ll.ttk SZÍN HÁZ TÖR TÉNETI FÜZETEK I 44. szám i ALPÁR ÁGNES A BELVÁROSI SZÍNHÁZ MŰSORA 1918-1949 (ADATTÁR) v Budapest, 1965 T SZÍNHÁZTUDOMÁNYI 1NTEZET Országos Színháztörténeti Múzeum - r
Z2-33V SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FÜZETEK 44. szám ALPÁR ÁGNES A BELVÁROSI SZÍNHÁZ MŰSORA 1918-1949 (ADATTÁR) Budapest, 1965 SZÍNHÁZTUDOMÁNYI INTÉZET Orsságoa Színháztörténeti Múzeum
A szerkesztésért és kiadásért felelős dr. Hont Ferenc, a Színháztudományi Intézet igazgatója EM. Számítástechnikai és Ügyvitelgépesitési V. sokszorosító üzeme - Budapest Példányszám: 218 - Alak: A/5 - Ivterjedelem 3, 5 iv Tsz. 64417
BEVEZETÉS 1916. november 19-én nyilt meg dr. Bárdos Artúr igazgatása alatt Budapesten, a Petőfi Sándor (akkor Koronaherceg) utca 6. sz. alatt a Modern Szinpad, amely az Andrássy ut 69-ben lévő helyiségéből költözött ide, ahol 1915. augusztus 15. óta ugyancsak Bárdos vezetésével,mint Kabaré működött. 1917-ben a főváros engedélyt adott dr. Bárdos Artúrnak egész estét betöltő darabok játszására. A színházzá alakult kabaré felvette a Belvárosi Szinház nevet és 1918. május 2-án nyitotta meg kapuit Hatvany Lili Noé bárkája cimii darabjával. Az intim hatású kis szinház tipusát, amelynek népszerűségét Reinhardt teremtette meg a berlini Kammerspielevel, akkoriban kezdte megszeretni a közönség. Sokkal bensőségesebb volt, mint a háromemeletes nagy színházépületek. Itt közelebb férkőzhetett az iró és a szinész a közönséghez. 1920 tavaszán az Unió rt. vette át a Beöthy-szinházak mellé (Király-, Magyar-) a Belvárosi Szinházat is. 1922 szeptemberében Bárdos benyújtotta lemondását és Berlinbe ment, ahonnan decemberben tért vissza. "a.» 1920. december 10-én a Nagymező utca 22-24. sz. alatti Télikert orfeum helyiségében a Radius rt. két nagyszabású filmmel nyitotta meg 1000 férőhelyes filmszínházát. 1921. április 7-én Barna Károly a helyiségre szinháznyitási engedélyt kapott. A Renaissance Szinház néven indult vállalkozás művészeti igazgatója Harsányi
Zsolt, vezérigazgatója Barna Károly lett. 1922. december 10-én a Renaissance Szinház igazgatását dr. Bárdos Artúr vette át. 1923 nyarán a szinházat átépitették, a nézőteret felemelték, uj székekkel látták el, s a szinpad uj technikai felszerelést kapott. A Renaissance Szinház számos külföldi társulatot is vendégül látott. Itt vendégszerepelt Käthe Dorsch és a "berlini Lessingtheater együttese,a "bécsi Deutsches Volkstheater, a Kék Madár orosz-német kabaré együttes, 1924-ben Maria Or ska és Paul Wegener, a "bécsi Kammerspiele együttesével, 1925-ben Alexander Moissi és a bécsi Deutsches Volkstheater, a Chocolate Kiddies nevü New-York-i néger operettegyüttes, 1Qi26-ban_a Moszkvai Művész Szinház és a bécsi Exl-Bühne. 1926 április végén dr. Bárdos Artúr ismét átvette a Belvárosi Szinházat, a Renaissance Szinház pedig 1926 szeptemberében ismét filmszínházzá alakult át. De 1926 novemberében Bárdos megvált igazgatói állásától és decemberben Beöthy László lett az igazgató. 1929 juliusában a szinház ismét uj igazgatóságot kapott, Heltai Jenő, Lengyel Menyhért és dr. Bródy Pál személyében. Lengyel nemsokára kivált az együttesből. 1932 februárjában az Uj Szinház Révay utcai helyiségében Művész Szinház néven nyitott szinházat Bárdos Artúr. A Művész Szinház azonban csak két premiert tartott: Zilahy Lajos Tűzmadár cimü szinmüvét (II. 17-) és Halász Imre Lányok és fiúk cimü életképét (IV. 30;) mutatta be. 1932^ szeptemberében a szinház Pesti Szinház név alatt nyilt meg, Bródy István igazgatása alatt, Bárdos Artúr pedig viaszatért a Belvárosi Szinház élére.az évadnyitás a Művész Szinház elmúlt évi sikereinek jegyében történt. Bárdos áthozta Zilahy Lajos bűnügyi drámáját, a Tüzmadárt és Halász Imre életképét, A lányok és fiúkat. - 4 -
1936-ban Bárdos Artúr ismét uj vállalkozásba kezdett: az Operettszínház helyiségében létesült Művész Szinház szeptember utolsó napjaiban nyitotta meg kapuit A Velence i kalmár uj előadásával. Programja gerincét egy 5 darabból álló bemutató sorozat, a Világirodalmi ciklus alkotta, amelynek első darabja A velencei kalmár, második Shaw Az ördög cimborája, harmadik Seribe Egy pohár viz, negyedik Molnár Ferenc Liliom s az ötödik Franz Theodor Csokor 1918. november 3» cimü drámája volt. 1938 januárjában a Belvárosi- és Művész Szinház igazgatóhelyettese és főrendezője UÖth ÜáncLor lett. 1938 l, juniusában Bárdos lemondott, a Belvárosi ÍUXMÍUALLII TgSü^atója pedig dr. Hermán Richárd lett, aki szerződést kötött Bárdossal a művészeti igazgatói állás vállalására. Góth * Sándor továbbra is mint rendező szerepelt. 1939 elején Hermán igazgatót eltávolították a szinház éléről s a szinház átvételére kft. alakult. A Színművészeti és Filmművészeti Kamara támogatásával a szélsőjobboldali Patkós Györgyöt, a Nemzeti Szinház volt titkárát bízták meg az igazgatói teendőkkel. A szinház azonban egy év múlva megbukott s 19^0-ben a nagy multu intézmény bői híradó mozi lett. A Renaissance Szinház szinpadán vendégszerepelt Gaál Franciska (Csitri, Marika), Makay Margit (Riviera), Somlay Artúr (Haláltánc, Hamlet), Kabos Gyula (Téged isi, A Waterlooi csata. Dorlna és a véletlen), Cs. Alszeghy Irma (Kisértetek), Palásthy Irén (Dorina és a véletlen), Turay Ida (Baj van Zsófival!), Aknay Vilma, a bécsi Burgtheater tagja (A hárem), Tőkés Anna (A csodaszarvas). Törzs Jenő (A trónörökös), Csortos Gyula, Jávor Pál (Hol a férjem?. Tökmag); a Belvárosi szinpadán: Bajor Gizi(Gyermektragédia), Márkus Emma (A negyvenéves asszony, Tiéd a szivem), Somlay Artúr (Kékszakáll nyolcadik felesége. Ütközet, Sári - 5-0 s
biró), Uray Tivadar (Csipke), Kabos Gyula (A.jégcsap. Nem csalom meg az uramat, A nagy bariton), Gaál Franciska (Darázsfészek, A templom egere, Fruska, A család esze), Hegedűs Gyula (Calais-Dover, Zörög a haraszt, Az ügyvéd és fér,je), Rózsahegyi Kálmán (A vasáros, János bácsi szinházat vesz, A meztelen ember, Fruska), Honthy Hanna (A bor, arany és az asszony, kz ügyvéd és fér,je, Nászé.jszaka, Jolly Jocker), Jávor Pál (Hazud.j édest). Lázár Mária (Ez az én esetem). 1930-38 között a szinlapokon olvashatjuk Ráday Imre, Gózon Gyula, Berki Lili, Dayka Margit, Kovács Károly, Mály Gerő, Gombaszögi Ella, Turay Ida, Apáthy Imre, Páger Antal, Beregi Oszkár, Bulla Elma, Simon Zsuzsa, Rátkai Márton, Mezei Mária, Básti Lajos, Latabár Kálmán nevét. A Művész Szinház szinpadán lépett először hazai sziitpadra a Berlinből hazatért Rökk Marika (Egy lány, aki mindenkié); itt lépett fel Alpár Gitta (Antoinette), itt aratta nagy sikerét Lázár Mária (Egy pohár viz) és itt valósitotta meg ez ideig talán legtökéletesebben Molnár Ferenc külvárosi csirkefogóját Páger Antal, Julikáját Dayka Margit. A felszabadulás után, 19^-5 májusában a Belvárosi Szinház Bárdos Artúr vezetése alatt ismét megnyitotta kapuit és az államositásig ő állt a szinház élén. 1949-51-ig az államositott Belvárosi Szinház igazvolt. A helyiséget 1951-ben Katona n a Nemzeti Szinház Kamaraszínháza céljára vették igénybe. - 6 -
Rövidité sek Alk. Átd. Bem. Bo. Dr. Ford. Fv. J. Jel. Ko. Mese j. Op. Rend. Sz j. Szm. Tr. Tragiko. Uj bet. Vj. alkalmazta átdolgozta bemutató bohózat dráma fordította felvonás játék jelenet komédia mesejáték operett rendezte szinjáték szirimü tragédia tragikomédia uj betanulás vigjáték - 7 -
BELVÁROSI SZIKHÁZ 1918-194-9 A szinház a Modern Szinpad 1918. II. 20-án bemutatott egyfelvonásosaival nyitotta meg kapuit, március 27-én Első bemutatója május 2-án volt. Hatvany Lili: NOÉ BÁRKÁJA. Szatira 3 tv. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Falus Elek és Herquet Rezső. (Bem.) 1918. V. 2 Szöllőssy Zsigmond: AZ ORR. Tréfa. Békeffy László: SZERVUSZ MIKI! Tréfa. Harsányl Zsolt: UGYANAZ BALRAIDramolett. Szenes Béla: DOKTOR. Tréfa. Szirmai Albert: KÉK ORGONÁK. Op. 1 fv. Irta: Gábor Andor. X Mann. Heinrich: VARIETÉ. Kis vj. Ford.: Gábor Andor. Zilahy Lajos: VIRÁGOSBOLT. Idill. Avercsenko, Árkadi.i : VASÚTI KOCSIBAN. Jel. Ford.: Széki Andor. Rend.rBáiv dos Artúr. Diszlet: Feiks Alfréd. (Bem.) VIII. 21 Békeffy László: A BÉKESZTRATÉGA. Tréfa. Gábor Andor: A DOHÁNY. Tréfa. Karinthy Frigyes: A TÉMA. Tréfa. Gábor Andor: HAZAFELÉ. Jel. Hatvany Lili: BARCAROLLE. Melodr. Ady Endre: AZ UTCA ÉNEKE. Verses jel. Mirbeau. Octave: 10 000 FRANK. Szatira 1 ÍV. Ford.: Szász Géza. Rend.:Bárdos Artúr. (Bem.) - XI. 6, - 9 -
Herczeg Ferenc: TILLA. 7 jelenés. Rend.: Bárdos Artúr. Interieur: Péter Sándor. Plainair: Feiks Alfréd. (Bein.) 1918. XI. 22. Ha.jó Sándor: AZ ÖTVENÉVES FÉRFI. Tragi - ko. 3 fv. Rend.: Bárdos Artúr.Díszlet: Pán József. (Bem.) 1919. I. 4-, Biró La.jos: FRANCIA NÉGYES. V j. 2 fv. Flers és Caillavet: A NÉGYSZÖG. Vj.1 fv. Ford.: Góth Sándor. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Herquet Rezső.(Bem.) III. 6. Harsányi Zsolt: UGYANAZ BALRA. Kis dr. Biró La.jos: FRANCIA NÉGYES. V j. 2 fv. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Herquet Rezső. (Uj bet.) IV. 6. Szini Gyula: KÉT LEÁNY. Jel. Biró La.jos: FRANCIA NÉGYES. Rend.: Bárdos Artúr. V j. 2 fv. IV. 12. Strindberg. August: HATTYUVÉR. Mesej. Ford.: Mikes Lajos. Maeterlinck. Maurice: SZMT ANTAL CSO- DAJA. Szatirikus legenda 2 képben. Ford.: Cholnoky Viktor. Rend.: Bárdos Artúr. (Bem.) V. 21. Mirbeau. Octave: A PÉNZTÁRCA. Szatira 1 fv. Ford.: Szász Géza. Rend.: Bárdos Artúr. (Uj bet.) VI. 9. Szép Ernő: MÁJUS. Szm. 1 fv. Rend.: Bárdos Artúr. (Uj bet.) VI. 10. Földes Imre: TERIKE. Vidéki tört. 3 fv. Kend.: Bárdos Artúr. (Bem.) IX. 28. Szigligeti Ede: RÓZSA. Vj. 3 fv. Rend.: Bardos Artúr. (Bem.) XII. 1. Sloboda Károly: HÁROM CSÉSZE TEA. Vj. 3 fv. Send.: Bárdos Artúr. Diszlet: Nóvák András. (Bem.) 1920. I. 9. - 10 -
Szé-p Ernő: PATIKA. Vj. 3 fv. Rend.: dr. Bánóczi Dezső. (Bem.) Schönherr Károly: GYERMEKTRAGÉDIA. Dr. 3 fv. Ford.:Múricz Zsigmond. Rend.: Bárdas Artúr. Diszlet: Feiks AlfrédésHPan~üozsef. (Bem.) Lakatos László: A MENYASSZONY. Vj. 3 fv. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Feiks Alfréd es -b'eren6tt"sándor. (Bem.) Rákosi Jenő: A BÁRÓNŐ LEVELEI. Bo. 3 fv. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet:Feiks AlfrécJ. és Ferericzi"Sándor. (Uj bet.) Pierson, Lawrence. B.: POLITIKUSOK. Amerikai dr. 3 fv. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Feiks Alfré~d es Ferénczi Sándor. (Bem.) MARIONETTEK Karinthy Frigyes: KÍSÉRLETI MÓDSZER.Ko. 1 fv. Shaw, G. B.: AZ IMÁDÓJA MEG A FÉRJE. Vj. 1 fv. Ford.: Hevesi Sándor. Schnitzler, Arthur: A BÁTOR KASSZIÁN. Szj. 1 fv. Ford.:Karinthy Frigyes. Bernard. Tristan: A SZIGORÚ PIKTOR. Vj. 1 rv. Fora.: Hajó Sándor. Rend.: Bárdos Artúr. (Bem.) Földes Imre: A LÁNYOM. Vj. 3 fv. Rend.: dr. Bánóczi Dezső. Diszlet: Pán József. (Bem.) Mollére: GEORGE DANDIN, VAGY A MEGCSU- FOi/T FÉRJ. Vj. pásztorjátékká! és balettel. Ford.: Hevesi Sándor. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Heiv quet Rezső. (Bem.) Szenes Béla: A BUTA EMBER. Vj. 3 fv. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: He liquet Rezső. (Bem.) Zangwill. I.: AKIKET FELVET A PÉNZ. Ko. 3 fv. ' Ford. : Karinthy Frigyes. Rend.: Bánóczi Dezső. Diszlet:Herquet Rezső és Pán József. - 11 (Bem.) -
\\ Strindberg. August; MÁMOR. Szj. 3 fv. \\ Ford.s Artúr. Mikes Lajos. Diszlets Rend.s Bárdos Herquet ezső, (Bem.) 1921. TV. 2. Verneuil, Louis: AZ APÁM FELESÉGE. Vj. 3 fv. Ford.! Hajó Sándor. Rend.s Bárdos Artúr. Diszlets Herquet Rezső. (Bem.) V. 5. Lakatos László; A ZAFIRGYÜRÜ. Egy nő arcképe. 1 fv. Rend.s Tarnai Ernő. (Uj bet.) Lakatos Lászlós A NAGY KOMÉDIÁSNŐ. Ko. 1 fv. Rend.s Bánóczi Dezső. (Bem.) VT. 4. Villányi Andor és Forró Páls LEGÉNYKÉ- RES. Vj. 3 fv. Rend.: Ditrói Mór. Diszlets Sinogli János. (Bem.) IX. 3. Wachthajsen, Á HiSGYfar^S René ésfiénillard,gabriels IfiSfeOBY. ' 5zrn. 4 fv.. Ford.: Salgó Ernő. Rend.s Bárdos Artúr. Diszlets Pán József. (Bem.) X. 4. Szenes Béla; A GAZDAG LÁNY. Vj. 3 fv. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlets Básty István. (Bem.) X. 29. Ír Sarment. Jeans AZ ÁRNYHALÁSZ. Szm. 4 ft-. Ford.es rend.s Bárdos Artúr. Diszlet: Básty István. (U3 bet.) ^ggs^ 1922. III. 4. Kádár Endre: A SZERELEM ELMEGY. Dr.3 ír. Rend.: Szőke Kálmán. Diszlets Básty István. (Bem.) IV. 21. Picard. Andre: KIKI. Vj. 3 fv. Ford.: Hajó Diszlet: Sándor. Básty Rend.: István. Bérczy (Bem.) Erna V. 18. Schnitzler. Arthur: CASANOVA. Verses vj. 3 fv. Ford.s Kosztolányi Dezső. Rend.sSomlár Zsigmond. Diszlets Básty István. (Bem.) VIII. 26. Evreinov. Nikola.j: VTG HALÁL. Harlekin t3rt. 1 fv. Ford.: Széki Andor és Mokronszov Jenő. Rend.:Baróti József. A 12 -
Amlel. Denys és Obey. André: A MOSOLYGÓ ÁSSZONY. TragiiTO. 2 fv. Ford. s Szini Gyula. Rend.s Bárdos Artúr. Díszlet: Básty István. (Bem.) 1922. IX. 22. Savoir, Alfred: KÉKSZAKÁLL NYOLCADIK FELESEGE. Vj. 4 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Barótl József. Disz let: Básty István. (Bem.) X. 13. Müller, Hans; TÜZEK. Szj. 3 fv. Ford.: Kallay Miklós. Rend.: Tarnay Ernő. (Uj bet.) XII. 14. Ernőd Tamás: CSIPKE. Három egyfelvonásos. I. A nő meg a csipke. II. A nő meg a királyfi. III. A nő meg az ördög. Rend.: Tarnay Ernő.Diszlet: Básty István. (Bem.) 1923. II. 17«Frondale. Pierre: ÜTKÖZET. Claude Farrére regényéből irtai, Ford.: Salgó Ernő. Rend.: Baróti József. Diszlet: Básty István. (Bem.) IV. 6. Móricz Zsigmondi SÁRI BIRÓ. Vj. 3 fv. Rend.:Hegedüs Tibor. Diszlet: Básty István. (Uj bet.) V. 12. Lenormand, H.-R.: NÉVTELENEK. Tr. 14 fv. Ford. és rend.: Somlay Artúr. Diszlet: Básty István. (Bem.) 1. 9. Zilahv La.jos: A JÉGCSAP. Bo. 3 fv. Rend.: Bársony István. Diszlet: Básty István. (Bem.) IX. 15. Wedekind. Frank: TAVASZ ÉBREDÉSE. Gyermektragédia 3 fv. Ford.: Pajzs I Elemér. Rend.: Hegedűs Tibor.Diszlet: Básty István. (Bem.) / IX. 22. Fodor László: NAVARRAI MARGIT. Vj.3 fv. Rend.: Baróti József. (Uj bet.) X. 12. Ditric^tein^Leo -^tton,f f d Ford.: Lengyel Menyhért. Rend.: Bársony István. Diszlet: Básty István. (Bem.) XI. 10. - 13 - ^
Gellért Lajos és Somlár Zsigmond: KVAR- TETT. Házassági gúnyjáték 3 fv. Rend.: Somlár Zsigmond. A "budapesti Szinészek Szövetsége jóléti alapja javára. (Bem.) 1923. XII. 1. Feydeau. Georges és Beter. René : NEM CSALOM MEG AZ URAMAT. 557" 3 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Bársony István. Diszlet: Básty István. ("bem.) XII. 19. Bus Fekete László: MIHÁLYINÉ KÉT LÁNYA. Vj. 4 fv. Rend.: Hegedűs Tibor. Diszlet: Básty István. (Bem.) 1924. I. 25. Guitry, Sacha: FEHÉR ÉS FEKETE. Vj. 4 fv.ford.:karinthy Frigyes.Rend".: Bársony István. DiszletiBásty István. (Bem.) / Paulini Béla: GYILKOS BÁCSI. Ko. 3 fv. Rend.: Hegedűs Tibor. Diszlet: III. 8. Básty István és Paulini Béla.(Bem.) V. 2. Guitry, Sacha: A PAPÁNAK IGAZA VOLT! Vj.3 fv. Ford.: Hajó Sándor.Rend.: Garas Márton. Diszlet: Básty István. (Bem.) V. 24. Val. Andre és Jäger-Schmidt: CHARLY.Vj. 3 fv. Ford. és rend. lakatos László. (Bem.) VIII. 22. Noziere. M. és Savoir. At A KREUTZER SZONÁTA. Tolsztoj reg. irták: Ford.: Földi Mihály. Rend.: Garas Márton. Diszlet: Básty István. (Bem.) IX. 12. Savoir. Alfred: A NAGYHERCEGNŐ ÉS A PINCÉR. Vj. 3 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Tarnay Ernő. Diszlet: Básty István. (Bem.) X. 1. Szenes Béla: AZ OLASZ ASSZONY. Vj.3 fv. Rend.: Lakatos László. Diszlet: Básty István. (Bem.) X. 31. Gandera, Felix: KI BABÁJA VAGYOK ÉN. Vj. 3 fv. Ford. és rend.: Lakatos László. Diszlet: Básty István. (Bem.) XII. 6. - 14 -
Lakatos László: FEJ VAGY ÍRÁS. Ko.3 fv. Rend.: Szerb Antal. Diszlet: Básty István. (Bem.) 1925. I. 17. Fodor Lászlót A NAGYSÁGOS ASSZONYT MÁR LÁTTÁM VALAHOL. Vj. 3 fv. Rend.: Lakatos László. Diszlet: Básty István. (Bem.) II. 21. Mirande, Yves és Madls, Alex: ÉN MÁR T"LYÉN VÁGYOK. Vj. 3 fv. Pord.: Lakatos László. Rend.: Tarnay Ernő. Diszlet: Básty István. (Bem.) III. 18. Biró Laios: MARISKA, VAGY A HÁZASSÁGTÖ- RÉS ISKOLÁJA. Szj. 3 fv. Rend.: Bánóczy László. Diszlet: Baja Benedek. (Bem.) IV. 17. Pirandello. Luigi: AZ EMBER, AZ ÁLLAT ES AZ ERÉNY. Parabola 3 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Bánóczi László. Diszlet: Baja Benedek. (Bem.) V. 30. Deval. Jacques: ODETTE NEM TEHET RÓLA. Vj. 3 fv. Ford.: Zágon István. Rend.: Tarnay Ernő. Diszlet: Básty István. (Bem.) VT. 6. Géraldy. Paul: HA AKARNÁM... V j. 3 fv. Ford.: Kállay Miklós. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Márkus László. (Bem.) IX. 19. Davis, Gustav: MISS LILIAN. Vj.3 fv Jend,: Lakatos László. Rend.: Bérezy Ernő. Diszlet: Márkus László. (Bem.) X. 3. Rolland. Romain: A SZERELEM ÉS HALÁL \ \4df ^ ^ ' JÁTÉKA. Szm. 2 r. Ford.: Kállay \ Miklós. Rend.: Bárdos Artúr. Disz- ' let: Márkus Lászlói Ezt megelőzi: SILHOUETTEK. Balett Rameau zenéjére. Be tan.: Brada Ede. (Bem.) X. 24. Földes Imre: PÁNTLIKA. Vj. 3 fv. Rend.: Bardos Artúr. Diszlet:Márkus László. (Bsnrrt- XI. 21. Lengyel Menvhért: MÁRIA. Szm. 3 fv. Kend.: Lengyel Menyhért. Diszlet: Márkus László. (Bem.) XII. 18. - 15 -
Amiel. Denys: X.Y. ÉS NEJE. Mindennapi tört. 3 fv. Ford.: Szini Gyula. Rend.: Bérczy Ernő. Diszlet: Márkus László. (Bem.) 1926. I. 9, Bernard. Tristan - Mirande. Yve? és Quinson, Gusztáv: Ó IS! Bo. 3 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Hegedűs Tibor. Diszlet: Kósa Zoltán.(Bem.) I. 28. Sarment. Jean: HAMLET HÁZASSÁGA. Tragiko. 3 fv. Rend.: Vaszary János. Zene: Kozma József. (Bem.) II. 11, Méré. Charles: A KÍSÉRTÉS. Szm. 4 fv. Ford.: Laczkó Géza. Rend.: Bérczy Emő.DiszletrMárkus László. (Bem/) II. 18. Karinthy Frigyes: HOLNAP REGGEL. Tragiko. 3 fv. Rend.: Bánóczy Dezső. Diszlet: Pán József. (Uj bet.) III, Arnold. Franz és Bach, Ernstt AZ ÁRTAT- LÁN DON JUAN. Forá.: Lakatos László. Rend.: Bérczy Ernő. (Uj bet.) IV. 1. Villányi Andor: FEKETE LILIOM. Produkció 1 fv. Rend.: Szőke Kálmán. Diszlet: Farkas Endre. Sándor Imre: SZEDJETEK SZÉT, CSILLAGOK! Mese 5 képben. Rend.: Szőke Kálmán. Diszlet: Pán József. (Bem.) IV. 17. Duen-Miljer. Alice és Miltgn, Robert: DAMzSfe&fc. Vj. k Iv.lttd.: 2ágon István. (Bem.) V. 8. Savoir. Alfred és Rey, Etienne : AMIT A NÖ AKAR. Ko. 3 fv. frord.: Heltai Jenő. Rend.: Hegedűs Tibor. Diszlet: Pán József. (Bem.) IX. 10. Berstl, Julius: CALAIS-DOVER. Vj. 3 fv. Ford.:, Hajó Sándor. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Pán József. (Bem.) X. 2. Kelemen Viktor: GÓL! Vj. 3 fv. Rend.: Hegedűs Tibor. (Bem.) X. 20. - 16 -
Raynal. Paul: AZ ISMERETLEN KATONA. Tr. 3 fv. Ford.: Színi Gyula. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Pán József. ("BemTl Gellért La.-ps és Somlár Zsigmond: KVAR- TETT. Házassági gúnyjáték 3 fv. Rend.: Kürti Pál. (Uj bet.) Nagy Endre: A VASÁROS. Egy darab élet 3 fv. Rend.: Hegedűs Tibor. Diszlet: Básty István. (Bem.) Földes Imre: EGY FÉRJ ELADÓ. Vj. 3 fv. Rend.: Bánóczy Dezső. Diszlet: Básty István. (Bem.) Armont és Gerbidon: A FEHÉR EGÉR. Ko. 4 fv. Ford.: Hajó Sándor. Rend.: Hegedűs Tibor. Diszlet: Básty István. (Benu) Karinthy Frigyes; LEPKETÁNC. Fantasztikus játék 1 fv. Zágon István: KÉK ÉS PIROS. V^. 1 fv. Herczeg Ferenc novellájából irta: Hevesi Sándor: A BOR, AZ ARANY ÉS AZ ASSZONY. Ko. 1 fv. Mikszáth Kálmán novellájából irta:. Rend.: Hegedűs Tibor. Diszlet: Básty István. (Bem.) Nagy Samu: ZÖRÖG A HARASZT. Vj. 3 fv. Send. : Hegedűs Tibor. Diszlet: Básty István. (Bem.) Berr és Verneuil: AZ ÜGYVÉD ÉS FÉRJE. Vj. 3 fv. Ford.: Stella Adorján. Rend.: Bánóczi Dezső. Mszlett Básty István. (Bem.) JÁNOS BÁCSI SZÍNHÁZAT VESZ. Énekes és zenés tréfa 2 r. Többek közreműködésével irta: Zágon István. Zene: Lányi Viktor. Rend.: Hegedűs Tibor. (Bem.) - 17 -
Hatvany Lili: AZ ELSŐ FÉRFI. J. 4 fv. Rend.: Gaál Béla. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) 1927. IX. 16. Berr és Vemeuil: A SZOMBATESTI HÖLGY. Vj. 4 fv. Ford.: Stella Adorján. Rend.: Gaál Béla. Diszlet: Yincze Márton. (Bem.) * X. 4, Hennequin és Coolus: TIÉD A SZIVEMl V j. 3 fv. -Ford.: Hajó Sándor. Rend.: Gaál Béla. Diszlet: Yincze Márton. (Bem.) XI. 18«Szenes Béla; A GAZDAG LÁNY. Vj. 3 fv. Rend.: Rákosi Pál. Diszlet: Vincze Márton. (Uj "bet.) XI. 30. Henne quin és Willemetz:NÁSZÉJSZAKA. ZW vj. 3 fv. Zene: André Messa-\ ger. Ford.: Molnár Jenő. Rend.:? Gaál Béla. Diszlet: Vincze Márton.. (Bem.) XII. 16. Török Rezső: A MEZTELEN EMBER. Szm. 3 fv. Rend.: Gaál Béla. Diszlet:Vincze Márton. (Bem.) 1928. IV. 13. Arm ont és Gerbidon: SZERETŐK ISKOLÁJA. Vj. 3 fv. Ford.: Hajó Sándor. Rend.: Rákosi Pál. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) V. 11. Bus Fekete László: A SÁNTA KUTYA. Dr. \ revü 11 kepben. Maurice Level L'epouvante c. regényéből irta:. Rend.: Rákosi Pál. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) VI. 9. Duvernois, Henry és Birabeau, A a áré' A UÜUÜUK KOLDUSA.Dr. 4 Tv. Ford.: Hajó Sándor. Rend.: Rákosi Pál. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) IX. 14. Sulc, J.i JOLLY JOKER. Op. 3 fv. Szöveg: P. L. Flers. Ford.: Harsányi Zsolt. Rend.: Gaál Béla. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) IX. 29. - 18 -
Zágon István: SZEGÉNY LÁNYT NEM LEHET JsSLViSJNl! Vj. 3 fv. Rend.: Rákosi Pál. Diszlet: Vincze Márton.(Bem.) 1928. XI. 9 Hevesi Sándort AZ AMAZON.Furcsa történet 3 fv. Rend.: Hevesi Sándor. Diszlett Vincze Márton. (Bem.) XII. 14 Berr és Verneuil: ÉN ÉS A HUGÓM. Vj. 3 fv. Ford.: Hajó Sándor. Rend.:Gaál Béla.Diszlet:Vinoze Márton. (Bem.) 1929. I. 5 Andai Ernőt HAZUDJ ÉDES! Játék 3 fv. Rend.t Gaál Béla. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) II. 9 Békeffy István és Vadnai László: EZ AZ M ESETEM. Bo. 3 fv. Rend.t Rákosi Pál. Diszlet: Vincze Márton.(Bem.) III. 2 Biró Lajos: BOSZORKÁNYTÁNC. Szj. 3 fv. Rend.: Gaál Béla. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) III. 15 Verneuil. Louist HARAGSZOM RÁD! Vj. 3 fv. Ford.t Stella Adorján. Rend.: Rákosi Pál. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) III. 30 Due i^mllier. Alice és Miltoru Robert: DARÁZSFÉSZEK. Atd.: Zágon István. Vj. 4 fv. Rend.: Rákosi Pál. (Uj bet.) III. 21 Riche-pln. Tlarko: LIBA VÁSÁR. Szöveg: Andre Mouezy-Eon és Alfred Machard. Ford.: Harsányi Zsolt. Rend.: Gaál Béla. Diszlet:Vincze Márton.(Bem.) IV. 25 Lengyel Mepyhért és Karinthy Frigyes: föluhímiu JÁSÖS. Vj. \ fv.rend.: Bródy Pál. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) IX. 10 Lakatos László: TIZENNYOLCÉVESEK. Ko. 3 fv. Rend.: Bródy Pál. Diszlet:Vincze Márton. (Bem.) X. 11 Bernaxd, Tristan: JÓNÁS, JUCI. JÁNOS. Vj. 3 fv. Ford.: Szép Ernő. - 19 -
Bemard. Tristan: EGY ÓRA ALATT ANGO- LUL. Bo. 1 fv. Ford.:Heltai Jenő. Rend.: Rákosi Pál. Diszlet: Farkas György. (Bem.) 1929. XI. 7. Farkas Endre: A GYÁR. Szm. 3 fv. Rend.: Somlay Artúr. Diszlet: Farkas György. (Bem.) XI. 30, Lonsdale, Frederic: UTOLSÓ KALAND. Vj. 3 fv. Ford.; Salgó Ernő. Rend.: Bródy Pál. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) XII. 14. Lengyel József és Rákosi Pál: CÉRNA MI- 51, A BUVOS SZABOLEGENY. Látványos mese 7 képben. Rend.: Rákosi Pál. (Bem.) XII. 21, Heltai Jenő: NAFTALIN. Énekes bo. 3 fv. Zene: Szirmai Albert. Rend.: Z. Molnár László. Diszlet: Szűcs Endre. (Uj bet.) 1930. I. 10. Hasenclever, Walter: NAPÓLEON RENDET CSINÁL. 7 kalandos kép. Ford.: Karinthy Frigyes. Rend.: Bródy Pál. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) I. 30. Birabeau,Andre: VOLT - NINCS. Vj. 3 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Rákosi Pál. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) II. 21. Fodor László: A TEMPLOM EGERE. Vj. 3 fv. Rend.: Somlay Artúr. Diszlet: Szűcs Endre. (Uj bet.) III. 11. Conners, Barry: FRUSKA. Vj. 3 fv. Átd.: Zágon István. Rend.: Vajda László. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) IV. 2. Faragó Sándor és László Aladár: EGY LÁNY, AKI MER. Vj. 3 fv. Rend.: Vágó Béla. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) IX. 12. Fodor László: TÖLTŐTOLL. Vj. 3 fv. Rend.: Vágó Béla. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) X. 9. - 20 -
Pertwee. Roland: DZSUNGEL. Szm. 3 fv. Ford.: Faragó Sándor. Rend.: Bródy Pál. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) 1930. XI. 8 Góth Sándor és Bus Fekete László: FERI*- XE, SÍWT 7 W V j. 4 fv. Rend.: Góth Sándor. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) XI. 27 Johnson on, Lawrence: A CSALAD ESZE. Vj. 3 fv. Atd.: Zágon István. Rend.: Vágó Béla. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) 1931. I. 10 Szép grnő: ARANYÓRA. Mese 3 fv. Rend.: Bródy Pál. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) II. 13 Alsberg. Max és geaaa«qfctp Emst-: A t m m ^ v m üzm! - Vképben. Ford.: Relle Pál. Rend.: Bródy Pál. Diszlet: Szűcs Endre. (Bem.) III. 20 Halász Imre: MEDDIG FOGSZ SZERETNI. Vj. 3 fv. Rend.» Bródy Pál. Disalet: Szűcs Endre. (Bem.) IV. 30 Conners. Barry: ÉGBŐL POTTYANT FÉRJ. Amerikai bo. 3 fv. Ford.: Heltai Jenő. Rend.: Tarnay Ernő. (Bem.) IX. 17 parcel: MÁRIUSZ. Szm. 3 fv. ord.: Kosztolányi Dezső. Rend.: Bródy Pál. (Bem.) X. 6 IndigOttó: A TOROCKÓI MENYASSZONY. Vj. 3 fv. Rend.: Tarnay Ernő. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) X. 24 Simonyi Mária és Ascher Oszkár előadómatinéja a Nyugat 25 éves jubileuma alkalmából. 1932. I. 24 Baum. Vlckl: SZÉPSÉG VÁSÁRA. Vj. 3 fy. Magyar szinre alk.: Heltai Jenő. Rend.: Góth Sándor. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) I. 23 Molnár Ferenc: VALAKI. Vj. 3 fv. Rend.: Tarnay Ernő. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) II. 25-21 -
Andai Ernő: ARAKTYFÜST. Szj. 3 fv.rend. : Brody Pál. (Bem.) 1932. III. 26, Bónyi Ador.ján: EGY KIS SENKI. Vj. 3 fv. Rend.: Tarnay Ernő. (Bem.) IV. 21, Maar. Prank (Meiler Rózsi): ÍRJA HA D- NAGY. Játék 13 képben. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Fülöp Zoltán. fbect IX. 24, Bruckner. Ferdinand: HALÁLOS IFJÚSÁG. Szm.3 fv. Ford.: Karinthy Frigyes. Rend.: Hermán Richárd. A Belvárosi Szinház Barátai Egyesületének zártköri előadása. (Bem.) XI. 14. Lakatos László: MAGAS CÉ. Vj. 3 fv. Rend.: Baróti József. Diszlet: Herquet Rezső. (Bem.) XII. 16. Székely Mózes: A TÉRKÉP. Szm. 3 fv. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Vincze Márton. (Bem.) 1933. I. 13. Gáspár Miklós: RENDKÍVÜLI KIADÁS. Vj. 3 fv. Rend.: Bardos^Artur. Diszlet: Fülöp Zoltán. (Bem.) II. 3. Gantillon, Simon: ILLÚZIÓ. Szj. 8 részben. Ford.: Sándor Imre. Rend.: Kürti Pál. Diszlet: Meiler Kató. A Belvárosi Szinház Barátai Egyesületének zártkörű előadása. (Bem.) II. 20. Vaszary János: HÁZASSÁGGAL KEZDŐDIK. Vj. 3 fv. Rend.: Vaszary János. Diszlet: Medgyes László. (Bem.) III. 11. / Chesterton. C. és Neale. R: MINDEN... Szerelmi j. 3 fv. Ford.: Lakatos László. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Fülöp Zoltán. (Bem.) III. 31. Kádár Miklós: MAGDÁT KICSAPJÁK. Vj. 3 fv. Rend.: Baróti József. Diszlet: Komor Artúr. (Bem.) IV. 29. - 22 -
Arisztophanészi LYSISTRATA. Vj. 5 képben. Szabadon átd.: Emőd Tamás. Zene: Nádor Mihály. Szinre alk. és rend.: Bárdos Artúr. Diszlet-jelmez: Fülöp Zoltán. (Bem.) Békeffy István: KOZMETIKA. Vj. 3 fv. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) Vulpius. Paul: HELYET AZ IFJÚSÁGNAK! Vj. 3 fv. Átd.: Fodor László és Lakatos László. Rend.: Kürti Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) Götz. Kurt: DR. PRAETORIUS. Ko. 6 képben. Ford.: Sebestyén Károly. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) Halász Imre: NAPÓLEON ÁGYA. Bo. 3 fv. Rend.: Kürti Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) Dr. József Ferenc királyi herceg: C0- LUMBUS. Szj. 2 részben. Rend.:Kürti Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Benr.-) ^ Bratt, Harald: A SZIGET. Szm. 3 fv. Ford.: F. Rétay Margit. Rend.: Baróti József. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) Hausen. Hendrik: SAS-UTCA. Vj. 3 fv. Aid.: Lakatos László. Rend.: Kürti Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) Ligeti Erzsébet: AZ OROSZLÁN. Vj. 3 fv. Rend.: Vajda Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) Nyiri Tibori HAJSZA. Tragiko. 3 fv. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) Lothar. Rudolf és Adler, Hans* A DÖNTŐ ÉJSZAKA. Vj. 4 fv. Ford.: Szép Ernő. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Upor Tibor. (Bem.)
László Aladár: EGY NŐ, AKINEK MÚLTJA VAN. Vj. 3 fv. Rend.: Vajda Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) 1934. XI. 17«Maar. Frank (Melier Rózsi): A VALLOMÁS. Szm. 3 fv. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) 1935. I. 18. Királyhegyi Pál: A BECSÜLET NEM SZÉ- GYEN. Ko. 3 fv. Rend.: Vajda Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) III. 9. Fodor László: EGY ASSZONY HAZUDIK. Szm. 3 fv. Rend.: Baróti József. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) IV. 12. Benatzky, Ralph: AZ ESERNYŐS KIRÁLY. Zenes j. 3 fv. Fodor László vj. utam irta és zenéjét szerezte:. Versek: Zágon István. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) IX. 13. Zilahy Lajos: ÚRILÁNY. Vj. 3 fv. Rend.: Nagy György. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) XI. 8. Shaw, G. B.: SZENT JOHANNA. Szm. 6 képben epilógussal. Ford.: Hevesi Sándor. Rend.: Bárda _Ar ür. J3iszlet: Gara Zoltán. (Uj bet.)"" 1936. II. 8. Gáspár Miklós: MINDENNEK ÁRA VAN. Vj. 3 fv. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) IV. 11. Crawford. J. M.: UDVARI PÁHOLY. Zenés ~ vj. 3 fv. Átd.: Ernőd Tamás. Zene: Hans Lang. Rend.: Pünkösti Andor. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) IX. 18. Bókay János: MEGVÉDTEM EGY ASSZONYT.Vj. 3 fv. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) XI. 13. Kollár Béla: EGYMILLIÓ PENGŐ. Ko. 3 fv. kend.: Páger Antal. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) 1937. I. 8. - 24 -
Lakatos László: ÉDES ANNA. Kosztolányi Dezső regényéből:. 3 fv. Rend.: Bársony István. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) 1937. II. 12 Hemar. Marion: SZÁZÉVES CÉG. Vj. 3 fv. Ford.: Lakatos László. Rend.: Pünkosti Andor. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) III. 12 Blrabeau, Andre: ELTEVEDT BÁRÁNYKÁK.Vj. t 3 fv. Ford.: Orbók Attila. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Gara Zoltán.' (Bem.) IV. 3 Hicks, Seymour és Dukes..Ashleyt ÖRÖK- IFJÚ. Vj. 3 fv. Ford. * és rend.: Góth Sándor. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) V. 14 Bókay János: SZAKÍTS HELYETTEM. Vj. 3 fv. Rend.:Hermán Richárd. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) IX. 18 MINT A GÉPEK. A Független Szinpad előadása. XI. 21 Benatzky. Ralph: PÁRISI NŐK. Zenés vj. 3 rv. Armont és Gerbidon vj. után irta és zenéjét szerezte:. Átd.: Pünkösti Andor. Rend.: Hermán Richárd. Diszlet: Gara Zoltán.(Bem.) XII. 10 Meiler Rózsi: DR. BARABÁS IRÉN. Szm. 3 fv. Rend.: Kürti Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) 1938. I. 2T Aszlányi Károly: AMERIKAI KOMÉDIA. Ko. 3 fv. Rend.: Rátkay Márton. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) II. 9 Vemeuil, Louis: DUO (Monsieur Lamberthier). Szm. 3 fv. Ford.: Bárdos Artúr. Rend.: Vajda Pál. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) III. 3 Benedetti. Aldo de: FÉLPERCES SZERELEM. Vj. 3 fv. Ford.: Stella Adorján. Rend.: Góth Sándor. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) III. 30-25 -
Solt Endre: NINCSENEK VÉLETLENEK. Vj. 3 fv. Rend.: Góth Sándor. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) 1938. IV. 27 Orbók Attila: A KAHJ ELŐTT. Székely legenda 1 fv. Rend.: Hermán Richárd. (Bem.) V. 20 Bókay János: RAGASZKODOM A SZERELEMHEZ. Vj. 3 fv. Rend.t Bókay János.Diszlet t Gara Zoltán. (Bem.) X. 1 Priestley. J. B.: A CONWAY CSALÁD. Szm. 3 fv. Ford.: As~zlányl~ Károly. Rend.: Bárdos Artúr. Diszlet: Gara Zoltán. (Bém.) XI. 11 Hevesi Sándor: A BŰVÉSZINAS. Vj. 3 fv. Rend.t Sármássy Miklós. Diszlet: Gara Zoltán. (Bem.) XII. 10 Éri-Halász Imre: ÖRÖKKÉ? Zenés vj. 3 fv. Zene: Carlo de Fries. Rend.: Sármássy Miklós. Diszlet: Gara Zoltán. (Uj bet.) XII. 23 Kodolányi János: FÖLDINDULÁS. Szm. 3 fv. Rend.: Hosszú Zoltán. Diszlet: Varga Mátyás. (Bem.) 1939. II. 11 Kodolányi János: VÉGRENDELET. Szm. 3 fv. Rend.: Sármássy Miklós. Diszlet: Varga Mátyás. (Bem.) X. 20 zalai Szalay László: FARSANGI ESKÜVŐ. Zenés vj. 3 fv. Zene: Buday Dénes. Rend.: Danis Jenő. Diszlet: Varga Mátyás. (Bem.) XII. 16 Matolcsy Andor: ILLETLENSÉG. Társadalmi szatira 3 fv. Rend.: Matolcsy Andor. Diszlet: Varga Mátyás. (Bem.) 1940. II. 3 Vécsey Leó: ESPRESSÓ. Vj. 3 fv. Rend.: Danis Jenő. Diszlet: Varga Mátyás. (Bem.) III. 14 Keresztessy Mária: FÉRFISZERELEM. Vj. 3 fv. Rend.: Danis Jenő. Diszlet: Varga Mátyás. (Bem.) V. 11-26 -