1. Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1. Termékazonosító: 1.2. Az anyag vagy keverék megfelelı azonosított, illetve ellenjavallt felhasználása: fehér textíłiák és fehér munkaruhák mosására alkalmas foszfátmentes, aktív klórt tartalmazó, fehérítı hatású ipari felhasználású mosókoncentrátum, fıleg húsfeldolgozó és vágóhídi munkaruhákhoz 1.3. A biztonsági adatlap szállítójának adatai: Gyártó/szállító: CLOVIN S.A. Lengyelország, 18-220 CzyŜew ul. Zarzecze 14 Tel:+48 86 275 50 58 e-mail: clovin@clovin.com.pl Forgalomba hozó: PentaClean Kft., 2049 Diósd, Vadrózsa u. 21. 06 23 545 650 Fax: 06 23 370 094 E-mail: pentaclean@pentaclean.hu 1.4. Sürgısségi telefon szám: 06/80-201-199 ETTSZ Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat: 1096 Budapest, Nagyvárad tér 2. 2. Veszélyesség szerinti besorolás 2.1. Az anyag vagy keverék osztályozása: ártalmas hatású keverék, jelölése: Xn = ártalmas R mondatok: R 22 Lenyelve ártalmas R 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. 2.2 Címkézési elemek: Xn = ártalmas Veszélyt meghatározó komponensek a címkézéshez: nátrium karbonát 30-40%; oxietilénezett alkohol 5-<15%; nátriumperkarbonát 5-<15%. R mondatok: R 22 Lenyelve ártalmas R 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. S mondatok: S 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet. S 22 Az anyag porát nem szabad belélegezni. S 24/25 Kerülni kell a bırrel való érintkezést és a szembejutást S 26 Ha szembe kerül, bı vízzel azonnal ki kell mosni, és orvoshoz kell fordulni S 36/37/39 Megfelelı védıruházatot, védıkesztyőt ésszem - / arcvédıt kell viselni S 46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. 2.3 Egyéb veszélyek PBT és vpvb értékelés: nem alkalmazható 3. Összetétel / az összetevıkre vonatkozó adatok 3.2. Keverékek nátrium karbonát CAS szám EU szám Regisztrációs szám 497-19-8 207-838-8 01-2119485498-19 %-os arány 30-40 Xi R36 67/548/EGK 1272/2008/EK Eye Irrit. 2, H319 1. oldal, összesen: 6
oxietilénezett alkohol C10- C18 nátrium-perkarbonát Polimer 02-2119831120-58 15630-89-4 239-707-6 01-2119457268-30 5-<15 5-<15 Xn R22, R38 Xi, Xn, O R41, R22, R8 Acute Tox. 4, H302 Skin Irrit.2, H315 Eye Dam.1, H318 Acute Tox. 4, H302 Oxid. Sol. 3 H272 (Az R,és H mondatok teljes szövege a 16. pontban található) 4. Elsısegélynyújtás 4.1. Az elsısegély-nyújtási intézkedések ismertetése: Általános információ: A sérültet szabad levegıre kell vezetni. Bármilyen nyugtalanító tünet fellépésekor orvost hívni, vagy a sérültet korházba vinni, megmutatni a termék csomagolását, vagy az azon lévı címkét. Belélegzés esetén: Vészhelyzetben, ha a termék gıze/ permete a légutakba kerül azonnal orvost hívni. Légzés leállásakor mesterséges lélegeztetést alkalmazni. Bırrel való érintkezés után: Azonnal mossuk le bı vízzel, további panasz esetén forduljunk orvoshoz. A szemmel való érintkezés után: Kontaktlencsét eltávolítani. Bı hideg vízzel a szemhéjszélek széthúzása mellett min 15 percen keresztül a szemet öblíteni, panaszos tünetek megmaradása esetén orvoshoz fordulni. Lenyelés esetén: Öblítsük ki a sérült száját és itassunk sok vizet és gondoskodjunk friss levegırıl. Hánytatni nem szabad! Azonnal forduljunk orvoshoz, mutassuk meg ezt a dokumentumot vagy a termékcímkét. 4.2. A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások: Primer ingerhatás: Bırrel érintkezés:a bır irritációja léphet fel (bır pirosodás) Szembe kerülés:irritálja a szemet, a kötıhártyát, hosszabb behatás esetén sérülés Lenyelés:Irritálhatja az emésztırendszer nyálkahártyáját (rosszullét, hányás, hasmenés), ártalmas nagyobb mennyiség lenyelése esetén. Elhúzódó/ idült hatás kockázata:a termék porának hosszantartó hatása a szemre a kötıhártya irritációját okozza. Ismétlıdı, vagy hosszantartó érintkezés a bırrel, annak kiszáradását, berepedezését, gyulladásos állapotát eredményezheti. Hosszantartó hatás kockázata:a termék egyetlen összetevıje sincs besorolva mint rákkeltı, mutagén, vagy termékenységet károsan befolyásoló anyag 4.3 A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése: Azonnal forduljunk orvoshoz, mutassuk meg ezt a dokumentumot! 5. Tőzvédelmi intézkedések 5.1. Oltóanyag: CO 2, poroltó, vízsugár, oltópor. Használjon a környezetnek megfelelı oltóanyagot. A termék nem gyúlékony. 5.2. Az anyagból vagy a keverékbıl származó különleges veszélyek: Az égés során az egészségre ártalmas égéstermékek, mint: nitrogén oxidok, szén oxidok, kénoxidok és egyéb beazonosíthatatlan gızök és gázok keletkezhetnek. Füstöt ne lélegezzük be. 5.3. Tőzoltóknak szóló javaslat: a tőzoltáshoz maró anyag ellen védelmet nyújtó ruházatot viseljünk 6. Intézkedések véletlenszerő expozíciónál 6.1.Személyi óvintézkedések, egyéni védıeszközök és vészhelyzeti eljárások: Viseljünk védıfelszerelést. Tartsuk távol a védtelen személyeket. Kerüljük el a termék porának levegıbe kerülését, annak szembe kerülését, belélegzését. 6.2.Környezetvédelmi óvintézkedések: Zárjunk el minden közcsatornát. A készítményt talajba, élıvizekbe és kezelés nélkül közcsatornába juttatni nem szabad. 2. oldal, összesen: 6
6.3.A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai: A szétszóródott port győjtsük össze megfelelı jelzéssel ellátott tartályokba és adjuk át újbóli felhasználásra, vagy ha ez nem lehetséges adjuk át ártalmatlanítás céljából az illetékes szerveknek. A szennyezett területen maradt port bı vízzel öblítsük le. 6.4 Hivatkozás más szakaszokra: Vegye figyelembe a fentieken kívül a 8. és a 13. szakasz elıírásait. 7. Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések: A termékkel beszennyezıdött ruhát azonnal levenni. Munkavégzés után és munkaközi szünetek elıtt kezet mosni. Az alkalmazás során nem szabad étkezni, inni, dohányozni. Élelmiszerektıl, italoktól, takarmányoktól tartsuk távol. Használjunk a bır kiszáradását megakadályozandó, kézápoló krémet. Kerüljük a termék szembe kerülését. Szabad utat biztosítani a kiömlés következményeinek megszüntetéséhez szükséges eszközökhöz 7.2. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt: Eredeti zárt csomagolásban, száraz, jól szellızı helyiségben, élelmiszerektıl távol, gyermekektıl elzárva tárolandó. Helyezzünk el szemmosót a munkahelyen. 7.3. Meghatározott végfelhasználás: csak lúgnak ellenálló eszközöket használjunk 8. Az expozíció ellenırzése / egyéni védelem 8.1. Ellenırzési paraméterek: (25/2000. (IX. 30.) EüM-SzCsM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról) A megengedett koncentráció értékek a munkahelyi környezet levegıjében: - Nátrium karbonát ÁK 10 mg/m3 (nem mérgezı ipari porok), CK n.a. Kiegészítı munkavédelmi elıírások: Szemöblítés lehetıségét biztosító hely kialakítása, megfelelı szellızés biztosítása. 8.2. Expozíció ellenırzése: Általános védekezési és higiéniai intézkedések: Tartsuk távol élelmiszerektıl, italoktól és takarmányoktól. A szennyezett folyadékkal átitatott ruházatot azonnal vegyük le. Ne lélegezzük be a gızöket, párákat. Munkahelyi szünetek elıtt és a munka befejezésekor mossunk kezet. Kerüljük a szemmel és bırrel való érintkezést, a termék véletlen lenyelését. Munka közben étkezni és dohányozni nem szabad. Szemvédelem: jól záródó, oldalt is védı szemüveg Légzésvédelem: jól szellızı helyiségben nem szükséges, gız/permet esetén légzésvédelmi eszköz Bırvédelem: sav-lúgálló vízhatlan védıruházat, csizma 9. Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1. Az alapvetı fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ: Megjelenési forma: fehér por Szag: termékre jellemzı, kellemes Vízben való oldódás: >95 gr/dm 3 keverés után ph érték 20 ºC-nál: 11 (10 g/l) Éghetıség: égést táplálja 9.2. Egyéb információk: Nincs adat. 3. oldal, összesen: 6
10. Stabilitás és reakciókészség 10.1. Reakciókészség: veszélyes reakciók nem ismertek a szokásos raktározási és szállítási feltételek mellett 10.2. Kémiai stabilitás: Az ajánlott, normális feltételek mellett a termék 24 hónapig stabil. 10.3. A veszélyes reakciók lehetısége: savakkal érintkezve mérgezı gázok (pl klór) szabadulnak fel. 10.4. Kerülendı körülmények: nedvesség 10.5. Nem összeférhetı anyagok: savak, nehéz fémek 10.6. Veszélyes bomlástermékek: nem képzıdnek 11. Toxikológiai információk 11.1. A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ: Állatokra toxikológiai vizsgálat a tárgyi termékre vonatkozólag nem lett végezve. A kritikus dózisértékek a termék egyes összetevıkre kerültek megadásra: Oxietilénezett alkohol Emésztırendszeri kockázat: LD50 (patkány) 500-2000 mg/kg Bırre fennálló kockázat: nincs adat Bırrel érintkezve: irritáló hatású, hoszantartó behatás esetén, vagy ha a vegyszer tömény, vagy magas koncentációjú vizes oldatban érintkezik a bırrel, annak gyulladásos állapotát okozhatja. Szembe kerülve: irritáló hatású Lenyelés esetén: ártalmas Mutagén hatás: nincs adat Nátrium karbonát Emésztırendszeri kockázat LD50 (lenyeletve - patkány) 4090 mg/kg LD 50 (lenyelve egér) 6600 mg/kg Belélegzés kockázata: LC50 (patkány) 2300 mg/kg LC 50 (egér) 1200 mg/kg Bırre fennálló kockázat: nincs adat Bırrel érintkezve: hosszan tartó behatás irritációt, pirosodást, hólyagosodást okozhat Szembe kerülve: Irritáló hatású, fájdalmat, könnyezést, pirosodást, a kötıhártya sérülést, látászavarokat okozhat Lenyelve: ingerlıen hat az emésztırendszerre, hasfájást, hasmenést, súlyos esetben vérkeringési zavarokat és halált okozhat. Belélegezve: ingertıen hat a légutakra, tünetek: köhögés, nátha, gyulladásos tünetek, légzési nehézségek Allergia veszélye: nem kimutatott Mutagén hatás: nem kimutatott Rákkeltı hatás: nem kimutatott Nátrium perkarbonát / 15630-89-4 Emésztırendszeri kockázat: LD50 (patkány) > 1034 mg/kg Belélegzés kockázata: LD50 > 4580 mg/kg Bırre fennálló kockázat: LC50 (bır/nyúl) > 2000 mg/kg Bırrel érintkezve: hosszantartó érintkezés irritációt okozhat Szembe kerülve: komoly irritációt okozhat, szem sérülésének kockázata Lenyelve: károsan hat, tünetek: rosszullét, hányás Belélegezve: ingertıen és károsan hat a légutakra, tünetek: köhögés, nátha, légzési nehézség, fejfájás Primer ingerhatás: Bırrel érintkezés:a bır irritációja léphet fel (bır pirosodás) Szembe kerülés:irritálja a szemet, a kötıhártyát, hosszabb behatás esetén sérülés Lenyelés:Irritálhatja az emésztırendszer nyálkahártyáját (rosszullét, hányás, hasmenés), ártalmas nagyobb mennyiség lenyelése esetén. Elhúzódó/ idült hatás kockázata:a termék porának hosszantartó hatása a szemre a kötıhártya irritációját okozza. Ismétlıdı, vagy hosszantartó érintkezés a bırrel, annak kiszáradását, berepedezését, gyulladásos állapotát eredményezheti. Hosszantartó hatás kockázata:a termék egyetlen összetevıje sincs besorolva mint rákkeltı, mutagén, vagy termékenységet károsan befolyásoló anyag 4. oldal, összesen: 6
12. Ökológiai információ 12.1.Toxicitás: A természeti környezetre a termék nem minısül veszélyesnek, viszont a felületaktív összetevı anyagok és lúgtartalma miatt a környezetre nézve veszélyes lehet. A készítmény veszélyes összetevıinek ökotoxikológiai adatai: Oxietilénezett alkohol: LC 50 halak ( Lebistes reticulatus) = 850 mg/dm3 LC 50 gerinctelenek (Daphnia magna) = 9,8 mg/dm3 LC50 algák (Chlorella sp.) = 2340 mg/dm3 Nátrium karbonát LC50 (halak, 96h) = 300-500 mg/l NOEC (halak brachydanio rerio, 96h) = 7,4 mg/l EC50 (Daphnia magna, 48h) = kb 4,8 mg/l Nátrium perkarbonát: NOEC (daphnia magna, 48h) = 2,0 mg/l LC50 (halak, brachydanio rerio, 96h) = kb.70,7 mg/l/ EC50 (dafnia magna, 48h) = kb.4,9 mg/l 12.2. Perzisztencia és lebonthatóság: Oxietilénezett alkohol: könnyen lebomlik Nátrium karbonát : szervetlen anyag Nátrium perkarbonát: elbomlik 12.3. Bioakkumulációs képesség: Oxietilénezett alkohol: nem akkumulálódik Nátrium perkarbonát: nem akkumulálódik Nátrium karbonát: nem akkumulálódik 12.4. A talajban való mobilitás: Oxietilénezett alkohol: nem párolog a víz felületérıl az atmoszférába, lehetséges a földbe való adszobció Nátrium karbonát: vízben jól oldódik 12.5. PBT és vpvb értékelés eredményei: Nem áll rendelkezésre adat 12.6 Egyéb káros hatások: nincs adat 13. Ártalmatlanítási szempontok 13.1. Hulladékkezelési módszerek: A begyőjtött hulladékok kezelésének módját egyeztetni kell a területileg illetékes Környezetvédelmi hatósággal. Az össze nem takarított termék a járófelületeket csúszóssá teszi. Hulladékok besorolása: Termék: 07 06 99 egyéb fel nem sorolt, zsírok, szappanok, detergensek, fertıtlenítı szerek és kozmetikumok gyártása, forgalmazása és felhasználása során keletkezı hulladékok. A termék hígítás nélkül nem kerülhet csatornába vagy szennyvíztisztítóba. Csomagolóanyag:15 01 02 - mőanyag csomagolóanyagok 14. Szállításra vonatkozó információk A készítmény szállítás szempontjából nem minısül veszélyes anyagnak. 14.1. UN-szám: 0000 14.2. Az ENSZ szerinti megfelelı szállítási megnevezés: nincs 14.3 Szállítási veszélyességi osztály(ok): nincs besorolva 14.4 Csomagolási csoport: nincs besorolva 14.5 Környezeti veszélyek: vízi szervezetekre mérgezı hatású, jelölés: hal és fa 14.6 A felhasználót érintı esetleges óvintézkedések: nincs adat 14.7 A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás: nincs adat 5. oldal, összesen: 6
15. A szabályozással kapcsolatos információk 15.1 Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi elıírások, jogszabályok: A kémiai biztonságról szóló 1907/2006 Európai Közösségi rendelet. Veszélyes anyag kezelés: 44/2000 EüM rendelet; 25/2000 EüM-SzCsM együttes rend. a munkahelyek kémiai biztonságáról. 33/2004. (IV:26) ESZCSM rendelet a veszélyes anyagokkal és veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes eljárások illetve tevékenységek részletes szabályairól szóló 44/2000 (XII.27.) EÜM rendelet módosításáról. 38/2003.(VII.7.) ESZCSM-FVM-KVVM együttes rendelet a biocid termékek elıállításának és forgalomba hozatalának feltételeirıl. 25/2000.(IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról Hulladékkezelés: 98/2001 Korm.rendelet; 16/2001. (VII.18.) KöM rendelet a hulladékok jegyzékérıl Munkavédelem: 1993. XCIII. Törvény Veszélyes hulladék: 98/2001.(VI.15.) Korm.rend. a veszélyes hulladékokkal kapcsolatos tevékenységek végzésének feltételeirıl. Vízszennyezés: 203/2001.(X.26.) Korm.rend.; 204/2001.(X.26.) Korm. rend. a felszíni vizek minısége védelmének egyes szabályairól; 7/2002.(III.1.) KköM rend. a használt és szennyvizek kibocsátásáról. 15.2 Kémiai biztonsági értékelés: nem készült 16. Egyéb információk: A fenti adatok jelenlegi ismereteinkre támaszkodnak, azonban nem jelentik a termék tulajdonságainak garanciáját. A felhasználó felelıssége, hogy ezen információk alkalmazásáról és a termék felhasználásáról döntsön. A 2. és 3. pontnak megfelelı R és H-mondatok: R 8 Éghetı anyaggal érintkezve tüzet okozhat. R 22 Lenyelve ártalmas R 36 Szemizgató hatású R 38 Bırizgató hatású R 41 Súlyos szemkárosodást okozhat H302 Lenyelve ártalmas H315 Bırirritáló hatású H318 Súlyos szemkárosodást okoz H319 Súlyos szemirritációt okoz H272 Fokozhatja a tőz intenzitását; oxidáló hatású 6. oldal, összesen: 6