Buskó András Buskóné Szatai Marianna Klára TEXTIL ENCIKLOPÉDIA Budapest 2011
Forrás: A projektrıl Fashion School I Célcsoportok Jogi megjegyzések Texsite.info a textilipari magyarázó szótár a 2005-2007- ben megtartásra került Fashion school 1 és 2 nemzetközi projektek eredménye. A projektekben 16 európai országból 24 partner vett részt. A projekteket az Európai Bizottság által támogatott Leonardo da Vinci programból finanszírozták. A szótár 2000 textil- és ruhaipari szócikket, több száz ábrát, valamint bonuszként 5 szabadon hozzáférhetı e-learning modult és játékot tartalmaz. http://www.texsite.info/
WSPÓŁPARTNERZY PARTNEREK Fashion School I Fashion School II ATOK Asociace textilního, oděvního a kožedělného průmyslu (CZ) CENTEXBEL Centre Scientifique et Technique de l`industrie Textile Belge (BE) FASE net (ES) ATOK Asociace textilního, oděvního a kožedělného průmyslu (CZ) BDS - Българският институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation) (BG) OMEGA DESIGN specialista na internetová řešení (CZ) Hohenste in Research Institute (DE) INNOVATEXT Textilipari Mőszaki Fejlesztı és Vizsgáló Intézet Rt. (HU) ITTD Tricotextil Instytut technik i technologii Dzieviarskich (PL) Lithuanian Textile Institute (LT) Masarykova univerzita v Brně, Pedagogická fakulta (CZ) SQM s.r.o. (CZ) SQM (SK) SOTEX GINETEX CZ Sdružení pro označování textilu, oděvů a kožedělných výrobků (CZ) VOS & SUPS Brno VOŠ oděvního designu a managementu a Střední umělecko-průmyslová škola textilní v Brně (CZ) TZÚ Textilní zkušební ústav (CZ) CLOTEFI ΕΤΑΙΡΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝ ΥΣΗΣ & ΙΝΩΝ Α.Ε. Clothing Textile and Fibre Technological Development SA (GR) INCDTP Institutul National de Cercetare-Dezvoltare pentru Textile si Pielarie Research-Development National Institute for Textile and Leather (RU) GAZI Gazi Üniversitesi Gazi University (TR) SOTEX Sdružení pro označování textilu, oděvů a kožedělných výrobků (CZ)
VOS & SUPS Brno VOŠ oděvního designu a managementu a Střední uměleckoprůmyslová škola textilní v Brně (CZ) TZÚ Textilní zkušební ústav (CZ) Maribor Univerza v Mariboru (SI) Universidade do Minho (PT) Zentralstelle fur Berufsbildung im Einzelhandel e. V. (DE)
A adamaszek damaszt adamaszek promieniowy Damassé rayé adria (splot) (1) adria kötés; adria szövet aerobowy aerobik agrafka díszcsat Aida płótno Aida akcesoria ruházati kiegészítı aksamit bawełniany podłuŝnie prąŝkowany- Manchester Manchester aksamit jedwabny selyembársony aksamit, welwet (1) bársony Aksamit, welwet (2) velúrszınyeg aksamit, welwet (3) velvet-bársony aktualna moda aktuális divat alpaka alpakka; alpaka amerykański podkrój pachy ameriaki karkivágás angora angóra anorak anorák antracyt antracitszürke antyczny wygląd antik hatású apaszka fichu aplikacja applikáció Art.-deco - Art-deco stílus asymetryczny dekolt aszimmetrikus nyakkivágás atłas (1) atlasz, szatén atłas (2) atlaszkötés atłas dwustronny kétoldalas szatén atłas dwuwarstwowy kettıs meredekségő atlasz atłas kolumienkowy láncoldalú atlaszkötés atłas krepowy krepszatén atłas mako Mako-szatén atłas wzmocniony megerısített atlaszkötés atłasowa grenadyna - Grenadine-szatén atłasowa otomana Ottomán-szatén atłasowa wstąŝka, atłasowa tasiemka szaténszalag atłasowy drelich Drill, drell (láncköper) atłasowy façonné Façonné-szatén atłasowy gaufré - Gaufré-szatén atłasowy top - atlasz-barchend B barakan (tkanina) baracan, berkan baratea (2) barathea (2) baratea (tkanina ubraniowa) barathea (1) barchan barhent barwienie polichromatyczne, barwienie wielokolorowe polikromatikus színezés baskijka, beret baszk/svájci sapka batik batikolás batyst (1) Cambric batyst (2) batiszt batyst bawełniany pamutbatiszt batyst façonné faconné/façonné batiszt batyst francuski (gaza), linon linon batyst jedwabny selyembatiszt batyst mako mako-batiszt bawełna pamut, gyapotszál bawełna mako mako pamut belgijska koronka belga csipke bengalina bengalin beret barett, svájcisapka bezszwowe pończoch varrás nélküli harisnya bielenie fehérítés bielizna alsóruházat, fehérnemő bielizna funkcjonalna funkcionális alsóruházat bielizna pościelowa (narzuta) kerevettakaró, ágytakaró, heverıtakaró bielizna, bielizna damska fehérnemő bikini bikini biodrówki csípınadrág biustonosz melltartó blezer blézer bliźniak (sweter bluzka) kétrészes kötöttáru (mellény és hossszú ujjú pulóver); Twinset bluza sweatshirt bluza dresowa tréningruha-felsı, melegítı-felsı bluza marynarska matrózblúz bluza zachodząca na spodnie ingblúz bluzka blúz bluzka z dekoltem - apacs ing błąd odzieŝowy készáru-hibák błąd w wyglądzie materiału külsı képi hibák błędy drukarskie nyomáshibák boa boa boucla buklé szövet boucle buklé selyem brokat brokát brokat atłasowy broché (brosé) brzeg, obszycie szegély bulky bulky
burnus burnusz bust line dart mellvarrás butik butik, divatáruüzlet buty po nartach síelés utáni öltözet C cajk cájg canton canton cerowanie mőstoppolás chinos chinos chiton khitón chusta vállszalag chusta szkocka pléd (2) chusteczka do nosa zsebkendı chusteczka w marynarce díszzsebkendı chwyt fogás (kelméé) cienkie podkolanówki térdharisnya cięcie szabás clogu (1) kloké gyapjúszövet clogu (2) kloké selyemszövet cloqu kloké kikészítés Cool Wool Cool Wool (nyári gyapjúszövet márkajelzése) cotele cotelé cygański wygląd gipsy-look cykl ciklus cylinder, kapelusz cilinder, kürtıkalap czapeczka dziecięca babasapka czapka sapka czapka golfowa golfsapka część (odzieŝy) rész (a ruházat egy darabja) D Dandys Dandy-look Defekt - Hiba dekatyzowanie - dekatálás deklot w stylu sari - szári típusú nyakkivágás dekolt - nyakkivágás (1) dekolt otwarty- nyitott nyakkivágás dekolt owalny - ovális nyakkivágás dekolt prostokątny - négyszögletes nyakkivágás (1) dekolt w kształcie U - U-alakú nyakkivágás Dekolt w kształcie kwadratu - Négyszögletes nyakkivágás (2) Dekolt w łódkę - Csónaknyak Dekolt w stylu marynarskim - Tengeralattjáró formájú nyakkivágás dekolt, wycięcie - dekoltázs Dewetyna - Düftin dewetyna, dywetyna (tkanina) - gyapjú düftin diagonal wątkowy, tkanina o splocie diagonalnym - vetülékoldalú sávoly diagonal wzmocniony - megerısített sávolykötés (1) dirndl (tradycyjny kostium austracki) - dirndli długi fartuch - ruhaszerő kötény długi Ŝakiet Turecki - Kazak długość do talii - derékig érı hossz długość maksymalna - maxiszoknya długość odzieŝy - hossz długość odzieŝy/wyrobu - ruhahosszak długość sukni w stylu Channel - Chanel-stílusú hossz długość wewnętrznej nogawki spodni - nadrág belsı hossz dociskowy pasek z klamrą - derék szőkítı pánt dodatek - ráhagyás dodatek utrwalający, utrwalacz - rögzítı közbélés Doupion (jedwab) (1) - Doupion szövet Doupion (jedwab) (2) - Doupion Drapane kalesony - Pelenkanadrág Drelich (1) - Drell munkaruha-szövet Drelich (2) - Csinvat, drell Drelich (tkanina) - Drell, drill dres - tréningruha, melegítı druk flokowy - pehelyszórásos nyomás druk maszynowy - hengernyomás druk matowy - matt nyomás druk natryskowy - szórónyomás druk reliefowy - relief-/dombornyomás druk szablonowy, druk filmowy - filmnyomás druk transferowy - szublimációs nyomás, transzfernyomás, hınyomás druk wałkowy - rotációs filmnyomás druk wypalany - fotokémiai nyomás druk wypukły, druk ręczny - dúcnyomás, kézi nyomás druk wytrawiany - fotogravur drukowanie - színnyomás, nyomás drukowany perkal (1) - Indienne nyomás
drukowany perkal (2) - Indienne szövet drut wzmacniający - merevítı drót dwukomponentowe włókno - kétkomponenső/bikomponens szál dwuosnowowa poprzecznie złoŝona tkanina - szövött pliszé dwurzędowe zapięcie na guziki - kétsoros gombolás dwustronna tkanina wątkowa két vetülékfonalrendszerő szövet dwustronny materiał (1) - kétoldalas szövet dwustronny materiał (2) - kettıs felülető kelme dziana plisa - kötött pliszé dzianie kötés dzianina charme - fordított charmeuse dzianina dwuprawa (1) - kétszínoldalas kötött kelme (1) dzianina dwuprawa (2) - kétlétrás kötött kelme dzianina dwuprawa 1x1 - bordás kelme dzianina interlokowa - interlock kelme dzianina kolumienkowa o splocie diagonalnym - láncoldalú sávolykötés dzianina kolumienkowa, dzianina o spolcie sukna (I) trykotu(ii) láncrendszerő kötött kelme dzianina łączona - nedvesség-elvezetı kelme dzianina o zmniejszonej rozciągliwości (1) - kisnyúlású láncrendszerő kötött kelme dzianina o zmniejszonej rozciągliwości (2) - kisnyúlású vetülékrendszerő kötött kelme dzianina osnowowa - lánckötéses szövet dzianina osnowowa mediolańska - milanese kelme dzianina podstawowa - kötött kelme dzianina prąŝkowana - színcsíkos kötött kelme dzianina raszlowa - raschel-kelme dzianina rządkowa - bordás kötés dzianina strukturalna - szerkezeti mintás kötött kelme dzianina wątkowa, dzianina rządkowa - vetülékrendszerő kötött kelme dzianina wzorowana, dzianina wzorzysta - mintás kötött kelme dzianina z podbiciem, materiał z podbiciem - béléskelme dzianino-tkanina - kötszövött kelme dzianinowa wyściółka - kötött közbélés-anyag dziany kolorowy wzór - színmintás kötés dziany mankiet - csuklómelegítı dzielona spódnica - lépcsızetes szoknya dziurka od guzika - gomblyuk dzwonek - glokni dŝins - farmerszövet dŝinsy - farmernadrág E efekt dwubarwny - kétszínő hatás efekt lustrzany - tükör (1) efekt splotu tkackiego, efekt tkania - szövésminta elastyczna bielizna - rugalmas fehérnemő elastyczna taśma, wstąŝka - rugalmas szalag (2) elastyczna tkanina - rugalmas selyemtípusú szövet elastyczność włókna - szál-rugalmasság En vogue - En vogue Epingl - Epinglé (2) etamina (1) - etamin (1) etamina (2) - etamin (2) etykieta (1) - címke etykieta (2) - címkeszalag (szövött) F Faille - Faille Faison - Faison Fala (1) - Ondé szövet Fala (2) - Ondé cérna Fala rypsowa - Ondé-ripsz falbana - fodor (2) fantazyjna nić, fantazyjna przędza - díszítıfonal (1) fantazyjna przędza - díszítıfonal (2) fantazyjny melaŝ - fantázia melanzs fartuch, fartuszek - kötényruha fartuch, kitel - munkazubbony fartuszek - kötény (1) fastryga - fércfonal faux camaieux - színárnyalatos mintázás façonné - faconné, façonné fałda - hajlat fałda, zakładka - pié fez - fez fil-a-fil, filafil - fil-á-fil szövet
fil-a-fil, filafil (pepper-and-salt; wzór tkaniny) - fil-a-fil, filafil filc - nemez, filc firaneczka - fodor (1) flamengo - krepp-maroken flamengo, krepa marokańska - krepp-maroken flanders batyst - flandriai batiszt flanela (1) - gyapjúflanel flanela (2) - flanel flanela (3) - pamutflanel flanela bawełniana - teniszflanel Flausz - Flausch-szövet flokowy materiał - pehelyszórásos kelme gabardyna (1) - gabardin (gyapjú) gabardyna (2) - gabardin (selyem) gabardyna (3) - gabardin (pamut) gabardyna (4) - gabardin (4) garnitur do tańca - báli öltöny garnitur koktajlowy - koktélöltöny garnitur wyjściowy (1) - társasági öltöny garnitur wyjściowy (2) - utcai ruha garnizonowa czapka - tábori sapka gaza - géz-szövet getry - lábszárvédı getry golfowe - golfnadrág getry na buty - kamásni glencheck - glencheck główka rękawa - ujja felsırész G Florencja - Florence Floryda - Floridaszövet fluoroscencyjne środki bielące rojaśniacze optyczne - optikai fehérítıszer folklor - folklór frak wieczorowy - frakk-öltöny fresk - freskó szövet frywolitki - tatting frędzle - rojt funkcjonalizm - funkcionalizmus futro - szırmekabát futro sztuczne dziane - kötött mőszırme gniecenie - győrés godet - godet szoknya gofrowanie - dombornyomás gorset - főzı (2) gorset, pas - harisnyatartó granadyna (1) - grenadine szövet granadyna (2) - grenadine fonal grisaille - grisaille gruby jedwab - tussahselyem-szövet gruby materiał włóknisty, sukno włochate, flausz - pilot gumitex - rugalmas láncrendszerő kelme gust, smak - ízlés Guzik - gomb guzik opleciony - cérnagomb H-linia - H-vonalú fazon HMS Blazer - HMS blézer haft - hímzés haft madeira - madeira hímzés haftowanie maszynowe - gépi hímzés I-linia - I-vonalú fazon imitacja alpaki - alpaka utánzat imitacja futra, sztuczne futro - mőszırme impregnacja - impregnálás indygo, błękit indygo - indigó Jarryl - Jarryl H I J halka (1) - alsószoknya halka (2) - kombiné Harris-Tweed - Harris-tweed Helanka - Helanca indywidualny strój sportowy - trotteur (trottır) inkrustacja - díszítı berakás (inkrusztáció) inlet - inlet, angin inlet- nazwa tkaniny wsypowej - angin ircha (doeskin) - doeskin Jednolity - Uni (üni)
Jednorzędowa marynarka - Egysoros zakó Jednorzędowy garnitur - Egysoros öltöny Jedwab japoński - Japán selyem Jedwab naturalny - Hernyóselyem, valódi selyem Jedwab organzyński - Organzin cérna Jedwab surowy - Pongé (finom selyem szövet) Jedwab sztuczny, włókno sztuczne - Mesterséges selyem Jedwabna nitka do obszyć - Gomblyukselyem Jedwabna tkanina ubraniowa, Shantung (1) - Santung hatású gyapjúszövet Jedwabna tkanina ubraniowa, Shantung (2) - Santung (selyemszövet) Jedwabna tkanina ubraniowa, Shantung (3) - Santung (2) Jedwabny materiał - Selyem típusú szövet Jesionka - Ulster kabát Jesionka, spencer (1) - Spencer (pincérkabát) Jesionka, spencer (2) - Spencer (3) Jumper styl - Jumper stílus Juta - Juta K kabel - fonószalag kabel, taśma z włókien ciągłych, pakuła - fonókábel (2) kaftan (1) - camisole kaftan (2) - kaftán kalandrowanie, wygładzanie - kalanderezés kalesony - alsónadrág kamizelka - mellény (1) kamizelka do garnituru - szmokingmellény kamizelka garniturowa - frakk-mellény Kangurka - Slipon Kanwa - Kézimunka-szövet Kanwa Java - Stramin, rácsvászon Kanwa, tkanina płócienna - Kanavász kapelusz - kalap kapelusz pleciony kötött sapka; fonott kalap kaptur (1) - csuklya kaptur (2) - kapucni karbikowanie - hullámkreppelés kardigan - rozpinany sweter - kardigán (2) karta struktury splotu tkackiego, wzornica - kötésrajz, patronrajz (szöveté) Kasha - Kasha Kaszmir - Kasmír szövet Kieszeniówka materiał podszewkowy na kieszenie - Zsebbélés kieszeń - zseb kieszeń cięta, rozcięcie na kieszeń - bevágott zseb kieszeń paska - derékzseb kieszeń wszywana - varrásba állított zseb kieszeń z patką - zsebfedıs zseb kieszeń z wypustką - szegélyes (paszpólos) zseb kieszonka w swetrze przy ściągaczu, kieszeń lamowana (1) - szegélyes zseb (1) kieszonka w swetrze przy ściągaczu, kieszeń lamowana (2) - szegélyes zseb (2) kilim - kelim, kilim, kalim, csilim kilt - skót szoknya Kimono - Kimonó klamerka, zapinka (1) - csat klamerka, zapinka (2) - gombos vagy csatos pánt klapa - hajtóka, rever (2) klapa marynarki, kołnierz - hajtóka, rever (1) klapa w stylu szala - sálgallér (2) klapka - nadrág mellrész kolejny numer - szerkesztési (kiolvasási) szám kolor, barwa - színállás kolory klubowe - klubszínek kolumienka oczek - szempálca, szemoszlop kolumienkowa dzianina podszewkowa - láncrendszerő kötött bélés Kołnierz (1) - Gallér Kołnierz (2) - Elıre megkötött nyakkendı Kołnierz marynarski - Matrózgallér Kołnierz Picadilly - Piccadilly-gallér Kołnierz szalowy - Sálgallér (1) Kołnierzyk koszulowy - Inggallér kombinezon, ubranie wierzchnie - overall (2) kombinowany splot diagonalny - mintás sávolykötés komplet odzieŝowy - outfit komplet trzyczęściowy - triset (háromrészes együttes) komplet, zestaw - szett, garnitúra kompozycje materiałów - kompozíció komŝa, ornat - ornátus konfekcja, odzieŝ - konfekció konopie - kender konstrukcja materiału - szövetjellemzık konstrukcja szablonów - mintaszerkesztés Końskie włosie - Lószır
kora - "fakéreg" krepp kora, płótno podobne do krepy - seersucker kord, który moŝna prać - mosható kordbársony kordonek - Cordonnet kordonek, przędza spiralna - Sodrott díszítıcérna koronka - csipkeszalag koronka igłowa - varrott csipke koronka macrame - makramé csipke koronka, obszycie (2) - díszítı pánt koronka odzieŝowa - ruházati csipke koronka szydełkowa - horgolt csipke koronka valenciennes - valenciennes-csipke kostium - kosztüm kostium damski - nadrágkosztüm kostium do kąpieli słonecznych, kostium plaŝowy - strandruha (1) kostium francuski - francia kosztüm kostium kąpielowy - fürdıruha koszula - ing koszula do smokingu - szmoking-ing koszula nocna - hálóing koszula w stylu St. Tropez - St. Tropez stílusú ing Koszula wieczorowa - Frakk-ing Koszula wyjściowa - Alkalmi ing Koszula z mankietami - Mandzsettás ing (ujj) Koszula Ŝakietowa - Zsakett-ing Koszulka - Nıi alsóing Koszulka gimnastyczna; kamizelka - Mellény (2) Koszulka z dekoltem w kształcie U - U-ing Kotonina - Kotonin Kratka - Káróminta Kratkowany Madras - Madrasz-minta Krawat - Csokornyakkendı-szalag krepa marocain - maroken Krepa (1) - Krepp pamutszövet krepa (2) - krepp krepa (3) - krepp selyemszövet krepa (4) - krepp gyapjúszövet krepa atłasowa, krepa satynowa - krepp-szatén krepa chińska - krepdesin krepa o splocie ryŝowym - mohakrepp krepa piaskowa - homokkrepp krepa przygotowana przez moczenie w sodzie kaustycznej - lúgkrepp krepon (1) - krepon krepon (2) - krepon (gyapjúszövet) krepon (3) - krepon, crépon, faháncs krepon z efektem metalicznym - fémszálas krepon kreton - kreton, karton królewska odzieŝ - empire stílusú ruha krótki fartuch köpeny; kötény krótki rękaw - alacsony ujjakörös ujj krótkie spodenki (2) - sortnadrág krótkie spodenki (hot pants) - forrónadrág kryjący biustonosz - teljes mellet borító melltartó krynolina - krinolin krystaliczny - krisztallin kryte zapinanie, ukryte guziki (1) - rejtett gombolás kryte zapinanie, ukryte guziki (2) - rejtett szélzáródás kształtowanie - idomozás kształtowanie majtek - alakformáló nadrág kulista główka rękawa - bevarrott ujj kurtka dla kierowców - autós kabát kurtka jeździecka - lovaglókabát kurtka koszulowa - ingkabát kurtka pilotka - pilótadzseki kurtka sportowa sportzakó; kirándulódzseki kurtka w stylu kimono - kimonó-ujjas zakó kurtka, marynarka - zakó kurtka, marynarka, Ŝakiet - kiskabát kurz przędzalniczy, puch - hasíték L lamowany brzeg wyrobu - szegélykötéső szegély lamówka (1) sújtás, zsinórdíszítés lamówka (2) - szegıszalag lamówka, galon - tressz- (tresse-) szalag lampasy - lampasz Lastex (dzianina osnowowa o wysokiej elastyczności) - Lasztex Leginsy - talpallós nadrág len - len len nowozelandzki - Új-zélandi len Lewantyński - Levantine (vékony) linia O - O-vonalú fazon linia V - V-vonal linia (styl) rurkowa - csıszabású fazon linia dekoltu V - V-alakú nyakkivágás linia dzwonu w konstrukcji - harangvonal linia kroju namiotu sátorvonal linia prosta - egyenes vonalú fazon linia skrętu - Twist-vonal linia tafty - Taffetaline linia trapezowa - trapézvonal linia wzorcowa, linia cięcia - szabásrajz-hálózat
linia-t - T-vonal linia-x - X-vonal linia-y - Y-vonal listewka pod guziki - szegıpánt listwa pod guziki - eleje átmenet (alsó) lniana taśma - vászonkötéső szalag lniana taśma vászonkötéső szalag lniany materiał (1) - vászon lniany materiał (2) - vászonkötés (1) lniany materiał (3) - lenvászon lniany splot - vászonkötés (2) lokalna miejska wstęga identyfikacyjna - nemzetiszínő szalag loop- oczko - szem (kötésben) Luksor - Luxor luźny przeplot mögéfektetéses mintázás Lycra - Lycra Ł łach, łachman - Tattersall łata - folt erısítés łatka z klejem - felragasztható folt łatwy w konserwacji - könnyen kezelhetı (2) łączenie - láncolás (kettlizés) łączyć szwem - tőzı öltés łuk, kolano, krzywizna - masni M macramé - makramé Madras - Madrasz majtki - férfi-alsónadrág Mancheron - Mancheron manekin krawiecki - próbababa mankiet na guziki - gombos kézelı mankiet rękawa - kézelı, mandzsetta mankiet u nogawek spodni, fałda, zakładka - felhajtás mankiet, wykończenie dołu rękawa - csuklószorító Marengo - Marengo Markizeta, siatka firankowa - Markizett Marmurkowanie - Marmoré marszczenie, zmarszczanie - törés martwe włókno - holt szálak marynarka - szmokingkabát marynarka (frak) - zsakett-öltöny marynarka wieczorowa (smoking) - frakk marynarka z dwurzędowym zapięciem - kétsoros zakó marynarka z dwurzędowymi guzikami - kétsoros öltöny materac - matrachuzat materacowy adamaszek - matrac damaszt materiał aŝurowy - azsúr, áttört kelme materiał bawełniany - pamut típusú kelme materiał błyszczący - tükör (2) materiał do naprasowywania - felvasalható közbélés; ragasztós közbélés materiał dwulewy - bal-bal kötéső kelme materiał dwuosnowowy - kettızött lánccal szıtt szövet materiał dŝinsowy - farmeranyag materiał elastyczny - galléralátét materiał fantazyjny - Fancy (szövet) materiał Flamisol - Flamisol materiał fluoroscencyjny - fluoreszkáló kelme materiał jedwabny Honan - Honan materiał kameleon - Sanzsan (changeant) materiał koronkowy - csipkekelme materiał koszulowy - inganyag materiał kwiecisty virágmintás anyag; virágminta materiał laminowany - laminált kelme materiał Lewant (1) - Levantine (selyem, színnyomott) materiał Lewant (2) - Levantine (pamut) materiał lniany - len típusú szövet materiał Milaine - Milaine materiał na gorsety, pasy - főzı harisnyakötıvel materiał na lamówki - Gallon-termékek (horgológépi termékek) materiał na piŝamę - pizsamaanyag materiał na podszewki - töltı kelme materiał na spodnie, tkanina na spodnie - nadrágszövet materiał na worek zsákvászon materiał na zabawkę typu miś lub z włosem - Teddy materiał o chwycie "skóra foki" - fókabır materiał o podwójnym wątku - kettızött vetülékkel szıtt szövet
materiał o splocie rogoŝkowym (pochodna splotu płóciennego) - módosított vászonkötés materiał o wyglądzie ręcznie robionego - háziszıttes jellegő szövet materiał o znoszonym wyglądzie - mosott hatású szövet materiał pętelkowy - hurkos felülető szövet; frottír materiał pokryty gumą - gumitextil materiał połyskujący - lüszter materiał powlekany (1) - bevontatos kelme materiał powlekany (2) - kent kelme materiał rozciągliwy (bez elastomeru) - természetes nyúlású kelme materiał runowy - bolyhos gyapjúszövet materiał Simplex Szimplex materiał tartan - tartan materiał tekstylny pokryty gumą - gumizott textília materiał tekstylny wzmocniony ściegiem - varrvahurkolt kelme materiał tiulowy - bobinet kelme materiał typu stretch - stretch kelme materiał waflowy - darázskötéső szövet materiał wełniany (1) - ratinírozás materiał wełniany (2) - finom posztó materiał włókienniczy, materiał tekstylny - textília materiał włókienniczy, tekstylia - tetra szövet materiał wzmocniony ściegiem - Arachne varrvahurkolt kelme materiał z wełny wielbłądziej - teveszır-szövet (2) materiał z włókien wiązanych - ragasztott kelme materiał z włókien wiązanych z okrywą pluszową futerkową - ragasztott száltakarójú kelme materiał Ŝakardowy - Jacquard-szövet materiały wyhaftowane - hímzıvászon matowienie - mattírozás, fénytelenítés melanŝ, mieszanka - melanzs fonal melonik - keménykalap Melton - Melton-szövet membrana - membrán merceryzowanie - mercerezés N męska czapka z ochraniaczami na uszy - usánka metkowanie odzieŝy - textíliák kezelési címkéje miejski styl - city stílus miękka odzieŝ - Softshell Miękki wygląd, delikatny wygląd - Soft look mikrowłókno - mikroszál mimoza - mimóza minimalna długość - miniszoknya moda - divat moda A - A-vonalú fazon moda burgundzka - burgundi stílus moda dyskotekowa - diszkó stílus moda hiszpańska - spanyol divat moda królewska - empire stílus moda młodzieŝowa - young fashion, fiatalos divat moda nostalgiczna - nosztalgia divat moda okresu renesansowego - reneszánsz divat moda okresu rokoko - rokokó divat moda paryska - párizsi divat model wzoru (1) - modell minta model wzoru (2) - egyedi szabásminta modne spodnie w stylu "marchewkowym" - répanadrág (2) moher (1) - moher, mohair moher (2) - moherszövet (fésült) moher (3) - moherszövet (kártolt) Molton - Molton monofilament - monofilament Montagnac - Montagnac Mora - Moaré szövet motek - matring, motring muflon - muflon szövet mulina (1) - muliné cérna mulina (2) - muliné szövet mulina rypsowa - muliné-ripsz mundur polowy - gyakorlóruha muślin (1) - muszlin muślin (2) - gyapjú muszlin muślin (3) - selyem muszlin muszka - csokornyakkendı nadróbka csíkos passzé nakrycie głowy fıkötı nankin nanking napawanie adhezyjne ragasztós tömés napy (rodzaj guzików) nyomógomb naramiennik (1) - váll-lap naramiennik (2) - váll-lap szalag narzutka, płaszcz - felsıkabát naszywana kieszeń - foltzseb, rávarrott zseb nauszniki - fülvédı nawlekanie, podwiązka paska gorsetowego do pończoch (1) - csípıszorító nawlekanie, podwiązka paska gorsetowego do pończoch (2) - aerobic sportszár
nawlekanie, podwiązka paska gorsetowego do pończoch (3) - tőbe főzés neegality colouring - egyenetlen színezıdés niebieski druk - kékfestés niebieski dŝins - kék farmeranyag niedoprzęd - roving niemodne - antidivat nieprzepleciony odcinek przędzy - fonallebegés nierówny ścieg - varrat-elcsavarodás niewykończona tkanina diagonalna, surowa tkanina diagonalna - twill (kikészítetlen) niski biustonosz - low-cut melltartó nitka - burkolt fonal nitka alux alumíniumoxid szál nitka lamówki, nitka obrębiająca (1) - szegélyvarrat nitka lamówki, nitka obrębiająca (2) - tisztázás nić bieliźniana - alsófonal nić górnej igły - felsı varrócérna nogawki dzwony - plundra-nadrág nogawki w odzieŝy chłopięcej - boyleg non-adhesive interlining - nem ragasztós közbélés nowość, innowacja - divat újdonság numer rozmiaru - nagyságjelzı numeracja przędzy (1) - indirekt fonalfinomság numeracja przędzy (2) - direkt fonalfinomság O obcisła góra stroju - ingváll obrąbek, obrębiać - paszpólszalag obszyta lamówka, plecionka - pertli obszywanie dziurek od guzików - eleje átmenet (felsı) obszywka, lamówka - paszpól oczko - fonalhurok (kötött kelmében) oczko, prowadnik oczkowy - eyelet minta oczko dziewiarskie lewe - huroköltés oczko nabrane - feltartási fonalhullám oddzielny znak, podział sekcji - felfektetési rajz odpad z jedwabiu - burett selyem odszycie - alátét (2) odwracalny - kifordítható (fregoli) odwrócony diagonal - ékalakú sávoly odzieŝ (1) - alkalmi ruha odzieŝ (2) - ruházat odzieŝ (3) - öltözék, ruházat odzieŝ bawełniana - pamutszövet odzieŝ bez podszewki - béleletlen ruházat odzieŝ bieliźniana - nadrág odzieŝ chłopięca - fiú ruházat odzieŝ ciąŝowa - terhes ruha odzieŝ codzienna hétköznapi, kényelmes ruházat odzieŝ diagonalna, wzór diagonalny (1) - sávolyszövet (1) odzieŝ diagonalna, wzór diagonalny (2) - diagonál odzieŝ dopasowana - sziluett, fazon, vonal odzieŝ dziewczęca - lánykaruha odzieŝ dŝinsowa - farmeröltözet odzieŝ jednostronna - one-face clothing odzieŝ jesienna - átmeneti ruházat odzieŝ letnia - nyári ruha odzieŝ liturgiczna - liturgikus öltözet odzieŝ niemowlęca - csecsemıruházat odzieŝ nocna/ do spania - hálóruházat odzieŝ ochronna - védıruha odzieŝ orientalna - keleties kelme odzieŝ rekreacyjna - wellness (jó közérzetet nyújtó) ruházat odzieŝ robocza (1) - munkaruha odzieŝ robocza (2) - munkaköpeny odzieŝ robocza dla przemysłu mięsnego - hentespepita odzieŝ skonfekcjonowana (1) - konfekcionált textiltermékek odzieŝ skonfekcjonowana (2) - konfekció ruházat odzieŝ sportowa - sportmez odzieŝ sportowa (3) - sportruházat odzieŝ sportowa (do gimnastyki) - tornaruha odzieŝ słuŝbowa - nappali alkalmi viselet odzieŝ termiczna - thermo-ruházat odzieŝ treningowa, dres - tornanadrág-szövet odzieŝ w stylu gotyckim - gótikus stílusú öltözék odzieŝ w stylu greckim - ógörög viselet odzieŝ w stylu rzymskim - román kori stílus odzieŝ wełniana - gyapjú típusú szövet odzieŝ wierzchnia - felsıruházat odzieŝ wiosenna - tavaszi ruházat odzieŝ z podszewką - bélelt ruházat odzieŝ z rękawami - ujjas ruha odzieŝ z tkaniny w kratę - konyharuha-minta odzieŝ zakrywająca tułów - - odzieŝ zimowa - téli ruházat odznaka z taśmy - rangjelzés ogon, poła (frakk) szárny (farok) ondulacja - ondulé opadający (kołnierz) - gallér-lehajtás opadający kołnierz - kifekvı gallér opaska, taśma - szövött szalag (1)
opaska na głowę - homlokpánt oplot metalizowany, lamówka metalizowana - fémfonalas díszítıszalag Organdyna - Organdi Organza (1) - Organza Organza (2) - Organzin Orlean - Orleans osnowa - láncfonal osłona ubioru - izzlap otomano krepowe - ottomán, ottomán-krepp ottoman façonné - ottomán (2) otwarta kratka - ablak-káró oznaczenie grubości przędzy tex - tex ośmiozamkowe wzory - nyolclakatos minta P paczwork (1) - patchwork-szövet paczwork (2) - foltmunka, patchwork pajacyk - rugdalózó Palm Beach - Palm Beach Palmerston Palmerston palto nagykabát palto (1) - topcoat palto (2) - topper (nıi) palto (3) - topper (férfi) pantalony - pantalló papierowa nić - papírfonal parasolowy jedwab - esernyıselyem pareo - pareo pas blezerowy - blézer-csíkok pas tenisowy, prąŝek tenisowy - teniszcsíkok pas, pasek - öv pasek - övszalag pasek do pończoch (1) - főzı (1) pasek do pończoch (2) - főzıszalag pasek do spodni - talpalló, nadrágkengyel pasek w talii - övpánt pasek, sznurek - zsineg pasek, taśma - heveder, pánt pasiasty, pasemkowy - - paski - barré-hatás patka - zsebfedı pawie oczko - pávaszem minta pęczek, nopek - szálcsomó Peking - Peking (szövetfajta) Peleryna - pelerin pepitka - pepita perkal (1) - karton, kreton perkal (2) - perkál perkal (3) - chintz pętelka, oczko dziewiarskie - fül pieprz i sól - só-bors minta pieprz z solą (wzór) - tőcsík minta (selyemfonalból) pierz i załóŝ (1) - könnyen kezelhetı (1) pierz i załóŝ (2) - könnyő kezelést adó kikészítés pik (efekt osiągnięty przez oplecenie dodatkowym wątkiem) - lancé pika - pikékötés pika interlokowa - interlock piké pikotka - farkasfog (1) pikowana - steppelt kelme piling - göbösödés pin-stripe wzór jodełka - tőcsík minta piŝama - pizsama płaski splot - sima kelme plastik - mőanyag fólia płaszcz - kabát (2) 7/8 płaszcz hétnyolcados kabát płaszcz ¾ - háromnegyedes kabát płaszcz havelock - havelock płaszcz na okres przejściowy - átmeneti kabát płaszcz nieprzemakalny, mackintosh - macintosh płaszcz o długości do kolan - térdig érı kabát płaszcz przeciwdeszczowy - esıkabát płaszcz w stylu kimono - kimonókabát płaszcz w stylu mandaryńskim - mandarinkabátszövet płaszcz w stylu montgomery - montgomery płaszcz wieczorowy - alkalmi kabát płaszcz wiosenny - tavaszikabát płaszcz wyjściowy - társasági (estélyi) kabát płaszcz z kapturem - dufflecoat płaszcz z podbiciem futrzanym, pelisa - szırmebéléső kabát płaszcz Ŝakietowy - zsakett płaszcz zimowy - télikabát pled - pléd (1) plisowanie (1) - pliszé plisowanie (2) - húzás, ráncolás plisowanie (3) - győrıdés plisy - berakás (1) płótno (1) - stramin płótno (2) - mull płótno brezentowe (1) - merevítı vászon (2) płótno brezentowe (2) - szabóvászon (2) płótno indyjskie - indiai ingvászon
płótno krawieckie (1) - közbélés-anyag płótno krawieckie (2) - szabóvászon (1) płótno lniane na odzieŝ myśliwską - vadász lenvászon płótno Penelopy - Penelope płótno z włosia - lószırszövet, lószırszita płótno Ŝaglowe (1) - drell płótno Ŝaglowe (2) - csinvat (2) plusz - plüss plusz dziany, velvet (1) - kötött plüss (lánchurkolt) plusz dziany, velvet (2) - kötött plüss (vetülékrendszerő) plusz dziany, velvet (3) - kötött plüss (raschelgépi) plusz osnowowy, welwet osnowowy - láncbársony plusz przeszywany - tőzött plüss podkoszulek (1) - trikó podkoszulek (2) - alsóing (2) podkoszulek (3) - alsóing (1) podkoszulek 2 - trikóing podkoszulka - atlétaing podkrój przodu - nyakkivágás eleje podkrój tyłu - hátsó nyakkivágás podłuŝna kieszeń - függıleges zsebnyílás podomka - háziruha podomka matiné - háziköntös podszewka (1) - bélésszövet podszewka (2) - kötött bélésanyag podszewka (3) - közbélés podszewka pluszowa - plüss bélés podszewka rękawa - ujjabélés podwiązka - harisnyakötı podwłosie - linter, gyapotpihe podwójna przędza - többágú cérna podwójna tkanina prąŝkowana - csíkos vászonkötéső kettıs szövet podwyŝszona linia talii - magas derék pokaz mody - divatbemutató pokrowiec - covercoat połączone style mody - kombi-divat polarowe runo - polar fleece pół-biustonosz félkosaras melltartó półmatowa przędza - félfésős gyapjúfonal polo shirt - koszulka polo, polo-neck(ed) shirt golf - pólóing półodpasowany wyrób dziany - részlegesen idomozott kötött lap połowa paska (patka) - dragon(er) pół-pika - félpiké półtno Ŝaglowe - csinvat (1) połysk - glaszé pompon - bojt ponczo - poncsó pończocha, rajstopy (1) - cotton-harisnya pończocha, rajstopy (2) - harisnya pończochy bezszwowe - varrásnélküli harisnya pończochy medyczne - egészségügyi harisnya, gyógyharisnya pończochy ze szwem - hátulvarrott harisnya popelina (tkanina) (1) - puplin (selyem) popelina (tkanina) (2) - puplin (pamut) popelina (tkanina) (3) - puplin (gyapjú) popelina irlandzka - ír puplin poprzecznie Ŝebrowany materiał jedwabny - gros poszewka - bure powinowactwo - affinitás powtórzenie (wzoru) - rapport powtórzenie wzoru (1) - mintaelem (kötött kelméé) powtórzenie wzoru (2) - mintaelem (szövet mintázatáé) prace zdobnicze - cakkos szél prana wełna - mosott gyapjú pranie - mosás prasowanie - vasalás és préselés prawa strona - színoldal prêt-à-porter, odzieŝ konfekcyjna - prêt-à-porter, konfekció ruházat próbka materiału (tkaniny) - mintavágat próbka wzorcowa - referencia minta profesjonalna konserwacja wyrobów tekstylnych textíliák professzionális kezelése projektant (1) - textiltervezı projektant (2) - divattervezı, modelltervezı prosta spódnica - egyenes vonalú szoknya protis - protis technika przęda do haftowania - hímzıfonal przędza medio - medio-fonal przędza błyszcząca - vasfonal przędza ciągła - filamentfonal przędza czesankowa - fésősszövet przędza czesnakowa - fésült gyapjúfonal, fésüsgyapjú-fonal przędza do haftowania, przędza do cerowania - stoppolófonal, tömıfonal przędza do szydełkowania - horgolófonal przędza dziewiarska - kötıfonal przędza flokowa - flock-fonal przędza gobelinowa - gobelin fonal przędza kędzierzawiona - frisé cérna przędza krepowa - kreppfonal przędza lniana (1) - rostfonal przędza lniana (2) - lenfonal przędza metalizowana (1) - fémszállal körülfont fonal
przędza metalizowana (2) - flitter przędza mieszankowa - lángcérna przędza na knoty - kanócfonal, bélfonal, dochtfonal przędza odcinkowo barwiona - nyomott fonal przędza odpadowa z jedwabiu - burett szövet przędza pętelkowa (1) - hurkos cérnák przędza pętelkowa (2) - gyöngyfonal przędza pętelkowa (3) - hurkos cérna przędza płomykowa, przędza opalona - flammefonal przędza rdzeniowa - körülfont fonal przędza rdzeniowa optex - burkolt rugalmas fonal przędza spiralna - spirálcérna przędza szenilowa - zsenília przędza teksturowana, teksturowana przędza z włókien ciągłych - texturált fonal przędza teksturowana, teksturowane włókno ciągłe - terjedelmesített fonal przędza typu boucle - buklé cérna przedza vigonia - vigony- (vigogne-) fonal przedza vigoureux - vigoureux fonal przedza welniana - zibeline fonal przędza wysokopuszysta - nagy terjedelmességő (hb) fonal przędza z flamami (1) - flammé-szövet przędza z flamami (2) - flamé-fonal przędza z pakuł - kócfonal przędza ze zgrubieniami - csomós fonal przędza zefirowa - zefír-fonal przędza; nić (1) - fonal, cérna przędza; nić (2) - fonal przemysł odzieŝowy - ruhaipar, ruházati ipar, konfekcióipar przenośnik, podajnik - tráma prześcieradło - ciha przeszyta tkanina diagonalna - többátlós sávoly przeszywany materiał włókienniczy (1) - tőzött kelme przeszywany materiał włókienniczy (2) - tufting przód koszuli - mellrész pulower z kołnierzem golfem niewykładanym - garbópulóver pulower, sweter - pulóver punkt sczepienia - keresztezıdési pont punkt wiąŝący - kötéspont R rajstopy - harisnyandrág ramia - rami reglan - raglánkabát reliefowa flanela - relief-flanel reliefowy wzór - relief-/domborminta ręczne haftowanie - kézi hímzés rękaw (1) - ujj rękaw (2) - sonka-ujj ¾ rękaw háromnegyedes ujj 7/8 rękaw hétnyolcados ujj rękaw bufiasty - puffos ruhaujj rękaw dwuczęściowy - kétvarrásos ujj rękaw falbaniasty - fodros ujj rękaw jednoczęściowy - egy részbıl szabott ujj rękaw kimono - japán ujj, kimonóujj rękaw kimonowy (1) - denevérujj rękaw kimonowy (2) - kimonó-ujj rękaw o linii lejka - tölcsérujj rękaw półdługi - félhosszú ujj rękaw pół-kimonowy - fél-kimonóujj rękaw pół-raglanowy - fél-raglánujj rękaw reglanowy; rękaw klinowy - raglánujj rękaw trzyczęściowy - három részbıl szabott ujj rękaw z wysoką główką - magasan szabott bevarrott ujj rękaw zwijany - felhajtott ujj rękawiczki - kesztyő rękawiczki dziecięce bezpalcowe - babakesztyő rękawiczki z uciętymi czubkami palców - egyujjas kesztyő rodzaj krótkiej kurtki - lemberdzsek rodzaj muślinu wełnianego (1) - delén (gyapjú) rodzaj muślinu wełnianego (2) - delén (pamut) rodzaj płaszcza Chesterfieldd - Chesterfield rodzaj płaszcza męskiego - ulster-kabát rodzaj splotu skośnego pochodnego - struck-kötés rodzaj ubrania roboczego - libéria rodzaje tkanin (kategorie materiałów tkanych) - szövet-besorolási kategória rondon (strój kelnerski) - pincérkabát rozmiar (ubrania) - méretjelölés rozmiary wyrobów odzieŝowych, zakres - méretsorozat runko ze zgrzeblarki - kártolt fátyol runo - száltakaró, flór runo wełniane - gyapjú-fleece ryps (1) - gyapjúripsz ryps (2) - ripsz ryps (3) - ripsz szövetek ryps (4) - selyemripsz ryps façonne - façonné-ripsz ryps jedwabny - ballonszövet
ryps-barre - barré-ripsz rypsowa otomana - ottomán-ripsz rypsowa pika - ripsz piké (félpiké) rząd, suw - szemsor rzemień, pasek skórzany - szíj S samodział - home-spun szövet sari - szári satyna - szatén (2) satyna wątkowa - vetülékoldalú atlasz satyna, atłas (1) - szatén (pamut) satyna, atłas (2) - szatén (3) satyna, atłas (3) - szatén (selyem) satyna, atłas (4) - szatén (gyapjú) satynowa podszewka do rękawów - szatén ujjabélés saxony (tkanina wełniana wysokiej jakości) - saxony serŝa (1) - szerzs (selyem) serŝa (2) - szerzs (gyapjú) Shetland (materiał szetlandzki) - Shetland siatka szydełkowa - horgolt filé siatka, splot siatkowy - filé, filet siatka, tiul - háló sizal - szizál skafander, kurtka futrzana - parka skarpetka - zokni składanie (1) - levasalt hajtás składanie (2) - berakás (2) sklejanie, klejenie - ragasztás skręcanie - cérnázás skręcona nitka - többágú fonal skręt fantazyjny - díszítıcérna, effektcérna skręt S - S-sodrat skręt Z - Z-sodrat skręt zgodny z ruchem wskazówek zegara - jobb sodrat skręt, skręcać - sodrat slub yarn - przędza napuszczana typu flamy; neppy yarn - przędza fantazyjna z duŝą liczbą nopów - noppos fonal, csomós fonal smoking (1) - dinner-jacket smoking (2) - tuxedo smoking (3) - szmokingöltöny spawanie, zgrzewanie - hegesztés spencer - spencer splot atłasowy (1) - atlaszkötés splot atłasowy (2) - atlaszkötés (kötött) splot aŝurowy - szemátakasztásos minta splot diagonalny, diagonal - sávoly, köper splot dwulewy - bal-bal mintázat splot dwuprawy - kétszínoldalas kötött kelme (2) splot dwustronny - egyenlı oldalú kötés splot gazejski, splot gazy - forgófonalas kötés splot krepowy - kreppkötés (szövésben) splot krzyŝowy diagonalny - keresztsávoly splot lewo-prawy, jersey - egyszínoldalas kötéső kelme splot nabierany - présminta (kötés) splot natte (1) - natté (gyapjú) splot natte (2) - natté (selyem) splot panama (1) - panama inganyag splot panama (2) - cukorzsák splot panama (3) - panama szövet splot panama (4); splot panamowy panamakötés splot pętelkowy - hurkos mintázat splot pikowy (1) - piké szövet (pamut) splot pikowy (2) - piké szövet (selyem) splot płócienny - trikó kötés splot pochodny - levezetett kötés (szövet) splot podstawowy - alapkötés splot podwójnie nabierany - feltartott kötéső kelme splot pojedynczo nabierany - gyöngykötéső kelme splot poprawiony - reform-kötés splot ręczny - kézi kötés splot rypsowy - ripszkötés splot skośny (1) - köperkötés (kötött) splot skośny (2) - sávolykötés, köperkötés splot skośny łamany - tört sávoly splot szewronowy - chevron splot taftowy - taftkötés splot waflowy - darázskötés splot wątkowy - egyenlı oldalú kötés; vetülék kötéspont splot wzmocniony - megerısített kötés splot ziarnisty - grain-szövet splot, wzór tkacki - kötésmód sploty dekoracyjne - díszítı varrat spódnica - szoknya spódnica kloszowa ballonszoknya; gloknis szoknya (harang alakú szoknya) spódnica kopertowa (1) - lapszoknya spódnica kopertowa (2) - átkötıs szoknya spódnica o kroju dzwonowym - harangszoknya
spódnica plisowana (1) - pliszírozott szoknya spódnica plisowana (2) - rakott szoknya spódnica rozkloszowana - swingszoknya spódnica zapinana na guziki - végiggombolt szoknya spódnico-spodnie - nadrágszoknya spodnie (1) - öltönynadrág spodnie (2) - hosszúnadrág, pantalló spodnie (spodenki) gimnastyczne - tornanadrág spodnie do garnituru - zsakett-nadrág spodnie do joggingu - jogging nadrág spodnie do kolan - bricsesz spodnie dresowe - tréningnadrág spodnie dzwony - harang formájú nadrág spodnie jeździeckie bryczesy - lovaglónadrág spodnie kolarskie - kerékpáros nadrág spodnie narciarskie - sínadrág spodnie o długości poniŝej kostki - bokáig érı nadrág spodnie rurki - csınadrág spodnie sportowe - sportnadrág spodnie typu "rurki" - cigarettanadrág spodnie typu bermudy - bermuda-nadrág spodnie w stylu korsarskim - kalóznadrág spodnie w stylu Marlene Dietrich - Marlene Dietrich-stílusú nadrág spodnie w stylu pirackim - kaprinadrág, kalóznadrág spodnie w stylu St. Tropez - St. Tropez stílusú nadrág spodnie w stylu stoŝkowym - répanadrág (1) spodnie w stylu torreadora - torreádor-nadrág spodnie wieczorowe - frakk-nadrág spodnie wyjściowe - szmokingnadrág spodnium (marynarka spodnie), komplet - nadrágkosztüm; nadrágfélék sportex - sportex sportowa kurtka do talii - bluzon sportowa linia - atletikus szabásvonal, sportos vonal sportowe spodnie elastyczne - talpas nadrág sportowy kombinezon - alsóruházati kezeslábas sportowy płaszcz w stylu Montgomery - Montgomery stílusú sportkabát stały skręt - tartós sodrás standard, wzorzec (1) - etalon standard, wzorzec (2) - mőszaki elıírás starty dŝins - koptatott farmeranyag stojący kołnierz - álló gallér stopa titokzokni; (część nogi) talp, lábfej stopniowanie wzoru - degradé strata na krojeniu - szabászati/vágási veszteség strój codzienny, strój swobodny - hétköznapi viselet (casual wear) strój do jazdy konnej - lovaglóruha-szövet strój eskimoski - eszkimó szövet strój narciarski - síruha-szövet strój narodowy - népviselet strój nieformalny - casual wear strój plaŝowy - strandruha (2) strój trenera - kocsis-posztó strój wieczorny - alkalmi öltöny strój wizytowy - társasági ruházat stróju jeździeckim z rozcięciami - lovagló-hasíték struktura dzianiny - kötésszerkezet struktura dzianiny kolumienkowej - láncrendszerő kötés struktura osnowowa;splot osnowowy - láncoldalú kötésmód (szövetben) struktura, konstrukcja - felületi szerkezet styl - stílus styl biznesowy - business-look styl Charleston - Charleston stílus styl Coco Chanel - Coco Chanel stílus styl dandys - dandy stílus styl klubowy - klub stílus styl kowbojski - western look styl kozacki - kozák-stílus styl londyński - London-stílus styl marynarski - tengerész stílus styl meksykański - mexikói stílus styl Mozarta - Mozart stílus styl Nehrú - Nehru-stílus styl neoklasyczny - neoklasszicista stílus styl Norfolk - Norfolki stílus styl odzieŝy - ruhastílus styl odzieŝy do noszenia przez kobiety i męŝczyzn - uniszex stílus (férfiak és nık által egyaránt hordható stílus) styl op-art - op-art stílus styl secesyjny (dekoracyjny styl późnego wieku xix) - szecessziós stílus styl wojskowy (1) - military look (férfi) styl wojskowy (2) - military look (nıi) styl z duŝą lizbą zamków błyskawicznych - zipper-look styl, krój - fazon, szabás stylista - stylist styl-medialny, styl-telewizyjny - televízió-stílus sukienka - ruha sukienka koszulowa - ingruha sukienka na szerokich ramiączkach bez rękawów - vállpántos szoknya; gallér nélküli, ujjatlan, széles vállú ruha sukienka wizytowa - party stílus
suknia ciąŝowa - kismamaruha suknia do tańca táncruha suknia koktajlowa koktélruha suknia ślubna - esküvıi ruha suknia wyjściowa - társasági ruha suknia z trenem - uszályos ruha sukno - drapé szablon do mierzenia odzieŝy - méretfelvételi táblázat szablon, matryca (1) - mintatétel szablon, matryca (2) - szabásminta; sablon szal (1) - stóla (papi ornátus része) szal (2) - fejkendı szal (3) - sálkendı szal (4) - stóla (divatcikk) szal wełniany gyapjúkendı; gyapjúsál szalowa bluzka - átvetett blúz szaty, stroje - talár szermeza (1) - charmeuse szövet szermeza (2) - charmeuse (kötött kelme) szeroki biustonosz - hosszú melltartó szerokość siedzenia ülepbıség szew - varrat szew kapowany - átlapolt varrás szew klejony - ragasztott varrat szew maszynowy - gépi öltés ściągacz rypsowy - ripsz szalag ścieg - öltés ścieg łańcuszkowy - zsinórkötés ścieg overlokowy - overlock öltés ścisłość tkaniny (liczba nitek wątku, osnowy) - beállítás (fonalsőrőség) T-Shirt - T-shirt T-shirt, podkoszulka - T-ing (polo) tafta (2) - tafota tafta (tkanina) (1) - taft tafta (tkanina) (2) - gyapjútaft tafta alpaka - taft alpaka tafta armura armure taft tafta - broszowana (broché) - - tafta chameleón - taft caméléon (kaméleon taft) tafta changeant - taft changeant (sanzsan taft) Sz Ś T supełek, pila - göb surdut, Ŝakiet - redingot surowy jedwab (jedwab surowy) nyerselyem; pongé suszenie - szárítás sweter rozpinany kardigan - kardigán (1) system cięcia - konstrukció (szabászat) szew owerlokowy - overlock varrat szew podłoŝenia - visszahajtott szegés szew ręczny "za igłą" - jobb-balos varrás szew zgrzewany - hegesztett varrat szlafrok, podomka - házikabát, köntös, pongyola szmerglowanie - csiszolás sznurowadło - cipıfőzı sznurowanie - befőzıszalag, befőzızsinór szorty - bugyi sztruks - kordbársony sztuczna skóra - mőbır sztuczne futro tkane - szövött mőszırme szwalnicze nici jedwabne - varróselyem utánzat szycie - varrás szyfon (1) - sifon (pamutszövet) szyfon (2) - sifon (selyemszövet) szyfon welurowy - sifon-bársony szyty na miarę - mérték után készült ruha śednio-wysoki biustonosz - félhosszú melltartó śliniak (1) - elıke; mellrész śliniak (2) - elıke, partedli śpioszki dziecięce - csecsemıruha średnia długość - midiszoknya tafta - chifon (szyfon) - taft chiffon tafta chiné - taft chiné tafta - façonné (1) - taft fleur (virágmintás taft) tafta - façonne (2) - taft façonné tafta glasse - taft glacé tafta imprime - nyomott taft tafta quadrille - taft quadrillé (kockás taft) tafta raye - taft rayé (csíkos taft) tafta satynowa - taft szatén tafta trawersa - taft traverse (keresztcsíkos taft)
tafta jedwabna - selyemtaft tafta muślinowa - taft mousseline (muszlin taft) tafta rypsowa - taft-ripsz tafta tasiemkowa - taft szalag tafta uni taft uni (egyszínő traft) taśma, pasek - szalag (1) taśma (1) - fonatolt szalag (2) taśma (2) - szalag (2) taśma antypoślizgowa - csúszásgátló szalag taśma diagonalna - köperszalag taśma do obszywania - szegélypánt taśma do spodni (1) - koptató (1) taśma do spodni (2) - koptató (2) taśma elastyczna - rugalmas szalag (1) taśma identyfikacyjna na pagonach rangi oficerskiej - rangjelzı szalag taśma izolacyjna - szigetelıszalag taśma kolorowa, wstąŝka - színes szalag taśma krepowa - kreppszalag taśma odblaskowa - fényvisszaverı szalag taśma regulująca - csomagoló szalag taśma wzorowana - létrás szalag taśma wzorzysta - Jacquard-mintás szalag taśma zamka - húzózár-szalag taśma kratki do przyklejania na gorąco - felvasalható rácsos szalag Technika Fair Isle - Fair Isle technika technologia produkcji podwójnego materiału - kettıs szövet technologia tkacka, technologia tkania - szövés (2) technologia Ŝakardowa - Jacquard-mintázás tekstylny materiał drukowany - nyomott textília termiczne runo - meleg közbélés tetra - hıszigetelı bélés textile fabric- materiał włókienniczy, materiał tekstylny, textile structure -struktura włókiennicza, - kelme tie-krawat, necktie-wiązać, wiązanie pod szyją - nyakkendı tiul - tüll tkactwo, tkanie - szövés (1) tkana podszewka - szövött közbélés tkane sztuczne futro - krimmer tkanie kolorowe - tarkánszıtt szövetek tkanina, dzianina - textilkelme tkanina, materiał - szövet tkanina Foul - Foulé tkanina Liberty - Liberty tkanina Loden - Lóden tkanina adamaszkowa - damassé tkanina arrache - arraché tkanina bawełniana z deseniem - moleszkin tkanina diagonalna, diagonal (1) - twill (selyemszövet) tkanina diagonalna, diagonal (2) - sávolyszövet (2) tkanina diagonalna, diagonal (3) - twill (pamutszövet) tkanina diagonalna, diagonal (4) - twill (gyapjúszövet) tkanina diagonalna dolna, rodzaj splotu skośnego pochodnego (1) - Struck-szövet (pamut) tkanina diagonalna dolna, rodzaj splotu skośnego pochodnego (2) - Struck-szövet (2) tkanina diagonalna dolna, rodzaj splotu skośnego pochodnego (3) - Struck-szövet (gyapjú) tkanina diagonalna na odzieŝ do jazdy konnej - Struck-szövet (3) tkanina drelichowa, drelich - csinvat, matracdrell tkanina dwuwarstwowa - dublé; kettıs szövet tkanina garniturowa - öltönyszövet tkanina gofrowana - gaufré tkanina impregnowana - impregnált kelme tkanina jedwabna - gros-grain; selyemszövet, selyemszövés tkanina kędzierzawiona - frisé szövet tkanina mieniąca się róŝnymi kolorami - sanzsan (changeant) szövet tkanina na jesionki - ulster szövet tkanina namiotowa, brezent - sátorvászon, sátorszövet tkanina odzieŝowa - ruhaszövet tkanina opalizująca - opálbatiszt tkanina papilon (1) - papillon (selyem) tkanina papilon (2) - papillon (gyapjú) tkanina pikowana - piké szövet (2) tkanina platerowana - fedıfonalas kötés tkanina pluszowa w kratę - káró minta tkanina płaszczowa - kabátszövet tkanina runowa - flór felülető kelme tkanina siatkowa - molinó tkanina spilśniona - nemezelt kelme tkanina strukturalna - szerkezeti mintás szövet tkanina surowa - nyers szövet tkanina szenilowa - zsenilia-szövet (tkanina) szewiotowa - Cheviot tkanina szydełkowa - horgolt kelme tkanina tropikalna - tropikál szövet tkanina turecka - ottomán (1) tkanina twist - twist szövet tkanina typu Oxford - Oxford szövet tkanina ulster - ulster-szövet tkanina wielokolorowa (1) - ombré fonal