RÓLUNK-ÉRTÜK DESPRE NOI-PENTRU EI

2018 RÓLUNK-ÉRTÜK DESPRE NOI-PENTRU EI A Kovászna Megyei Szociális Ellátási és Gyermekvédelmi Vezérigazgatóság kiadványa Publicația Direcției Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna Borosnyay Kamilla-nap Ziua Borosnyay Kamilla Észak-írországi kirándulás Excursie în Irlanda de Nord Csopaki tábor Tabăra din Csopak, Ungaria Értékőrző Nőnap Păstrarea valorilor de Ziua Femeilor Focikupa Turneu Futsal Hagyomány: Besenyői-tábor Tradiție: Tabăra din Pădureni Kép és hang Fotóverseny Concurs de foto Sunet și imagine Medjugorje-i zarándoklat Pelerinajul din Medjugorje Önsegítő csoport Grup de auto-ajutorare

TARTALOM CUPRINS Események Evenimente Pályaorientációs tanácsadás Consiliere și orientare profesională...2 Prevcenciós szemvizsgálat Examinare oftalmologică preventivă...3 Nálunk a farsang Fărșangul la noi...4 Színes farsang Carneval colorat....4 Értékőrző Nőnap Păstrarea valorilor și de Ziua Femeilor...5 Húsvéti szórakozás Distracție de Paște.....6 Tojásírás a szülőkkel Încondeierea ouălor împreună cu părinți...6 Gyereknap mindenkinek Ziua copiilor la noi..... 7 Írországból Barótra és fordítva Din Irlanda la Baraolt și invers...8,9 Fogyatékkal is teljesen Ziua Mondială a Copiilor cu dizabilități...10 Berde Mózsa barangolások Activități Berde Mózsa...11 Virágot a léleknek kampány Campania Flori pentru suflet 12 Szabadidős tevékenységek gyermekklubbja Club recreațional pentru copii...13 Borosnyay Kamilla nap Ziua Borosnyay Kamilla...14,15 Felejthetetlen pillanatok 2018-ból Momente de neuitat din 2018.16 Gyermekjog gyerekeknek Drepturile copiilor pentru copii... 17 Karácsonyi örömök Bucurie de Crăciun...18 Ünnepi látogatások Vizite de sărbătoare...19 Kirándulások, táborok Excursii, tabere Hagyomány: Besenyői tábor Tradiție: Tabăra din Pădureni...20,21 Kirándulás az elfogadás jegyében Excursie în spiritul acceptării...22 Kirándulás télen-nyáron Excursii de vara și iarnă...23 A 2 sz. Családi ház kalandjai Aventurile Casei Familiale 2 din Sf. Gheorghe...24-27 A Vargyas-szoros felfedezés Aventuri la Cheile Vârghișului...28 Parajd és Szentegyháza kipipálva Excursie Praid Vlăhița...29 Cernátoni kirándulás Excursie în Cernat...30 A csodálatos Anglia Minunata Marea Britanie...31 Lelki feltőltődés Medjugorje-ban Experiențe spirituale...32 A Csopaki tábor Tabăra din Csopak...33 Sport Sportnapok és Füstölgő aszfalt Zilele sportive, și evenimentul Füstölgő aszfalt...34 Minifoci turné Turneu futsal...35 Jó gyakorlatok Bune practici Önsegítő csoport nevelőszülők számára Grup de suport pentru asistenți maternali...36 Versenyek Concursuri Nemzetközi fotóverseny Concurs internațional de fotografii...37 Projektek Proiecte Închiderea Centrului de plasament nr.6 Olteni și înființarea a trei case de tip familial în orașele Baraolt și Întorsura Buzăului...38 Prevenirea instituționalizării/reintegrării în familia naturală a copiilor, beneficiari ai unei măsuri de protecție specială...39 Construire centru de recuperare pentru copilul cu dizabilități din Sf. Gheorghe...40 Familia instituția de bază pentru o copilărie echilibrată...41 United Networks iniţiativă integrată pentru incluziunea socială a comunităţilor marginalizate din judeţele Mureş, Harghita şi Covasna... 42, 43 TEAM-UP: Progres în calitatea îngrijirii alternative a copiilor...44 Proiectul Venus...45 1

ESEMÉNYEK EVENIMENTE BARÓTI NAPPALI KÖZPONT: Pályaorientációs tanácsadás CENTRU DE ZI BARAOLT: Consiliere și orientare profesională Január 9-től kezdődően, egészen a tanév végéig a Nappali Központ ellátottjai számára Iskolai-, pályaorientációs és csoportos tanácsadás címmel tart pszichológusunk csoportos foglalkozást heti rendszerességgel. A résztvevők két csoportra osztva vesznek részt az egyes tevékenységen, életkoruknak megfelelően. Ezen tevékenységek hosszútávú célja alapot adni, támogatni és irányítani a résztvevőket a majdani pályaválasztás felé. Figyelembe véve a résztvevők életkorát és szociális képességeiket, a kezdeti szakaszban a főbb hangsúlyt a csoportkohézióra, valamint az ön- és társismeretre helyezték. Ilyenképpen az igényeknek megfelelően az első negyedévben a tevékenységek nagy részében olyan alapfogalmakat vezettek be, amelyek hozzásegítik a gyerekeket saját belső működéseik megértéséhez, illetve azok kifejezéséhez, valamint nagy hangsúlyt kapott az egymásra figyelés fontossága is. Mindezeket játékosan, rajzzal, beszélgetéssel és sok pszicho-drámás elemmel próbálta pszichológusunk átadni. Demeter Mária Szociális munkás Începând de 9 ianuarie până la sfârșitul anului școlar, copii din Centrul de zi beneficiază săptămânal de Consiliere școlară și profesională de grup, acordat de psihologul nostru. Copii participă la activități împărțite în 2 grupuri potrivit vârstei cronologice. Scopul inițiativei pe termen lung este asigurarea unei sprijin și îndrumare a participanților în alegerea profesiei în viitor. Având în vedere vârsta și abilitățile sociale a participanților, la început accentul a fost pus pe coeziunea de grup, respectiv pe cunoașterea de sine și pe cunoașterea partenerilor. Potrivit cererilor și nevoilor, în primele 3 luni, în majoritatea activităților au fost introduse concepte de bază care ajută copii în înțelegerea și exprimarea mecanismelor interioare, și totodată a fost accentuată importanța acordării atenției reciproce. Aceste subiecte au fost transmise prin multe jocuri, desene, discuții și multe elemente de psihodramă cu ajutorul psihologului nostru. Demeter Mária Asistent social 2

BARÓTI NAPPALI KÖZPONT: Prevenciós szemvizsgálat Tudomásul vettük, hogy néhányan a központunkba járó gyerekek közül látásukra panaszkodtak, ezért prevenciós tevékenységként meghívtuk dr. Tekelesz Zsuzsát, hogy végezzen egy általános szűrővizsgálatot a nappalis gyerekek körében. Ez alkalommal meglepetésünkre kiderült, hogy a 11 gyerek közül 6 gyereknek szemüvegre lenne szüksége. Ezeknek a gyerekeknek családorvosi küldőpapírt kértünk a szemészetre, ahol egy részletes szemvizsgálaton vettek részt. Néhány szülő megtudta vásárolni a gyereke számára a javasolt szemüveget, de kettőnek nem volt lehetősége erre. Ezért a St. Lucas Alapítványon és a Gondviselés Segélyszervezet Háromszéki fiókszervezetén keresztül adományt szereztünk és ezáltal sikerült megvásárolni a számukra szükséges szemüveget. Demeter Mária Szociális munkás CENTRU DE ZI BARAOLT: Examinări oftalmologice preventive Am observat că unii dintre copii, beneficiari al centrului nostru au probleme cu vederea, de aceea am invitat pe dr. Tekelesz Zsuzsa pentru o examinare de screening general în rândul copiilor din centru. Pe surprinderea noastră rezultatul examinării arăta, că 6 din 11 copii au nevoie de ochelari. Pentru acești copii am cerut bilete de trimitere de la medicul de familie și s-au dus la oftalmologie pentru o examinare mai amănunțită. Unii dintre părinți au avut posibilitatea să cumpere ochelari copiilor, dar doi familii nu aveau șansa. Din donația primită din partea Fundației Sf. Lucas și Serviciului de Ajutor Gondviselés am am reușit să cumpărăm ochelarii pentru cei doi copii. Demeter Mária Asistent social 3

Lassan hagyománnyá nőtte ki magát a farsangi műsorral egybekötött Nyílt nap a Nappali központban. A gyerekek már hetekkel azelőtt eldöntötték, hogy melyik mesehős bőrébe szeretnének bújni, ehhez kerestek a nevelőkkel közösen verseket és jelmezeket. A rövid vakáció alatt sikerült is felkészülniük a szerepekre és eljuttatni a tanítóilletve tanárnéniknek, valamint a szülőknek a meghívókat. Előző nap a gyerekek, közösen a BARÓTI NAPPALI KÖZPONT: Nálunk a farsang nevelőkkel, linzerkoszorút készítettek az eseményen részt vevő vendégeknek. A nyílt nap alkalmával a vendégek a tavaly lezajlott programok képes beszámolóját tekinthették meg. Az eseményen részt vettek a családi ház bentlakói, nevelői és a sajtó is. Ez alkalommal az Erdővidéki Hírlapban, valamint a Székely Hírmondóban olvashattak eseményünkről. Demeter Mária Szociális munkás BARÓTI REHABILITÁCIÓS KÖZPONT: Színes farsang A sérült gyerekek is minden farsangkor jelmezbe bújnak, ezzel igyekeznek a nevelők színesebbé tenni a gyerekek szürke hétköznapjait. Az idén volt köztük kalóz legény, tűzoltó, japán lány, katicabogár és tehén is. A gyerekeknek ezúttal is nagyon tetszett a mulatság, mely arra motivál, hogy jövőben is megszervezzük központunkban a farsangi ünnepséget. Zilele Porților Deschise împreună cu serbarea de fărșang încetîncet devine o tradiție la noi. Copii au hotărât din timp în ce fel de costume vor să se îmbrace și au căutat împreună cu educatoarele poezii potrivite personajului pe care vor să întruchipeze. În timpul vacanței scurte au reușit să se pregătească un spectacol și să se transmite părinților și cadrelor didactice invitațiile. În ziua de înaintea spectacolului copii au pregătit fursecuri pentru participanți. CENTRU DE ZI BARAOLT: Fărșangul la noi Cu ocazia Zilei Porților deschise invitații s-au uitat la fotografiile făcute despre activități din anul trecut. La eveniment au participat beneficiarii, educatoarele din casa familială dar și reprezentanți ai presei. Și de această dată ați putut citei despre eveniment în presa locală Erdővidéki Hírlap, respectiv în Székely Hírmondó. Demeter Mária Asistent social CENTRU DE REABILITARE BARAOLT: Carnaval colorat Copii cu dizabilități se îmbrac în costume în fiecare an cu ocazia carnavalului; educatorii au venit cu această idee de a face zilele monotone un pic mai interesante. Spre bucuria copiilor ei vin cu idei de costume imaginative, de exemplu în acest an am văzut un pirat, un pompier, o fată japoneză, o buburuză, dar și o vacă. Ca de fiecare dată copii au fost încântați, acest fapt ne motivează în organizarea carnavalului și anul viitor. 4

KÉZDIVÁSÁRHELYI KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSI KOMPLEXUM: Értékőrző Nőnap A Kézdivásárhelyi Közösségi Szolgáltatási Komplexum munkaközössége idén 2018 március 11- én tartotta a Nők Nemzetközi Napjának jegyében szervezett ünnepségét. Az immár hagyománnyá érett, többéves múltú közösségépítő rendezvény fényképes összeállítással indult. A mindennapok történéseit megidéző képsorok a közösség tagjainak munkásságát tükrözték, rávilágítva a nők többfunkciós szerepkörére munkában, családban, szépteremtésben. A Maradj fiatal ˮ tematikus rendezvény felemelő mozzanata volt Bálint Olga központvezető ünnepi COMPLEX DE SERVICII COMUNITARE TÂRGU SECUIESC: Păstrarea valorilor și de Ziua Femeilor Echipa din Complexul de Servicii Sociale Tg. Secuiesc a sărbătorit Ziua Internațională a Femeilor în data de 11 martie 2018. Evenimentul tradițional a început cu prezentarea unei colecții de fotografii. Pozele care au capturat momente din viața de zi cu zi au reflectat dăruința personalului, accentuând rolul multifuncțional a femeilor: profesional, în familie, în creativitete. Un moment emoționant al evenimentului tematic - Rămâi tânăr, era discursul festiv al șeful centrului d-nei Bálint Olga, culminând prin mesajul următor: beszéde, melynek üzenete a következő zárógondolatokban teljesedett ki: "Kezd el játszani az életet/ Táncolj, amíg szól a zene,/ Bánj jól magaddal, hogy minél többet tudj ajándékozni környezetednek. A lelkesítő, motiváló jellegű gondolatokat ünnepi vacsora, majd tombolahúzás követte. A Trăiește-ți viața / Dansează cât timp auzi muzica/ Fii bun cu tine însuți, ca să poți să dărui cât mai mult mediului tău. Discursul festiv a fost urmat de o cină festivă și tragere de tombolă. Premiile au fost făcute și decorate de persoane cu dizabilități. Evenimentul s-a încheiat cu muzică și dans. nyereménytárgyakat fogyatékkal élők gyártották és díszítették. A rendezvény hátralévő része kellemes zenével, tánccal zárult. 5

BARÓTI NAPPALI KÖZPONT: Tojásírás a szülőkkel Hagyományos húsvéti tojásírásra került sor a nappali központba járó gyerekek szüleivel közösen. A találkozóra minden szülő hozott annyi kifújt vagy főtt tojást, amennyit megszerettek volna írni, festeni. Érdekes volt látni, amint a gyerekek szüleikkel közösen alkottak, segítették egymást és a végén jó érzés volt megelégedetten szemlélni a csodálatosam megírt tojásokat. CENTRU DE ZI BARAOLT: Încondeierea ouălor împreună cu părinți În data de 29 martie am organizat o după amiază cu copii care beneficiază de serviciile centrului de zi, împreună cu părinții lor. Scopul evenimentului a fost pregătirea pentru Paște, mai exact încondeierea ouălor de Paște. La întâlnire fiecare părinte a adus ouă fierte pentru vopsit. Ni s-a părut interesant să observăm creativitatea lor, cum s-au ajutat reciproc, iar la sfârșit am fost încântați să vedem ouăle încondeiate de ei. BOROSNYAY KAMILLA ELHELYEZÉSI KÖZPONT KÉZDIVÁSÁRHELY Furus Csilla (12 éves): Húsvéti szórakozás 2018 húsvétján különleges foglalkozáson volt alkalmunk részt venni az otthonunkban: tojásokat díszítettünk csillámporral, valamint kiscsibéket készítettünk tojástartókból. Ami nekem személy szerint nagyon tetszett az a hagyományos tojásírás volt. Nagyon nehéz volt a viasszal írni a tojásokra és a kesice fogása, irányítása is gondot okozott, de azért szívesen dolgoztunk vele, mert az oktatóink türelmesen elmagyarázták és segítettek. Munkánk sikeres volt, eredményül minden modulnak összegyűlt egy kis kosárnyi díszes tojás, kiscsibékkel dekorálva, ami szebbé varázsolta az ünnepi asztalunkat. Húsvét hétfőn jöhettek a locsolók a tojások után. CENTRU DE PLASAMENT BOROSNYAY KAMILLA Furus Csilla (12 ani): Distracție de Paște Cu ocazia Sărbătorilor Pascale am avut oportunitatea să participăm la o activitate deosebită în centrul nostru: am decorat ouă cu sclipici, dar am pregătit și puișoare din suport pentru ouă. Cea ce mie personal mi-a plăcut foarte mult, a fost încondeierea ouălor în mod tradițional. A fost cam dificil să scriem cu ceară pe ouă, iar modul în care chișița trebuia să fie ținut, controlat iarăși a fost o provocare. Oricum a fost o plăcere să lucrăm cu ele fiindcă educatorii noștri ne-au explicat cu răbdare și ne-au ajutat. La final munca noastă a avut succes, ca și rezultat fiecare modul a primit un coș mic de ouă decorate cu puișori, ceea ce ne-a făcut masa festivă mai frumoasă. A doua zi de Paști au venit și băieții să ne stropească. 5

BARÓTI KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSI KOMPLEXUM Gyereknap mindenkinek A Baróti Közösségi Szolgáltatási Komplexumban 2018 május 31-én, a hagyománynak megfelelően megünnepeltük ellátottjainkat a Gyermeknap alkalmából. A délutáni rendezvényen részt vettek a Családi Ház, a Nappali Központ és a Rezidenciális Központ gyerekei is. Ezen kívül velünk ünnepelt még néhány önkéntes is. Volt köztük önkéntes diák, arcfestő, népi gyermekjátékokat oktató és állandó vendégünk Kolumbán Sándor is, aki megörvendeztetett minket csodálatos gitárjátékával, énekével. A délután különlegessége a helyben, grillen készült hot-dog és fagyi volt. COMPLEXUL DE SERVICII COMUNITARE BARAOLT: Ziua copiilor la Baraolt În data de 31 mai 2018, potrivit tradițiilor, în Complexul de Servicii Comunitare Baraolt am sărbătorit beneficiarii noștri cu ocazia Zilei Copilului. La evenimentul după masă au participat alți copii din Casa familială, din Centrul de zi și din Centrul rezidențial. Au sărbătorit cu noi și voluntari, elevi, o fată care picta pe fața copiilor, o persoană care ne-a învățat jocuri tradiționale, dar a fost alături de noi și invitatul nostru permanent, Kolumbán Sándor, care ne-a bucurat cântând la chitară. Specialitatea festivității a fost hot-dogul pregătit pe grill, și înghețată ca desert. OLTSZEMI 6 SZ. ELHELYEZÉSI KÖZPONT: Színes Gyereknap Elfogadva meghívásunkat, május 31-én központunkba érkezett a Vöröskereszt sepsiszentgyörgyi önkéntesei, akik ugrálóvárral biztosították a szórakozást. Június 1-én Albu Szende, a központ pszichológusa Józsa Kinga és Ferencz Zoltán nevelőkkel együtt rendezett szórakoztató programokat, hogy mind együtt ünnepelhessük a Gyermekek Nemzetközi Napját. CENTRU DE PLASAMENT NR. 6 OLTENI: Színes Gyereknap Răspunzând la invitaţia noastră, au venit la C.P. 6 Olteni la data de 31 mai 2018 voluntarii de la Crucea Roşie, Sfântu Gheorghe şi au oferit un program distractiv cu ajutorul castelului gonflabil între orele 14:30 18:00. In data de 1 iunie 2018, psihologul centrului (Albu Szende) împreuna cu doi educatori (Jozsa Kinga şi Ferencz Zoltan) au organizat un program distractiv pentru a sărbători împreună cu toţi copii centrului Ziua Internaţională a Copilului. 7

VÁSÁRHLEYI ZSUZSANNA (házfőnök): Kirándulás Észak-Írországba VÁSÁRHELYI ZSUZSANNA (șef casă): Excursie în Irlanda de Nord Október 26-31 között az ír barátaink meghívásának tettünk eleget. A meghívást már februárban megkaptuk, ekkor szögeztük le a látogatás részleteit, illetve a programokat is. Október 26-án, 10 kedvezményezett és a 3 kísérő (a házfőnök, a szociális munkás és az angol tanárnő) a bukaresti Otopeni reptérről Dublinba repültünk, majd az innen 2 ½ órányira található Belfastba utaztunk, amely Észak-Írország fővárosa. Egy rövid pihenő és reggeli után felfedeztük a várost, amely csendes, tiszta és amely első látásra nem viseli a politikai és vallási harcok nyomait. A Parlamentbe is meghívást kaptunk, ott dolgozik ugyanis Paul, az egyesület egyik tagja. Ezelőtt viszont Halloween alkalmából meghívást kaptunk egy ír ünnepségre. Ekkor egy szellemházban is jártunk, ahol színészek személyesítettek meg különböző horrorfilm szereplőket. 3 napot Newcastle-ben is eltöltöttünk, amely az Észak- Atlanti óceán partján fekszik. Ez a turistaváros gyönyörű tájairól, régi kastélyairól és modern templomairól híres. Ellátogattunk az Óriások Útjához is, amely az Unesco által 1986 óta a Világörökség részeként van nyilvántartva. Ezután megálltunk a helyiek által Sötét kerítéseknek nevezett erdőrésznél, amely a Trónok Harca hangulatát kelti, és ahol a többszáz éves bükkök ágai annyira összekapaszkodtak, hogy egy sötét alagutat alakítottak ki, amely alatt sétálhat az ember. Utolsó nap még részt vettünk a Belfast-i Halloween-i fesztiválon, ahol koncertekkel, és egy gyönyörű tűzijátékkal zártuk látogatásunkat. A Dublini reptéren vettünk búcsút vendáglátóinktól, megköszöntük szívélyességüket, és az együtt töltött időt, és meghívtuk őket hozzánk karácsonyra. În perioada 26-31 octombrie am vizitat țara prietenilor noștri irlandezi. Ei ne-au trimis o invitație încă în februarie 2018, când am fost stabilit vizita respectivă împreună cu toate detaliile și programele. La data de 26 octombrie, cu 10 beneficiari și cu 3 însoțitoare (șef casă, asistent social și profesoara de engleză) de la aeroportul Otopeni București am zburat la Dublin, de unde am ajuns la Belfast (2 ½ ore de la Dublin), în capitala Irlandei de Nord. După o scurtă odihnă și un mic dejun am vizitat orașul. Belfast este un oraș liniștit, curat cu oameni care își trăiesc viața. La prima vedere orașul nu mai poartă urmele luptelor religioase și politice. Am fost invitați și în Parlament unde lucra Paul, una dintre membrii asociației. Dar mai întâi am participat cu ocazia Halloweenului la o sărbătoare cu origini irlandeze. Am vizitat și o Casă cu fantome unde ne-am întâlnit personaje din diferite filme horror. Trei zile am stat la o pensiune în orașul Newcastle, care se află pe malul Oceanului Nord-Atlantic: un oraș turistic cu peisaje frumoase, castele vechi și biserici moderne. Am vizitat și Giant s Causeway, care din anul 1986 este pe lista Patrimoniului Mondial Unesco. În drum ne-am mai oprit la cea mai frumoasă pădure lângă Ballymoney un peisaj parcă din serialul Game of Thrones. Acești vechi copaci de fagi, de câteva sute de ani cresc cu ramuri strâns legate între ele, localnicii au și numit tunelul de arbori Garduri întunecate. În ultima zi am participat la Festivalul de Halloween organizat în parcul central al orașului Belfast, cu multe distracție, concerte și la final un minunat foc de artificii. Am luat rămas bun la aeroportul din Dublin de la prietenii noștri cu mențiunea că așteptăm cu drag la sărbătorile de Crăciun și am mulțumit încă o dată pentru ospitalitatea lor. 8

FOGYATÉKOS GYERMEKEK ELHELYEZÉSI KÖZPONTJA BARÓT: Látogatás egy volt kedvezményezettnél A volt bentlakó kislányunk egy éve nagymamájához került, családba való elhelyezéssel. Az Írországi önkénteseink nagyon kíváncsiak voltak rá és együtt meglátogattuk, ajándékokat vittünk a kislánynak. Nagy öröm és megnyugvás volt számunkra is látni, hogy jól sikerült az integrálás, a kislány jó helyen van szeretek őt és gondoskodnak róla. Az ír csapat pedig megnyugodott, hogy látta újra a kislányt és jól van. Ígéretet tettek, hogy még meglátogatják jövőben is és örültek, hogy a nagymama szereti és gondoskodik róla. CENTRU REZIDENȚIAL PT. COPII CU DIZABILITĂȚI BARAOLT: Vizită la o fostă beneficiară Fosta fetița beneficiară din centrului nostru a ajuns prin plasament în familie la bunica ei. Voluntarii din Irlanda au fost foarte curioși deci i-am vizitat și i- am pregătit și cadouri. Și nouă a fost o mare bucurie și o mare ușurare să vedem că integrarea a avut succes, fetița se află la un loc bun, este iubită și îngrijită. Și echipa irlandeză s-au reîntâlnit, și că fetița se simte bine, în același timp au și promis că vor mai face vizite la ea. Külföldi látogatók Baróton Július közepén meglátogattak minket a minden évben ide látogató írországi önkéntes barátaink, akik egy hetet töltöttek a városunkban. Ez idő alatt sokat játszottak a Rezidenciális Központban élő kicsi gyerekeinkkel. CENTRU REZIDENȚIAL PT. COPII CU DIZABILITĂȚI BARAOLT: Excursie la locul de joacă din Sfântu Gheorghe Beneficiarii centrului nostru, împreună cu copii din Casa familială au participat într-o excursie de neuitat datorită voluntarilor din Irlanda. În opinia noastră experiențele și trăirile reale sunt cele de durată, iar de astfel de experiențe au avut parte și copii noștri. Suntem recunoscători voluntarilor din Irlanda pentru timpul petrecut cu beneficiarii noștri și de resursele materiale cu care ajută copii. FOGYATÉKOS GYERMEKEK ELHELYEZÉSI KÖZPONTJA BARÓT: Kirándulás a sepsiszentgyörgyi játszóházba Központunk lakói közösen a Baróti Családi Ház kisebb gyerekeivel egy emlékezetes kiránduláson vehettek részt az írországi önkéntesek jóvoltából. Azt gondoljuk az élmény az, ami igazán megmarad és az érzés, amit tovább visznek a gyerekek. Mindezért hálásak vagyunk az írországi önkénteseknek, hogy időt és anyagi javakat nem sajnálva kellemes emlékekkel gazdagították központunk lakóit. 9 Vizitatori din străinătate în Baraolt La mijlocul lunii iulie ne-au vizitat prietenii noștri voluntari din Irlanda, aceasta fiind deja o tradiție de ani buni. Au petrecut o săptămână în orașul nostru, în timp ce s-au jucat mult cu copii mici din centrul nostru.

FOGYATÉKOS SZEMÉLYEK ELHELYEZÉSI KÖZPONTJA BARÓT, REHABILITÁCIÓS KÖZPONT BARÓT: Fogyatékkal is teljesen 2018. szeptember 17-én, délelőtt 10 és 12 óra között, a Fogyatékkal élő gyerekek Világnapjával egybe kötött Nyílt napot szervezett a Baróti Rezidenciális és Rehabilitációs Központ munkaközössége. Ezzel a nappal a célunk az volt, hogy felhívjuk a figyelmet a társadalmi felelősségvállalás fontosságára, a másság elfogadására, valamint, hogy az érdeklődők betekintést nyerhessenek a központunk életébe. CENTRU REZIDENȚIAL PENTRU COPII CU DIZABILITĂȚI BARAOLT, CENTRU DE REABILITARE BARAOLT: Ziua Mondială a Copiilor cu dizabilități În data de 17 septembrie 2018, între orele 10-12, echipa Centrului rezidențial și de reabilitare a organizat Ziua porților deschise cu ocazia Zilei Mondiale a Copiilor cu Dizabilități. Prin organizarea acestui eveniment scopul nostru era atragerea atenției asupra importanței responsabilității sociale, acceptării diferențelor, respectiv ca cei interesați să aibă o imagine mai amplă despre viața copiilor în centrul nostru. 10

A SEPSISZENTGYÖRGYI 2. SZÁMÚ CSALÁDI HÁZ: BERDE MÓZSA BARANGOLÁSOK A Sepsiszentgyörgyi 1sz. Családi Ház gyermekei, az ősz folyamán csatlakoztak a Turulmadár Ifjúsági Iroda által működtetett Berde Mózsa Kör tevékenységeihez. A foglalkozásokon résztvevő gyerekek a következőket mesélték: A Berde Mózsa foglalkozások mindegyike csodásan telt, de ha ki kéne emelnem egyet, akkor a színház keretén belül megszervezett bábfilm megtekintésének örültem a legjobban. (Bogi) A kirándulásokon nagyon jól éreztem magam, főleg a kézdivásárhelyi babakiállítás (Zsuzsi babák) tetszett a legjobban. (Lavinia) Nekem a Misi bácsival folytatott játékok (számolás: 1 2 3 4 + taps, tárgyak megnevezése) tetszettek. (Alexa) A legjobban az tetszett, amikor az egyik foglalkozáson arra kértek bennünket, hogy hunjuk be a szemünket és képzeljünk el egy ideális világot, mindezt zenei aláfestés kíséretében. (Réka) Számomra a legkiemelkedőbb alkalom az volt, amikor Kézdin megnéztük a Kinder barlangot, valamint amikor a Magmába fotókat készítettek rólunk, amiket megtarthattunk. (Lóri) CASA FAMILIALĂ NR. 1 SFÂNTU GHEORGHE: ACTIVITĂȚI BERDE MÓZSA Copii din Casa Familială nr.1 au participat la activitățile Cercului Berde Mózsa, organizat de Asociația Turulmadár. Copii așa au povestit: Activitățile Berde Mózsa mi-au plăcut fără excepții, dar dacă trebuie să relev una, aș menționa vizionarea unui film cu păpuși organizat de teatru. (Bogi) M-am simțit foarte bine la excursiile organizate, mai ales la Muzeul de păpuși (Păpușa Zsuzsi). (Lavinia) Mi-au plăcut cel mai mult jocurile cu Misi bácsi (Alexa) Cel mai mult mi-a plăcut când la o activitate ne-au cerut să închidem ochii și să imaginăm o lume ideală, pentru care aveam un fundal muzical. (Réka) Activitatea mea preferată era vizitarea Peșterii Kinder, iar când am vizitat Spațiul Expozițional Magma, unde au făcut fotografii despre noi, desigur pe care am și putut păstra. (Lóri) 11

BARÓTI NAPPALI KÖZPONT: Virágot a léleknek kampány Cu ocazia Zilei Internaționale a Persoanelor Vârstnice (1 octombrie), Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna, Asociația Niciodată Singur Prietenii Vârstnicilor și Fundația Principesa Margareta a României a organizat a 7-a ediție a Campaniei naționale de voluntariat Flori pentru Suflet. Campania este o modalitate de a promova alături de parteneri, colaboratori și voluntari, mesajul unei bătrâneți mai frumoase pentru vârstnicii din România. Acțiunea a avut loc în 1 octombrie 2018, în parcurile centrale ale orașelor Sfântu Gheorghe, Târgu Secuiesc și Baraolt, unde un grup de copii, beneficiari ai sistemului de protecție, au distribuit peste 200 de flori bătrânilor pe care au întâlnit sau persoanelor de diverse vârste, cu mesajul de a le oferi mai departe vârstnicilor din viața lor. La nivel național, în perioada 27 septembrie 7 octombrie, peste 60 de ONG-uri din toată țara, instituții publice, instituții de învățământ, companii sau voluntari au susținut mesajul unei bătrâneți demne pentru vârstnicii din România prin oferirea de flori și gânduri bune seniorilor. Campania a fost organizată la nivel internațional de către Federația Internațională les petits frères des Pauvres în țări precum Franța, Spania, Ungaria, Elveția, Germania, Polonia, Mexic, Canada sau Statele Unite ale Americii. Mesajul global al campaniei a fost întărirea relațiilor între generații pentru a oferi bâtrâneți frumoase și lipsite de griji, prin mobilizarea de voluntari în sprijinul vârstnicilor. CENTRU DE ZI BARAOLT : Campania Flori pentru suflet Az Idősek Nemzetközi Napja alkalmából (október 1) a Kovászna Megyei Szociális Ellátási és Gyermekvédelmi Vezérigazgatóság, a Niciodată Singur Prietenii Vârstnicilor és a Principesa Margareta a României Alapítvány immár 7. Alkalommal szervezte meg a Virágokat a léleknek önkéntességi kampányt. Ez a kezdeményezés jó módja annak, hogy a partnerekkel, együttműködőkkel, önkéntesekkel együtt népszerűsítsük Románia szinten a szép időskor üzenetét. A megmozdulásra 2018. Október 1-én került sor Sepsiszentgyörgy, Kézdivásárhely és Barót központi parkjaiban, ahol a gyermekjogvédelmi rendszerben lévő gyerekek egy csoportja több, mint 200 virágot osztott szét olyan időskorú emberekkel, akikkel találkoztak, de fiatalabbaknak is azzal a kéréssel, hogy adják tovább a virágot egy idősebb személynek. Országos szinten szeptember 27 és október 7 között civilszervezetek, közintézmények, tanintézmények, vállalatok és önkéntesek népszerűsítették egy méltóságteljes időskor üzenetét. A kampány nemzetközi szinten a Les petits frères des Pauvres Föderáció által Franciaországba, Spanyolországba, Magyarországra, Svájcba, Németországba, Lengyelországba, Mexikóba, Kanadába és az Amerikai Egyesült Államokba is eljutott. A kezdeményezés globális üzenete nem más, mint a generációk összefogása annak érdekében, hogy idős embertársainknak egy gond nélküli, nyugodt öregkort tudjunk biztosítani. 12

NAPPALI KÖZPONT BARÓT: Szabadidős tevékenységek gyermekklubbja Október elejétől hetente egyszer, minden hétfőn a Rehabilitációs központ gyógytornásza, CENTRU DE ZI BARAOLT: Club recreațional pentru copii De la începutul lunii octombrie în fiecare zi de luni cu conducerea kinetoterapeutului și a 2 educatoare gyógypedagógusa és két nevelője vezetésével a Centrului de reabilitare organizăm activități csoportos szabadidős tevékenységekre kerül sor a nappali központból fejlesztésre járó gyermekek recreaționale de grup beneficiarilor centrului de zi, fiind o activitate de placul copiilor din centru. számára, amelyet a gyermekek nagyon kedvelnek. 13

DOBRI ZITA, KELEMEN HENRIETTA, KOCSIS BEÁTA (oktató-nevelők): Borosnyay Kamilla-nap A Borosnyay Kamilla Elhelyezési Központban hagyománnyá vált az intézet névadó ünnepségének a megszervezése. Idén erre november 16-án került sor, amelyet a gyerekek otthonunk születésnapjaként emlegetnek. Ünnepségünk színvonalát emelték a meghívott vendégeink: a New Fashion Készruhagyár vezetősége részéről, a Kovászna megyei Gyerekjogvédelem illetékes személyei, valamint azok a szervezetek képviselői, akik iskolán kívüli tevékenységeket folytatnak gyerekeinkkel. A 4. szülinapi ünnepség a Márton-nap körül forgott, a gyerekek műsoraikban bemutatták a különböző Márton-napi hiedelmeket, szokásokat, hagyományokat. Mindezeket szerepjátékok, színdarab, szavalatok, kórus és tánc formájában elevenítették meg a gyerekek. Az ünnepség záró mozzanatát az elmúlt egy év eseményeiről összeállított sorozatképek tették hangulatosabbá. DOBRI ZITA, KELEMEN HENRIETTA, KOCSIS BEÁTA (educatoare superioare): Ziua Borosnyay Kamilla În Centrul de Plasament Borosnyay Kamilla e deja o tradiție organizarea festivității dedicată schimbării denumirii centrului nostru. În acest an acest eveniment a avut loc în data de 16 noiembrie, în rândul copiilor este amintit ca ziua de naștere a centrului. Nivelul evenimentului a fost ridicat de invitații noștrii: conducerea Fabricii de confecții New Fashion, reprezentanții Direcției Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna și a ONG-rilor, care au activități extrașcolare cu copii noștri. Al 4-lea aniversare avea ca tematică principală Ziua Sfântului Martin. Copii și-au prezentat tradițiile, obiceiurile caracteristice acestei zi în moduri diferite: prin scenete, recitări, piese de cor și dans. Momentul final a festivității a fost consacrat prin proiectarea unor fotografii despre evenimentelor anului trecut. 14

Az ősz színeivel és formáival feldíszített előtérben helyet kapott két kiállítás is: egyik, a focicsapatunk által összegyűjtött kupákból, érmekből állt, a másik pedig az intézetünk állandó kézműves foglalkozásain készült munkákból tevődött össze. A délutáni programot a Bálványos Fiai Egyesület biztosította. A gyerekeknek lehetőségük volt megismerni a hagyományos magyar harci eszközöket, valamint mindenki egyenként kipróbálhatta az íjászat művészetét. A születésnapot egy fergeteges táncos mulatság zárta. Az egész napot a gyerekek jókedve, lelkesedése, izgalma, érdeklődése járta át, megvallásuk szerint az egyik legkedveltebb ünnepük az otthonuk születésnapja. Holul amenajat cu decorațiuni de toamnă a găzduit două expoziții: una din cupele și medaliile adunate de echipa noastră de fotbal, a doua din lucrările realizate prin activitățile meșteșugărești permanente din instituția noastră. Programul de după masă a fost asigurată de Asociația Fii Bálványos. Copii au avut ocazia de a cunoaște instrumente tradiționale de luptă, și toată lumea a avut șansa de a încerca tirul cu arcul. Aniversarea s-a încheiat cu o petrecere distractivă. Toată ziua a fost străpunsă de veselia, bucuria, entuziasmul, emoțiile copiilor. Aniversarea centrului nostru reprezintă una dintre sărbătorile favorite ale copiilor. 15

BOROSNYAY KAMILLA ELHELYEZÉSI KÖZPONT KÉZDIVÁSÁRHELY: Felejthetetlen pillanatok 2018-ból CENTRU DE PLASAMENT BOROSNYAY KAMILLA TG. SECUIESC: Momente de neuitat din anul 2018 16

BARÓTI NAPPALI KÖZPONT: Gyermekjog gyermekeknek 2018. november 20-án a Gyermekek Jogainak Világnapja alkalmából a Nappali központ ellátottjai számára interaktív, beszélgetős találkozót szerveztünk. Ezen a találkozón a gyerekeké volt a főszerep. Gyakorlatilag ők vezették a beszélgetést, amelyhez vetített képek szolgáltatták az alapot. A célunk az volt, hogy felelevenítsük azokat a gyermekjogokat, amelyeket már ismernek, illetve elmélyítsük azokat. A résztvevők életkora 7 és 13 év közötti, amelynek pozitív hozadéka, hogy a kisebbek ismerete bővült egy kicsit a nagyobbak gondolatai által. Érintőlegesen kiegészítettük az elhangzottak mellett még azokat a jogokat is, amelyeket az adott csoport számára fontosnak tartottunk tudatosítani, valamint nagy hangsúlyt fektettünk azokra a kötelességekre, amelyek az elhangzott jogokból egyenesen következnek. CENTRU DE ZI BARAOLT: Drepturile copiilor pentru copii În data de 20 noiembrie 2018 cu ocazia zilei Mondiale a Drepturilor Copiilor am organizat o întâlnire interactivă pentru beneficiarii Centrului de zi. De această dată copii aveau rolul principal. De fapt ei au condus discuțiile pe baza unor fotografii proiectate. Scopul nostru era să recapitulăm și să aprofundăm drepturile copiilor pe care deja le știu. Vârsta participanților era între 7-13 ani, acest lucru a fost benefic, fiindcă cunoștințele celor mici s-a îmbogățit prin gândurile celor mari. Cele auzite au fost completate cu acele drepturi care sunt importante și bine de știut de grup, dar am accentuat și obligațiile care rezultă direct din drepturile discutate. 17

BOROSNYAY KAMILLA ELHELYEZÉSI KÖZPONT KÉZDIVÁSÁRHELY Haraji Anamaria (14 éves), Nyilas Nóra (19 éves): Karácsonyi örömök A karácsony megünneplése egy igazán kedves hagyomány számunkra. Amióta együtt vagyunk, az év összes eseményére próbálunk szívvel-lélekkel felkészülni. Idén, ahogy ez az eddigi években is volt, az ünnep szépen, őszintén és természetesen köszöntött be hozzánk. A próbák, mintha csak egy puzzle darabjai lettek volna. Nem voltak lenyűgöző díszeink, dekorációink, viszont nekünk voltak a legjobb ötleteink. Az összes modul arra készült, hogy a közönséget elkápráztassa, mindenki próbálta a legjobbat kihozni saját magából. Egyesek szavaltak, mások karácsonyi dalokat adtak elő, míg a legkisebbek színdarabbal készültek. A végén minden tökéletesen sikerült, és hálásnak érzem magam minden pillanatért, amelyek arra ösztönöznek, hogy évek múlva is visszagondoljak a telekre, amikor egy nagy családhoz hasonlóan izgalomtól remegő lélekkel találkoztunk és vártuk az Ünnepet. CENTRU DE PLASAMENT BOROSNYAY KAMILLA TG. SECUIESC Haraji Anamaria (14 ani), Nyilas Nóra (19 ani): Bucurie de Crăciun Serbarea de Crăciun este un obicei care este așteptat cu drag la noi. De când suntem împreună, ne antrenăm cu bucurie la toate evenimentele în decursul anului. Și în acest an, ca de fiecare dată, serbarea a sosit firesc, frumos și sincer. Repetițiile parca ar fi fost ca piesele unui puzzle. Nu am avut decoruri fermecate, dar am avut cele mai bune idei. Fiecare modul s-a pregătit intens pentru a emoționa publicul. Toată lumea a dat de la el tot ce era mai bun, unii au recitat poezii, alții au colindat, iar cei mici au făcut o scenetă. Totul a ieșit minunat, mă declar fericită pentru fiecare clipă pe care am trăit aici, și doresc să ne amintim cu toții peste ani de zile cu emoții, cum așteptam sărbătorile de iarnă în familia noastră de atunci. 18

KÉZDIVÁSÁRHLEYI KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSI KOMPLEXUM: Karácsonyi látogatások Az ünnep érkeztével, a Kovászna Megyei Rendőrség képviselői látogattak otthonunkba. Ellátottjaink rövid szerepléssel kedveskedtek a vendégeknek. A Kézdivásárhelyi Bod Péter Líceum diákszövetségének tagjai is eljöttek hozzánk, ellátottjaink figyelemmel kísérték az előadásukat. A középiskolás diákok ajándékcsomagokkal is kedveskedtek. Felkaroltjaink jelképes ajándékokkal, rajzokkal viszonozták a tanulók jóságát. A Székelyföldi Jégkorong Akadémia tagjai is megtiszteltek jelenlétükkel az adventi időszakban. A sportolók lelkesítő jelenléte és a tőlük kapott ajándékcsomagok szintén nagy örömet okoztak. KOORDONÁLÓ KÖZPONT BARÓT Karácsonyi látogatások December 4-én, a Caritas Sepsiszentgyörgyi fiókszervezetének - Varga Csaba munkatársa kíséretében, németországi önkéntesek cipősdobozos Mikulás csomagokat adtak át a Nappali központba járó gyerekek és a Rezidenciális központban lakó gyermekek számára. Volt nagy öröm a csomagbontás alkalmából, úgy az önkéntesek, mint a gyermekek arcán egyaránt. A végén a gyerekek együtt játszottak az önkéntesekkel. 2018 december 5-én délelőtt Kolumbán Ágnes történelemszakos tanárnő a Baróti Gaál Mózes általános iskola V. osztályos diákjaival édességet, gyümölcsöt és kis játékokat hozott Mikulás alkalmából a Rezidenciális központ bentlakó gyermekei számára és együtt játszottak a gyerekekkel. A látogatás célja az egymásra figyelés és a másság elfogadása volt. Ugyancsak 2018 december 5-én, a Baróti Polgármesteri Hivatal Mikulása látogatta meg a Baróti Rezidenciális Központ gyerekeit és édességcsomaggal ajándékozta meg őket. CENTRU DE COORDONARE BARAOLT Vizite de sărbătoare COMPLEX DE SERVICII COMUNITARE TÂRGU SECUIESC: Vizite de sărbătoare Odată cu sosirea sărbătorii ne-au vizitat reprezentanții Inspectoratului de Poliție al județului Covasna. Beneficiarii au pregătit un spectacol scurt musafirilor noștri. În afară de poliție ne-au vizitat și membrii Consiliului de Elevi a Liceului Bod Péter din Tg. Secuiesc, spectacolul lor a avut succes în rândul beneficiarilor noștri. Elevii s-au pregătit cu daruri, iar copii noștri beneficiari le-au dat desene, daruri simbolice în schimb. Și membrii Academiei de Hochei din Ținutul Secuiesc neau bucurat cu prezența lor în perioada adventului. Prezența lor și darurile primite de la ei au făcut așteptarea crăciunului mai fericită pentru beneficiarii noștri. La data de 4 decembrie reprezentantul filialei Sf. Gheorghe a Asociației Caritas, împreună cu voluntarii din Germania ne-au surprins cu cadouri de tip cutii de pantofi cu ocaziei Zilei de Moș Nicolae, pe care au împărțit între beneficiarii Centrului de zi și locuitorii Centrului rezidențial. Am văzut numai veselie atât pe fețele voluntarilor cât și pe fețele copiilor. La sfârșitul vizitei copii s-au jucat împreună cu voluntari. În data de 5 decembrie ne-a vizitat profesoara de istorie, d-na Kolumbán Ágnes, împreună cu clasa a V-a din Școala Generală Gaál Mózes din Baraolt, și au adus cadouri (dulciuri, fructe, jucării mici) cu ocazia lui Moș Crăciun pentru copii beneficiari ai Centrului rezidențial, după care s-au jucat împreună. Scopul vizitei a fost acordarea atenție reciprocă, respectiv acceptarea diferențelor noastre. Asemenea în data de 5 decembrie Moș Crăciunul Primăriei Baraolt a vizitat copiii centrului rezidențial care a adus pachete de dulciuri. 19

KIRÁNDULÁSOK, TÁBOROK EXCURSII, TABERE BOROSNYAY KAMILLA ELHELYEZÉSI KÖZPONT KÉZDIVÁSÁRHELY Kalányos István (19 éves): Hagyomány: Besenyői tábor 2018 júliusában került sor a Kovászna Megyei Gyermekvédelem által megszervezett állami nevelés alatt lévő gyerekek táborára, amely idén Besenyőn volt megszervezve. Az otthonunk mindazon szerencsés központok közé került, ahonnan gyerekek voltak hivatalosak a táborba. Mivel korlátozva volt a létszám, ezért otthonunkból 10 gyermek vehetett részt. Én a Kovászna Megyei Vöröskereszt által voltam kihelyezve a táborba, mint önkéntes elsősegélynyújtó. A felelősség mellett személy szerint nagyon jól éreztem magam a táborban, nagyon sokat játszottam a gyerekekkel és sok új barátságot szőttem. A gyerekek is nagyon jól érezték magukat, hiszen változatos játékválaszték tárult eléjük. Napi szinten megszervezésre került az úgynevezett Mini-túra, amely egy dinamikus játéksorozatból álló erdei kiruccanás volt. Az esték sem teltek el szórakozás nélkül, mivel a felnőttek különböző tehetségkutatói (X-faktor) játékokat szerveztek. A nyertes gyerekeket különböző apró ajándékok örvendeztették meg, míg a résztvevő lurkók is változatos mini ajándékokban részesültek. A tábor ideje alatt a gyerekek nem csak játszással töltötték el idejüket, hanem komoly témák boncolgatásával is foglalkoztak. Minden nap végén egy életmotivációs filmben lehetett részük, amelyet bizonyos gyerekek könnyek közt átélve néztek. Köszönet illeti az otthonunk gyerekeit kísérő oktató-nevelőt, Kelemen Henriettát, aki a nap bármely percében szolgálatára állt a gyerekeknek, kitartással és szívvel biztosított szórakozást 10 állami nevelés alatt levő növendéknek. CENTRU DE PLASAMENT BOROSNYAY KAMILLA TG. SECUIESC Kalányos István (19 ani): Tradiție: Tabăra din Pădureni Tabăra pentru tineri din sistemul de protecție din județul Covasna organizată DGASPC Covasna avut loc la Pădureni, în iulie 2018. Centrul nostru fiind printre cei norocoși, astfel încât 10 copii au putut participa la tabără, locurile fiind limitate. Eu am participat ca voluntar de prim-ajutor din partea Crucii Roșii. Lângă faptul că am avut o responsabilitate mare m-am simțit extrem de bine, m-am jucat cu copii participanți și am legat noi prietenii. După cum am observat și copii s-au simțit bine, având o mulțime de jocuri din care au putut să alege ținând cont de talentele și dorințele lor. A fost organizat zilnic așa numitul Minitur drumeții în pădurea apropiată și jocuri dinamice, aceasta fiind urmată de o bălăceală bine meritată în lacul din Pădureni. În fiecare seară a fost organizată de către însoțitori divertismente de tip X- factor. Copii câștigători au fost premiați cu daruri mici, dar fiecare participant a primit ceva pentru efortul depus. În timpul taberei, lângă distracție copii au discutat și despre subiecte mai serioase. La sfârșitul fiecărei zile a vizionat un film cu un impact motivațional, la care unii s- au uitat cu lacrimi în ochi. Mulțumiri însoțitorului copiilor din centrul nostru, d-rei Kelemen Henrietta, ea fiind lângă copii 24 din 24 ore, asigurând o experiență neuitată pentru 10 copii din sistemul de protecție prin perseverența și amabilitatea sa. 20

KOVÁCS OTTILIA-ENIKŐ (Nevelőszülői iroda munkatárs) Sepsibesenyői tábor - Beszámoló 2018. július 16 és 21 között, összesen negyven, nevelőszülőnél elhelyezett gyerek és fiatal vett részt a Besenyői Szabadidő Központban megszervezett táborban. Hétfőn délelőtt érkeztünk meg a táborba, ahol gyönyörű napsütésben és barátságos fogadtatásban volt részünk. Miután elfoglaltuk szobáinkat, elhelyezkedtünk és szétnéztünk a tábor udvarán, próbálva ismerkedni a környezettel, összegyűltünk, hogy megbeszéljük a szükséges tudnivalókat, tábori szabályokat. A délelőtt lazán telt el, mivel ismerkedtek a szobatársakkal, sétáltak a tábor területén, a fiúk fociztak. Délután különböző ismerkedő játékokkal hangolódtunk rá a tábori tevékenységekre, hogy ismerjük meg egymás nevét. Majd csapatokat alakítottunk ki, mivel az elkövetkező napokban ügyességi- és sporttevékenységeket terveztünk. Minden csapat a a tábor végére csapatnevet, zászlót és csapat éneket, verset vagy koreográfiát talált ki, amit majd utolsó nap bemutattak egymásnak. A napi program összetétele a következőképpen alakult: reggeli előtt mindenki a futballpályán kezdet a napot pár perces tornagyakorlatokkal, majd ezután következett a közös reggelizés. A második naptól elkezdődtek a csoportos tevékenységek, a tábori vetélkedők, ami egész héten tartott. Kis pihenés után különböző vetélkedőken, ügyességi játékokon, sporttevékenységeken vett részt az öt csapat. A finom ebéd elfogyasztása után kevés pihenőidő volt, majd a délutánt fürdőzéssel töltöttük. A tóig kb. három kilométert sétáltunk minden délután, ami nagyszerű lehetőséget nyújtott sok beszélgetésre, egymás megismerésére. Vacsora után esténként X Faktor vetélkedőre került sor. A gyerekek nagy lelkesedéssel vettek részt a versenyeken, akár versenyzőként, akár szurkolóként. Izgalommal várták az estét, hogy az újabbnál újabb produkcióikat bemutathassák. A három alkalmon a hangulat nagyon emelkedetté vált, ami mindig későig tartó buliba torkollott. Péntek délelőtt minden csapat be mutatta a csapat tevekénységét. Majd ebéd után a gyerekek egyéni tábori naplót készítettek, hogy később is emlékezzenek ezekre az élménydús napokra. Valamint ünnepélyes keretek között sort került díjkiosztóra, ahol emléklapokkal és ajándékokkal megjutalmaztuk a legjobbakat. Eljött a búcsú ideje, az utolsó estét tábortűzzel, egy gitáros kíséretében közös énekléssel és egy utolsó bulival ünnepeltünk meg. 21

KÉZDIVÁSÁRHLEYI KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSI KOMPLEXUM: Kirándulás az elfogadás jegyében Bár a reggeleket általában csak a hűvös tavaszi csend járja át, ez az áprilisi virradat mást ígért. Különleges nap a mai, hiszen a Wegener Pro Sanitate Alapítvány jóvoltából a komplexum által felkarolt fogyatékkal élő ellátottak, családi krízishelyzetben lévők, valamint a Szentkereszty Stephanie Lakásotthon neveltjei egész napos kiránduláson vehettek részt. Kéz a kézben, együtt, egymásért. Első megállóként a Bálványos felé vezető útmenti borvízforrásoknál sétáltak a kirándulók, majd ezután az Apor Lányok feredőjét ismerhette meg a kis csapat. A gyalogösvény tájelemei és az útmutató táblák fürkészése után a kirándulók rábukkantak a jellegzetes forrásüregekre. A bugyogó forrásvíz jótékony hatásait a közeli pihenőhelyen ismertették a kísérők tízóraizás közben. A természeti sétát fagyizással, teázással egybekötött hosszú beszélgetés követte a helyi vendégfogadónál, majd a csapat megérkezett a várva várt úticélhoz, a Grand Santerra Spa Wellness Központba. Az érkezés első pillanatai még kéz a kézben teltek, majd a kísérők felügyelete mellett mindenki megismerkedhetett a wellnessrészleg által nyújtott lehetőségekkel. A fürdőzés, úszás mellett, mely remek kikapcsolódást, felemelő élményt nyújtott, a kirándulás résztvevői megtapasztalhatták a szaunázás és a sókamra jótékony hatásait is. A wellnessprogram lejárta után a kiránduló csapat élményekkel gazdagodva távozott. A hazaúton a kirándulók megosztották egymással lelkes beszámolóikat, élményeiket. Azok az ellátottak, kik egészségügyi vagy egyéb jellegű problémák miatt nem vehettek részt a bálványosi kiránduláson, cukrászdába látogattak el. A Wegener Pro Sanitate Alapítvány támogatása nemcsak emlékezetes pillanatokat adott a kirándulóknak, hanem lehetőséget nyújtott felfedezésre, tapasztalásra, tanulásra, egymás elfogadásának jegyében. COMPLEX DE SERVICII COMUNITARE: Excursie în spiritul acceptării Chiar dacă diminețile de aici sunt însoțite de liniștea rece de primăvară, acest zor de zi primăvăratică ne-a promis altceva. Această zi era o zi deosebită, fiindcă cu ajutorul Fundației Wegener Pro Sanitate beneficiarii cu dizabilități al complexului, cei în situații de criză, împreună cu copii din Casa Familială Szentkereszty Stephanie au avut parte de o excursie de o zi. Mână în mână, împreună, unii pentru alții. După momentele de pregătire, echipa de 25 de persoane a pornit spre primul obiectiv, zona Bálványos. Beneficiarii s-au plimbat la izvoarele de apă minerală de lângă drum, după care au vizitat și Băile Fetelor Apor. În drum către băi, trecândt pe poteci am descifrat indicatoarele amenajate în pădure. Am încheiat drumeția în restaurantul local cu ceai și înghețată ca desert, după ce am pornit la destinația mult așteptată - Centrul Wellness Grand Santerra Spa. Am petrecut primele momente ale sosirii mână în mănă, după care sub supravegherea însoțitorilor toată lumea avea ocazia să descopere posibilitățile oferite de centrul Welness. Lângă scăldatul și înotul, participanții au încercat și sauna și camera de sare care au beneficii recunoscute. După programul de wellness echipa a pornit spre casă cu experiențe noi, pe care au și împărtășit în autobuz. Cei care n-au putut să participe din cauza unor probleme de sănătate s-au dus la o cofetărie. Sprijinul Fundației Wegener Pro Sanitate a asigurat nu numai momente de neuitat pentru beneficiari, dar și oportunitate de învățare, descoperire, experimentare în spiritul acceptării. 22

Nekem az tetszett, hogy nagyokat fürödtünk, majd szaunázni is voltunk. Remélem lesz még lehetőség eljutni oda. (Magdolna, 15) Olyan izgatott voltam, mielőtt megérkeztünk, nagyon vártam, hogy kipróbálhassam a vízicsúszdát. (Magor, 12) Imádtam, amikor a nevelő bácsival versenyeztünk, hogy ki tud gyorsabban úszni. (Béla, 14) Zabolán voltunk egy épületben, ahol a felnőttek különböző foglalkozásokat tartottak, jó programokat szerveztek a gyerekeknek. Lehetett maszkot készíteni, lovagolni, hintázni. (Sarolta, 14) Megcsúsztam jó párszor hokizás közben, de a végére egészen belejöttem. Jó volt a kastélynál. (Magor, 12) Kedvencem az volt, mikor lovagolhattam a pónin, ezután jött a zsíroskenyér, majd a korcsolyázás. Szuper nap volt. (Béla, 14) Nekem a Dino Park nagyon tetszett, mert különféle dinoszauruszt láthattunk, amelyek hangokat is adtak ki. Volt egy akadálypálya is a parkban, amit kipróbáltunk páran. Nagy élmény volt. (Szilárd, 12) Sok dinót láttam, érdekes volt, a végén pedig mindenki kapott egy emléktárgyat. (Anikó, 10) KÉZDIALMÁSI CSALÁDOTTHON: Kirándulás télen-nyáron Az idei év első negyedében a Kézdialmási Lakásotthon ellátottjai három kiránduláson is részt vettek. Első alkalommal, januárban a brassói aquapark-ba látogattak el neveltjeink. Az élményteli kirándulásra mindig örömmel gondolnak vissza. Márciusban a zabolai Mikes kastélynál szervezett farsangváró foglalkozásokon vettünk részt. A kézműves tevékenységek mellett lehetőség nyílt korcsolyázásra, hokizni, lovaglásra és sétakocsikázásra is a birtok udvarán. A tavaszi vakációban az almási gyerekek ismét ellátogattak Brassó megyébe. Az úticél a Rozsnyói Dino Park volt. Felejthetetlen élményekkel gazdagodtak az ellátottak és kísérőik is. CASA FAMILIALĂ MERENI: Excursii vara și iarna Am avut emoții mari înainte de sosire, am așteptat mult să încerc toboganul de apă. (Magor, 12 ani) Mi-a plăcut extrem de mult când am făcut concurs de înot cu domnul educator. (Béla, 14 ani) Eram la Zăbala într-o clădire, unde ne-au organizat diferite activități. Am pregătit măști, am călărit, ne-am dat pe leagăn. (Sarolta, 14 ani) Am alunecat de câteva ori în timp ce jucam hochei, dar cred că la final m- am descurcat. Mi-a plăcut la castel. (Magor, 12 ani) Mi-a plăcut cel mai mult când am călărit pe ponei, după asta am primit o gustare cu pâine cu untură, după care am patinat. A fost o zi superbă. (Béla, 14 ani) Parcul Dino mi-a plăcut extrem de mult, că am văzut diferite dinozauri, unii au scos și sunete. Exista și un parc de aventură pe care unii dintre noi am și încercat. A fost o experiență deosebită. (Szilárd, 12 ani) Am văzut o mulțime de dinozauri, a fost interesant, iar la final toată lumea a primit un souvenir. (Anikó, 10 ani) 23 În primele trei luni al anului, copii din Casa Familială Mereni au avut parte de 3 excursii. Prima oară în luna ianuarie beneficiarii au vizitat Aqua Park-ul din Brașov. Această excursie a rămas o amintire plăcută tuturor copiilor. În martie am vizitat Castelul Mikes din Zăbala cu ocazia activităților organizate în așteptarea fărșangului. Lângă activitățile meșteșugărești copii au avut șansa să patineze sau să se joace hochei, să călărească sau să se plimbe cu trăsura în curtea moșiei. În vacanța de primăvară copii au făcut iarăși o vizită în județul Brașov, de această dată destinația era Parkul Dino din Râșnov. Beneficiarii, dar și însoțitorii s-au îmbogățit cu amintiri de neuitat.

A SEPSISZENTGYÖRGYI 2. SZÁMÚ CSALÁDI HÁZ KALANDJAI AVENTURILE CASEI FAMILIALE 2 DIN SFÂNTU GHEORGHE Szőcs Linda- Leila: Csíksomlyói zarándoklat A tavaszi iskolai szünidő alkalmával, a gyerekek jöttek az ötlettel, hogy szervezzünk egy kisebb egynapos kirándulást. Egyed Arnold, aki a Gyulafehérvári Kántorképző Iskola tanulója javasolta Csíksomlyót. A Csorgó csapat összes nevelője, a házfőnök és jómagam is részt vettem a kis zarándoklaton. Vonattal utaztunk Csíkszeredába, onnan pedig mindenki vette a maga kis csomagját és vidáman túráztunk, miközben megcsodáltuk a várost. Sokan, először jártak itt. Arnold a mi kis papunk séta közben érdekes és ugyanakkor tanultságos dolgokat mesélt a katolikus szokásokról, rituálékról, a kegytemplom felépítéséről, az itt zajló történelmi eseményekről, illetve a nép szájából eredő legendákról, a templom és az egyedi Mária szoborral kapcsolatosan. Leírhatatlan élmény volt csapatként bemenni a templomba, együtt imádkozni, letenni a súlyt, a keresztet és lelkierőt meríteni a jövőre nézve. Ezután nekivágtunk a keresztútnak, ami sokunk számára egy jó kihívásnak bizonyult. A keresztút végén egy nagyot falatoztunk, majd kiültünk a tetőre, ahol megcsodáltuk a gyönyörű kilátást a városra. Egy kedves kis csapatnak köszönhetően mi is dalra fakadtunk. A mi kis zarándoklatunkat egy jól megérdemelt fagyival, üdítővel zártuk Csíkszereda központjában, ahol már a következő vonatos kiskirándulásunkat tervezgettük. Mindenki nagyon jól érezte magát. Szőcs Linda- Leila: Pelerinaj la Șumuleu Ciuc Cu ocazia vacanței de primăvară copii au venit cu ideea să organizăm o excursie undeva. Egyed Arnold, elev al școlii de cantor din Alba Iulia ne a recomandat pe Șumuleu Ciuc. Toate educatoarele echipei Csorgó, coordonatorul personal de specialitate și subsemnata, am participat la pelerinaj. Am mers cu trenul până la Miercurea Ciuc, din gară am început drumeția noastră prin oraș. Majoritatea echipei nu a mai fost la Șumuleu Ciuc. În timp ce plimbam preotul nostru mic ne a povestit lucruri interesante despre obiceiuri, ritualuri catolice, despre biserica, evenimente istorice petrecute acolo, respectiv despre legendele în legătură cu Biserică și Statuia Sfintei Fecioare. Intrând în biserică ca o echipă, rugându-ne împreună, a fost o experiență de nedescris. Am primit un impuls de putere sufletească pentru viitor fiindcă am lăsat și noi crucile noastre în casa Dumnezeului. Așa am început calea crucii, care s-a dovedit a fi o provocare pentru majoritatea echipei. Când am ajuns la vârf am mâncat și am admirat priveliștea minunată de acolo. Mulțumită unei echipe din fața noastră, am început să cântăm și noi. Am încheiat micul nostru pelerinaj cu o înghețată și o răcoritoare bine meritată în centrul orașului, unde am început să plănuim următoarea noastră excursie. Toată lumea s-a simțit foarte bine. 24

Szőcs Linda-Leila: Kis-Királykő túra A családi ház gyerekgyűlésein már számtalanszor szóba került egy hegyitúra szervezése. A gyerekek többször jelezték számunkra, hogy szeretnének egy távolabbi kirándulást a hegyekbe, a döntés végül a Királykőre esett. A kora reggeli vonattal indultunk Sepsiszentgyörgyről, Brassóig, itt pedig lehetőségünk volt, csapatosan megreggelizni, hiszen a következő vonatra várni kellett. A következő állomásunk Zernyest kis városa volt, ahonnan gyalog indultunk tovább, egészen a hegy lábáig. A Zernyest patak völgyén áthaladva, egy következő megálló, a Botoron Kútja melletti pihenőhely volt. Itt újra feltöltöttük energiatartalékainkat, majd elindultunk felfele, az erdőbe vezető ösvényen. Amikor a tisztásra értünk, egy legelésző nyáj látványa fogadott, melyek biztonságáról természetesen nagytestű bodyguardok gondoskodtak. A tisztáson megnyílt előttünk a kilátás. A Nagy Királykő vonulatai mutatkoztak. A gyerekek csodálkozva bámulták, azt a csodás látványt, ami fogadott minket. Még egy utolsó nekifutamodás és már a Curmătura menedékháznál találtuk magunkat. Itt egy hosszabb pihenésre került sor, ahol mindenki kedve szerint nézelődhetett, barátkozhatott és élvezhette a gyönyörű napsütéses időt. A lefele vezető út is hosszúnak bizonyult. Laza séta közben tobozokat, mohákat, fadarabokat gyűjtögettünk a kreatív délutánokra gondolva és a jó hangulatnak köszönhetően dalra fakadtunk. A szoroson végighaladva alaposabban megfigyeltük a közvetlen környezetünket, a kőzetek felépítését. Beszéltünk az üledékes lerakodásról, megtekintettük a természet által vájt barlangokat, kőfolyosókat. Közel tíz óra gyaloglás után, fáradtan, de ugyanakkor teljes feltöltődéssel, új élményekkel gazdagodva értünk haza. Mi felnőttek is arra a következtetésre jutottunk, hogy az ilyen kirándulások, rendkívül jót tesznek úgy a csapatépítés, mint a nevelés szempontjából. Szőcs Linda-Leila: Drumeție la Piatra Craiului În ședințele cu copii din casa familială de multe ori s-a discutat organizarea unei excursii, unei drumeții. Până la urmă s-a ales Piatra Craiului. Am pornit cu trenul de dimineață din Sfântu Gheorghe până la Brașov, aici aveam timp să mâncăm micul dejun, fiindcă trebuia să așteptăm la trenul următor, din Brașov următoarea stație a fost Zărneștiul. De aici am pornit pe jos spre poalele muntelui. Traversând Cheile Zăneștului am ajuns la următoarea destinație, locul de odihnă, de lângă Fântâna Botoron. De aici am pornit spre cărarea din pădure. Când am ajuns în poiană, ne aștepta o turmă de oi, păzită de niște bodyguarzi mari. Aici aveam o priveliște minunată, se vedeau Lanțurile și creasta Piatra Craiului. Nu mai aveam mult de mers și am ajuns la Cabana Curmătura. Aici ne-am odihnit, toată lumea avea oportunitatea să descopere locul, să facă prieteni, și să se bucure de ziua însorită. Întoarcerea s-a dovedit a fi mai lungă și mai grea. Am cules conuri, mușchi, bucăți de lemn pentru activitățile noastre creative de după amiaze, și datorită atmosferei plăcute am început să și cântăm. Traversând cheile, am fost atenți la mediul nostru înconjurător, am discutat despre peșterile naturale, rocile sedimentare. După o drumeție de aproape 10 ore am ajuns acasă obosiți, dar cu experiențe noi. Și noi, adulții, am ajuns la concluziae, că asemenea excursii au beneficii deosebite în domeniul teambuilding-ului, dar și a educației. 25

Bodoki-havasok túra Egy őszi szombat reggel újra útnak indult a Csorgó csapat Sepsiszentgyörgyről, megcélozva innen a Bodoki Havasokat, amely 1193 méter. Rövid vonatozás után, már meg is kezdődött a gyalogtúra. Magyarországi vendégünk is részt vett a túrán, Zsédely Zsombor, akit a drámatáborban ismertünk meg. Kísérőnk ezúttal a családi ház vezetője és az egyik kedves nevelő volt. Lassan haladtunk fölfele, elérve azt a menedékházat, amelyet nemrég hoztak létre közel a Bodoki csúcshoz, a Kincsesvár lábánál. A hangulatot énekléssel, közös beszélgetésekkel fokoztuk. Még egy fél óra gyaloglás lehetett és elértük a Bodoki Tetőt. Csodaszép volt a kilátás. A csendet valami csörtetés, furcsa hang törte meg, amely az erdő irányából érkezett. Mindannyian megijedtünk és gyors léptekkel elindultunk lefele a hegyről. Mivel az Oltszemre vezető ösvényen jöttünk le, lehetőségünk volt meglátogatni az Oltszemi Elhelyező Központot, hiszen egyik társunk innen került hozzánk Sepsiszentgyörgyre. Oltszemről busszal tértünk haza, egy csodaszép emlékekkel teli nap után. Jól esett ismét túrázni az erdő között, büszkélkedni Erdély csodaszép látványosságaival. Köszönjük a két kísérőnek, hogy velünk tartott és velük együtt felszabadultabbnak éreztük magunkat. Drumeție în Munții Bodoc Într-o de dimineață de sâmbătă a pornit echipa Csorgó din Sfântu Gheorghe în Munții Bodoc (1193 metri). După o scurtă călătorie cu trenul am și început drumeția noastră. Am avut și un musafir din Ungaria, Zsédely Zsombor, pe el am cunoscut din tabăra de dramă-pedagogică. Însoțitorii noștri erau șeful casei familiale și o educatoare simpatică. Ne deplasam încet spre destinație când am ajuns la cabana nou construită în apropierii vârfului, la poalele Kincsesvár. Aici ne-am odihnit un pic, am cântat, am discutat, ne-am simțit bine. După o jumătate de oră de cățărare, am ajuns la vârf. Priveliștea era minunată. Liniștea a fost tulburată de un zgomot ciudat, care venea dinspre pădure. Ne-am speriat cu toții așa că am început să coborâm cu pași rapizi. Am folosit cărarea care se duce spre Olteni, așa că am avut ocazia de a vizita centrul de plasament, fiindcă un coleg dintre noi a locuit și acolo înainte să ajungă la casa familială. După o zi plină cu amintiri minunate am pornit spre casă cu autobuzul. Ne place mult drumeția, să petrecem timp în natură, să descoperim frumusețile Transilvaniei. Mulțumiri însoțitorilor noștri că au fost alături de noi, și că am petrecut o zi frumoasă împreună. 26

Kirándulás a Hétlétra Vízeséshez November első szombatján sikerült megszervezni egy hétvégi kirándulást a Hétlétra Vízeséshez. A korai vonattal mentünk Brassóig, innen egy városi busszal közelítettük meg a Hétlétrához vezető utat. Rövidesen egy tisztásra értünk, ahol úgy döntöttünk megreggelizzünk és megvárjuk a tömeg elhaladását. Említésre méltó a gyerekek részéről az a figyelmesség, amit a legkisebb csapattaggal szemben tanúsítottak, ugyanis a hétéves Bence is velünk tartott, egyik nevelőnk kisfia. Mászás előtt végre sikerült egy teljes létszámú képet készíteni a csapatról. A csordogáló patak mellett, a sziklák között egy jól megérdemelt falatozásba, beszélgetésbe kezdtünk. A kirándulás második felét külön utakon folytattuk, tekintetbe véve, hogy Bencének ez már megterhelő lett volna. Három gyerek és három felnőtt folytattuk a túrát az erdő között, megcélozva a Nagykő havast vagy legalább a menedékházat. Amikor elértük a sűrű fenyvest, már lelki szemeink előtt láttuk, ahogy megnyílik az erdő és valóban rövidesen kiértünk a tisztásra, ahol kedves kis szamártársaság üdvözölt minket. A látvány lenyűgözött. Mivel már késő délután volt, rövid pihenés és falatozás után, elindultunk lefele a hegyről, hiszen vártak a csapattársaink és jó lett volna elérni az utolsó buszjáratot. Lassan hallottuk a lentről jövő zajokat és megkönnyebbülve vettük tudomásul, hogy kiértünk az erdőből. A patak mentén már vártak a többiek. Hazafelé tartva a vonaton, újra aktívvá, zajossá vált a csapat, megfeledkezve a fáradságról. A visszajelzések arra engednek következtetni, hogy összességében mindenki jól érezte magát, új, pozitív élményekkel gazdagodva. Excursie la Șapte Scări Am organizat o excursie la Canionul Șapte Scări în prima sâmbătă a lunii noiembrie. Până-n Brașov am mers cu trenul de dimineață, după ce am continuat cu autobuzul până drumul care se duce la Șapte Scări. În scurt timp am ajuns la o poiană, unde am hotărât să mâncăm micul dejun și să așteptăm un pic până când mulțimea trece pe lângă noi. Atmosfera era una pozitivă, și trebuie să menționăm faptul, cât de atenți au fost copii cu membrul cel mai tânăr al echipei, Bence, fiul unei educatoare. Înainte de urcare am reușit să facem o fotografie cu toată echipa. Ne-am odihnit lângă pârâul care curgea printre stânci, am făcut o pauză de masă cu discuții plăcute. De aici doar trei adulți și trei copii am continuat drumeția noastră cu destinația Masivul Piatra Mare, pentru Bence această cățărare era prea grea. Când am ajuns în pădurea de pin densă, deja vedeam în fața ochilor noștri imaginari cum se deschide încet pădurea, și nu am greșit, fiindcă în scurt timp am ajuns la o poiană unde am fost salutați de o echipă de măgari drăguți. Peisajul a fost impresionant. Era deja cam târziu, deci după o scurtă pauză de mâncare și odihnă am pornit jos, fiindcă cealaltă parte a echipei ne aștepta și nu vroiam să pierdem nici ultimul autobuz. În tren deja echipa a devenit vioaie și zgomotoasăaici deja ne aștepta partea cealaltă a echipei, și noi am avut experiențe de povestit, asemenea și ei. Pe baza feedbackurilor presupunem că toată lumea s-a simțit bine și a avut parte de experiențe plăcute. 27

BARÓTI NAPPALI KÖZPONT: Demeter Mária: A Vargyas-szoros felfedezése CENTRU DE ZI BARAOLT: Demeter Mária: Aventuri la Cheile Vârghișului A Baróti Nappali központ kilenc gyereke, egy gyerek a rezidens központból, a baróti nappali központ és a rehabilitációs központ munkatársai június 21-én, izgatottan várták a Vargyas-szorosi kirándulás napját. Reggel 9 órakor útnak indult kis csapatunk, felpakolva minden jóval és szívünkben reménységgel, hogy ismét egy vidám napot tölthetünk együtt a természet lágy ölében. Amikor elértük a Lócsűr tátongó nyílását, előszereltük a világító eszközöket és felfedeztük a barlang sötét zugait, ezt követően felmentünk a Vargyas-szoros egyik legszebb pihenőhelyére, a Vörös sziklákig. A gyerekek tízóraiztak, majd miután kigyönyörködtük magunkat a tájban visszaindultunk a tisztásra, hogy megsüssük az előkészített húst és kolbászt és a beigért mályvacukrot, csokival és keksszel. Az idő kitartott majdnem a kirándulás végéig, mikor már félig kész volt a hús lassan eleredt az eső, a jókedv azonban nem lankadt. Esőköpenyekbe burkolódzva mályvacukrot sütöttünk és élveztük a nap minden percét. Élménydús, vidám napunk volt, megtudtuk, mennyire értékes dolgok az esőköpeny, a jó túracipő, a gumicsizma és azt, hogy milyen fenséges érzés egy ilyen kaland után În data de de 21 iunie 9 copii din Centrul de zi Baraolt, un copil din Centrul rezidențial pentru copii cu dizabilități împreună cu colegii din aceste centre au așteptat cu nerăbdare această excursie în Cheile Vârghișului. La ora 9 dimineața, mica noastră echipă a pornit la drum cu speranța că vom petrece o zi veselă împreună. Când am ajuns la Șura Cailor am pregătit lanternele ca să descoperim peștera întunecată. Următoarea noastră destinație era o poiană, partea cea mai frumoasă a Cheilor Vârghișului. Copii au mâncat gustările lor, iar după ce ne-am odihnit am pornit înapoi la poiană ca să facem un grătar, și să prăjim bezele moi cu biscuiți și ciocolată ca desert. Vremea a fost alături de noi aproape până la sfârșitul excursiei, dar când grătarul era aproape gata încet a început să plouă, bucuria însă nu sa dispărut. Aveam și pelerini de ploaie, deci am continuat să prăjim bezele, neam bucurat de fiecare moment. Am avut o zi veselă, plină cu experiențe, dar am realizat cât de prețuită poate fi pelerină de ploaie sau o cizmă de cauciuc, dar și faptul că hainele uscate și căldura casei cât de minunate sunt. 28

BARÓTI CSALÁDI HÁZ: Parajd és Szentegyháza kipipálva CASA FAMILIALĂ BARAOLT: Excursie Praid Vlăhița Reggel 8 órakor indultunk el a Családi Házban élő gyerekekkel, Parajdot és Szentegyházát érintő egynapos kirándulásra. Erre a kirándulásra a gyerekeket elkísérte a Családi Ház vezetője és a Rehabilitációs Központ pszichológusa is. A viszonylag korai indulás ellenére a több, mint két órás út Parajdig, jó hangulatban, kacagva, viccelődve telt. Parajdon ameddig a kicsik sorban álltak belépőjegyet vásárolni a Sóbányába, addig a nagy gyerekek sétáltak egy rövidet, majd meglátogattuk a Sóbányát. Itt mindenki talált az érdeklődésének megfelelő elfoglaltságot: a kicsik a bányában kialakított játszótéren játszottak, bekukkantottak a gyerekfoglalkozásokba. A nagyok jó kedvvel, kíváncsisággal fedezték fel a bányát. Az otthonról hozott tízórainak itt még az íze is másnak bizonyult. Később közösen is körbe sétáltunk és itt-ott rácsodálkoztunk a monumentális méretű terekre, a sok színes látnivalóra. A bányalátogatás után ismét felszálltunk a sárga iskolabuszra és egyre fokozódó izgalommal indultunk el a Szentegyházi Termálfürdő felé. Itt a vállalkozó szellemű nagy gyerekek megmártóztak a termálfürdőben, ami az esős nap miatt elég hidegnek bizonyult. A sok élmény és a fürdőzés után jól esett a meleg ebéd, amit a nagyoknak vidám biliárdozás követett, ahol ki-ki megmutathatta tehetségét. A kicsik pedig eközben nagy izgalommal szaladgáltak, fedezték fel a fürdő területét. A hazaút is felhőtlen vidámsággal telt. Habár már mindenki eléggé elfáradt volt, mégis az út végén mind egyetértettünk abban, hogy egy tartalmas, szép napot töltöttünk el együtt, és szívesen megismételnénk, amint erre lehetőség nyílik. Casa Familială Baraolt a organizat o excursie la Praid și Vlăhița pentru copii din casă. La această excursie copii au fost însoțiți de cșeful casei familiale și psihologul Centrului de Reabilitare. Deșii am pornit dis de dimineață, atmosfera din autozbuz era plăcută. La Praid în timp ce cei mici au stat la rând să-și cumpere biletele de intrare, cei mari s-au plimbat puțin în jur, după ce am vizitat salina. Aici toată lumea a găsit ceva pe placul lui: cei mici au petrecut timpul la locul de joacă amenajat, unii au încercat și activități dedicate copiilor. Tinerii au explorat cu mult interes interiorul salinei. Am realizat că gustul mâncării aduse de acasă era diferită în salină. După ce am mâncat ne-am plimbat împreună în salină unde am admirat spațiile imense și obiective turistice. După vizitarea salinei iarăși ne-am urcat în autobuzul școlar galben și ne-am îndreptat spre Ștrandul Termal Perla Vlăhiței. Aici tinerii mai curajoși au intrat în bazinul de acolo, apa căruia era rece din cauza ploii. Copii s-au bucurat de prânzul cald, după care cei mari au avut posibilitatea de a juca biliard. În acest timp cei mici au alergat și au explorat împrejurimea ștrandului. Chiar dacă toată lumea a fost obosită deja în drum spre casă, am fost de acord cu toții, că am avut parte de o excursie frumoasă și plină de amintiri. Am repeta oricând se va ivi o asemenea oportunitate. 31

NAPPALI KÖZPONT BARÓT: Veres Kinga Katalin (VI. osztály): Cernátoni kirándulás Június 30-án a Baróti Nappali Központtal gyermekeivel elmentünk a várva-várt évvégi kirándulásra. Csernátonba először a Haszmann Pál Múzeumot látogattuk meg. Tízóraizás után Haszmann Pali bácsi mesélt a múzeumról nekik. Ott minden régi dolgot megnéztünk és nagyon örültünk a látványnak. Többek között megtekinthettük, hogy régen, az őseink, milyen házakban laktak, milyen háztartási eszközöket használtak. Amikor ezeket láttuk, elképzeltük, hogy milyen lenne, ha most mi is ilyen házakban élnénk. Ezek a régi házak nagyon szépek voltak, nagyon tetszett nekünk. Később megtekinthettük a régi kályhákat is, amelyek gyönyörűen voltak díszítve. A múzeumi látogatás után a besenyői tóra vezetett az utunk. Nagyon szép volt az idő és nagyon sokat tudtunk fürödni. A fürdéskor az volt a legjobb érzés, hogy a nevelő nénik, Laci bácsi, Dini bácsi és Maresz néni játszottak velünk és még az is, amikor beúsztunk a mély vízbe. A fürdés után, amikor kiértünk a partra Gizike néni már finom flekkennel várt minket. Sajnos hamar elrepült az idő és már indultunk is haza, de remélem még egyszer lesz egy ilyen szép nap, teli élményekkel. CENTRU DE ZI BARAOLT: Veres Kinga Katalin (clasa a VI-a osztály): Excursie la Cernat În data de 30 iunie împreună cu copii din Centrul de zi Baraolt am participat la excursia de sfârșit de an școlar. Prima noastră destinație a fost localitatea Cernat, unde am vizitat Muzeul Haszmann Pál. După ce am mâncat sandvișurile aduse de acasă, nenea Haszmann Pali ne-a povestit despre muzeu, iar noi am fost încântați de lucrurile văzute. Printre multe alte am văzut și casele în care trăiau strămoșii noștri, ce fel de unelte foloseau. Am și imaginat cum ar fi în ziua de azi să trăim în astfel de case, ceea ce ne-a impresionat mult. Am văzut și sobe vechi, decorate în mod inedit. După vizitarea muzeului următoarea oprire a fost Lacul de la Pădureni. Vremea a fost foarte frumoasă, deci am avut șansa să ne scăldăm. Ne-am jucat cu educatoarele noastre, asta ne-a plăcut cel mai mult...lângă faptul că am înotat și în apa mai adâncă. Când am ieșit din apă, mâncarea era deja gata pregătită de d-na Gizike, un grătar gustos ne-a așteptat. Din păcate timpul a zburat repede și trebuia să pornim spre casă, dar sper din tot sufletul că o să mai avem parte de experiențe atât de frumoase și de zile atât de plăcute. 31

FURUS ÁBEL: A csodálatos Anglia 2018 nyara felejthetetlen marad számomra. Augusztus 7-én elutaztunk a családommal Angliába. Ez volt az első alkalom, amikor repülővel utaztam. Bristolba érkeztünk meg, ahonnan Melinda nővérem autóval vitt Watchetbe, ahol ő lakik. Másnap Bristolban részt vettünk a Nemzetközi Hőlégballon fesztiválon (International Balloon Festival). Ez egy csodálatos fény- és zenejáték volt, rengeteg angol család vett részt az eseményen. Egy másik napon elmentünk a világ legnagyobb trambulin parkjába, ahol kedvünkre ugrálhattunk fel a magasba, szaltóztam anélkül, hogy megütöttük volna magunkat. Minehead-ben is voltunk a Butlins nevű szórakozóhelyen. Ez egy kisebb méretű város, ahol van aqua park úszómedencékkel, vízicsúzdákkal. Van gyermekváros körhintákkal, Karting pályákkal. Vannak vendéglők, játéktermek, parkok. Sétáltunk a Watchet-i parkban, a kikötőben, az óceán partján. Megfigyeltük Angliában falun és városon az építkezési stílust, az angol emberek öltözködését. Jártunk Meli cukrászdájában is. Augusztus 14.-én jöttünk haza. A repülés most érdekesebb volt, mert nappal utaztunk és lehetett kifelé nézelődni a repülő ablakán. FURUS ÁBEL: A csodálatos Anglia Vara anului 2018 va rămâne o experiență deosebită pentru mine. În data de 7 august am călătorit cu familia mea în Marea Britanie. Asta a fost prima dată când am călătorit cu avionul. Am aterizat în Bristol, de aici sora mea Melinda ne-a adus cu mașină la Watchet, unde locuiește ea. Ziua următoare am participat la Festivalul Internațional a Baloanelor cu aer cald din Bristol. A fost un eveniment minunat cu lumini și muzică, la care au participat multe familii engleze. Într-o altă zi am mers la parcul de trambulină, cel mai mare din lume, unde ne-am distrat la max, am făcut tumbe fără pericol de accidentare. În Minehead am fost într-un club numit Butlins. Minehead e un oraș mic cu Aqua Park, parc de distracții pentru copii, cu carusele, piste carting. Sunt restaurante, sale de jocuri, parcuri. Ne-am plimbat în parcul Watchet, în port, pe malul oceanului. Am descoperit stilul de arhitectură urbană și rurală din Marea Britanie, dar și stilul de îmbrăcare a oamenilor. Am vizitat și cofetăria lui Meli. Ne-am întors în data de 14 august. Zborul a fost mai interesant de această dată, zborul fiind în timpul zilei, așa că am văzut priveliștea din geamul avionului. 31

2. SZ. CSALÁDI HÁZ SEPSISZENTGYÖRGY: Lelki feltőltődés Medjugorje-ban CASA FAMILIALĂ 2 DIN SFÂNTU GHEORGHE: Experiențe spirituale Zarándokutunk június 28-án vette kezdetét, amikor egy közel negyven fős csapat Sepsiszentgyörgyről elindult Bosznia-Hercegovina irányába. Már indulás előtt megpróbáltunk közösen megfogalmazni pár fontos szabályt az elkövetkező hétre. Az egy hétig tartó kirándulás rengeteg élményt, lelki feltöltődést és sok örömteli pillanatot rejtett magába. Az első nap az ismerkedésről, a felfedezéséről szólt. Apácák, segítettek nekünk megérteni azt, hogy miért vagyunk itt. Ők voltak azok, akik nyelvünkre fordították a szentmisék tartalmát, szeretettel, barátsággal fordultak a gyerekek felé, de ugyanakkor a fegyelmet is elvárták a gyerekek részéről. A vallásos programok közül a legközkedveltebb a Krizevac hegyre vezető keresztút megmászása volt, illetve a jelenések hegyén való rózsafüzér út. Egy másik érdekes program számunkra az úgynevezett Cenacolo közösség látogatása volt. Itt fiatal fiúk őszinte vallomásait hallhattuk, többek közt arról, hogy hogyan kerültek életüket veszélybe sodró szituációkba a különböző rossz társaságok által. Említésre méltó a Tihalina kolostor látogatása, ami egy varázslatos, látványt nyújtott számunkra, a gyönyörű kertnek köszönhetően. A kirándulás során új barátságok alakultak, jó volt egy ilyen közösség részesei lenni, nagyobb figyelmet fordítani úgy egymásra, mint önmagunkra, ráfigyelni az igazi értékekre. Utolsó nap egy prédikációval zárult, amely egyben egy köszönet is volt mindannyiunk részéről. A gyerekek nevében is köszönöm a részvételt a szervezőknek és a Kovászna Megyei Gyermekvédelem támogatásának. 32 Pelerinajul nostru la Medjugorje a început când o echipă de aproape 40 de persoane a pornit din Sfântu Gheorghe spre Bosnia-Herțegovina. Înainte de pornire am încercat să fixăm împreună niște reguli importante pentru săptămâna care urma. Pelerinajul urma să ne rezerve o încărcătură spirituală pozitivă pentru noi. Prima zi a fost una de cunoaștere de descoperire a locului. Ne-am întâlnit cu călugărițe, care ne-au ajutat să înțelegem scopul pelerinajului. Au explicat copiilor faptul că ei nu se află acolo din întâmplare. Ele ne-au tradus textul liturghiilor, aveau o atitudine prietenoasă față de copii, dar au avut și așteptări de la ei: disciplina. Dintre programele religioase, favoritul echipei era Drumul Crucii spre munții Krizevac respectiv drumul Rozariului pe Golgota din Medjugorje. Un alt program interesant era vizita în comunitatea Cenacolo, unde am auzit mărturisiri de la tineri despre situații în care viața lor era periclitată, făcând parte din diferite anturaje, nepăsând de familiile, de prietenii lor. Este de menționat și vizitarea Mănăstirii Tihalina, care avea o grădină minunată. Fluturii, parfumul de lavandă au intensificat pacea, liniștea din jurul nostru. În timpul pelerinajului au fost legate noi prietenii, dar a fost și o experiență spirituală deosebită, unde am avut șansa să privim altfel atât semenii cât și pe noi înșine. Ultima zi s-a încheiat cu o slujbă, care a cuprins și câte o mulțumire din partea noastră. Mulțumesc în numele copiilor atât organizatorilor cât și DGASPC-ului Covasna pentru această posibilitate.

Csutka Mária-Magdolna: A Csopaki tábor 2018. július 2-9 között 8, a gyermekvédelmi rendszerben lévő gyerekkel együtt kísérőként vettem részt a magyarországi Csopakon, a Balaton mellett szervezett táborban. A gyerekek a Kézdialmási Családi Házból, a Kézdivásárhelyi Borosnyay Kamilla Elhelyezési Központból, nevelőszülőktől és családi elhelyezéből érkeztek. Emellett csatlakozott csapatunkhoz egy csoport a kommandói Horn Dávid Általános Iskolából, illetve egy az esztelneki Szent Ferenc Alapítvány nappali központjából. A tábor helyszínéül a Csopaki Kemping szolgált, amely a Balaton mellett egy nagyon kellemes környezetben található. Különböző programokat, kirándulásokat, bemutatókat, foglalkozásokat szerveztek számukra, emellett a Csopaki Strandra is szabad bejárásuk volt. A kirándulások alkalmával a Tapolcai-barlangba illetve a Sümegi várba látogattunk. Az egy hetes tábor minden gyermek számára kellemes élmény volt, tele örömmel, jókedvvel és új tapasztalatokkal. Minket is örömmel töltött el látni mennyire lelkesek voltak a gyerekek, örültünk, hogy új barátságokat szőttek, izgalmas tevékenységekben, szép kirándulásokban, felejthetetlen látnivalókban volt részük. Így foglalható össze a csopaki tábor, melyet második alkalommal szerveztek meg a Kovászna és Veszprém megyei hátrányos helyzetű gyerekek számára. Ez részét képezte a Kovászna Megye Tanácsa által jóváhagyott éves külkapcsolati programoknak, valamint a szociális együttműködési programba is beilleszkedik. Csutka Mária-Magdolna: Tabára din Csopak În perioada 2-9 iulie 2018 am însoțit 8 copii din sistemul de protecție a copilului în tabăra organizată la Csopak, Ungaria, lângă lacul Balaton. Copii erau din Casa familială Mereni, Centrul de plasament Borosnyay Kamilla Tg. Secuiesc, Asistență Maternală și Plasament familial. Alături de copii proveniți din sistemul de protecție a copilului a mai participat un grup de copii de la Școala Gimnazială Horn Dávid din Comandău și un grup de la Centrul de Zi Estelnic al Fundației Sf. Francisc. Tabăra a fost organizată în Campingul Csopak, situat lăngă lacul Balaton într-un mediu foarte frumos și plăcut. Au fost organizate diferite programe, excursii, prezentări, jocuri și au avut intrare liberă la ștrandul din Csopak. Excursiile erau la peștera din Tapolca și la Cetatea din Sümeg. A fost o săptămână plină de bucurie, voie bună și distracție, o experiență frumoasă pentru copii participanți. Era o plăcere să vedem cât de entuziasmați au fost copii, s-au legat noi prietenii, au fost programe interesante, excursii frumoase, atracții de neuitat. Așa se poate caracteriza tabăra organizată la Csopak, pentru a doua oară pentru copiii defavorizați din județul Veszprém și Covasna. Acest program este inclus în programul anual de relații externe, aprobat de Consiliul Județean Covasna, respectiv se încadrează în aria de colaborare socială. 33

SPORT SPORT KÉZDIVÁSÁRHELYI KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSI KOMPLEXUM: Sportnapok és Füstölgő aszfalt Eseménydús hónapokat tudhat maga mögött közösségünk. Küldetésünk, hitvallásunk megvalósítása érdekében, az integrálás és elfogadás jegyében, idén is igyekeztünk minél több rendezvény részesei lenni. Együtt, egymásért. Sportrendezvények, szabadtéri programok, kirándulások színezték a nyarat. Lelkes felkészülés előzte meg a Kézdivásárhelyi Sportnapok keretén belül szervezett futóversenyt is, melyen fogyatékkal élő ellátottjaink ismét megmutathatták sporttudásukat. Ugyanilyen lelkesedéssel vettük az akadályokat a Füstölgő Aszfalt rendezvényen, ahol különböző járműveket próbálhattak ki a résztvevők. A vezetett közös mozgás öröme osztatlan sikerélménnyel társult, hiszen mindenkinek lehetősége nyílt bemutatni azt, amiben a legjobb. COMPLEXUL DE SERVICII COMUNITARE TG. SECUIESC:Zilele sportive și evenimentul Füstölgő aszfalt În ultimele luni serviciile noastre au avut parte de mai multe activități. Pentru realizarea misiunii, principiilor noastre, în tema acceptării și integrării, am încercat să participăm la cât mai multe acțiuni sub egida Împreună, unii pentru ceilalți. Evenimente sportive, programe în aer liber, excursii au făcut vara mai frumoasă. Ne-am pregătit cu mult entuziasm pentru concursul de alergat organizat în cadrul Zilelor Sportive din Tg. Secuiesc, unde beneficiarii noștri cu dizabilități au putut arăta talentul lor în sport. Tot cu aceași entuziasm am participat la evenimentul Füstülgő Aszfalt, unde beneficiarii au avut șansa să încerce diferite vehicule. Sentimentul de realizare, bucuria mișcării coordonate au avut efecte pozitive asupra beneficiarilor. 34

FAZAKAS MIHÁLY: Minifoci turné FAZAKAS MIHÁLY: Turneu futsal 2018 november 6-án a Kézdivásárhelyi Borosnyay Kamilla Elhelyezési Központ a Kovászna Megyei Tanács, valamint a Kovászna Megyei Szociális Ellátási és Gyermekvédelmi Vezérigazgatóság a Kézdivásárhelyi Polgármesteri Hivatallal partnerségben, 4-ik alkalommal rendeztük meg az Elhelyezési Központok Kupája elnevezésű teremfoci turnét a rendszerben lévő gyermekek számára. Meghívásunknak eleget téve öt csapat vett részt a tornán, három megyét képviselve: Maros megyéből a Maros Szentkirályi Komplexum csapata, Hargita megyéből a Csikszeredai,,Szent Anna otthon, valamint az Oklándi otthon képviselői, és végül megyénket az Oltszemi központ és mi magunk a Borosnyay Kamilla Elhelyezési Központ képviseltük. A mérkőzések a Kézdivásárhelyi Sportcsarnokban zajlottak. A mérkőzések két korosztályban zajlottak; 15 év alatti és 15 20 év közötti korosztályú csapatok, ahol csapataink a 15 év alatti kategóriában harmadik helyezést, illetve a 15 20 évesek kategóriájában első helyezést értek el. 2018 október 19-én részt vettünk Csíkszeredában a 7-ik alkalommal megrendezett CSÁSZ (Csodálatos az Árvák Szeretete) kupa elnevezésű minifoci tornán. Csapatunk a 15 év feletti kategóriában szerepelt, ahol összesen 6 csapat mérte össze erejét; Csíkszeredából 2 csapat, a Szépvízi és Bilbori (Hargita megye) otthonok csapatai, valamint Magyarországról a Csányi Alapítvány csapata és természetesen a mi gyermekeink a Borosnyay Kamilla Elhelyezési Központ. Ezen a tornán is jól szerepeltünk, hiszen négy mérkőzést megnyertünk és csak egyet veszítettünk, így az előkelő 2. În data de 6 noiembrie 2018 Centrul de plasament Borosnyay Kamilla, Consiliul Județean Covasna și Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna în parteneriat cu Primăria Tg. Secuiesc a organizat ediția a 4-a a turneului Cupa Centrelor de plasament dedicat copiilor din sistemul de protecție. Cinci echipe au acceptat invitația noastră, reprezentând trei județe: din județul Mureș a participat echipa Complexului din Sâncraiu de Mureș, din județul Harghita echipele Centrului Sfânta Ana din Miercurea Ciuc și Centrului din Ocland, iar din județul Covasna echipele din Centrul de Plasament Olteni și a Centrului de plasament Borosnyay Kamilla. Evenimentul a avut loc în Sala de Sport din Tg. Secuiesc. Meciurile s-au desfășurat în 2 grupuri: pentru echipe cu vârsta sub 15 ani și pentru echipe cu vârsta între 15-20 ani. Echipa noastră a terminat pe locul 3 în categoria de sub 15 ani, iar locul întâi în categoria 15-20 ani. La data de 19 octombrie 2018 echipa de futsal a Centrului de Plasament Borosnyay Kamilla a participat la a 7-lea ediție a Cupei CSÁSZ organizat la Miercurea Ciuc. Noi am concurat în categoria de vârstă de peste 15 ani, unde în total erau 6 echipe: 2 din Miercurea Ciuc, 2 echipe din Centrele Frumoasa și Bilbor, o echipă din Ungaria din partea Fundației Csányi și desigur echipa noastră din Centrul de plasament Borosnyay Kamilla. Și aici am avut succes, fiindcă am câștigat 4 meciuri, dar din păcate am fost învinși la ultimul. Am terminat la locul II. 35

JÓ GYAKORLATOK BUNE PRACTICI Kolumbán Olga: Önsegítő csoport nevelőszülők számára A hivatásos nevelőszülői szolgáltatás a Kézdivásárhely és környékén lakó nevelőszülőkre kiterjedő önsegítő csoport létrehozását kezdeményezte, amelynek célja a nevelőszülők személyes fejlődése, illetve olyan problémamegoldási módszerek népszerűsítése, amelyekkel szükségszerűen szembenéznek a nevelőszülők. Megjegyezném, hogy a csoport 2018.03.16-án alakult meg, találkozókat havi rendszerességgel tartanak a Borosnynay Kamilla Elhelyezési központban, a csoport tevékenységeinek koordinátora Gergely Erzsébet, a szolgáltatás pszichológusa. Egy-egy találkozó keretében olyan problémák kerülnek terítékre, amelyekkel a nevelőszülőknek szembe kell nézniük, ilyen az elhelyezésben lévő gyerekek nevelése, viselkedési problémák, az elhelyezésben lévő fiatalok oktatásának problémája, stb. A nevelőszülők visszajelzéseiből kiindulva ezen találkozók hasznosak, hisz megoszthatják egymással tapasztalataikat, illetve a hasonló problémák új nézőpontokat is megnyítnak, amelyek saját gondjaik megoldásában is segítséget nyújthatnak. Kolumbán Olga: Grup de suport pentru asistenți maternali profesioniști Serviciul de Asistență Maternală a inițiat crearea unui grup de suport pentru asistenții maternali din Tg. Secuiesc, respectiv zona Tg. Secuiesc, având ca scop dezvoltarea personală a asistenților maternali, promovarea modalităților de rezolvare a diverselor probleme cu care se confruntă asistenții maternali. Menționez că grupul a început să funcționezedin data de 16.03.2018, întrunirile au loc lunar, la Centrul de Plasament Borosnyay Kamilla din Tg. Secuiesc și activitatea grupului este coordonat de către psihologul serviciului, d-na Gergely Erzsébet. În cadrul acestor întâlniri sunt discutate diverse probleme cu care se confruntă asistenții maternali profesionist, precum educarea copiilor aflați în plasament, probleme comportamentale, probleme legate de educarea tinerilor aflați în plasament. Din relatările asistenților maternali întâlnirile sunt benefice, asistenții maternali împărtășesc experiențele lor, problemele similare oferă o altă perspectivă în rezolvarea problemelor proprii. 36

VERSENYEK CONCURSURI Fehér Gabriella: Nemzetközi fotóverseny Concurs internațional de fotografii A Kovászna Megyei Szociális Ellátási és Gyermekjogvédelmi Vezérigazgatósághoz érkezett egy versenyfelhívás a HANG ÉS KÉP elnevezésű nemzetközi fotóversenyre, amelyet a Magyarországi Szociális és Gyermekjogvédelmi Főigazgatóság hirdetett meg. A teéma igazán érdekes volt a kedvezményezetteknek, hiszen egy fényképbe/képbe kellett átültessék kedvenc dalukat, amely lelkileg inspirálja őket. A versenyt minden évben megrendezik különböző témákban, a mi gyerekeink második alkalommal vettek részt. A felhívást továbbítottuk a Koordináló központoknak, illetve az Elhelyezési Központoknak, a részvételi szándék jelzésének határidejéig (2018.08.31) 7 kedvezményezett jelentkezett, mindegyikük a Borosnyay Kamilla Elhelyezési központból. Szeptemberben értesítették az Igazgatóságot a verseny eredményéről. Összesen 100 fotót küldtek be, amelyekből 10 kategóriában választottak győztest, emellett 38 festményt kiválasztottak és október 4-25 között kiállítottak a budapesti Art Brut Galeria -ban. Ezen a kiállításon 4 gyermekünk műve is szerepelt Októberben kapták kézhez a részvételi okleveleiket is, de mi úgy döntöttünk, hogy a Borosnyay Kamilla-nap keretén belül ünnepélyes keretek közt adjuk nekik át ezeket, gratulálva egyúttal a nevelőknek is, akik a gyerekeket mentorálták. Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna a primit un apel cu privire la Concursul Internațional de Foto 2018 SUNET și IMAGINE, lansat de Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului din Ungaria, cu o temă foarte interesantă pentru beneficiari, de a transpune într-o fotografie/imagine cântecul preferat, care inspiră sufletul lor. Acest concurs se lansează anual cu teme diferite, iar copii din sistemul nostru au participat a doua oară la această competiție.. Apelul de concurs a fost transmis către Centrele de coordonare, respectiv Centrele de plasament, iar până la data limită de depunere a participării la concurs, 31.08.2018, au depus 7 beneficiari candidatura în acest sens, toți fiind din Centrul de Plasament Borosnyay Kamilla. În luna septembrie Direcția a fost anunțată despre rezultatul concursului. La concurs au fost înregistrate 100 de fotografii, din care 10 au fost câștigătoare în diferite categorii și 38 au fost selectate pentru o expoziție, care a fost deschisă în perioada 4-25 octombrie 2018 la Budapesta în locația Art Brut Galeria. La această expoziție au fost expuse și creațiile celor 4 beneficiari ai noștri. Totodată în luna octobrie am intrat în posesia diplomelor de participare, dar l-am înmânat mai târziu, într-un cadru festiv, cu ocazia Zilei Borosnyay Kamilla, organizată în data de 16 noiembrie 2018, felicitând și pe educarii superiori, care au mentorat copii. 37

PROJEKTEK PROIECTE KLÓZER RITA (Manager de proiect): Proiectul Închiderea Centrului de plasament nr.6 Olteni și înființarea a trei case de tip familial în orașele Baraolt și Întorsura Buzăului În vederea elaborării planului de închidere a Centrului de plasament nr.6 Olteni, în vara toamna anului 2017 s-a realizat evaluarea multidisciplinară a copiilor/tinerilor din centrul de plasament, a familiei acestora, respectiv a comunității din care provin aceste familii, de către o echipă desemnată în acest sens. În urma evaluărilor s-a stabilit care sunt acei copii/tineri care ar putea fi reintegrați în familia naturală/extinsă, care sunt serviciile sociale noi care vor trebui asigurate la nivelul comunităților, și care sunt copiii/tinerii care vor fi transferați la alte servicii specializate ale Direcției sau în noile casele de tip familiale care vor trebui construite. Prin Hotărârea nr. 182//22.11.2018 a Consiliului Județean Covasna a fost aprobată asocierea Județului Covasna cu Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna și Fundația SERA Romania, pentru închiderea Centrului de plasament nr.6 Olteni și înființarea a trei case de tip familial în orașele Baraolt și Întorsura Buzăului. Bugetul total de investiție este estimat la 750.000 euro. Fundația va cofinanța acest buget cu max. 575.000 euro, această sumă fiind completată cu suma de 175.000 euro, de către Consiliul Județean Covasna, reprezentând 23.33% din valoarea totală a investiției. Casele vor intra în domeniul public al Județului Covasna și în administrarea DGASPC Covasna. 38

FEHÉR GABRIELLA (Coordonator proiect): Proiectul Prevenirea instituționalizării/reintegrării în familia naturală a copiilor, beneficiari ai unei măsuri de protecție specială Prin Hotărârea nr. 208/28.11.2017 a Consiliului Județean Covasna s-a aprobat Acordul de asociere/parteneriat dintre Județul Covasna, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna și Fundația SERA ROMANIA, pentru implementarea proiectului Prevenirea instituționalizării/reintegrării în familia naturală a copiilor, beneficiari ai unei măsuri de protecție specială. Conform hotărârii, Fundația SERA România susține financiar demersurile DGASPC Covasna pe o perioadă de 18 luni, printr-un program comun de sprijin acordat pentru un număr de 50 de cazuri care privesc: - familii în care există copii care se află în risc de a fi separați de părinți din diferite motive (de ex. lipsa veniturilor necesare traiului zilnic, copii cu probleme de sănătate, părinți neglijenți); - copii și familiille lor, în vederea reintegrării copilului din sistemul de protecție în familie, în cazul în care acest lucru se poate realiza printr-un ajutor material/financiar; - tinerilor care urmează să părăsească sistemul de protecție și pentru integrarea lor socio-profesională au nevoie de un ajutor. Implementarea acestui program se realizează conform unei metodologii descrise în proiect. Contribuția Fundației SERA România este de 60%, iar a Consiliului Județean Covasna, prin DGASPC Covasna - de 40%. Beneficiarii direcți ai programului sunt copiii/ tinerii și familiile lor, iar indirect DGASPC Covasna, cât și autoritățile locale, care pot face economisiri în urma implementării. Valoarea proiectului este 100.000 Euro. În anul 2018 s-au instrumentat 16 cazuri, adică 16 familii cu 44 de copii, din care 12 familii au beneficiat de sprijin material/beneficiază în continuare, ceea ce înseamnă 28 de copii cu familiile lor, în valoare de cca. 176.350 lei ( 37.925 Euro), iar 4 familii cu un număr de 16 copii sunt în lucru și urmează să beneficieze de sprijinul oferit în cadrul acestui proiect în anul 2019. 39

KLÓZER RITA (Manager de proiect): Proiectul Construire centru de recuperare pentru copilul cu dizabilități din Sf. Gheorghe Între Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna și Fundația SERA România există o lungă perioadă de colaborare, Fundația investind în mai multe proiecte în cadrul serviciilor Direcției. În urma discuțiilor purtate cu reprezentanții Fundației, având ca tematică reabilitare copiilor cu dizabilități, a fost identificată o soluție pentru cei peste 600 de copii din jud. Covasna, încadrați în grad de handicap, dintre care cca. 100 locuiesc în zona mun. Sfântu Gheorghe. Pe lângă acești copii, pot beneficia și alte categorii de minori, care din cauza unor deficiențe, aunevoie de activități/terapii de recuperare. Proiectul s-a aprobat prin Hotărârea nr. 81/2016 a Consiliului Județean Covasna, iar prin Hotărârea Consiliului Local Sf. Gheorghe nr.109/2016 a fost pus la dispoziție un teren, aflat în mun. Sf. Gheorghe. Cheltuielile pentru executarea lucrărilor nu vor depăși suma de 420.000 EUR. În acest an s-au desfășurat diferite lucrări de construcție, instalare și amenajare, iar centrul va fi finalizat și dat în funcțiune anul viitor. 40

FEHÉR GABRIELLA (Coordonator proiect): Proiectul Familia instituția de bază pentru o copilărie echilibrată Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna are o relație bună de colaborare de mai mulți ani cu Asociația Caritas Asistență Socială, derulând în parteneriat mai multe proiecte. La sfârșitul anului 2018 Asociația Caritas Asistență Socială a lansat o invitație către cele două Direcții Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului din județele Covasna și Harghita de a participa ca partener la elaborarea și implementarea unui proiect, având titlul Familia instituția de baza pentru o copilărie echilibrată ( Family the basic institution for a balanced childhood ), care urma să fie finanțat de un finanțator extern din Austria. Scopul proiectului este să susțină procesele de dezinstituționalizare și serviciile de tip familial ale celor două Direcții Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului prin soluții sustenabile și prin servicii și intervenții oferite la nivel de familie, respectiv creșterea capacității angajaților ai acestor instituții din județele Harghita și Covasna. Obiective specifice ale proiectului sunt următoarele: 1. Adaptarea unui model de servicii la nivel de familie ca o alternativă la instituționalizarea copiilor și intervenție în cazul a 10 familii cu copii aflați în situație de risc de separare de părinți. 2. Susținerea instituțiilor de protecție a copilului cu scopul prevenirii intrării copiilor/ tinerilor în serviciile rezidențiale prin dezvoltarea abilităților a 48 de asistenți maternali profesioniști (24/județ) prin grupuri de suport în timp de 18 luni. 3. Susținerea instituțiilor de protecție a copilului prin îmbunătățirea șanselor copiilor instituționalizați, să crească într-un mediu suportiv și sigur prin organizare de workshopuri/cursuri pentru 30 de educatori (15/județ), respectiv prin mentoring individual pentru aceștia. 4. Susținerea tinerilor instituționalizați prin organizarea de workshopuri și programe de prevenție pentru 30 de tineri (15/județ), cu scopul dezvoltării abilităților proprii de viață independentă, perspective de viitor, etc. Proiectul se va derula pe o perioadă de 2 ani (octombrie 2018-octombrie 2020), iar bugetul proiectului este de 163.331,53 euro în lei (cu TVA) la cursul BNR din data semnării acordului, fără cofinanțare din partea celor 2 direcții. Beneficiarii direcți al acestui proiect din județul Covasna sunt 10 familii aflați în situație de risc de a abandona copiii, 24 asistenți maternali profesioniști, 15 educatori, 15 copii/tineri din case familiale/centre de plasament, iar cei indirecți sunt copiii/tinerii aflați la cei 24 de asistenți maternali profesioniști, copiii din case familiale/centre de plasament unde lucrează cei 15 educatori. 41

FEHÉR GABRIELLA (Coordonator proiect): Proiectul United Networks iniţiativă integrată pentru incluziunea socială a comunităţilor marginalizate din judeţele Mureş, Harghita şi Covasna Prin Hotărârea nr.29/2015 a Consiliului Județean Covasna a fost aprobat participarea Direcției Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna la selecția și implementarea de proiecte în cadrul programului RO10 Copii și tineri în situații de risc și inițiative locale și regionale pentru reducerea inegalităților naționale și promovarea incluziunii sociale (CORAI), finanțat prin Granturile SEE 2009-2014, apelul Coerent, cu proiectul United Networks Inițiativă integrată pentru incluziunea socială a comunităților marginalizate în parteneriat cu CARITAS Asistență Socială, Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, DGASPC Harghita, Mureș și Covasna. În ianuarie 2017 a avut loc conferința de închidere a proiectului organizat la Tg. Mureș, dar proiectul trebuie să continue încă 5 ani. Pe baza rezultatelor obținute și cu scopul de a valorifica experiențele dobândite în anul 2018 ne-am propus să consolidăm colaborarea cu autoritățile locale respectiv să oferim oportunitățile asigurate de proiect și altor autorități locale. Scopul nostru este să oferim sprijin profesional autorităților locale care sunt interesați în a participa la o reflecție comună și o colaborare strânsă în scopul incluziunii sociale a comunităților marginalizate. Din județul Covasna sunt 9 consilii locale partenere, din care Ojdula și Zăbala sunt localități de intervenție. Acțiunile care s-au desfășurat în cursul anului 2018 au fost următoarele: 1. Rețele Operaționale - În cadrul acestor întâlniri participanții au avut posibilitatea de a împărtăși experiențele în acest domeniu, de a formula întrebări, de a prezenta provocările întâlnite, de a cunoaște exemple pozitive și bune practici. Tematicele discutate: a) Diseminarea unor bune practici în domeniul incluziunii sociale din Ungaria în urma unui schimb de experiență la care au participat echipa de proiect împreună cu reprezentanții UAT-lor unde se implementează proiectul b) Posibilități de ocupare și formare pe piața muncii a persoanelor defavorizate (invitat reprezentant AJOFM Covasna) c) Posibilități/ metode de școlarizare a unor copii din comunități marginalizate (invitați: Bokor Attila-inspector școlar, Szőcs Levente director CJRAE, Deregan Szidonia psiholog CJRAE) d) Procedură de înregistrare tardivă a nașterii (invitat Iacob Vasile -consilier juridic DGASPC Covasa). e) Rezultate sustenabile și continuarea activitățiilor în cadrul Proiectului United Networks Inițiativă integrată pentru incluziunea socială a comunităților marginalizate 2. Posibilități de a participa la cursuri pentru reprezentații și angajații autorităților locale. a) curs pentru facilitatori comunitari (mediatori sanitari și școlari): Training în domeniul dezvoltării comunitare în vederea sprijinirii incluziunii comunităţilor marginalizate - 25 26 aprilie 2018, Cernat Pensiunea Malomkert b) curs pentru primari/viceprimari/consilier local: Curs de instruire în domeniul planificării participative, dezvoltării integrate și incluziunii sociale 17-18 mai 2018, Odorheiu Secuiesc Hotel Târnava 42

c) curs pentru asistenți/referenți sociali: Asistență socială: Provocare sau posibilitate? Rolul asistentului social în dezvoltarea comunitară incluzivă 22-23.10.2018, Odorheiu Secuiesc Hotel Târnava 3. Schimb de experiență - organizat în Ungaria în cardul Proiectului United Networks în perioada 12-17 februarie 2018. În cadrul acestui schimb de experiențe au fost vizitate exemple de bune practici în domeniul incluziunii sociale în diferite localități din Ungaria, care au adus schimbări semnificative în viața comunităților marginalizate. La acest schimb de experienáő a participat coordonatorul proiectului. 4. Conferință - Posibilitățile combaterii și prevenirii reproducerii sărăciei - 09.10.2018, Odorheiu Secuiesc Sala de ședință a Primăriei Odorheiu Secuiesc. La conferință din județul nostru au participat reprezentanții celor 9 primării reprezentanții diferitelor instutuții: CJCV, AJOFM, AJPIS, DSP, IȘJ, CJRAE și DGASPC. 43

MOLNÁR ÉVA (Manager de proiect): Proiectul TEAM-UP: Progres în calitatea îngrijirii alternative a copiilor Proiectul vine în sprijinul dezvoltării și profesionalizării actualei rețele de asistenți maternali, care reprezintă una dintre cele mai bune opțiuni pentru asigurarea creșterii și îngrijirii copiilor aflați în sistemul de protecție special. Prin Hotărârea nr. 220/2018 a Consiliului Județean Covasna s-a aprobat proiectul, care propune implementarea unor activități ce privesc dezvoltarea de instrumente, proceduri, mecanisme noi de formare profesională a asistenților maternali, îmbunătățirea nivelului de competențe ale acestora, cât și asigurarea necesarului de resurse umane prin identificarea asistenților maternali activi în rețeaua actuală și recrutarea persoanelor interesate să aibă această profesie. Totodată se are în vedere asigurarea resurselor financiare necesare remunerației asistenților maternali - a celor existenți în sistem, retroactiv, pentru perioada 01 ianuarie 2014-31 decembrie 2018, iar a celor recrutați prin proiect, pe perioada 2019-2023. Proiectul a fost depus de către ANPDCA în parteneriat cu cele 47 DGASPC-uri și a fost declarat admis în data de 5 noiembrie, iar în data de 8 noiembrie 2018 a fost semnat contractul de finanțare în cadrul programului Reducerea numărului de copii și tineri plasați în instituții, prin consolidarea rețelei de asistenți maternali. Valoarea totală a Contractului de finanțare, angajat de DGASPC Covasna (valoarea totală eligibilă) este de 30.926.212,84 lei, din care valoarea eligibilă nerambursabilă este de 26.112.652,56 lei, (84,44%), valoarea eligibilă nerambursabilă din bugetul național este de 4.195.028,44 lei (13,56%), iar valoarea cofinanțării eligibile a DGASPC Covasna este de 618.531,84 lei, adică 2%. 44

KLÓZER RITA (Manager de proiect): Proiectul VENUS Împreună pentru o viață în siguranță Proiectul VENUS Împreună pentru o viață în siguranță vizează dezvoltarea unor măsuri centrate pe abordarea integrată și unitară a serviciilor sociale, socio-profesională și de formare profesională a specialiștilor din domeniu, în scopul prevenirii și combaterii a violenței domestice la nivel național. Prin proiect se prevede crearea unei rețele inovative de 42 de locuințe protejate, în 41 județe din țară și în sectorul 5 București, destinate asigurării măsurilor de protecție în regim de urgență a victimelor violenței în familie. În același timp, proiectul propune dezvoltarea și furnizarea serviciilor de asistență socială și juridică, consiliere psihologică și vocațională, respectiv suport prin crearea grupurilor de suport. Prin Hotărârea nr. 221/2018 a Consiliului Județean Covasna, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Covasna a fost desemnat ca partener în proiectul destinat ocrotirii victimelor violenței în familie. În cadrul proiectului, DGASPC Covasna propune identificarea și alocarea spațiilor necesare pentru crearea locuinței protejate și a serviciilor integrate complementare de grup suport și consiliere vocațională pentru victimele violenței domestice. S-a aprobat valoarea totală a proiectului la nivel național în cuantum de 51.080.675,28 lei din care valoarea finanțării nerambursabile angajat de DGASPC Covasna este de 1.137.171,60 lei. Perioada de implementare a proiectului este 48 luni. 46

RÓLUNK - ÉRTÜK Kiadja a Kovászna Megyei Szociális Ellátási és Gyermekvédelmi Vezérigazgatóság Lapszerkesztők: Fehér Gabriella, Székely Csaba Flórián DESPRE NOI PENTRU EI Editat de Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Covasna Redactori: Fehér Gabriella, Székely Csaba Flórián ELÉRHETŐSÉGEK Sajtó utca 8/A Sepsiszentgyörgy Kovászna megye 520064 TELEFON/FAX: +40 267 31 46 60 E-MAIL CÍM: monitorizare@protectiasociala.ro WEBOLDAL: http://www.protectiasocialacv.ro/ DETALII DE CONTACT Strada Presei 8/A Sfântu Gheorghe Județul Covasna 520064 TELEFON/FAX: +40 267 31 46 60 ADRESĂ E-MAIL: monitorizare@protectiasociala.ro PAGINĂ WEB: http://www.protectiasocialacv.ro/ 46