ITB Építőipari Technika Intézet 00-611 WARSZAWA ul. FILTROWA 1 tel.:(48 22)825 04 71, (48 22)8257655 fax:(4822) 8255286 Tagja az Építőipari Alkalmassági Bizonyítványok Európai Szövetségének UEAtc Tagja a Jóváhagyó Szervezetek Európai Szervezetének - EOTA Sorozat: MŰSZAKI ENGEDÉLYEK ITB MŰSZAKI AJÁNLÁS RT ITB-1220/2011 Építőipari Technika Intézet Warszawa a kérvényező cég: CRETO EUROPE LTD. BRD. Industriestrasse 15, 37688 Beverungen Németország kérésére a következő névén szereplő termékről: CRETO TS PREPARÁTUM A HOMOKKŐ TÖMÍTŐ IMPREGNÁLÁSÁHOZ megállapítja, hogy alkalmas az építőiparban történő felhasználásra, a jelen ITB Műszaki Ajánlás szerves részét képező Mellékletben meghatározott feltételek és terjedelem figyelembevételével. Érvényességi határidő: 2016 november 21. Melléklet: Általános és műszaki rendelkezések Lengyel címeres körbélyegző Építőipari Technika Intézet felirattal Építőipari Technika Intézet IGAZGATÓJA Kapron Marek Warszawa. 2011 november 21 A RT ITB-1220/2011 Műszaki Ajánlás Dokumentum 10 lapból áll. Jelen Dokumentumot csak teljes terjedelmében szabad másolni. A Műszaki Ajánlás szövegrészeinek publikálása vagy bármilyen más formájú terjesztése az ITB írásos engedélyhez kötött.
RT ITB-1220/2011 TERVEZET 2/11 MELLÉKLET ÁLTALÁNOS ÉS MŰSZAKI RENDELKEZÉSEK Tartalomjegyzék 1. AZ AJÁNLÁS JELLEGE ÉS CÉLJA 3 2. AZ AJÁNLÁS TÁRGYA 3 3. RENDELTETÉSE, ALKALMAZÁSI TERÜLET ÉS FELTÉTELEI 4. MŰSZAKI TULAJDONSÁGOK. KÖVETELMÉNYEK 4.1. Műszaki tulajdonságok 5. CSOMAGOLÁS. TÁROLÁS. SZÁLLÍTÁS 6. MEGFELELŐSÉG ÉRTÉKELÉSE 6.1. Általános elvek 6.2. Előzetes típusvizsgálat 6.3. Gyártóművi gyártásellenőrzés 6.4. Késztermék vizsgálata 6.5. Vizsgálatok gyakorisága 6.6. Vizsgálati módszerek 6.7. Mintavételezés a vizsgálatokhoz 6.8. Vizsgálati eredmények kiértékelése 7. FORMÁLIS ÉS JOGI MEGHATÁROZÁSOK 8. ÉRVÉNYESSÉG IDEJE 1 EGYÉB INFORMÁCIÓK 1
RT ITB-1220/2011 TERVEZET 3/11 1. AZ AJÁNLÁS JELLEGE ÉS CÉLJA Az RT ITB-1220/2011 Műszaki Ajánlás egy szabadon választható dokumentum, melyet azon termékek számára adható ki, melyekre nem vonatkoznak az építőipari termékekről szóló 2004 április 16-ai Rendelet (92/2004 sz. Közlöny, 881. pozíció) 9. cikkely, 1. pontjának követelményei. Ez magában egy műszaki specifikáció, mely lehetővé teszi a megfelelőség értékelését valamint a jelen dokumentum követelményeivel fennálló megfelelőséget igazoló műszaki bizonyítványok (esetleg megfelelőségi bizonyítványok) kiállítását, a termék vevői számára történő bemutatás céljából. 2. AZ AJÁNLÁS TÁRGYA Jelen ITB Műszaki Ajánlás tárgyát képezi CRETO TS, hidrofóbizáló, impregnáló szer, melynek gyártója CRETO EUROPE LTD. BRD Németországból. CRETO TS preparátum bázikus szilikát sók keveréke, szerves módosító adalékokkal. A preparátum megjelenési formája egy félig áttetsző, tejszínű folyadék, fehér üledékkel, felhasználásra kész állapotban szállítva. A CRETO TS szer megkövetelt műszaki felhasználói tulajdonságait és a felhasználásának eredményeit a 4. pontban adjuk meg. 3. RENDELTETÉSE, ALKALMAZÁSI TERÜLET ÉS FELTÉTELEI CRETO TS az időjárásnak kitett, természetes kőzetekből készült falazatok hidrofób (víztaszító) impregnálására készült. Felvitele történhet manuálisan (ecsettel) vagy szórógéppel. Impregnálási munka közben a kezelt anyag és a környező levegő hőmérséklete ne legyen alacsonyabb +5 o C-nál és ne magasabb +35 o C-nál. CRETO TS preparátummal végzett munkákat betanított szakemberek végezzék, akik megismerkedtek a Gyártó felhasználási utasításával és a veszélyes termék biztonsági adatlapjával. Preparátumot nem szabad kiönteni nyílt vízgyűjtőkbe, sem közcsatornákba. A preparátum alkalmazásának elveit adja meg a Gyártó felhasználási utasítása, figyelembe véve a lengyel előírásokat és a jelen ITB Műszaki Ajánlás határozatait, melyek kijelölik a tárolásra, szállításra, munka- és balesetvédelemre, a mázolási munkák előkészítésére és végzésére vonatkozó követelményeket.
RT ITB-1220/2011 TERVEZET 4/11 4. MŰSZAKI TULAJDONSÁGOK. KÖVETELMÉNYEK 4.1. Műszaki tulajdonságok A CRETO TS preparátum műszaki tulajdonságait és az alkalmazási követelményeit az 1. táblázat adja meg. Táblázat 1. S.sz. Tulajdonságok Követelmények Vizsgálat alapja 1 2 3 4 1 Megjelenése - kinézet Egységes tejszínű folyadék kevés fehér üledékkel PN-EN ISO 1513:2010 2 Sűrűség 23 o C-fokon, g/cm 3 1,07 +/- 10% PN-EN ISO 2811-2:2011 3 PH érték 20 o C-fokon 11,4 +/- 5% PN-C-04963:1989 4 Spektrum infravörös tartományban FTIR spektrum 1. rajz PN-EN 1767:2008 5 Kapilláris nedvszívó képesség, g/m 2 s 0,5 : - vizsgálat előtt - impregnálás után 6 Impregnált homokkő ellenálló képessége, az impregnálatlanhoz viszonyítva, kapilláris nedvszívó képesség csökkenésében kifejezve, m 2 s 0,5 : - 20 lefogyasztási és visszaolvasztási ciklus után - 20 lefogyasztási és visszaolvasztási ciklus után, jégmentesítő sólé alkalmazásával 7 Impregnált homokkő mechanikai kapásállóság 1000 dörzsölési kaptató ciklus után, kezeletlen homokkőhöz viszonyítva, % 133 1,24 120 120 35 PN-EN 1925:2001 PN-EN 1925:2001 PN-EN 12371:2010 PN-EN 13687-1:2008 PN-EN ISO 5470-1:2001
RT ITB-1220/2011 TERVEZET 5/11
1. sz. rajz. CRETO TS FTIR spektrum felvétele, hígító elpárolgása után. 5. CSOMAGOLÁS. TÁROLÁS. SZÁLLÍTÁS Az ajánlás hatálya alá tartozó preparátum szállítása a Gyártó eredeti csomagolásában történjék, a tárolását és szállítását a Gyártó kezelési utasításának megfelelően kell végezni oly módon, hogy a műszaki tulajdonságok változatlansága biztosított legyen. Mindegyik csomagolási egységhez csatolva legyen egy címke, mely legalább a következőket tartalmazzon: Gyártó neve és címe termék neve és megjelölése űrtartalmat vagy nettó tömeget felhasználásának határidejét RT ITB-1220/2011 TERVEZET 6/11 jelölés, mely megfelel az Egészségügyi Miniszter 2009. március 5-ei, a veszélyes anyagok és veszélyes készítmények csomagolásának megjelöléséről szóló Rendelkezés követelményeinek (53/2009 sz. Közlöny, 439. pozíció) az élet és egészség veszélyeztetéséről szóló információ, melyet az EU Tanács és Parlament 2006. december 18- ai, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásairól szóló 1907/2006 Rendeletnek (REACH) megfelelően kidolgozott biztonsági adatlapban kerültek meghatározásra az ITB Műszaki Ajánlásának száma (RT ITB-1220/2011) a Műszaki Ajánlás tárgyát képező termékeket szabad a következő jellel ellátni, mely kerülhet rá a termékre vagy a címkére. /ITB lógós megjelőlés rajza/ Az ITB lógója lehet fekete vagy kék színű.
6. MEGFELELŐSÉG ÉRTÉKELÉSE 6.1. Általános elvek Az ITB Műszaki Ajánlás egy szabadon választható dokumentum, melyet azon termékek számára adható ki, melyekre nem vonatkoznak az építőipari termékekről szóló 2004 április 16-ai Rendelet (92/2004 sz. Közlöny, 881. pozíció) 9. cikkely, 1. pontjának követelményei. Ez magában egy műszaki specifikáció, mely lehetővé teszi a megfelelőség értékelését, valamint a jelen dokumentum követelményeivel fennálló megfelelőséget igazoló műszaki bizonyítványok (esetleg megfelelőségi bizonyítványok) kiállítását, a termék vevői számára történő bemutatás céljából. Az Ajánlás tárgyát képező festékek műszaki tulajdonságait a Gyártó által kiállított műszaki bizonyítvánnyal (esetleg megfelelőségi bizonyítvánnyal) kell igazolni, miután elvégezték az RT ITB-1220/2011 Műszaki Ajánlással fennálló megfelelőség értékelését. A megfelelőség értékelésének alapjai: a) előzetes típusvizsgálat, melyet a Gyártó végez, vagy végeztet, b) üzemi gyártás ellenőrzés. 6.2. Előzetes típusvizsgálat A termék forgalomba hozatalát megelőző, a megkövetelt műszaki- felhasználási tulajdonságait megerősítő vizsgálat. RT ITB-1220/2011 TERVEZET 7/11 Az előzetes típusvizsgálat tartalmazza: a) kapilláris nedvszívó képesség vizsgálatát, b) kapilláris nedvszívó képesség vizsgálatát fagyasztási és visszaengedési ciklusok után, c) kapilláris nedvszívó képesség vizsgálatát fagyasztási és visszaengedési ciklusok után, jégmentesítő sólé oldatban, d) mechanikai kapásállóság vizsgálatát Azon vizsgálatok köre, melyek a Műszaki Ajánlás eljárásában alapját képeztek a műszaki felhasználási tulajdonságok meghatározásához, a megfelelőség értékelése során elfogadható előzetes típusvizsgálatnak. 6.3. Üzemi gyártás ellenőrzés Az üzemi gyártás ellenőrzés a következőkre terjed ki: a) nyersanyagok, anyagok specifikációi, a műszaki tulajdonságokat megerősítő minőségi bizonyítványok ellenőrzése, b) gyártás közi- és végtermék ellenőrzése, vizsgálata ( lásd 6.4. pont), melyet a Gyártó végez az előre meghatározott vizsgálati tervnek és az üzemi gyártásellenőrzési dokumentációnak és a kidolgozott vizsgálati eljárásoknak megfelelően. A vizsgálati rendszer alkalmazkodik a gyártási technológiához és a megfelelő tulajdonságokkal rendelkező termékek előállítását célozza.
A gyártás ellenőrzésnek biztosítania kell, hogy a termék megfeleljen az RT ITB-1220/2011 Műszaki Ajánlásnak. A gyártási ellenőrzések eredményeit rendszeresen kell dokumentálni. A dokumentációban gyűlő bejegyzések igazolják, hogy a termék teljesíti a megfelelőség értékelésének követelményeit. Egyes termékek, termék tételek és a hozzájuk kapcsolódó gyártási részletek teljességgel beazonosíthatók és visszaállíthatók legyenek. 6.4. Késztermék ellenőrzés 6.4.1. Vizsgálati terv. A vizsgálati terv a következőkre terjed ki: a) folyó vizsgálatok b) időszakos vizsgálatok 6.4.2. Folyó vizsgálatok. A folyó vizsgálatok a következő tulajdonságok ellenőrzését jelentik: a) megjelenés-kinézet b) sűrűség RT ITB-1220/2011 TERVEZET 8/11 6.4.3. Időszakos vizsgálatok. Ide a következő vizsgálatok tartoznak: a) infravörös spektrum vizsgálata b) kapilláris nedvszívó képesség meghatározása az impregnálás előtt és utána. 6.5. Vizsgálatok gyakorisága Folyó vizsgálatokat a meghatározott vizsgálati tervnek megfelelően kell végezni, de nem ritkábban, mint minden gyártási tételnél. A gyártási tétel nagyságát rögzítsék az üzemi gyártásellenőrzési dokumentációban. Az időszakos vizsgálatokat el kell végezni, de nem ritkábban, mint 3 évente. 6.6. Vizsgálati módszerek A jelen Ajánlás tárgyát képező termékek vizsgálati módszereit az 1. táblázat szerint kell felvenni. Az elért eredményeket megfelelően össze kell hasonlítani az 1. táblázatban megadott követelményekkel.
6.7. Mintavételezés a vizsgálatokhoz Mintavétel a vizsgálatokhoz teljesítsen a PN-EN ISO 15528:2002 szabvány követelményeit, a minták előkészítése egyezzen meg a PN-EN ISO 1513:2010 szabvánnyal vagy vizsgálatokat leíró szabványokkal és a gyártó ajánlásaival. 6.8. Vizsgálati eredmények kiértékelése Amennyiben minden vizsgálati eredmény pozitív, akkor az előállított termékekről el kell ismerni, hogy megfelelnek a jelen ITB Műszaki Ajánlásának. 7. FORMÁLIS ÉS JOGI MEGHATÁROZÁSOK 7.1. Az RT ITB-1220/2011 Műszaki Ajánlás egy szabadon választható dokumentum, mely a CRETO TS preparátum alkalmasságát állapítja meg az építőiparban való felhasználásához, az Ajánlásban meghatározott terjedelemben. Ez egy műszaki specifikáció, mely lehetővé teszi a megfelelőség értékelését, valamint a jelen dokumentum követelményeivel fennálló megfelelőséget igazoló műszaki bizonyítványok (esetleg megfelelőségi bizonyítványok) kiállítását, a termék vevői számára történő bemutatás céljából. RT ITB-1220/2011 TERVEZET 9/11 7.2.Az ITB Műszaki Ajánlás nem sérti az ipari tulajdon védelmére vonatkozó előírásokból származó jogokat, külön tekintettel a Lengyel Parlament Elnökének 2003. június 13-ai kihirdetésére a 2000. június 30-ai, az Ipari Tulajdonról szóló Tőrvény egységesített szövegről (119. sz. Közlöny, poz.1117.). A jelen ITB Műszaki Ajánlás felhasználói kötelesek a fenti jogosultságokat biztosítani. 7.3. Kiadva a jelen Műszaki Ajánlást, ITB nem vállal felelősséget a kizárólagos vagy megszerzett jogok esetleges megsértéséért. 7.4.Az ITB Műszaki Ajánlása a termék Gyártóját nem mentesíti a termék megfelelő minőségért viselt felelőssége alól, az építési munkák kivitelezőit pedig a termék megfelelő alkalmazásáért viselt felelősségük alól. 7.5.A kiadott prospektusok, hirdetések és más, forgalomba hozatallal és felhasználással kapcsolatos dokumentumok szövegeiben, ahol a CRETO TS preparátum építőipari alkalmazásáról esik szó, el kell helyezni az RT ITB- 1220/2011 Műszaki Ajánlás megadásáról szóló információt. 8. ÉRVÉNYESSÉG IDEJE Az RT ITB-1220/2011 Műszaki Ajánlás érvényes 2016. november -ig. Az ITB Műszaki Ajánlás érvényesség meghosszabbítható további időszakokra, amennyiben a Kérelmező vagy formális
jogutóda egy ilyen irányú kérelemmel fordul az ITB-hez, de nem később, mint 3 hónappal a jelen dokumentum érvényességének lejárta előtt. VÉGE RT ITB-1220/2011 TERVEZET 10/11 Szabványok és kapcsolódó dokumentumok EGYÉB INFORMÁCIÓK PN-C-04963:1989 PN-EN 1767:2008 PN-EN 1925:2001 PN-EN 12371:2010 PN-EN 13687-1:2008 Kémiai analízis. Vegyi termékek vizes oldatai ph értékének meghatározása. Termékek és rendszerek a beton szerkezetek védelmére és javítására. Vizsgálati eljárások. Elemzés infravörös tartományban. Természetes kőzetek. Vizsgálati eljárások. Kapilláris nedvszívó képesség meghatározása. Természetes kőzetek. Vizsgálati eljárások. Fagyállóság meghatározása. Termékek és rendszerek a beton szerkezetek védelmére és javítására. Vizsgálati eljárások. Termikus kompatibilitás meghatározása. 1. rész: Ciklikus lefagyasztás és kiengedés a jégmentesítő sólében.
PN-EN ISO 1513:2010 PN-EN ISO 2811-2:2011 PN-EN ISO 5470-1:2001 Festékek és lakkok. Vizsgálati minták ellenőrzése és előkészítése. Festékek és lakkok. Sűrűség meghatározása. 2. rész: Merülő szonda módszere. Síkszerű textíliák gumi vagy műanyag bevonattal. Dörzsölési kapásállóság meghatározása. 1. rész: Taber -féle kaptató berendezés. Vizsgálati beszámolók és jelentések, értékelések, besorolások 1. NM-1 /00933/P/2010 számú jelentés CRETO TS termék vizsgálata és értékelése, homokkő tömörítő impregnálás alkalmazásában, ITB Műszaki Ajánlás elnyerése céljából. ITB Warszawa, Építési Anyagok Részlege. RT ITB-1220/2011 TERVEZET 11/11