: kiss.kriszta@kisspinceszet.hu oroszibolya@t-online.hu Keresse fel a Tourinform Eger információs irodát, ahol a város és térsége hasznos információival találkozhat. Az év folyamán garantált idegenvezetéssel és egyéb szolgáltatásokkal tesszük még kellemesebbé itt tartózkodását. Szeretettel várjuk érdeklôdését. Nasz katalog powstal na podstawie danych przyslanych przez wlaścicieli noclegów, dlatego za wiarygodność informacji odpowiada gospodarz. W tej miejscowości obowiązuje placenie podatku uzdrowiskowego, o którym dalsze informacje Państwo otrzymują od gospodarza. 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Pf.: 263. Tel.: +36/36-517-715; +36/20-378-0514; Fax: +36/36-518-815 www.mheger.hu E-mail: eger@tourinform.hu 2 3300 Eger, Széchenyi u. 55 Tel.: +36/36-785-027; Fax: +36/36-785-030 www.mheger.hu

Jelmagyarázat Zeichenerklärung Legend Legenda EGER Telefon a szobában Telefon im Zimmer Telephone in the room Telefon w pokoju TV a szobában TV im Zimmer TV in the room Telewizor w pokoju Légkondicionálás Aircondition Air-conditioning Klymatyzacja Hûtôszekrény Kühlschrank Fridge Lodówka Fürdôszoba a szobákhoz Badezimmer im Zimmer Bathroom in the room Pokój z l azienką Szobák egy részéhez saját fürdôszoba tartozik Die Zimmer haben teilweise eigene Badezimmer Part of the rooms that has several bathroom Poszczególne pokoje z używalnościa lazienki Konyha a szobákhoz Eigene Küche Kitchen to the rooms Pokój z uzywalnością kuchni Konyhahasználati lehetôség Küchenbenutz Kitchen using facilities możliwość uzywania kuchni Teakonyha Teeküche Kitchenetee Kuchenka Akadálymentesített Auch für Behinderte geeignet Facilities for wheelchairs Można poruszac się wózkiem inwalidzkim Konferenciaterem Konferenzsaal Conference hall Sala konferencyjna Étterem Restaurant Restaurant Restauracja Sörözô Bierstube Beer parlour Piwiarnia Borozó Weinlokal Wine cellar Winiarnia Eszpresszó Espresso Coffee lounge Kawiarnia Drinkbár Drink Bar Drink Bar Drinkbar Garázs Garage Garage Garaż Saját parkoló Eigener Parkplatz Private parking area Wl asny parking Saját kert Eigener Garten Own garden Wl asny ogród Bográcsozási lehetôség Kochen im Kessel Open-air cooking facility Ognisko Nyársalási lehetôség Spießbraten Open-air grilling facility Możliwość pieczenia kielbasek Labdarúgópálya Fußballplatz Soccer ground Boisko Pingpong asztal Tischtennis Ping-pong table Stól pingpongowy Minigolf Minigolf Minigolf Minigolf Saját játszótér Eigener Spielplatz Several playground Wlasny plac zabaw Horgászat Angeln Angling Wędkarstwo Lovaglás Reiten Horseback riding Jazda konna Uszoda Schwimmhalle Swimming pool Pl ywalnia Gyógyfürdô Heilbad Medicinal bath Kąpielisko lecznicze Szauna Sauna Sauna Sauna Pezsgôfürdô Sprudelbad Jacuzzi Jakuzzi Szolárium Solarium Solarium Solarium Kondicionálóterem Fitnessraum Fitness room Sil ownia Ajándékbolt Geschenkeladen Souvenir shop Upominki Fodrászat Friseur Hairdressing Frizjer Mosoda Wäscherei Laundry Pralnia Orvosi rendelô Ärztliche Behandlungen Physician Przychodnia lekarska Egyéb gyógyászati létesítmény Sonstige Therapie Other therapeutic facilities Inny obiekt leczniczy Bowlingpálya Bowling Tekepálya Kegeln Skittles Kręgle Teniszpálya Tennis Tennis Kort tenisowy Babysitter-szolgálat Babysitter Babysitter Uslugi babysitter Állatbarát szálláshely Hunde, Katzen zugelassen Dogs, cats allowed Psy, koty dozwolone Sporteszköz-kölcsönzés Sportartikel-Verleih Sports equipment for hire Wypożyczalnia sprzętu sportowego Internet Gyógy/frissítô masszázs a házon belül Erfrischende oder Heilmassage Medicative/Refreshing massage indoors Masaż leczniczy wewnątrz domu Reggeli az árban Frühstück im Preis inbegriffen Price including breakfast Śniadanie w cenie Reggeli rendelhetô Frühstück bestellbar Breakfast ordering facilities Możliwość zamówienia śniadania Üdülési csekk elfogadóhely Meleg étkezési utalvány Rekreációs kártya SZÉP kártya Ágyak száma Zahl der Betten Number of beds Itosc Tóżek Kétágyas szoba ára szezonban/éj Doppelzimmerpreise in der Saison/Nacht Double room price in Season/night Cena pokoju dwuosobowego sezon/noc Kétágyas szoba ára szezonon kívül/éj Doppelzimmerpreise außes Saison/Nacht Double room price out of Season/night Cena pokoju dwuosobowego poza sezonem/noc Kétágyas szoba ára szezonon függetlenül/éj Double room price without reference to season/night Doppelzimmerpreise unabhängig von der Season/Nacht Hotelek/Hotels Panziók Pensions Pensionen Pensjonaty Magánszálláshelyek Private accommodation Privatunterkünfte Prywatne noclegi 3

EGER EGER ÉS KÖRNYÉKE Eger a magyar történelem híres emlékhelye, megyeszékhely, borvidéki központ. A Bükk hegység délnyugati lábánál, az Eger-patak völgyében fekszik. Az ezer éves múltra visszatekintô püspöki, majd érseki központ középkori várával, barokk belvárosával, a Szépasszony-völgyével, fürdôivel, múzeumaival és számos vendéglátóipari egységével várja vendégeit. Eger szomszédságában Felsôtárkány a tóvá duzzasztott Szikla-forrással kedvelt kirándulóhely. A faluból induló kisvonattal szezonban hétvégente a Stimetcz-házig lehet közlekedni. Noszvaj község fô nevezetessége a késô barokk, copf stílusú de la Motte kastély. A bükkaljai jellegzetes parasztházak egyike a Gazdaház, mely otthont ad a településen megrendezendô programok nagy részének. A síkfôkúti üdülôkörzet tava, a barlanglakások, borospincék is méltók az érdeklôdôk figyelmére. Szarvaskô felett egy szikla tetején áll a szarvaskôi vár romja, amelyet a 12. században építettek, és a törökök közel 100 évig birtokoltak. A rom tetején kialakított kilátóból szép panoráma nyílik a környékre. Az Egert körbefogó települések sorába tartozik Novaj is, ahol kiemelkedô szépségû régi házakat és a falu határában borospincéket találhatnak. Hagyományosan megrendezésre kerülô események: Eger: Újévi koncert január XII. Egri Tavaszi Fesztivál március Szépasszony-völgyi Húsvét április Pünkösdi Vigalom május Szent Iván éj a Szépasszony-völgyben június XV. Egri Bikavér ünnepe Szent Donát napján július Történelmi Vigasságok: Középkori Piactér és Végvári Vigasságok július Agria Nyári Játékok július-augusztus Bormustra és Agria Nemzetközi Néptánctalálkozó augusztus Szüreti Mulatság szeptember XVI. Eger ünnepe szeptember Egri Advent november-december Szent János napi borszentelés december Egri Borszalon december Egri óévbúcsúztató december. Noszvaj: Húsvéti Vendégvárás Húsvét Zenés Nyári Esték a de la Motte Kastély parkjában július közepe augusztus eleje Szilvanap augusztus vége Noszvaji Pince-napok és kemencében készített ételek napja szeptember Újbor Ünnepe Szent Márton Napján november; Felsôtárkány: Felsôtárkányi Rétesnapok augusztus EGER AND ITS SURROUNDINGS Eger is a famous site of Hungarian history, a county centre, and centre of a wine region located at the south-western foot of Bükk mountains in the valley of Eger stream. The former bishopric and archbishopric centre having a thousand year past welcomes its guests with its castle, Baroque city centre, valley of the Beautiful women, baths, museums and numerous restaurants. Felsôtárkány in the neighbourhood of Eger is a popular destination with its Cliff-spring padded to get a pond. You can get to Stimecz forestry-lodge on the forest train starting from the village at weekends in the main season. The main attraction of village Noszvaj is de la Motte mansion built in late Baroque style. One of the characteristic farmhouses of Bükk mountains is Gazdaház giving home to folkart programmes organized in the village. The lake in Sikfôkút, the cave dwellings and the wine cellars are also worthwile your attention. The ruins of Szarvaskô castle built in the 12 th century and occupied by the Ottoman Turks for a hundred years is situated above the village on top of a cliff. There is a nice view onto the surrounding s from the lookout tower made on the top of the ruins. Another village in the vicinity of Eger is Novaj with its fascinating old houses and wine cellars at the edge of the village. Traditionally organized programmes: Eger: New Year Concert january XII. Spring Festival of Eger March Easter in Valley of the Beautyful Woman April Withsun Feast May Midsummer Night in Valley of the Beautyful Woman Juni Bull s Blood Festival on St. Donat Day July Historic Merry-making: Medieval Marketplace and Border Castle Days July Agria Summer Festival July-August Wine Festival and Agria International Folkdance Festival August Wintage Feast September XVI. Celebration of Eger September Advent in Eger November-December Wine-consecration on St. John day December Winesalon December New Year s Eve Party in Eger December Noszvaj: Waiting for guests in Noszvaj at Easter Easter Summer Music Evenings in the park of de la Motte mansion middle of July beginning of August Plum-day end of August Cellardays and a Day of Dishes made in oven September Celebration of New-wine on St. Martin day November; Felsôtárkány: Day of Strudel August 4

EGER UND UMGEBUNG Eger ist eine berühmte Gedenkstätte der ungarischen Geschichte, Komitatssitz, Zentrale eines Weinanbaugebietes. Sie liegt am südwestlichen Fuß des Bükk Gebirges im Tal des Eger Baches. Der auf tausendjährige Vergangenheit zurückblickende Bischofs-, später Erzbischofssitz erwartet seine Gäste mit seiner mittelalterlichen Burg, Innenstadt im Barockstil, mit dem Tal der Schönen Frau, mit seinen Bädern, Museen und zahlreichen gastronomischen Einrichtungen. In der Nachbarschaft von Eger ist Felsôtárkány mit der zum See gestauten Szikla-Quelle ein beliebter Ausflugsort. Mit der aus dem Dorf startenden Schmalspurbahn kann man bis zum Stimetcz-Haus fahren. Die Hauptsehenswürdigkeit der Ortschaft Noszvaj ist das spätbarocke Schloss de la Motte in Zopfstil. Eins der typischen Bauernhäuser am Fuße des Bükk Gebirges ist das Haus des Bauern, was einem großen Teil der in der Ortschaft veranstalteten Programme ein zu Hause gibt. Auch der See des Erholungsgebietes Síkfôkút, die Höhlenwohnungen, die Weinkeller verdienen die Aufmerksamkeit der Interessenten. Über Szarvaskô steht auf dem Gipfel eines Felsens die Ruine der Burg von Szarvaskô, die im 12. Jahrhundert gebaut wurde und die Türken nahezu 100 Jahre lang besaßen. Von dem auf der Ruine gestalteten Aussichtspunkt eröffnet sich ein schönes Panorama auf die Umgebung. In die Reihe der Eger umgebenden Ortschaften gehört auch Novaj, wo alte Häuser mit herausragender Schönheit und am Rande des Dorfes Weinkeller zu sehen sind. Traditionelle Veranstaltungen: Eger: Neujahrskonzert Januar XII. Frühlingsfestival von Eger März Ostern im Tal der Schönen Frauen April Belustigungen zu Pfingsten Mai Johannisnacht im Tal der Schönen Frauen Juni Agria Sommerspiele Juli-August XV. Fest des Erlauer Stierbluts am Tage des Hl. Donatus Juli Historische Lustbarkeiten: Mittelalterlicher Markt und Lustbarkeiten in der Grenzburg Juli Weinmuster und Agria Internationales Volkstanztreffen August Winzerfest september XVI. Fest der Stadt Eger September Advent in Eger November-Dezember Weinweihe am Tag des Heiligen Johannes Dezember Weinsalon Dezember Verabschiedung des Alten Jahres in Eger Dezember Noszvaj: Österliche Gästebewirtung Ostern Musikalische Sommerabende im Park des Schlosses de la Motte, Noszvaj Ende Juli Anfang August Tag der Pflaume Ende August Noszvajer Kellertage und Tag der in Ofen bereiteten Speisen September Fest des neuen Weines am Tag des Heiligen Martins November; Felsôtárkány: Strudeltage von Felsôtárkány August 5

HOTEL / HOTELS Hotel E*Stella** Superior Egészségház út 4. Tel.: 20/323-2999; 36/523-476; Fax: 36/523-475 E-mail: info@hotelestella.hu www.hotelestella.hu 29 Szezonban: min. 13.900 HUF max. 17.900 HUF; min. 52 EUR max. 66 EUR Szezonon kívül: min. 10.900 HUF max. 13.900 HUF; min. 40 EUR max. 52 EUR Szobáink mindegyike klimatizált, fürdôszobával, LCD-televízióval, minihûtôvel felszerelt, és rendelkezik WiFi-vel. All rooms are air-conditioned, en-suite, equipped with LCD television, mini bar and wireless internet access. Jedes Zimmer ist klimatisiert und verfügt über Bad mit Dusche, LCD- Fernseher, Minikühlschrank und Wireless Internetverbindung. Hotel Junior** és Ifjúsági Szálló Pozsonyi út 4-6. Tel.: 30/643-2445; 36/424-202; 36/512-049; Fax: 36/424-202 E-mail: hotel@keri-eger.sulinet.hu; keri@keri-eger.sulinet.hu www.kerieger.hu 24 db a hotel részlegen + 240 db az ifjúsági szálló részlegen Szezonban a hotel részlegen: max. 7.000 HUF/szoba Szezonon kívül a hotel részlegen: max. 5.500 HUF/szoba Szezontól függetlenül az ifjúsági szálló részlegen: max. 1.500 HUF/fô Eger csendes, kertvárosi részén, közvetlenül a 25-ös fôút mellett helyezkedik el a többféle igényt kielégítô Hotel Junior ** és Ifjúsági Szálló, amely kedvezô árakkal és szolgáltatásokkal várja kedves vendégeit. The Hotel Junior ** and Youth Hostel is located in the quiet suburban area directly to the main road 25, which has favorable prices and services to the guests. Das Hotel Junior** und Jugendherberge, was sich in der ruhigen Gartenstadt von Eger direkt an der Landstrasse Nr. 25 befindet, erwartet seine lieben Gäste mit günstigen Preisen und Dienstleistungen. Hotel Ködmön**** Szépasszony-völgy Tel.: 36/515-803; 36/516-074; Fax: 36/515-803 E-mail: hotelkodmon@szepasszonyvolgy.eu www.szepasszonyvolgy.eu 64 Szezonban: min. 22.000 HUF max. 38.500 HUF min. 78 EUR max. 142 EUR Szezonon kívül: min. 19.500 HUF max. 38.500 HUF; min. 72 EUR max. 142 EUR A Hotel Ködmön az egri bor, a gasztronómia és a kultúra völgyében, a Szépasszony-völgyben épült. Érezze jól magát a négycsillagos kényelemben, vegye igénybe a szolgáltatások széles körét, és élvezze a személyre szóló kiszolgálást. A szállodához tartozó Ködmön Csárdában vendégeink hangulatos cigányzene mellett ízlelhetik meg a magyaros konyha remekeit és kóstolhatják meg a kiváló egri borokat. The Hotel Ködmön is built in the valley of wine, gastronomy and culture, in the Beautiful Woman s Valley. Enjoy the comfort of a hotel with four stars, draw on the wide scale of services and enjoy personalised attendance. The Ködmön Restaurant belongs to the hotel, where you can enjoy the traditional hungarian dishes by cheerfull gipsy music, and where you can taste the excellent wines of Eger. Das Hotel Ködmön ist im Tal der Erlauer Weinen, Gastronomie und Kultur, im Szépasszony-Tal zu finden. Fühlen Sie sich wohl in dem bequemen und schönen Vierstern-Hotel, nehmen Sie den breiten Bereich unserer Dienstleistungen in Anspruch, nutzen Sie die moderne Technik und genießen Sie die auf Person ausgerichtete Bedienung. Das zum Hotel gehörende Ködmön Csárda Restaurant können unsere Gäste neben stimmungsvoller Zigeuner Musik die Ungarische Speisen kosten sogar können sie die hervorragenden Weine schmecken. 6

Hotel Korona Eger****/*** Wellness- és Konferenciaszálloda Tündérpart 5. Tel.: 36/313-670; 310-287; 422-577 Fax: 36/310-261 E-mail: info@koronahotel.hu www.koronahotel.hu 110 Szezontól függetlenül min. 20.500 HUF, max. 65.000 HUF; min. 70 EUR, max. 300 EUR HOTEL / HOTELS A belváros legcsendesebb részén, zöld övezetben található Eger elsô magánszállodája. Zöld, környezetbarát szállodánk légkondicionált 3* és 4*-os szobákkal biztosít lehetôséget vendégeink elhelyezésére. Szállodánk teljes körû szolgáltatásokat nyújt úgy a pihenni és regenerálódni vágyóknak, konferencia résztvevôknek, mint a borturizmust preferáló vendégek részére. Wellness-fitness részlegünkkel a regenerálódást, konferenciaés rendezvénytermeinkkel (8-180 fôig) a sikeres programok lebonyolítását biztosítjuk. A több mint 220 éves István Pince- Nemzeti Bormúzeum exkluzív helyszíne felejthetetlen gasztronómiai vacsoraesteknek. The first privately owned hotel in Eger is situated in the most quiet, green area of the city centre. Our Hotel****/*** is an environmentally friendly hotel which provides the most varied services in town. The town offers you a wide range of programs with its historical sights, thermal baths, famous wines and gastronomy. As well as offering services for those who wish to relax, we also provide for services for conference participants and to those who wish to sample and enjoy our wine gastronomy. Das erste privat geführte Hotel****/*** in Eger liegt in der ruhigen und grünen Umgebung des Stadtzentrums. Unser Hotel ist ein umweltfreundliches Hotel, das die verschiedensten Dienstleistungen in der Stadt bietet. Die Stadt bietet Ihnen eine breite Palette von Programmen, mit seinen historischen Sehenswürdigkeiten, Thermalbäder, berühmte Weine und Gastronomie. Wir bieten sowie Dienstleistungen für diejenige, die sich entspannen möchten, für die Konferenzteilnehmer, und diejenige die unsere Weingastronomie genießen möchten. 7

HOTEL / HOTELS Hotel Romantik*** Csiky Sándor u. 26. Tel.: 36/310-456; Fax: 36/516-362 E-mail: info@romantikhotel.hu www.romantikhotel.hu 30 Szezonban: min. 17.500 HUF max. 23.000 HUF; min. 62 EUR max. 85 EUR Szezonon kívül: min. 14.000 HUF max. 19.500 HUF; min. 45 EUR max. 68 EUR A hangulatos belvárosban a történelmi nevezetességektôl pár száz méterre található a családias hangulatú Hotel Romantik. Emeleti pihenôkert, svédasztalos reggeli, zárt parkoló, Wi-Fi. SZÉP kártyát, Erzsébet utalványt és üdülési csekket elfogadunk! The Hotel Romantik is in the town-center with a unique athmosphere, a few hundred meters from historical sights. You can have a pleasant rest in the garden with a fountain and a rock-garden. Buffet breakfast, anclosed and covered parking. Das Hotel Romantik befindet sich unmittelbar in der Stadtmitte, einige hundert Meter weit von den historischen Sehenswürdigkeiten entfernt. Buffet Frühstück, geschlossenen Parkplatz, kostenloses Internet (Wi-Fi). Szent János Hotel Szent János út 3. Tel.: 30/821-3897; 36/510-350; Fax: 36/517-101 E-mail: hotelszentjanos@hotelszentjanos.hu www.hotelszentjanos.hu 26 Szezonban: min. 15.000 HUF max. 19.000 HUF; min. 55 EUR max. 70 EUR Szezonon kívül: min. 12.000 HUF max. 13.000 HUF; min. 45 EUR max. 48 EUR A Hotel Szent János 1997-ben épült Eger belvárosában, a Dobó tér szomszédságában. A barokk épületekkel tarkított sétálóutcákon pár perces sétával minden egri nevezetesség megközelíthetô. Minden szoba légkondicionált, tévével, minibárral, telefonnal, internet hozzáférési lehetôséggel felszerelt. The hotel, built in 1997, lies in the heart of the historic town centre, close to Dobó square. All 13 rooms are equipped with air conditioning, bath or shower, TV, minibar, telephone and internet connection. Das Hotel Szent Janos wurde 1997 im Herzen der historischen Innenstadt, in der Nähe des Dobo- Platzes gebaut. Alle Zimmer (13) sind vollklimatisiert, mit Bad oder Dusche, TV, Minibar, Telefon, und Internetanschluss ausgestattet. Unser Hotel liegt wirkich auf einige Minuten von allen, das Sie in Eger verdient beobachten. 8

Hotel Senator-Ház*** Dobó tér 11. Tel.:36/411-711; Fax: 36/516-835 E-mail: info@senatorhaz.hu www.senatorhaz.hu 26 Szezonban: min. 17.000 HUF, max. 18.000 HUF; min. 72 EUR, max. 80 EUR Szezonon kívül: min. 14.500 HUF, max. 15.000 HUF; min. 55 EUR, max. 59 EUR Hotel Senator Ház Egerben a történelmi város központjában a Dobó téren található, 300 éves mûemlék épületben. A 11 szobás családias hangulatú 3 csillagos szálloda, teljes kényelemmel várja a látogatókat. Hotel Senator House can be found in delightful 18th century townhouse, situated on the historical main square (Dobó tér) of Eger, and withing a few yards of the castle ramparts. Das Drei-Sterne-Hotel mit 11 Zimmern bietet eine freundliche familiäre Atmosphäre. Unseren Gästen stehen folgende unentgeltliche Dienstleistungen zur Verfügung: geschlossener Parkplatz, Sauna, Internet und im Sommer Verleih von Tourenrädern. Európa Panzió Deák F. u. 42. Tel.: 30/535-0411; Tel./Fax: 36/412-576 E-mail: info@europapanzio.hu www.europapanzio.hu 20 Szezonban: min. 9.000 HUF max. 22.000 HUF; min. 30 EUR max. 73 EUR Szezonon kívül: min. 7.500 HUF max. 18.500 HUF; min. 25 EUR max. 62 EUR Az Európa Panzió a barokk Eger gyöngyszeme. Az elegáns, családias hangulatú panzió 10 kényelmes, fürdôszobás szobával várja vendégeit, parkolási lehetôséggel az udvarban. The elegant, cosy pansion built in 2003 awaits its guests with 10 comfortable en-suite rooms and parking facility in the yard. Die in 2003 eröffnete elegante Pension mit familiärer Atmosphäre erwartet ihre Gäste mit 10 gemütlichen Zimmern (jedes mit Bad) und Parkmöglichkeit im Hof. PANZIÓK PENSIONS PENSIONEN Panoráma Hotel Eger*** Superior Joó J. út 2. Tel.: 20/925-5821; 36/420-531; Fax: 36/785-616 E-mail: info@panoramahoteleger.hu www.panoramahoteleger.hu 22+5 Szezonban: min. 9.500 HUF, max. 12.000 HUF; min. 31 EUR, max. 40 EUR Szezonon kívül: min. 7.500 HUF max. 12.000 HUF; min. 25 EUR max. 40 EUR A Panoráma Hotel Eger*** Superior belvárosában, kertvárosi környezetben található. Vendégeink modern bútorokkal berendezett szobákban pihenhetnek, fürdõszobái pezsgõfürdõkáddal vagy zuhanyzóval felszereltek. A hotel különlegessége, hogy szobáinkból csodálatos panoráma nyílik a városra és a várra. The Panoráma Hotel Eger*** Superior is located in the city of Eger, in garden suburb. Our rooms are equipped with balcony, modern furnitures, minibar, TV with satellit channels, WIFI, Bathrooms are equipped with shower, hairdryer and few of them with jacuzzi bathtub. Speciality of the pension is form our rooms get a fine view of town and castle. Das Panoráma Hotel Eger*** Superior liegt im Zentrum von Erlau in Grünzone. Zu unseren Zimmern gehört eine Terasse und sie sind mit modern Möbeln eingerichtet und sind mit Minibar, TV, WIFI Internet werbindung, Dusche oder Jacuzzi und Fön ausgestatet. Besonderheit unseres Hotels ist das wunderschöne Panoroma auf die Stadt und die Burg. 9

PANZIÓK PENSIONS PENSIONEN Imola Udvarház Panzió Dózsa György tér 4. Tel./Fax: 36/516-180 E-mail: udvarhaz@imolanet.hu www.imolaudvarhaz.hu 12 Szezonban: min. 24.000 HUF Szezonon kívül: min. 21.000 HUF Eurós áraink a mindennapi árfolyam szerint változnak. Az Imola Udvarház Egerben található, közvetlenül a Vár bejáratánál. Az Udvarház elsô osztályú étterme, teljesen felszerelt konferenciaterme, grillterasza és hat apartmanja várja a kedves vendégeit, illetve az autóval érkezôknek zárt parkolási lehetôséget biztosít. The Imola Udvarház is located in Eger, in the neighborhood of the Castle. It has a 1st class restaurant, a fully equipped conference room, terrace with grill and 6 apartments (with TV, minibar, internet, air conditioner). The building provides secured private parking for our guests arriving by car. Das Imola Udvarház befindet sich in Eger, direkt neben dem Eingang der berühmten Burg. Wir erwarten unsere Gäste mit einer exklusiven Restaurant, Appartements, offenen Erlebnisküche, Grillterrasse, Konferenzsaal und 6 Appartement (mit Klimaanlage, Farbfernseher, Minibar und Telefon) und private Garage. Kulacs Csárda Panzió Szépasszony-völgy Tel.: 30/249-4851; Tel./Fax: 36/311-375 E-mail: kulacs.csarda.eger@t-online.hu www.kulacscsarda.hu 21 Szezontól függetlenül: min. 14.000 HUF, max. 36.000 HUF; min. 50 EUR, max. 130 EUR Csárdánk a borospincékrõl híres Szépasszonyvölgy szívében helyezkedik el, 350 fõ befogadására alkalmas pincemulatóval és 150 fõs szõlõlugasos kerthelységgel várja a vendégeket, ahol megkóstolhatják házias, magyaros ételeinket és minõségi borainkat. A jó hangulatról hat tagú cigányzenekar gondoskodik. Panziónk 8 db igényesen berendezett, klimatizált, fürdõszobás szobával, lakosztállyal ill. apartmannal rendelkezik, melyek televízióval, hûtõszekrénnyel felszereltek. A kertben napozó, kültéri jaccuzzi, grillezõ szolgálja a vendégek kényelmét. A parkolást saját õrzött parkolónkban biztosítjuk. Kulacs Csárda Panzio is located in Szépasszony-völgy, famous for its several wine cellars. Our cellar, evoking a historical atmosphere, seats 350 people. In air conditioned halls our geusts can taste our Hungarian specialities in addition to the wide range of the wine while listening to gypsy music. A three-star pension with 8 air-conditioned rooms, equipped with bathrooms and furnished with quality furniture looks forward to greeting guests. Die Pension Kulacs Csárda liegt im Herzen des Tals der Shönen Frauen, das wegen seiner Vielzahl Weinkeller über die Landesgrenzen hinaus berühnt ist. Das Kellerlokal hat Platz für 350 Gäste. In klimatisierten Räumen kann man neben unsere ungarischen Spezialitäten auch unsere Qualitätsweine probieren beiechter Zigeunermusik. In der *** Pension warten 8 anspruchsvoll eingerichtete, klimatisierte Zimmer mit Bad die Gäste. 10

Öko-Park Panzió, Kemping*** és Kalandpark Szarvaskô, Borsod u. 9. Tel.: 30/386-4248, Tel./Fax: 36/352-201 E-mail: info@oko-park.hu www.oko-park.hu 35 Szezonban, ünnepek és hosszú hétvégén: min. 13.900 HUF, max. 17.900 HUF; min. 49 EUR, max. 63 EUR; Szezonon kívül: min. 12.900 HUF, max. 16.900 HUF; min. 46 EUR, max. 59 EUR; A panzió Szarvaskôben, a Bükki Nemzeti Park szívében, idillien festôi környezetben, erdôk és hegyek övezte érintetlen völgykatlanban fekszik. Allergénmentes, szubalpin klímával, bababarát szolgáltatásokkal várja a természet szerelmeseit. Európai Ökocímke és Zöld Szálloda minôségbiztosítási elismerések birtokosa. Az Öko-Park az ország egyetlen aerobiológus által bevizsgált és tanúsítvánnyal igazolt szállodája, mely szerint az alacsony allergénterhelés miatt különösen ajánlott légúti és allergiás problémák megelõzésére és enyhítésére. The Eco-Park Pension in Szarvaskô, in the heart of the Bükk National Park with its idyllic beauty lies in the deep untouched valley basin surrounded by trees and mountains. Our Pension, which is 6 kilometres from Eger and is near the Brook Eger and the ruins of the Castle of Szarvaskô, is a perfect choice for nature lovers, who are interested in the sub alpine climate, diverse flora, plant reserves and special minerals. In its 13 rooms the Pension provides comfortable and healthy accommodation for 35 people. The cars can be parked in the guarded parking lot. Die Ökopark Pension befindet sich im Herzen des Bükk Nationalparkes, in einem mit Wälder und Bergen umgebenden malerischen Tal. Die Pension liegt in einem allergenslosen Umfeld mit Subalpin Klima, babyfreundliches Service, abwechslungsreihen Natur und geschützten Planzen. Die Pension, das von Eger 6 km weit entfernt, erwartet gerne die naturverliebte Gäste am Fusse der Burgruine Szarvaskõ und Eger Baches. Die Ökopark bietet mit ihren 13 Zimmern angenehme Erholung für 35 Personen. Der Besitzer des Ökoparkes ist stolz auf den Titel Europaische Ökopremie sowie auf die Grünes Hotel Qualitats-Anerkennung. Bei uns kann man wohl vorerst aufatmen Allergenlosigkeit darinnen und daraussen! Das Ökopark ist das einzigste von Aerobiologist geprüftes Hotel in Ungarn, das wegen seinen niedriegen Allergenbelastung besonders empfehlenswert ist für Prevention und Lindern der Krankheiten mit Atmen oder Allergiebeschwerden. Nach den Wanderungen kann man sich in Sauna des Hotels oder durch einer Heilmassage erholen. Kreditkarte kann in der Pension angenommen werden. St. Kristóf Panzió Arany J. u. 1. Tel./Fax: 20/436-7877 E-mail: info@stkristofpanzioeger.hu www.stkristofpanzioeger.hu 20 Szezonban: min. 8.500 HUF, max. 10.500 HUF; min. 32 EUR, max. 39 EUR Szezonon kívül: min. 6.500 HUF, max. 8.500 HUF; min. 24 EUR, max. 32 EUR Panziónk Egerben, a méltán híres barokk város központjában, a történelmi nevezetességek közelében található. Felfedezhetik a tôlünk 2 percre levô történelmi városközpont számos szép és értékes barokk és késô barokk épületeit, valamint a török idôk gyôztes végvárát, az egri várat. Könnyû, 10 perces sétával ellátogathatnak vendégeink a Szépasszony-völgybe, ahol megkóstolhatják az egri borvidék legtekintélyesebb és legismertebb borát, az Egri Bikavért. S ha felfrissülni vágyik a fáradt utazó, kellemes kikapcsolódást nyújt a termálfürdô és a szomszédságában elhelyezkedô Török Fürdô. Our pension is located in the heart of Eger, a baroque town with a well earned reputation amongst visitors. You can explore the historical town centre with beautiful and prestigious baroque and late baroque buildings only 2 minutes away from us. You also find the Castle of Eger nearby, which was one of the last castles standing during the Ottoman era. A short, 10 minute walk takes you to the Valley of Beautiful Women (Szépasszony-völgy), where you are served with the best wine of Eger hills, the Red Bull of Eger. After exploring the city the newly renovated Turkish baths and the neighbouring thermal baths can offer you a pleasant and relaxing time. Unsere Pension liegt in Eger (während der Habsburgerzeit auf Deutsch noch Erlau genannt), im Zentrum der zu Recht bekannten Barockstadt, inmitten der historischen Sehenswürdigkeiten. In nur gut zwei Gehminuten können Sie von unserer Pension aus zahlreiche wunderschöne und wertvolle Barockgebäude sowie eine der bedeutendsten Grenzburgen aus der Zeit der Türkenkriege, die Burg von Eger am Rande der Altstadt, auf eigene Faust entdecken. Auf einem angenehmen zehnminütigen Spaziergang können unsere Gäste das Tal der schönen Frauen besuchen, wo Sie das berühmte Erlauer Stierenblut, den bekannten und auch international renommierten Wein der Region kosten können. Falls der müde Reisende sich erholen möchte, gibt es angenehme Entspannungsmöglichkeiten, wie z. B. das Thermalbad oder das nahegelegene Türkische Bad. PANZIÓK PENSIONS PENSIONEN 11

PANZIÓK PENSIONS PENSIONEN Panoráma Panzió Joó J. út 9. Tel.: 20/925-5821; 36/420-531; Fax: 36/785-616 E-mail: info@panoramahoteleger.hu www.panoramapanzio.hu 14 Szezonban: min. 8.500 HUF max. 11.000 HUF; min. 28 EUR max. 36 EUR Szezonon kívül: min. 6.500 HUF max. 10.000 HUF; min. 21 EUR max. 33 EUR A családias hangulatú Panoráma Panzió Egerben, a vár fölött található. A panzió különlegessége, hogy szobáinkból csodálatos panoráma nyílik a városra és a várra. A vendégek élvezhetik a többszörös díjnyertes kert szépségét és nyugalmát. The Pension Panorama located above the castle of Eger. Speciality of the pension is form our rooms get a fine view of town and castle. The guests can rejoice in beauty and quietness of the english style garden. Das Panorama Pension liegt im Zentrum von Erlau im Grünzone. Das Ausergewöhnliche in unserem Pension ist, dass es von jedem Zimmer ein fabelhaftes Aussicht sich auf die Stadt und die Burg bietet. Unsere Gäste können die Ruhe und Schönheit in unserem mehrmals preisträger Garten geniessen. Agria Retur Vendégház Knézich Károly út 18. Tel./Fax: 36/416-650 E-mail: agria@returvendeghaz.hu www.agria.returvendeghaz.hu 10 Szezonban: max. 6.400 HUF; max. 24 EUR Szezonon kívül: max. 6.000 HUF; max. 22 EUR Szolid árakkal várjuk kedves vendégeinket a belvárosban, a Minarettôl 80 m-re, a Dobó tértôl 3 perc séta távolságra. We await our guests with low prices. Our guesthouse is located in the city centre, 80 m far from the Minaret and only 3 minutes far from the Dobó square on foot. Wir warten unsere Kunden mit günstigen Preise in der Innenstadt, 80 Meter entfernt vom Minarett und in 5 Gehminuten vom Dobó Platz. MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE Abbázia Vendégház Vincellériskola u. 2/A Tel.: 30/470-0017; 36/415-912 E mail: balogh.ferenc3@chello.hu www.violaapartman.hu 8 Szezontól függetlenül: min. 8.000 HUF max. 10.000 HUF; min. 30 EUR max. 40 EUR 1500 m 2 -es gyönyörû kert parkolási lehetôséggel, külön konyha a télikertben. Weboldalunkon videó. Üdülési csekket és Szép kártyát elfogadunk. Non smoking rooms for 4x2 occupants are available for rent in a 1500 m 2 high class guesthouse surrounded by a beautiful garden. In unserem hochwertigen 1500 m 2 Garten und Gästehaus mit Küchen stehen Ihnen für 4x2 Personen zur Miete zur Verfügung. Wir sprechen Deutsch. 12 Apartman Szépasszonyvölgyi Almási Pál út 45. Tel.: 30/364-9591; 36/419-285 E-mail: kovacs.janos14@upcmail.hu http://szepasszonyvolgyapartman.freebase.hu 5 Szezonban: min. 7.000 HUF, max. 8.400 HUF; min. 26 EUR, max. 31 EUR Szezonon kívül: min. 6.400 HUF, max. 7.000 HUF; min. 24 EUR, max. 26 EUR Béke, nyugalom, csodás panoráma. Hûvös szobák, pincék belváros közelben, saját kert, intim, fedett terasz, sajátos hangulat, parkoló, garázs. Szép kártya, Üdülési csekk. Engedmények, WIFI. Two cool rooms in a city centre apartment with a wonderful view of a valley; private garden, covered terrace and parking space in a garage, concessions, WIFI accession. Wunderschöne Aussicht, nahe der Innenstadt und dem Tal der Schönen Frau, kühle Zimmer, Garten, Grill, Ruhe, überdachte, vertraute Terasse, Parkplatz, Garage, Rabatte, WIFI Zugang.

Aranyszôlô Apartman Almagyar utca 9. Tel.: 70/362-4198 E-mail: aranyszolo.apartman@gmail.com www.aranyszoloeger.uw.hu 4+2 Szezontól függetlenül: min. 7.000 HUF; max. 9.000 HUF Eger belvárosában, a vár fôbejáratától 1 percre hangulatos apartman és vendégszoba várja kedves vendégeit! An apartman with a good atmosphere is waiting for its guests in the downtown of Eger, 1 minute walk far from the main entrance of the castle. In der historischen Innenstadt von Eger, 1 Gehminut von der Haupteingang der Burg, 2 Minuten weit vom türkischen Bad befindet sich das stimmungsvolle Goldene Traube Appartement und Gästezimmer mit eigener Parkplatz. Bacchus Vendégház Kisfaludy u. 6. Tel./Fax: 36/310-623 E-mail: bacchushaus@gmail.com www.bacchushaus.hu 10 Szezonban: min. 7.000 HUF max. 8.500 HUF; min. 25 EUR max. 30 EUR Szezonon kívül: min. 6.000 HUF max. 7.500 HUF; min. 22 EUR max. 26 EUR Családias vendégház villanegyedben, közel a belvároshoz és a Szépasszony-völgyhöz is. Our homely guesthouse is located in a quiet area of Eger, but not far from the city-center and the Beautiful Women Valley. Unser Gästehaus befindet sich in der Gartenstadt von Eger, aber nicht weit von der Innenstadt und dem Tal der Schönen Frauen auch. 13 Bocskai Apartmanház Bocskai u. 12-14. Tel.: 70/371-2022 E-mail: bocskai.eger@gmail.com http://members.chello.hu/rozsa.kalman 15 Szezonban: min. 6.000 HUF max. 7.200 HUF; min. 22 EUR max. 30 EUR Szezonon kívül: min. 5.000 HUF max. 7.000 HUF; min. 20 EUR max. 28 EUR Belvárosi pihenôkertes apartmanházunk külön bejáratú szobáival és különálló apartmanjaival csendes környezetben várja a kiránduló párokat, családokat, valamint a kikapcsolódásra vágyó nagyobb baráti társaságokat is. We are waiting for our guests with separated rooms and apartments in the downtown of Eger in a silence atmosphere. Our guesthouse is suitable for couples, for families who need relaxation but for bigger companies, as well. Unser Apartmenthaus wartet in der Innenstadt auf die Liebespaare, die Familien und auch die Gesellschaften, die sich in Ruhe erholen möchten. Garten, getrennte Zimmer mit Badezimmer und gut ausgestatte Apartments (mit Badezimmer und Küche) stehen zur Verfügung. MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE Borbarát Vendégház Kis-Eged út 1. Tel.: 30/287-9861 E-mail: info@borbaratvendeghaz.hu www.borbaratvendeghaz.hu 8 Szezonban: min. 7.000 HUF max. 8.000 HUF; min. 24 EUR max. 27 EUR Szezonon kívül: min. 6.000 HUF max. 7.000 HUF; min. 20 EUR max. 24 EUR A Borbarát Vendégház az Eged-hegy lábánál, egy zsákutcában található, pár percnyi sétára a vártól és a történelmi belvárostól. A levegô kristálytiszta, a környék biztonságos, a panoráma csodálatos. A vendégház 3 szobáját, amerikai stílusú konyháját, nappaliját, 2 fürdôszobáját igényes vendégek számára alakítottuk ki. The Borbarát Guesthouse is situated at the foot of Eged Hill in the most beautiful greenbelt district, amongst modern family houses. The historical city centre is near, it takes about 15 minute walk. The air is fresh, the neighbourhood is safe and we have a marvelous view to the city from above. The guesthouse obtains three nicely furnished rooms, huge kitchen of American style and two bathrooms designed according to the taste of guests who appreciate quality. Das Gästehaus Borbarát befindet sich am Fuße des Eged Bergs, in einer kleinen Sackgasse, ein paar Minuten von der Burg und der historischen Innenstadt entfernt. Die Luft ist kristallklar, die Gegend ist sicher, das Panorama ist wunderbar. Die drei Zimmer, das Wohnzimmer mit der Küche und die beiden Badezimmer des Gästehauses sind für anspruchvolle Gäste ausgebaut worden. 14 Burg Vendégház Nagy-Eged út 11. Tel.: 30/232-6516; 36/310-991 E-mail: info@eger-burgvendeghaz.hu www.eger-burgvendeghaz.hu 9 Szezonban: min. 7.500 HUF, max. 8.500 HUF; min. 24 EUR, max. 28 EUR Szezonon kívül: min. 7.000 HUF max. 8.000 HUF; min. 23 EUR max. 26 EUR Csendes kertvárosi környezetben zárt parkoló, fürdôszobás, tv-s szobák állnak a vendégek rendelkezésére. Closed parking lot, rooms equipped with separate bathroom and TV are available for all our future guests. Gesclossener Parkplatz, bequeme Zimmer, 15 minuten vom Zentrum. Castello Vendég- és Apartmanház Hétvezér út 11. Tel.: 30/390-4534 Tel./Fax: 36/320-491 E-mail: info@castellopanzio.hu www.castellopanzio.hu 12 Szezontól függetlenül: min. 7.000 HUF, max. 12.000 HUF; min. 24 EUR, max. 40 EUR Vendégházunk Eger legszebb kertvárosi részén, de mégis mindenhez közel, a belvároshoz 400-500 m-re, a Szépasszony-völgyhöz 300 m-re, csendes környezetben található. Our Guesthouse got the highest rating (4 crown) in quality. The Castello Guesthouse is about 400-500 m far from the city centre, from the Beautiful Women s Valley in a beautiful and quiet surrounding. Unser Gästehaus hat die höchste Qualitätskategorie der Privatunterkünfte (4 Kronen) bekommen. Das Castello Gäste- und Apartementhaus liegt in einer ruhigen Umgebung, 400-500 m weit vom Stadtzentrum und ca. 300 m vom Tal der Schönen Frau entfernt.

Cecey Vendégház Apartman Cecey Éva u. 30. Tel.: 20/932-5168; 36/419-306; Fax: 36/518-056 E-mail: info@ceceypanzio.hu www.ceceypanzio.hu 20 Szezonban: min. 7.000 HUF max. 12.000 HUF; min. 25 EUR max. 43 EUR Szezonon kívül: min. 6.000 HUF max. 10.000 HUF; min. 21 EUR max. 36 EUR Belvárosközeli, egész évben nyitva tartó, 4 koronás minôsített vendégház szobákkal és apartmanokkal. We re open all year round for you to relax in one of our comfortable, modern rooms or apartments. Das ganze Jahr hindurch erwarten wir unsere Gäste mit familiärer Stimmung unserer Zimmer und Apartments. Egri Napsugár Vendégház Napsugár út 16. Tel.: 20/328-3923; 36/784-315; Fax: 36/427-261 E-mail: szallas@napsugarvendeghaz.hu www.napsugarvendeghaz.hu 14 Szezonban: min. 5000 HUF max. 7.000 HUF; min. 20 EUR max. 25 EUR Szezonon kívül: min. 5.000 HUF max. 6.000 HUF; min. 20 EUR max. 22 EUR Vendégházunk a vasútállomás, a strand és a Makovecz-uszoda közvetlen szomszédságában, a város központjától pár percnyi sétára található. The guest house is situated in a quiet place, in the bath area, in the vicinity of the train station, a thermal bath, a Turkish bath, a beach, a swimming pool and the historic city. Das Gasthaus Napsugár" ist ein Haus in ruhiger Lage, es befindet sich in der Badezone in Eger, in der Nähe des Thermalbades, der historischen Innenstadt, der Bahnstation, des türkischen Bades, Schwimmbades. 15 Családi Vendégház Mocsáry L. út 40. Tel.: 30/915-3193; 36/322-518 E-mail: zalankit@t-online.hu www.csaladivendeghaz.hu 7 Szezonban: min. 7.000 HUF, max. 9.000 HUF; min. 25 EUR max. 30 EUR Szezonon kívül: min. 6.000 HUF, max. 8.000 HUF; min. 20 EUR max. 25 EUR A vendégház Eger kertvárosában található, kertje kicsiknek és nagyoknak egyaránt kellemes pihenést és kikapcsolódást nyújt. Az udvaron grillezési lehetôség, ping-pong terem, kert és játszósarok áll rendelkezésre. A történelmi belváros és a termálfürdô 10 percnyi sétával elérhetô. The guesthouse awaits you in the green belt of Eger. The garden provides you calming effect. Perfect for relaxation. Facilities, like grillgarden, table-tennis, toys for the children. The historical downtown and the thermal bath are only 10 minutes away on foot. Das Gästehaus liegt in dem ruhigen Vorort von Eger. In dem beruhigendem Garten kann man sich gut erholen, sowohl Kinder als auch Erwachsenen. Grillgarten, Tischtennis, Spielzeuge für die Kinder. Die historische Innenstadt und das Thermalbad kann man in 10 minuten erreichen. MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE Donát Vendégház Nagy-Eged utca 5. Tel.: 30/386-0562; 36/516-760 E-mail: donat@rivendel.hu www.donatvendeghaz.hu 30 Szezonban: min. 7.000 HUF, max. 9.000 HUF; min. 25 EUR, max. 30 EUR Szezonon kívül: min. 7.000 HUF, max. 8.000 HUF; min. 25, max. 28 EUR Iker vendégházunk a város zöldövezetében, a belvároshoz közel, csendes környezetben helyezkedik el. Kényelmét ízlésesen berendezett hálószobák, tágas nappali, felszerelt konyha és ebédlô biztosítják. A parkosított kertben bográcsozhat vagy akár flekkent is süthet. Our guest house is situated in a green belt, close to the heart of the town, in a peaceful location. The house offers full comforts by nicely furnished bedroom and bathroom, lounge, well-equipped kitchen and dining room. In the park-like garden you may cook yourself a meal in a pot over the open fire or even roast some meat in our BBQ area. Sie finden unser Gästehaus in der Grünzone der Stadt, in der Nähe des Zentrums in stiller Umgebung. Geschmackvoll eingerichtetes Schlaf- und Badezimmer, Wohnzimmer, voll ausgerüstete Küche und gemütlicher Speiseraum sichern Ihren Komfort. Wenn Sie Lust haben, könnnen Sie im Garten im Kessel kochen oder grillen. 16 Életfa Vendégház Knézich K. út 30. Tel.: 20/446-6779; 36/789-536 E-mail: eletfa@index.hu www.eletfavendeghazeger.com 16 Szezontól függetlenül: min. 7.000 HUF, max. 13.000 HUF; min. 24 EUR, max. 44 EUR Vendégházunk a történelmi belváros szívében található, 800 m 2 -es udvarunkon kemence, grillezési, bográcsozási lehetôség, játszótér és parkoló van. Our guesthouse is located in the heart of the historical city of Eger, in the 800 m 2 big court you have the possibilites to bake in the built oven, to grill, to cook over free fire. Unser Gästehaus befindet sich im herzen der historischen Innenstadt. Auf dem 800 m 2 grossen Hof gibt es Möglichkeit zum backen im Ofen, zum Grillen, zum Kochen im Kessel und einen Spielplatz. Ferienhaus Apartmanház Zalánki Joó János út 11. Tel.: 30/965-5085; Tel./Fax: 36/515-360 E-mail: ferienhaus@zalanki.hu www.zalanki.hu 13 Szezontól függetlenül: min. 7.000 HUF, max. 12.000 HUF; min. 25 EUR max. 40 EUR Az apartmanház Eger elegáns részén, a vár fölött található, az apartmanok teraszairól szépséges panoráma nyílik a városra. The Zalánki guesthouse awaits you in the quiet green belt of Eger behind the castle. The view of Eger from the terraces gives you a calming effect. Das Appartementhaus liegt neben dem Burg. Aus den Terrassen hat man einen beruhigenden und erholenden Blick auf die wunderschöne Umgebung.

Golden Rose Vendégház Galagonyás út 20/A. Tel.: 36/410-030 E-mail: goldeneger@freemail.hu www.goldeneger.hu 10 Szezonban: min. 9.000 HUF max. 10.000 HUF Szezonon kívül: min. 7.000 HUF max. 8.000 HUF Két, illetve háromszobás, szaunás apartmanjaink, csodás üdülôkertünk családoknak, baráti társaságoknak egyaránt kellemes kikapcsolódást nyújt. Our apartments (two or three beds) and garden are waiting for the guests, where you can relax and recreation. It is suitable for the families and groups. Wir verfügen über zwei und drei zimmerige Appartements mit wunderbarem Garten, der frohe Entspannung für Familien und freundlichen Anschluss bietet. Gömöri Vendégház Mátyás király u. 117. Tel.: 30/603-2535; 36/517-564 E-mail: gvendeghaz@yahoo.com www.maganszallashely.hu/gomori 12 Szezontól függetlenül max. 6.000 HUF; 24 EUR Családias hangulatú vendégházunk egész évben várja a pihenni vágyó vendégeket. Our homely guesthouse, which is located in the garden suburb of Eger, is open all year round waiting for you. In unserem familiären Gasthaus sind die Gäste im ganzen Jahr herzlich willkommen. 17 Green Park Wellness Vendégház Attila u. 15. Tel.: 70/376-5751; Tel./Fax: 36/411-048 E-mail: info@greenparkpanzio.hu www.greenparkpanzio.hu 16 Szezonban: min. 12.000 HUF, max. 15.000 HUF; min. 48 EUR max. 60 EUR Szezonon kívül: min. 10.000 HUF, max. 12.000 HUF; min. 40 EUR max. 48 EUR A Green Park vendégház Eger csendes, kertvárosi részén, a történelmi belváros és a termálfürdô közelében található. A négykoronás színvonalú apartmanok és lakrészek a kertre nézve egymástól elszeparáltan illeszkednek a környezetbe. Our guesthouse can be found guestrooms, bungalows and apartments. Their ammenities include private bathrooms, color tv and refrigerators. In unserer Pansion finden Sie Zimmer, Bungalows und Apartements. Gemeinsam charakteristisch ist für sie, dass sie als Grunddienstleistung mit eigenem Badezimmer, Farbfernseher, Kühlschrank ausgerüstet sind. MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE

MAGÁNSZÁLLÁSHELYEK PRIVATE ACCOMMODATION PRIVATUNTERKÜNFTE Kedves Vendégház Madách u. 26. Tel.: 30/998-3984; 36/418-956 E-mail: kedves.agnes@gmail.com www.kedvesvendeghaz.hu 15 Szezonban: min. 6.000 HUF max. 7.000 HUF; min. 20 EUR max. 24 EUR Szezonon kívül: min. 6.000 HUF max. 6.500 HUF; min. 20 EUR max. 24 EUR Eger zöldövezetében, belvárosközeli csendes környezetben várjuk pihenni vágyó vendégeinket. In Eger is a green belt, close to the heart in a quiet environment to relax our guests are welcome. In der Grünzone von Eger, nahe zur Innenstadt, in einer ruhigen Umgebung erwarten wir hezlich unsere Gäste. Makó Vendégház Agyagos u. 16/A Tel.: 20/317-8879; 36/315-240 E-mail: makopanzio@t-online.hu www.mako.de.tf 16 Szezonban: min. 4.200 HUF, max. 8.000 HUF; min. 20 EUR, max. 25 EUR Szezonon kívül: min. 4.000 HUF, max. 7.000 HUF; min. 15 EUR, max. 22 EUR A vendégház a belvároshoz közel, a termálvizû strand mellett található csendes kertvárosi övezetben. Apartmanszerû kialakításokkal önálló vendégház. Makó Guesthouse -that has a panoramic view- is situated next to the home of Makó-family, in green and quiet area. Das Gästehaus liegt in der Nähe der Innenstadt von Eger im Grünviertel auf einer ruhigen Immobilie mit Rundpanorama, neben dem Wohnhaus der Familie Makó. 18 Mekcsei Apartmanház Mekcsey u. 10/A. Tel.: 30/963-6648; 36/516-416; 36/510-414; Fax: 36/516-416 E-mail: fogmives@t-online.hu www.gyenesapartman.hu 12 Szezonban: min. 8.000 HUF; 30 EUR Szezonon kívül: min. 7.600 HUF; 28 EUR Az apartmanház az egri vártól, az uszodától, a strandtól 120 m-re helyezkedik el, amelynek csendes, parkosított kertje igazi pihenést nyújt. Nagyságát tekintve elsôsorban nagycsaládosok, két vagy három család, illetve 10 fôs baráti társaság részére alkalmas. The Apartman House, the park-garden, which provides true relaxation, is located 120 m far from the Castle of Eger, the swimming pool, and the open-air bath. Regarding the size of the facility, it is suitable primarily for big families, a group of two or three families, or a group of friend of ten people. Das Appartementhaus und dessen ruhigen, parkähnlich, angelegter Garten, 120 Meter weit von der Erlauer Burg, der Schwimmhalle und dem Thermal-Freibad entfernt, bieten den Gästen eine richtige Erholung. Wegen seiner Größe, ist es in erster Linie für Großfamilien, für zwei oder drei Familien oder für eine zehnköpfige freundschaftliche Gesellschaft geeignet. Pajdos Vendégház Joó János u. 21. Tel.: 30/953-5957; Tel/Fax: 36/419-279 E-mail: info@pajdosvendeghaz.hu www.pajdosvendeghaz.hu 7 Szezonban: min. 7.500 HUF, max. 8.500 HUF; min. 25 EUR, max. 28 EUR Szezonon kívül: min. 7.000 HUF, max. 8.000 HUF; min. 23 EUR, max. 26 EUR Csendes, kertvárosi övezetben, a belvároshoz mégis közel, 3 kényelmes szobával, pihenôkerttel és borkóstolóval várjuk kedves vendégeinket. Come and visit us in the quiet garden-city near the city center. We offer you 3 convinient rooms and wine tasting. Wir warten unsere Gäste mit drei bequemen Schlafzimmern, Garten und Weinprobe in ruhigem Umgebung in der nähe der Innerstadt.