I l i tói h ELŐZETES KIVONAT a 2012. május 29-én (kedden) a Budapest Főváros XVI. Kerületi Önkormányzat Képviselőtestületének Gazdasági és Pénzügyi Bizottsága 8. számú ülésén készült jegyzőkönyvből NAPIREND: 9. Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat és a XVI. kerületi nemzetiségi önkormányzatok között kötendő együttműködési megállapodások jóváhagyása Előterjesztő: Kovács Péter polgármester Előadó: Szatmáry László a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke HATÁROZAT: 253/2012. (V. 29.) GPB Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testületének Gazdasági és Pénzügyi Bizottsága a Képviselő-testületnek elfogadásra javasolja a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat és a XVI. kerületi nemzetiségi önkormányzatok között kötendő együttműködési megállapodások jóváhagyása" tárgyú Képviselő-testületi előterjesztésben rögzített I-X. határozati javaslatokban foglaltakat. Határidő: 2012. május 30. Kt. ülés Felelős: Szatmáry László a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke (6 igen, 0 nem, 0 tartózkodás) kmf. Szatmáry László sk. Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnöke /T'tos, X1/7**" )r. Lukács Titanilla 1 \; Vagyonhasznosítási irod vezető Budapest, 2012. május (f ^ US 3 0

XVI. KERÜLETI ÖRMÉNY ÖNKORMÁNYZAT KIVONAT a 2012. május 11-én 16.00 órakor a Budapest Főváros XVI. Kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal (1163. Budapest, Havashalom u. 41.) Képviselői Irodáján megtartott XVI. kerületi Örmény Önkormányzat 4. számú rendes testületi üléséről készült jegyzőkönyvből. NAPIREND: 1. Javaslat az Együttműködési megállapodás" megkötésére a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testülete és a nemzetiségi önkormányzat között Előadó: Dr. Szuper Géza elnök HATÁROZAT 10/2012.(05.11.)ÖÖ XVI. Kerületi Örmény Önkormányzat Testülete a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testületével megköti az Együttműködési megállapodásit a melléklet szerint. Egyben felhatalmazza az elnökét a szerződés aláírására. Határidő: 2012. június 15. Felelős: Dr. Szuper Géza elnök (3 igen, egyhangú) Kmf. Vikol Kálmán Miklós sk. jegyzőkönyv-hitelesítő Dr. Szuper Géza sk. elnök A kivonat hiteléül: Jürtiyik György nemzetiségi referens Budapest, 2012. május 14.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI BOLGÁR ÖNKORMÁNYZAT KIVONAT a 2012. május 7-én 19.00 órakor a Budapest Főváros XVI. Kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal (1163. Budapest, Havashalom u. 41.) Képviselői Irodáján megtartott Budapest Főváros XVI. kerületi Bolgár Önkormányzat 3. számú rendes testületi üléséről készült jegyzőkönyvből. NAPIREND: 1. Javaslat az Együttműködési megállapodás" megkötésére a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testülete és a nemzetiségi önkormányzat között Előadó: Opyene Francis Augustinné elnök HATÁROZAT 7/2012. (05.07.)BÖ Budapest Főváros XVI. kerületi Bolgár Önkormányzat Testülete a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testületével megköti az Együttműködési megállapodásit a melléklet szerint. Egyben felhatalmazza az elnökét a szerződés aláírására. Határidő: 2012. június 15. Felelős: Opyene Francis Augustinné elnök (3 igen egyhangú) Kmf. Oláh Balázs sk. jegyzőkönyv-hitelesítő Opyene Francis Augustinné sk. elnök A kivonat hiteléül: If * \ Ji fiiyik Gfqrgy\ nemzetiségig eferens Budapest, 2012. május 8.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI LENGYEL ÖNKORMÁNYZAT KIVONAT a 2012. május 04. (péntek) 18.00 órakor a Budapest Főváros XVI. Kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal hivatalos helyiségében (1163 Bp. Havashalom u. 43.) a Budapest Főváros XVI. kerületi Lengyel Önkormányzat 3. sz. üléséről készült jegyzőkönyvből. NAPIREND: 1. Javaslat a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testületével kötendő Együttműködési megállapodás" elfogadására Előadó: Soboltynski Róbertné elnök HATÁROZAT: 18/2012.(05.04.)LÖ Budapest Főváros XVI. kerületi Lengyel Önkormányzat testülete a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testületével megköti az együttműködési megállapodás"-1 Egyben felhatalmazza az elnököt a szerződés aláírására. Határidő: 2012. május 15. Felelős: Soboltynski Róbertné elnök (3 igen, egyhangú) kmf. Békeyné Zurawska Kamila sk. jegyzőkönyv-hitelestő Soboltynski Róbertné sk. elnök A kivonat hiteléül: nemzetiségi referens Budapest, 2012. május 06.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI ROMÁN NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT K I V O N A T a 2012. május 23-án 14,30 órakor a Budapest Főváros XVI. kerületi Polgármesteri Hivatal Kisebbségi Iroda hivatalos helyiségében (1163 Budapest, Havashalom u. 41.) megtartott Budapest Főváros XVI. kerületi Román Nemzetiségi Önkormányzat 5. sz. rendkívüli üléséről készült jegyzőkönyvből. Napirend: 1. Együttműködési megállapodás HATÁROZAT: 24/2012.(05.23.)R.Ö.K. Budapest Főváros XVI. kerületi Román Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Budapest Főváros XVI. Kerületi Önkormányzat Képviselő-testületével megköti az Együttműködési megállapodás"-t a melléklet szerint. A testület felhatalmazza az elnököt a szerződés aláírására. Határidő: 2012.június 15. Felelős: Józsa Ferenc elnök (3 igen, egyhangú) Kmf. Gyalogné Gergely Katalin sk. jegyzőkönyv-hitelesítő Józsa Ferenc sk. elnök A kivonat hiteléül: Iflné Lovász Edit nemzetiségi referens Budapest, 2012. május 24.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI «UKRÁN ÖNKORMÁNYZAT KIVONAT a 2012. május 11-én (péntek) 17.00 órakor a XVI. kerületi Önkormányzat Képviselői Irodájában (1163 Budapest, Havashalom u. 41. sz.) a Budapest Főváros XVI. kerületi Ukrán Önkormányzat évi 3. számú rendkívüli testületi ülésén készült jegyzőkönyvből. NAPIREND: 1. Javaslat az Együttműködési megállapodás" megkötésére a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testülete és a nemzetiségi önkormányzat között Előadó: Humenszky Árpád Joszifovics elnök HATÁROZAT 11/2012.(05.11.)UÖ Budapest Főváros XVI. Kerületi Ukrán Önkormányzat Testülete a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testületével megköti az Együttműködési megállapodásit a melléklet szerint. Egyben felhatalmazza az elnökét a szerződés aláírására. Határidő: 2012. június 15. Felelős: Humenszky Árpád Joszifovics elnök (4 igen, egyhangú) Kmf. Szili Attila Zsolt sk. jegyzőkönyv-hitelesítő Humenszky Árpád Joszifovics sk. elnök A kivonat hiteléül: 1^0 Júr^iyik György nemzetiségi referens Budapest, 2012. május 14.

BUDAPEST XVI. KERÜLETI SZLOVÁK ÖNKORMÁNYZAT KIVONAT a 2012. május 15-én 19,00 órakor a Dr. Szabó Zsuzsanna Ügyvédi Iroda (1164 Budapest, Batthyány I. u. 19.) a Budapest XVI. kerületi Szlovák Önkormányzat évi 4. számú testületi ülésén készült jegyzőkönyvből. NAPIREND: Javaslat az Együttműködési megállapodás" megkötésére a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testülete és a nemzetiségi önkormányzat között Előadó: Dr. Szabó Zsuzsanna elnök HATÁROZAT: 32/2012.(05.15.)SZÖ Budapest XVI. kerületi Szlovák Önkormányzat Testülete a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testületével megköti az Együttműködési megállapodásit a melléklet szerint. Egyben felhatalmazza az elnökét a szerződés aláírására. Határidő: 2012. június 15. Felelős: Dr. Szabó Zsuzsanna elnök (3 igen, egyhangú) Kmf. Búzás Ferencné sk. jegyzőkönyv-hitelesítő Dr. Szabó Zsuzsanna sk. elnök kivonat hiteléül: jísr^üísyörgy nemzetiségi referens Budapest, 2012. május 16.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI RUSZIN ÖNKORMÁNYZAT K I V O N A T a 2012. április 27-én 17,00 órakor a Budapest Főváros XVI. kerületi Polgármesteri Hivatal Kisebbségi Iroda hivatalos helyiségében (1163 Budapest, Havashalom u. 41.) megtartott Budapest Főváros XVI. kerületi Ruszin Önkormányzat 4. sz. üléséről készült jegyzőkönyvből. NAPIREND: 1. Egyebek Előadó: DR. Pócs Olga elnök HATÁROZAT: HATÁROZAT: 34/2012.(04.27.)RUÖ Budapest Főváros XVI. kerületi Ruszin Önkormányzat úgy határoz, hogy a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselőtestületével megköti az Együttműködési megállapodásit a melléklet szerint. Egyben felhatalmazza az elnökét a szerződés aláírására. Határidő: 2012. május 18. Felelős: DR. Pócs Olga elnök (3 igen, egyhangú) Kmf. Holovackij András sk. jegyzőkönyv-hitelesítő Dr. Pócs Olga sk. elnök A kivonat hiteléül: Juliik György nemzetiségi referens Budapest, 2012. május 06.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT KIVONAT a 2012. május 16-án 17.00 órakor a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal hivatalos helyiségében (1163 Budapest, Havashalom u. 41.) megtartott Budapest Főváros XVI. kerületi Német Nemzetiségi Önkormányzat 3. számú testületi üléséről készült jegyzőkönyvből. NAPIREND: 1. Javaslat az Együttműködési megállapodás" megkötésére a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testülete és a nemzetiségi önkormányzat között Előadó: Péteri Ildikó elnök HATÁROZAT: 18/2012.(0S.16.)NNÖ Budapest Főváros XVI. Kerületi Német Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselő-testületével megköti az Együttműködési megállapodásit (melléklet) az I. fejezet 4. pontjának kiegészítésével az alábbiak szerint: A Nemzetiségi Önkormányzat részére a XVI. kerületi Önkormányzat ingyenesen egy helyiséget (PSZSZ) biztosít a német helytörténeti anyagok, valamint a könyvtár elhelyezésére. Egyben felhatalmazza az elnökét a szerződés aláírására. Határidő: 2012. június 15. Felelős: Péteri Ildikó elnök (3 igen egyhangú) Kmf. Busa Istvánná sk. jegyzőkönyv-hitelesítő Péteri Ildikó sk. elnök A kivonat hiteléül: Júrnyik GyorgV nemzetiségi referens Budapest, 2012. május 25.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI ROMA ÖNKORMÁNYZAT 1163 Budapest, Havashalom u. 41-43. K I V O N A T a 2012. május 20-án (vasárnap) 18.00 órakor a 1163 Budapest, Vulkán u: 45. szám alatt megtartott Budapest Főváros XVI. kerületi Roma Önkormányzat 3. sz. rendkívüli testületi üléséről készült jegyzőkönyvből. HATÁROZAT 13/2012.(05.20.)RÖ Budapest Főváros XVI. kerületi Roma Önkormányzat Képviselő-testülete a Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzat Képviselőtestületével megköti az Együttműködési megállapodásit a melléklet szerinti kiegészítéssel. Egyben felhatalmazza az elnököt a megállapodás aláírására. Határidő: 2012. június 15. Felelős: Szendrei Gyula elnök (4 igen, egyhangú) Kmf. Keserű Klára sk. Jegyzőkönyv-hitelesítő Szendrei Gyula sk. elnök A kivonat hiteléül: jjr yik György nemzetiségi referens Budapest, 2012. május 29.

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI ROMA ÖNKORMÁNYZAT 1163. BUDAPEST, HAVASHALOM UTCA 41-43. TELEFON: 401-1552 ÉS 0630/544-5559. EMAIL: 16.CKQgDCITROMAIL.HU ÉS SZENDREI6Y@T-EMAIL.HU Tisztelt Polgármester Úr! Tisztelt Képviselő Testűlet! A XVI. Kerületi Roma Önkormányzat képviselő testülete áttekintette és megtárgyalta a Budapest Főváros XVI. Kerületi Önkormányzat által átdolgozott Együttműködési Megállapodást" és a kővetkező határozatot hozta: Álláspontunk szerint a polgármesteri hivatal verziója eleget tesz Nemzetiségi Tőrvényben meghatározott minimális kritériumoknak. a Korábban nem volt személyes tapasztalatunk a Roma Önkormányzat és a nagy" Önkormányzat partnerségi viszonyáról, ám 20 hónappal a megválasztásunk után finoman szólva is a száraz kenyérrel és vállról indítható közönnyel" jellemezhetnénk a képviselő testületük hozzánk való viszonyát. Azt is sajnálattal tapasztaltuk, hogy az új megállapodás figyelmen kívül hagyja hogy a roma közösség többszörös létszámmal bír, mint a kerületben élő összes többi nemzetiségek összesen. Többször próbáltuk már kifejteni a polgármester úrnak, hogy Önöknek nem segíteniük kell a hátrányos helyzetűeket és felzárkóztatni a leszakadt roma népcsoportot, hanem a KÖTELESSÉGÜK! legjobban Ez nem csak a mi véleményünket tükrözi, hanem az elmúlt években kormányzó pártokét és a jelenleg is hatalmon lévő Fidesz álláspontja is. Köztudott tény, hogy társadalmi-gazdasági szempontból a magyarországi kisebbségek integrációja befejezettnek tekinthető. E tekintetben csak a roma kisebbség jelent kivételt! Az 1980-as évek visszaesése és a piacgazdaságra tőrtént áttérés a cigányokat sújtotta leginkább. A munkanélküliség napjainkban is háromszor-négyszer magasabb az országos átlagnál. Intézkedések sokasága jelent már meg a médiákban, a társadalmi

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI ROMA ÖNKORMÁNYZAT 1163. BUDAPEST, HAVASHALOM UTCA 41-43. TELEFON: 401-1552 ÉS 0630/544-5559. EMAIL: 16.CKO@CITROMAIL.HU ÉS SZENDREIGYgOT-EMAILHU egyenlőtlenség enyhítésére és a hátrányos megkülönböztetés megelőzése és csökkentése, másfelől a roma közösségek identitásának és kultúrájának erősítésére. Azon véleményen voltak a Kormányok, hogy a romák társadalmi integrációja egyszerre kisebbségpolitikai és a társadalompolitikai kérdés is, valamint abban is egyetértettek, hogy a roma kisebbség kulturális ápolásának nemcsak a nemzetkőzi kötelezettségvállalásokból eredő feladatnak tekinti, hanem hosszú távú nemzett érdeknek tartják. Ennek megvalósítására támogatást ígértek a roma népcsoport identitásának megőrzésére, a kisebbségi önkormányzati rendszer fejlesztésére és a kulturális autonómia megvalósítására. Mindezek figyelembe vételével,a Nemzetiségi Tőrvényben az adható juttatások lehetőségével és az Önkormányzati támogatások megvonása miatt (Kulturális és Sport Bizottság), csak az alábbi kitétellel tudjuk elfogadni az Együttműködési Megállapodást" : Az idei év második felében, írjon alá a XVI. Kerületi Önkormányzat és a XVI. Kerületi Roma Önkormányzat egy 7évre szóló szándéknyilatkozatot megvalósítási tervet és ROMA INTEGRÁCIÓ A XVI. KERÜLETBEN 2013-2020" projekt keretein belül. A konkrét intézkedéseket tartalmazó program terjedjen ki az oktatásra, kultúrára, a foglalkoztatásra, szociális ügyekre, egészségügyre, lakáshelyzetre, a hátrányos megkülönböztetésre, rendszeres sportolási lehetőségre valamint egy roma közösségi ház fenntartására ahol a roma képviselők is végezhetik a munkájukat. Tisztelettel: