Jegyzőkönyvi kivonat Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése 2012. közgyűlésének nyilvános üléséről készült jegyzőkönyvéből. 11. napirendi pont: Előterjesztés a felhasználásáról 303/2012. (XI. 29.) Kgy. Határozat: víziközmű november fejlesztési 29-ei hozzájárulás Sopron Megyei Jogú Város Közgyűlése a Soproni Vízmű Zrt. által megrendelőként megkezdett, a Blue&Green Mérnöki Iroda Kft. /cégjegyzékszám: 08-09-020070/ vállalkozó tervezésében valamint a Swietelsky Magyarország Kft. /cégjegyzékszám: 01-09-897738/ vállalkozó kivitelezésében megvalósuló, folyamatban lévő víziközmű-beruházások átvételével egyetért. Felhatalmazza dr. Fodor Tamás polgármestert a határozat szoros mellékletét képező tartozásátvállalási szerződések aláírására. Felelős: Határidő: dr. Fodor Tamás polgármester 2012. december 30. K.m.f. Dr. Fodor Tamás polgármester Dr. Dobos József jegyző
A 303/2012. (XI. 29.) Kgy. határozat melléklete TARTOZÁSÁTVÁLLALÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről a Soproni Vízmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság (székhelye: 9400 Sopron, Bartók Béla u. 42., nyilvántartó bíróság: Győri Törvényszék Cégbírósága, cégjegyzékszáma: 08-10-001717, adószáma: 11611226-2-08, bankszámlaszáma: 10200294-33418045-00000000, képviseli: Rádonyi László vezérigazgató, kapcsolattartó: Horváth István közműfejlesztési osztályvezető, telefon: 20/9382-036), mint kötelezett (a továbbiakban kötelezett), másrészről Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata (székhelye: 9400 Sopron, Fő tér 1., képviselője: Dr. Fodor Tamás polgármester, törzsszám: 728043, KSH szám: 15728049-8411321-08, kapcsolattartó: Horváthné Seregély Jolán városgazdálkodási osztályvezető, telefon: 30/9737-708), mint tartozásátvállaló (a továbbiakban: tartozásátvállaló) között a Blue&Green Mérnöki Iroda Korlátolt Felelősségű Társaság (székhelye: 9400 Sopron, Verő József u. 1., nyilvántartó bíróság: Győri Törvényszék Cégbírósága, cégjegyzékszáma: 08-09-020070, adószáma: 22722320-2-08, bankszámlaszáma: 59500203-1107898800000000, képviseli: Petri Béla ügyvezető, kapcsolattartó: Petri Béla ügyvezető, telefon: 20/428-5989), mint jogosult (a továbbiakban: jogosult) hozzájárulásával az alulírott napon az alábbi feltételek szerint: 1. Előzmények A jogosult és a kötelezett 2012. szeptember 03-án vállalkozási szerződést kötött egymással (iktatószáma: 2012-009218-008/2012.), melynek tárgya a Sopron, Szappanfőző krt. 14. Soproni szennyvíztisztító telep bejárati út közötti NA 100-as vízvezeték terveinek elkészítése 2012. december 17-i határidővel. A Megrendelő a vállalkozási szerződés értelmében 350.000,-Ft + ÁFA, azaz Háromszázötvenezer forint + ÁFA vállalkozói díj megfizetésére vállalt kötelezettséget, a teljesítésigazolással felszerelt számla kézhezvételétől számított 30 naptári napon belüli kiegyenlítéssel. A szerződés 3. pont 3. bekezdése szerint a Megrendelő késedelmes fizetése esetén a Vállalkozó a Ptk. 301/A. (2) bekezdése szerinti késedelmi kamatot számíthat fel. A vállalkozási szerződés és jelen tartozásátvállalási szerződés elválaszthatatlan egységet képeznek. 2. A szerződés tárgya A tartozásátvállaló jelen szerződés aláírásával a Ptk. 332. szerint átvállalja a kötelezettnek a szerződés mellékletét képező, fent körülírt vállalkozási szerződésből eredő, a jogosulttal szemben fennálló tartozását, melynek összege 350.000,-Ft + ÁFA, azaz Háromszázötvenezer forint + ÁFA. Kötelezettséget vállal arra, hogy az átvállalt tartozás teljes összegét a szerződésben vállaltak szerint megfizeti a jogosult részére.
A jogosult jelen szerződés aláírásával a tartozásátvállalás útján történő kötelezetti alanycseréhez hozzájárul, ezáltal a kötelezett és a tartozásátvállaló közötti szerződés irányában is hatályossá válik, s a tartozásátvállaló a kötelezett helyébe lép. 3. Egyéb kikötések A szerződő felek kijelentik, hogy jelen szerződésben nem részlezett kérdésekben a mindenkor hatályos Polgári Törvénykönyv tartozásátvállalásra vonatkozó rendelkezéseit (jelenleg Ptk. 332. ), valamint a szerződésekre vonatkozó közös szabályokat (jelenleg Ptk. 198-338. ) tekintik irányadónak. A felek kijelentik, hogy a szerződésből eredő jogvitáikat elsősorban peren kívül rendezik, ennek meghiúsulása esetén a pertárgy értékétől függően a Soproni Városi Bíróság vagy a Győri Törvényszék kizárólagos illetékességét kötik ki. Szerződő felek jelen tartozásátvállalási szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt jóváhagyólag írták alá. Sopron, 2012. november.. kötelezett tartozásátvállaló jogosult
TARTOZÁSÁTVÁLLALÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről a Soproni Vízmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság (székhelye: 9400 Sopron, Bartók Béla u. 42., nyilvántartó bíróság: Győri Törvényszék Cégbírósága, cégjegyzékszáma: 08-10-001717, adószáma: 11611226-2-08, bankszámlaszáma: 10200294-33418045-00000000, képviseli: Rádonyi László vezérigazgató, kapcsolattartó: Horváth István közműfejlesztési osztályvezető, telefon: 20/9382-036), mint kötelezett (a továbbiakban: kötelezett), másrészről Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata (székhelye: 9400 Sopron, Fő tér 1., képviselője: Dr. Fodor Tamás polgármester, törzsszám: 728043, KSH szám: 15728049-8411321-08, kapcsolattartó: Horváthné Seregély Jolán városgazdálkodási osztályvezető, telefon: 30/9737-708), mint tartozásátvállaló (a továbbiakban: tartozásátvállaló) között a SWIETELSKY Magyarország Korlátolt Felelősségű Társaság (székhelye: 1117 Budapest, Irinyi J. u. 4-20. B. ép. V. em., nyilvántartó bíróság: Fővárosi Törvényszék Cégbírósága, cégjegyzékszáma: 01-09-897738, adószáma: 14300327-2-44, bankszámlaszáma: 1160000600000000-28434919, képviseli: Slakter Kornélia ágazati gazdasági igazgató és Szitár Zsolt területi igazgató, kapcsolattartó: Gyurasits Aladár főépítésvezető, telefon: 30/957-5537), mint jogosult (a továbbiakban: jogosult) hozzájárulásával az alulírott napon az alábbi feltételek szerint: 1. Előzmények A jogosult és a kötelezett 2012. június 12-én vállalkozási szerződést kötött egymással (iktatószáma: 2011-8730-30/2012.), melynek tárgya a Sopron, Győri út - Pihenőkereszt lakópark (Hosszú utca) közötti NÁ 200-as vízvezeték kivitelezése 2012. július 31-i határidővel. A Megrendelő a vállalkozási szerződés értelmében 23.945.100,-Ft, azaz Huszonhárommillió-kilencszáznegyvenötezer-egyszáz forint vállalkozói díj megfizetésére vállalt kötelezettséget, a teljesítésigazolással felszerelt számla kézhezvételétől számított 30 naptári napon belüli kiegyenlítéssel. A szerződés 5. c.) pontja szerint a Megrendelő késedelmes fizetése esetén a Vállalkozó a Ptk. 301/A. (2) bekezdése szerinti késedelmi kamatot számíthat fel. A jogosult és a kötelezett 2012. november 07-én vállalkozási szerződést kötött egymással (iktatószáma: 2012-009218-007/2012), melynek tárgya a Sopron-Kópháza közötti vízvezeték rekonstrukciós munkáinak kivitelezése 2012. december 14-i határidővel. A Megrendelő a vállalkozási szerződés értelmében 13.121.300,-Ft, azaz Tizenhárommillióegyszázhuszonegyezer-háromszáz forint vállalkozói díj megfizetésére vállalt kötelezettséget, a teljesítésigazolással felszerelt számla kézhezvételétől számított 30 naptári napon belüli kiegyenlítéssel. A szerződés 5. c.) pontja szerint a Megrendelő késedelmes fizetése esetén a Vállalkozó a Ptk. 301/A. (2) bekezdése szerinti késedelmi kamatot számíthat fel. A két vállalkozási szerződés és jelen tartozásátvállalási szerződés elválaszthatatlan egységet képeznek.
2. A szerződés tárgya A tartozásátvállaló jelen szerződés aláírásával a Ptk. 332. szerint átvállalja a kötelezettnek a szerződés mellékletét képező, fent körülírt vállalkozási szerződésekből eredő, a jogosulttal szemben fennálló tartozását, melynek összege 23.945.100,-Ft, azaz Huszonhárommilliókilencszáznegyvenötezer-egyszáz forint és 13.121.300,-Ft, azaz Tizenhárommillióegyszázhuszonegyezer-háromszáz forint. Kötelezettséget vállal arra, hogy az átvállalt tartozás teljes összegét a szerződésekben vállaltak szerint megfizeti a jogosult részére. A jogosult jelen szerződés aláírásával a tartozásátvállalás útján történő kötelezetti alanycseréhez hozzájárul, ezáltal a kötelezett és a tartozásátvállaló közötti szerződés irányában is hatályossá válik, s a tartozásátvállaló a kötelezett helyébe lép. 3. Egyéb kikötések A szerződő felek kijelentik, hogy jelen szerződésben nem részlezett kérdésekben a mindenkor hatályos Polgári Törvénykönyv tartozásátvállalásra vonatkozó rendelkezéseit (jelenleg Ptk. 332. ), valamint a szerződésekre vonatkozó közös szabályokat (jelenleg Ptk. 198-338. ) tekintik irányadónak. A felek kijelentik, hogy a szerződésből eredő jogvitáikat elsősorban peren kívül rendezik, ennek meghiúsulása esetén a pertárgy értékétől függően a Soproni Városi Bíróság vagy a Győri Törvényszék kizárólagos illetékességét kötik ki. Szerződő felek jelen tartozásátvállalási szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben egyezőt jóváhagyólag írták alá. Sopron, 2012. november.. kötelezett tartozásátvállaló jogosult