engyelország éli örömök engyel degenforgalmi zervezet
következő téli szabadságra engyelországba! engyelországban a tél hosszabb évszak, mint yugat- vagy Dél-urópában. ülönösen vonatkozik ez a hazánk déli részében húzódó hegyvidékre, valamint az ország északkeleti részére. z említett vidékeket gyakran már novembertől egészen március végéig hó borítja. téli pihenésre vágyó, a sízést vagy valamilyen más téli sportot kedvelők számára ideális körülményeket kínáló vidékek ezek. ontosan ájuk gondolva szeretnénk bemutatni a megérdemelt elismerésnek örvendő, a vendégeket gazdag ajánlatokkal váró télisportközpontokat, de megpróbáljuk megkönnyíteni a választást azoknak is, akik nagyobb nyugalomra vágynak és sajátos szépségű, a közös téli családi üdülésre alkalmasabbnak látszó üdülőhelyeket keresnek. különleges természeti adottságaiknak köszönhetően nagy vonzerővel rendelkező hegyvidéki üdülőhelyek sokféle látványossággal, valamint sport- és szórakoztató jellegű rendezvényekkel teszik felejthetetlenné a turisták téli üdülését-pihenését. engyelországba ellátogató külföldi vendégek kedvükre válogathatnak a kényelmesebbnél-kényelmesebb, nagyszerű konyhákkal rendelkező és a kiszolgálás magas színvonaláról ismert szállodák és panziók között. Útjuk elmaradhatatlan velejárója lesz a hagyományos lengyel vendégszeretet. zeretettel várjuk. engyel degenforgalmi zervezet engyel nternetes urisztikai nformációs endszer
játék a hóban nowboard a hópályákon zklarska oręba arpacz isła zczyrk rynica akopane Jóllehet a lengyel hegyek alacsonyabbak és terjedelmükben is kisebbek az lpok hegyóriásainál, festői szépségű tájképekben és téli örömökben semmiben sem maradnak el tőlük. Gyakran még barátságosabbak is mindazokhoz a turistákhoz, akik a téli szabadságot nem kizárólag sportversengésre szánják, hanem igazi kikapcsolódással járó pihenésre és kalandokat is tartogató üdülésre. számukra a lengyelországi hegyek kiváló választást jelentenek, hiszen azonkívül, hogy hóval bőségesen meg vannak áldva, számtalan látványosságot és szinte valamennyi téli sport űzésére szolgáló lehetőséget is kínálnak. zek közé sorolandók a sílesiklás, valamint a hódeszkázás. Meghívjuk tehát Önöket a legnépszerűbb lengyelországi télisportközpontokba. öztük is az élenjáróba, a engyelország téli fővárosaként számon tartott akopaneba. különös szépségű, körös-körül hegyekkel övezett völgyben fekvő városból csodálatos kilátás nyílik a közeli tátrai bércekre, amelyek némelyikének a magassága meghaladja a tengerszint feletti 2500 métert is. mindekelőtt a sízési lehetőségek rendkívül széles választékával rendelkező város vonzerőt jelent az e téren már nagy tapasztalatokkal rendelkező profi sízőknek, de rajtuk kívül azoknak is akik mégcsak most teszik meg az első lépéseket a sízés döccenős útjain. De ugyanilyen vonzerőt jelent az itteni megismételhetetlenül egyedi, eredeti helyi folklór, az eredeti népi faépítészeti stílus, a gyógyüdülőhely központi sétányán, a rupówkin színes népviseletben pompázó górálok látványa, s nem utolsósorban a soksok stílszerű hangulatos kisvendéglő, a dzsessz- és rockzenétől hangos pincehelyiség. téli sportoknak akopaneban már több mint százéves múltjuk van. sport mai szerelmesei nagyszerű lehetőségek között válogathatnak az enyhe lejtésű, lankástól a nagy nehézségi fokú meredek lesiklópályákig. Minden téli szezonban a sífelvonók tucatjai állnak a turisták rendelkezésére. átrában a legjobb síelési adottságokat a asprowy ierch hegycsúcs környékén találjuk, ahová drótkötélpályás kabinos sífelvonó viszi fel a vendégeket (a felvonópálya hossza 4,3 km, a két végpontja közötti szintkülönbség pedig megközelíti az 1000 métert). hegység lejtőin ülőkés és tárcsás sífelvonók sokasága és számos lesiklópálya várja a vendégeket: a télisportidény itt ugyanis egészen május végéig tart. Jól felkészültek a sízésre vágyók fogadására a Gubałówka-hegység, a osal-csúcs vagy a olana zymoszkowa csúcsok ellátva számos sífelvonóval, valamint a szükség esetén mesterségesen is hóval borított lesiklópályákkal. ífelszerelés kölcsönzésére van lehetőség a helyszínen is, s minden lesiklópálya mellett lépten-nyomon kínálják szolgáltatásaikat a síoktató szakembrek. ülönösen jó sízési adottságokkal rendelkező helységek a akopane tőszomszédságában található Bukowina atrzańska, Białka atrzańska, vagy oronin. tt a kisebb dőlésszögű lankásabb felvonós sípályákon szintén gyönyörű kilátás várja a vendégeket. De magában akopanéban is a sízésen kívül sok más adottság illetve lehetőség teszi kellemesebbé az itt-tartózkodást. Megkapó hangulatot árasztó sétányok várják a kirándulókat a város közvetlen szomszédságában húzódó tátrai völgyekben (a nemzeti park területén), a kissé távolabb fekvő hochołówivölgyben, ahol lenyűgöző és felejthetetlen élményt jelent a környező tátrai bércek fenséges látványa. sízők igazi paradicsoma a ziléziai-beszkidekben fekvő zczyrk. mind a sílesiklópályák számát, mind pedig azok adottságait tekintve az a város a legnagyobb lengyelországi télisportközpont. endkívül széles választéka van az itteni létesítményeknek, kezdve a F lesiklópályára vonatkozó előírásainak megfelelő, állandóan kiváló állapotban fenntartott és jó hóborítású híres Bieńkula és a Golgota nevű sípályáktól egészen az első lépéseket tevő kezdők sípályáiig. agyon jó lesiklási adottságai vannak a rzełęcz almopolska hágón és a Biała hegyháton található lesiklópályáknak is. zczyrket körülvevő hegyoldalakat decembertől április végéig mindig hó fedi. legmagasabb csúcsok tengerszint feletti magassága 1100-1200 méter. sízés híveit 30 sífelvonó, valamint a krzyczna-csúcsra vezető ülőkés felvonó várja. ziléziai Beszkidekben sok kisebb, de említésre méltó siközpont található. zek egyike a tożek-, a Malinka- és a oszów-csúcsokon jól előkészített lesiklópályákat kínáló isła nevű városka, valamint a Bielsko-Biała nagyváros közvetlen tőszomszédságában található télisport-központok. lyanok, mint a korszerű kabinos sífelvonóval és változatos lesiklópályákkal büszkélkedő zyndzielnia és limczok. Ustrońban pedig drótkötélpályás felvonó viszi fel a sízőket a zantoria-csúcsra vagy sílift a közeli Jaszowcere. Żywieci Beszkidekben népszerű siközpont hírében áll orbielów ahol a ilsko hegy lejtőin több sífelvonó is működik és ahol egészen májusig síelésre alkalmas hó található. ieniny-hegységben a jól ismert üdülőhely, zczawnica nemrég óta szintén síközpontként is akopane zczyrk isła zklarska oręba arpacz rynica degenforgalmi ájékoztató zolgálat degenforgalmi ájékoztató isłai ulturális és ájékoztató özpont degenforgalmi ájékoztató degenforgalmi ájékoztató degenforgalmi ájékoztató zolgálat ul. ościuszki 17, 34-500 akopane ul. Beskidzka 41, 43-370 zczyrk pl. B. Hoffa 3, 43-460 isła ul. Jedności arodowej 3, 58-580 zklarska oręba ul. onstytucji 3 Maja 25, 58-540 arpacz ul. iłsudzckiego 8, 33-380 rynica tel. +48-18 201 22 11, fax 206 60 51 tel./fax +48-33 815 83 88 tel. +48-33 855 34 56 tel. +48-75 717 24 49, fax 717 24 94 tel./fax +48-75 761 97 16 tel. +48-18 471 56 54, fax 471 55 13 www.zakopane.pl, info@um.zakopane.pl www.szczyrk.pl, it@szczyrk.pl www.wisla.pl, wck@wisla.pl www.szklarskaporeba.pl, it@szklarskaporeba.pl www.karpacz.pl, it@www.karpacz.pl www.krynica.pl, it@krynica.pl
t hódeszka és sí a hóban ieleniec Ustroń Brenna wardoń orbielów awoja működik. alenica-csúcsra drótkötélpályás felvonó vezet fel, s ezenkívül van két sífelvonó, jól megvilágított és szükség esetén mesterségesen is havasított sípályák. agyszerű alkalmat találnak itt a hódeszkázás kedvelői is, akik számára speciális lesikló árkot létesítettek. zudéták-hegységben továbbra is zklarska oręba számít a legnagyobb télisportközpontnak, ahol a sízők és a hódeszkázók decembertől április közepéig hódolhatnak kedvtelésüknek. természetes vonzerőt jelentő helyek a zrenica-csúcs az ott található ki rena-val, a drótkötélpályás felvonóval, valamint több változatos lesiklópályával. Van közöttük a F-szabványnak megfelelő lesiklópálya köztük a leghosszabb a olobrygida-pálya (4444 méter hosszú), valamint az éjszakai lesiklásra is alkalmas, jól megvilágított uchatek-pálya. tt különböző alpesi lesikló-, illetve hódeszka-versenyeket is rendeznek. arpacz szintén igen kedvelt mind nyáron, mind pedig télen s mind jobb feltételeteket kínál a sízőknek és a hódeszkázóknak is. ífelvonó vezet fel a opa-csúcsra, s ezenkívül két új felvonóval lehet megközelíteni a Hala łotówka havast is. Magának ieleniec Városi degenforgalmi ájékoztatási roda ynek 9, 57-340 Duszniki drój tel./fax +48-74 866 94 13 www.zieleniec.pl, informacja@duszniki.pl Ustroń Városi degenforgalmi ájékoztató zolgálat ynek 2, 43-450 Ustroń tel./fax +48-33 854 26 53 www.ustron.pl, haro@bb.onet.pl Brenna özségi Hivatal ul. yzwolenia 77, 43-438 Brenna tel. +48-33 853 62 22, fax 853 63 70 www.brenna.pl, poczta@brenna.org.pl wardoń ajcza özségi Önkormányzati Hivatal ul. Górska 1, 34-370 ajcza tel. +48-33 864 31 55, fax 864 38 87 www.rajcza.com.pl, ugrajcza@rajcza.com.pl arpacznak a központjában is két új ún. mini-sípálya is van, mesterséges hóborítást biztosító ún. hóágyúval és megvilágítással, tehát sötétedés után is használható. Januárban arpaczban rendezik meg a hódeszkázó engyel upa-versenyt. zudétákban a közös családi síelés legnépszerűbb központja továbbra is ieleniec, amely sokáig fennmaradó hótakarójáról híres. öbb mint húsz sífelvonó működik a városban. emrégen újabb versenytársa is akadt: a Śnieżka-hegycsúcs lábánál található új télisportközpont, zarna Góra. z új síközpontban drótkötélpálya és hat sífelvonó működik. lengyelországi hegyek, illetve télisportközpontok nemcsak a klasszikus értelemben vett sízés kedvelőit, hanem a mindinkább népszerűvé váló hódeszkázó sport, a snowboard híveit vagy a sízőknek a sílécekkel való játékainak kedvelőit is várják. Vagyis mindazokat akik kiváló kikapcsolódásnak és felüdülésnek tekintik mindezt. íelni nemcsak az lpokban lehet szeretettel várjuk Önöket a lengyelországi hegyvidéki síközpontokban! orbielów ilsko ísportközpont ul. J. itki 8, 34-335 rzyżowa tel./fax +48-33 863 40 68 www.pilsko.gat.pl, pilsko@gat.pl awoja özségi ulturális, degenforgalmi és romóciós roda ul. yzwolenia 77, 34-222 awoja tel./fax +48-33 877 55 33 www.zawoja.pl, it@zawoja.pl arpacz jánlott szállodák *** www.hotel-karkonosze.pl *** www.hotelrezydencja.pl *** www.orbis.pl/index.php?h=4 *** www.vivaldi.pl/karpacz jánlott panziók ** www.paradise.karkonosz.pl ** www.skalen.com.pl/ rynica jánlott szállodák *** www.pegaz.krynica.com.pl *** www.hotel.saol.com.pl *** www.hotel-motyl.pl zklarska oręba jánlott szállodák *** www.hotel-krysztal.com.pl *** www.hotel-las.pl *** www.hotel-sasanka.pl *** www.hotelbosman.ta.pl jánlott panziók *** www.villa.romantica.ta.pl www.magdalena.karkonosz.pl www.fantazja.com.pl www.reszyniec.dt.pl zczyrk jánlott szállodák **** www.klimczok.pl www.skalny.szczyrk.com.pl www.orle-gniazdo.pl Ustroń jánlott szállodák ***** www.hotelbelweder.pl *** www.jaskolka.com.pl ** www.hotel-magnolia.pl awoja jánlott szállodák *** www.lajkonik.zawoja.pl akopane jánlott szállodák **** www.belvederehotel.pl **** www.litwor.pl **** www.hotele-marilor.com.pl *** www.kasprowy.pl *** www.giewont.net.pl *** www.sabala.zakopane.pl ** www.hotel-helios.pl jánlott panziók *** www.polskie.tatry.pl *** www.czarnypotok.pl ** www.nosal.pl/pensjonat isła jánlott szállodák *** www.hotelgawra.pl www.golebiewski.pl www.krokus.pl jánlott panziók www.yooz.com.pl/wisla/arka www.usmiech.com.pl zklarska oręba arpacz Ustroń awoja isła rynica akopane
sífutás len kézzelfogható s lábbal elérhető kapcsolatokra. átra lábánál elterülő kiterjedt medencében számtalan sífutóléceken megtehető túraútvonalat találunk. iválóan megfelelnek erre a célra a hegyek alacsonyabb régióin át vagy a laposabb hegyhátakon keresztül vezető jelzett turistautak. akopane közelében található vidékek közül megemlítendők itt Bukowina atrzańska vagy Białka, kissé távolabb a Górce hegyvonulatban, a akopane és rakkó közötti út mentén található helységek. De úgyszintén a Beszkidek számos élményt tartogató lehetőséget kínálnak a sífutás híveinek. Javasolhatjuk itt a zczyrk, Bielsko-Biała, isła, Ustroń, vagy orbielów környéki terepet, vagy keletebbre owy ącz, rynica és zczawnica körüli vidéket. Bielsko-Biała környéki Jaworzban minden évben (februárban) megrendezik a gyermekek, fiatalok és felnőttek körében egyaránt kedvelt a arciarski Bieg Jaworza nevű jaworzi sífua sífutás mint sítúrázás téli szabadságra készülők többsége a téli sportokban a pihenésnek az eszközét, a testi erőnlét és az egészség javításának módját látja. em izgatja őket különösebben a sípályákon és a meredek lejtőkön való száguldás. ájuk gondolva született érdekes ajánlatunk csatolják fel a sífutóléceket. Hóban engyelországban nincs hiány, de ugyanígy gyönyörű sífutásra alkalmas terepekben sem, sportélményre pedig számtalan alkalom adódik. z olyan legismertebb síközpontok környékén, mint akopane, zczyrk, isła, zklarska oręba, arpacz és ieleniec nemcsak óriás hegycsúcsok emelkednek, hanem vannak szép számmal jóval kisebb, lankás emelkedők, domboldalak, vagy enyhe lejtésű festői völgyek is. átképileg ezek a leggyönyörűbb utak, nagyszerű kilátással a közeli hegyormokra. sifutó léceken tett kirándulások mindig nagyszerű alkalmat jelentenek a természettel való közvet- tóversenyt. sífutóverseny egy része a romantikus verseny melyben párokban futnak a versenyzők a fáklyákkal megvilágított pályán. Ugyancsak nagy népszerűségnek örvendő verseny a ajczaban és wardońban rendezett Földművelők íversenye. z utóbbi immár nemzetközi jellegűvé vált (a rendezvénysorozat egyik, a Határok nélküli Beszkidek c. versenyének pályájának egy része zlovákia területén át vezet). sífutás szerelmesei a legtöbb látványossággal kecsegtető túrautat a zklarska oręba környéki Jakuszyceben találják. z itteni sífutási célokra kijelölt különböző nehézségi fokozatú útvonalak együttes hosszúsága mintegy 50 kilométer. Bieg iastów néven minden év januárjának utolsó vasárnapján rendezik meg a legnagyobb hosszú távú lengyelországi sífutóversenyt. épszerűségben nem sokkal marad el tőle a minden év februárjának második hétvégén a ałbrzych környéki (Góry owie hegységben) okołowskban rendezett Gwarkók futama nevű sífutóverseny. sífutási lehetőségek szempontjából kevésbé népszerűsített vidék a magyarul eleti-beszkidek néven ismert Bieszczady-hegység. zt a vidéket nem túl magas, enyhe gyakran kopár lejtőkben bővelkedő hegyek borítják. áadásul ezen a vidéken különösen fenséges látványt nyújt a téli táj. z ilyen téli kirándulásokhoz kiváló kindulási bázis lehet Ustrzyki Dolne, Ustrzyki Górne, etlina, olina és olańczyk. engyelország északi tájain hasonlóan csodálatos téli adottságokkal rendelkezik az erdők és tavak vidékének ismert suwałki vajdaság. agyszerű természeti adottságok vannak itt a sífutáshoz, mindig van elég hó és a téli szezon is sokáig tart. legtöbb sífutásra alkalmas terep uwałkitől északra található s valamennyi gyönyörűnek mondható. Minden év februárjában itt rendezik meg az Északi vándorút nevű sífutó versenyt. uwałki Jakuszyce Bielsko okołowsko owy -Biała Ustrzyki ącz Dolne ajcza zczawnica Bukowina Białka atrzańska atrzańska Jakuszyce degenforgalmi ájékoztató ul. strowskiego 1, 58-580 zklarska oręba tel.+48-75 717 24 49, fax 717 24 94 www.szklarskaporeba.pl, it@szklarskaporeba.pl okołowsko siążi Városok és özségek zövetsége ul. Mickiewicza 7, 58-300 ałbrzych tel./fax +48-74 843 94 91 www.zmigk.org.pl, zwiazek@zmigk.org.pl zczawnica Városi romóciós roda ul. zalaya 103, 34-460 zczawnica tel. +48-18 262 22 03, fax 262 25 30 www.szczawnica.pl, promocja@szczawnica.pl ajcza ajcza özségi Önkormányzati Hivatal ul. Górska 1, 34-370 ajcza tel. +48-33 864 31 55, fax 864 38 87 www.rajcza.com.pl, ugrajcza@rajcza.com.pl owy ącz degenforgalmi ájékoztató zolgálat ul. iotra kargi 2, 33-300 owy ącz tel./fax +48-18 444 24 22, 443 55 97 www.sarr.com.pl Bielsko-Biała Városi degenforgalmi ájékoztató zolgálat pl. atuszowy 4, 43-300 Bielsko-Biała tel. +48-33 819 00 50, fax 819 00 61 www.it.bielsko.pl, it.bielsko@skg.pl Bukowina atrzańska özségi Önkormányzati Hivatal, ul. Długa 144, 34-530 Bukowina atrzańska tel. +48-18 207 72 02, fax 207 08 79, www.gmina.bukowinatatrzanska.pl, gmina@bukowinatatrzanska.pl Białka atrzańska Bania Üdülő- és portközpont, ul. Środkowa 181, 34-405 Białka atrzańska tel. +48-18 265 41 33, fax 265 47 06, www.bialkatatrzanska.pl, www.bania.pl, bania@bania.com.pl Ustrzyki Dolne Bieszczadyi ájékoztató és romóciós roda, ul. ynek 16, 38-700 Ustrzyki Dolne tel./fax +48-13 471 11 30, www.ustrzyki-dolne.pl, cit@ustrzyki-dolne.pl uwałki engyel Honismereti-urista zövetség (), ul. ościuszki 37, 16-400 uwałki tel./fax +48-87 566 79 47, http://suwalki.pttk.pl
a sikamlós jégen dam Małysz nyomában elente az északkelet-lengyelországi tájképre oly megszokott tájképtől elválaszthatatlanul hozzátartozó tavak és csatornák télen átváltoznak hatalmas összefüggő hófödte jégpályává. van belőlük bőven több mint kétezer különböző nagyságrendű tó (élükön az olyan legnagyobbakkal, mint a Śniardwy, a iegocin, a Bełdany és a idzkie). ehhez jönnek még a több száz kilométernyi folyó és csatornaszakaszok. z ország északnyugati részében szintén van szép számmal tó, csak méreteiket tekintve kisebbek, de télen azokat is jég borítja. Ugyancsak jégpáncél fedi be a mesterséges tavak és a hegyekből lerohanó folyók vizét felduzzasztó viztározók felületét. Mindezek a természetes és mesterséges tavak nyaranta vonzzák a vitorlázás szerelmeseit, télen pedig nagyszerű feltételei vannak itt a jégvitorlázásnak vagyis a jégszánkázásnak. nnek a sportnak a hívei a lengyelországi tavakon megtalálnak mindent, amire csak ennek a sportágnak az űzéséhez szükség van: van jéggel fedett vizfelület, tekintélyes sebesség elérését elősegítő folytonos és elég erős légmozgás vagyis szél. Mind armiában és a Mazúriai-, a omorzeitóhátságon vagy Dél-engyelországban színvonalas szállodák és panziók, valamint a jégvitorlázáshoz meglévő minden előfeltétel adott a szóban sportot űző vendégek fogadására. zek a természetes jégpályák a korcsolyázás kedvelőinek is ideális feltételeket kínálnak. gencsak érdekes elgondolás lehet korcsolyázva tölteni a téli szabadságot, s természetesen a fő szenvedélyen kívül sok más attrakció is várja a turistát. Érdemes megpróbálni. zok pedig, akik csak a korcsolyázást kedvelik, el sem kell hagyniuk a várost, mivel minden nagyobb városban vannak nyitott és fedett jégpályák.varsóban például nagyszerű szabadtéri korcsolyapálya, valamint egész éven át üzemelő műjégpálya is van. midőn néhány évvel ezelőtt feltűnt a fenomenális lengyel síugró-bajnok, dam Małysz, a síugrás mint sportág igen nagy népszerűségre tett szert, s nemcsak engyelországban. z eddigi sísport-nagyágyúknak számítók között kiéleződő verseny, valamint a tehetséges fiatalok tömeges jelentkezése nyomán a síugró sáncokon elért eredmények szintje is ugrásszerűen megnövekedett. rről tanúskodtak a alt ake ity-ben rendezett téli olimpiai játékok, a hagyományos égy ánc upa-versenyek, valamint más, a Világkupa keretében rendezett rangos versenyek is. rendkívül látványos versenyszámnak számító síugró versenyek a szurkolók ezreit vonzzák. Gyakran követik kedvenceiket a Világkupa soron következő versenyeinek a színhelyeire is. dam Małysznak e trófea háromszoros megszerzőjének is sok-sok híve van. ülönösen akkor, ha e versenyek színhelye éppen akopane. versenyszerűen űzött téli sportok hívei körében a nagyvilágban is jól ismert sportközpontnak számít ez város. z első síversenyt már 1910-ben rendezték itt. Ugyanebben az időben volt első ízben a színhelye akopane síugró versenynek, s pontosan a klasszikus sísport vált ennek a hegyközi városnak a fő vonzerejévé. átra lábánál három ízben rendeztek F sívilágbajnokságot, s háromszor téli Universiadét, több alkalommal síugró Világkupa-versenyeket a korszerűsített ielka rokiew síugró sáncon. Minden évben rendeznek itt különböző rangú nemzetközi versenyeket. íugró sánc van zczyrkben is. tt szintén rendeznek nemzetközi jellegű versenyket (emzetközi limpikoni mlékverseny). dam Małysz szülővárosa, isła szintén télisportközpont. tt hajtotta végre az első ugrásait a kis ugrósáncon. síugrás mint sportág népszerűsége rohamos növekedésének köszönhetően született meg a döntés egy rangos versenyekre is alkalmas korszerű ugrósánc építéséről isłában. akopane átrai íszövetség ul. B. zecha 1b, 34-500 akopane tel. +48-18 201 53 08, fax 201 25 88 www.zakopane.pl, tzn@tatrynet.pl arpacz degenforgalmi ájékoztató ul. onstytucji 3 Maja 25, 58-540 arpacz tel./fax +48-75 761 97 16 www.karpacz.pl, it@www.karpacz.pl zczyrk portközpont ul. lażowa 8, 43-370 zczyrk tel. +48-33 817 84 41, fax 817 97 93 www.cos.pl, cos@szczyrk.com.pl lsztyn Varsó rynica lsztyn Flota olska D ársaság ul. ołobrzeska 2/1, 10-442 lsztyn tel./fax +48-89 527 46 01 www.bojery.pl, sfpdn@onet.pl Varsó orwar ul. Łazienkowska 2a, 00-449 arszawa tel. +48-22 625 53 06 www.torwar.pl rynica Városi port és ekreációs zolgálat ul. ark portowy 5, 33-380 rynica tel. +48-18 472 38 24, fax 471 65 04 www.mosir.krynica.com.pl mosir_krynica@pro.onet.pl arpacz zczyrk akopane
a komaasszonyok versenye a szánkópályák régi lengyel hagyományos népszokások egyik ismert, a téli évszakhoz és a farsanghoz kötődő eseménye volt a kulig, vagyis a vidám társas szánkázás. zórakozás és mulatság, de nem mentes a versengéstől sem. Manapság ez utóbbinak nincsen különösebb szerepe, ámbár... akopanéban, valamint a tőle nem messze fekvő Biały Dunajecben minden év februárjának elején kerül sor az ún. Gazdák felvonulására. agy esemény ez a helyi górál lakosság körében, s egyben jó alkalom az ötletesen feldíszített szánkák és a színpompás helyi népviselet bemutatására. rendezvény egyik központi eseménye az izgalmas ún. omaasszonyok versenye, amelynek lényege, hogy egylovas szánkók vagy skiring (ló által vontatott sízők) állnak rajthoz. z a hangulatos esemény az egykori farsangi kuligok emlékének a felelevenítése. Manapság nemegyszer az egyes lótenyésztó telepek vagy lovasiskolák is rendeznek ilyen látványosságot a turistáknak. lovasszánok színpompás, s ha éppen este kerül rá sor, akkor pedig fáklyás felvonulása felejthetetlen látványosság és élmény is egyben. Gyakran a kuligok programjában szerepel vaddisznópecsenye-sütés, valamint a helyi népi zenekarok fellépése is. Bukowina atrzańska özségi Hivatal romóciós rodája ul. Długa 144, 34-530 Bukowina atrzańska tel. +48-18 207 72 02, fax 200 08 79 www.bukowinatatrzanska.pl,gmina@bukowinatatrzanska.pl z ilyen jellegű rendezvények igen népszerűek a Beszkidekben és megragadó befejezései egy-egy síeléssel töltött téli napnak. sodálatos kuligokat rendeznek a már említett Bieszczady-hegységben(eleti-Beszkidekben), az alföldi vidéken pedig armiában és a Mazury-tóvidéken, a szomszédos odlasie vidékén (uwałki-tóvidék, Białowieżai-ősrengeteg). z utóbbi időben mind népszerűbbek a sítúrák, amelyekhez kiváló adottságok vannak a átrában, a Beszkidekben vagy éppen a zudétákban. lovasiskolák ajánlatai között ugyancsak szerepelnek téli lovaglások vagy nyeregben töltendő túrák. lovaglás kedvelőinek jó alkalmuk nyilik szenvedélyük kiélésére és egyben az aktiv pihenésre. ülönösen figyelmet érdemlő a legnagyobb lengyelországi ún. hucul lovak ménesének ajánlatai Gładyszówban (lacsony-beszkidek). De ugyancsak a tengermelléken és a omerániában működő lótelepek-ménesek is fogadnak téli vendégeket, kínálnak nyeregben töltendő kirándulást, szánkázást vagy bricskával történő sétakocsizást. lóvontatású szánok korszerűbb változatai a motoros szánok.ehet, hogy izgalmasabb, könnyebb, de a hangulata azért nem ugyanolyan. lyen motoros szánok kikölcsönözhetők egyes télisportközpontokban (pl. rynicában, iwnicznaban, zczyrkben vagy zklarska orębában. akopane komaasszonyok versenye odhalei akosok zövetségének akopanei sztálya tel./fax +48-18 201 33 30 www.zakopane.pl arpaczban a olorowa-hegyoldalon egész éven át üzemelő mesterséges szánkópálya létesült. z a engyelországban leghosszabb szánkópálya 1060 méter hosszan kanyarog lefelé a hegyoldalon. pályának tizennégy kanyarulata van, kétszer halad alagútban, s végül világviszonylatban is egyedülálló csigapályában ér véget. z ilyen szánkópályán való lesiklás nem kis élményt jelent, annál is inkább, mivel az elérhető szánkósebesség 35 km/h. élen megszokott dolog a szánkózó gyerekek látványa nem kell hozzá más, mint egy kis hó meg valamilyen emelkedő vagy domb. incsen ez másként valamennyi lengyelországi hegyvidéki télisportközpontban sem, jóllehet nem mindenütt van olyan nagyszerű szánkópálya, mint például arpaczban, Bielsko-Białaban vagy zczyrkben. bben az utóbbi városban a természetes szánkópálya hossza eléri az 1000 métert és a rzełęcza arkoszczonka-hágótól vezet zczyrk Białába. Ha rekreációs céllal kívánunk szánkózni, az ilyen szórakozás űzésére a lengyelországi hegyeknél jobbat nem is találunk. téli üdülővendégek kényelmére ügyelő szervezők gondoskodnak róla, hogy a sípályák mentén létesüljenek szánkópályák is. gyformán vonatkozik ez mind akopanéra, amelynek területén bőven találunk kisebb-nagyobb emelkedőket, mind pedig a közeli más télisportközpontokra (mint például Bukowina atrzańskara). Ugyanígy ajánlhatjuk ilyen célra a eleti-beszkidekben és a Beszkidekben található télisportközpontokat rynicát, Żegiestówot, ajczat, wardońt, isłát, Ustrońt, abkát és több tucat más téli üdülőhelyet is. Bukowina atrzańska akopane arpacz rynica akopane olorowa ekreációs és portközpont degenforgalmi ájékoztató zolgálat degenforgalmi ájékoztató zolgálat ul. arkowa 10, 58-540 arpacz ul. ułaskiego 4, 33-380 rynica ul. ościuszki 17, 34-500 akopane tel./fax +48-75 761 90 24 tel. +48-18 471 56 54, fax 471 55 13 tel. +48-18 201 22 11, fax 206 60 51 www.kolorowa.pl, biuro@kolorowa.pl www.krynica.pl, it@krynica.pl www.zakopane.pl, info@um.zakopane.pl arpacz akopane rynica
lesiklás akármin lékhorgászat vérbeli horgászok számára a tél a legnehezebb évszak, amikor hosszabb időre le kell mondanuiuk kedvenc időtöltésükről. em kell feltétlenül lemondani erről a hobbiról, mivel engyelországbana téli szabadságot remekül össze lehet kötni a jég alatti horgászással. Figyelmet érdemelnek mindenekelőtt a engyelország északi részében található tavak (omorzei-tóvidék, aszub-tóhátság, a Mazuri agy avak vidéke a Śniardwy, a Mamry, a iegocin, a oś, és a Bełdany). öbb ezerre tehető ezeknek a természetes horgászhelyeknek a száma és mindegyik közös jellemzője, hogy bővelkednek a legkülönfélébb halfajtákban. em gond tehát rátalálni a megfelelőre, amely kielégiti a horgászszenvedélyt és ráadásul különleges fogással is jár. horgászok körében nagy érdeklődésnek örvendenek a engyelország déli részében a mesterséges duzzasztással létrehozott tavak, valamint az ottani folyók, továbbá a halgazdasági tavak mint többek között a rocławtól nem egészen ötven kilométerre fekvő Milickiei tavak. Giżycko degenforgalmi ájékoztató és romóciós özpont ul. arszawska 7, 11-500 Giżycko tel. +48-87 428 52 65, fax 428 57 60 www.gizycko.turystyka.pl, infogizycko@post.pl Milicz degenforgalmi ájékoztató ynek 20, 56-300 Milicz tel./fax +48-71 383 11 11 www.milicz.pl, it@milicz.pl esiklani nemcsak szánkón lehet. Minden év február elején rendezik meg arpaczban (a zudétákban) az rszágos kármin esikló Versenyt. z említett eredeti versenyre benevező leleményes konstruktőrök a furcsábbnál-furcsább járművekkel rukkolnak elő, illetve siklanak alá. Hasonló szórakoztató téli rendezvényben nincs hiány másutt sem a télisportközpontok házigazdái szívügyüknek tekintik az üdülővendégeknek megfelelő kikapcsolódást nyújtó szórakoztatását és pihenését. gy aztán vannak a egnagyobb hóember címért folyó versenyek, a hószobrász-bajnokságok, hógolyózó-viadalok és még sok más kedves téli rendezvény. lecsorgás kajakkal vízisportok kedvelői, akik a kajakból szemlélik a világot jól tudják, hogy ez nemcsak sport, hanem egyben megismételhetetlen kaland is. élvíz idején még az aránylag széles medrű folyók is átváltoznak gyorssodrású fedett csatornákká. parton a legváltozatosabb formát öltő hótorlaszokat hord össze a szél, hóval és dérrel fedettek a fák ágai és a fűcsomók. természet megejtő szépsége alig egy karnyújtásnyira található. em kis élmény az sem amikor az úszó jégdarabok következtében a nyáron biztonságosnak tartott folyók télen veszélyessé válnak, s a part mentén feltorlódó jégtorlaszok megnehezítik a csónakba való beszállást. zarna oda folyócskán (engyelország északi részében) a csónakosok minden évben összejönnek, hogy a vízen köszöntsék az új esztendőt és csónakban ülve mondjanak újévi köszöntőket. Február elején itt rendezik meg az rszágos éli sónaktúrát (28 kilométeres útvonalon). lsztyn Bydgoszcz Milicz ugustów Giżycko Varsó Bydgoszcz éli ajak ecsorgás a Brda folyón ddział Miejski ul. łowiańska 7, 85-950 Bydgoszcz http://ombydgoszcz.pttk.pl Varsó engyel ajak zövetség ul. iołka 17, 01-445 arszawa tel. +48-22 837 14 70, fax 877 24 60 www.pzkaj.pl, office@pzkaj.pl ugustów zot engyel degenforgalmi Vállalat ul. onwaliowa 2, 16-300 ugustów tel./fax +48-87 643 43 99 www.szot.pl, szot@pro.onet.pl lsztyn lsztyni sztály ul. taromiejska 1, 10-950 lsztyn tel. +48-89 523 53 20, fax 527 34 42 www.pttk.olsztyn.pl
n äsh am zyd ów - B-B Biecz orbielów zczyrk w. àcz D is a G BBGÓ télisportközpontok gyors lesiklópálya tárcsás sífelvonó lesiklópálya síugró sánc Ñ iwniczna rynica D hocho ów akopane iedzica B D orbielów hy ne iwniczna w arnów Ó olbuszowa alipie B an Bi goraj e ajsk osin amoêç Hrebenne ieniawa Horyniec aƒcut Ó Jaros aw Bóbrka rosno Muszyna Medyka anok MGU wonicz dr. esko onieczna Barwinek VV orczowa rzemyêl roêcienko Ustrzyki Dln. BD ysa olana V U D M Ustrzyki Grn. andomierz Baranów and. Busko drój J patów Dorohusk Á bobsleigh-pálya jégvitorlások műjégpálya nemzeti park több mint 90 napon át fennmaradó hótakaró opyright by olska rganizacja urystyczna, arszawa 2006 M G Ustroƒ  he m yn H J drzejów Micha ów ieliczka wardoƒ repülőtér főútvonal kőzúti határátkelőhely kompútvonal üdülőhely B ychy Êwi cim Marklowice Grn. Jasnowice acibórz Jastrz bie drój ieszyn eszna Grn. Á horzów Ñ ieszyn Bytom H  G ogówek ietraszyn ha upki ietrowice Gubczyckie Boboszów aczków - GU H Duszniki drój yrzowice Góra Âw. nny G ucho azy olanica dr. D àdek drój onradów D ugopole drój udowa Henryków Goliƒsk umaczów GÓ udowa drój H d ra trzelin Jakuszyce z stochowa Brzeg zczawno dr. D zklarska arpacz BH or ba ubawka UB a czów azimierz Dolny zyd owiec awatycze obibór oz ówka u awy is a Ñ ieluƒ adzyƒ odlaski adom ulejów arady  Jelenia Góra Âroda Âl. ös un d, z ie p r B erespol  ozienice ukuryki Bia a odlaska D uków Ó iotrków ryb. Janów odl. iedlce is a lica i U B o biel onstancin adziejowice orajów Mi oszów ubià o owce Drohiczyn grów ieborów VÓ elazowa ola owicz ÓDè ntonin Milicz Ó reblinka M zerwiƒsk porów um alisz B iechanowiec M Uniejów Gostyƒ Go uchów powo Bobrowniki wówek Âl. G awidów ieniawka roêniewice o o onin B Ó àd icheƒ u tusk uênica U gorzelec Bu g àck o dnica J dzychowice rzewina ydzyna agaƒ ock ykocin rzewóz eszno ieniec drój Gniezno acot rzem t Drzonków ruszwica GD om a pinogóra ugustów BB knica k a re owogród G G unataki abka drój tel. +48-18 267 66 86, 267 67 70 www.nunataki.region-rabka.pl ary lszyna olsztyn d ra chla a G iberian Husky lub xtreme Dziewicza Góra tel. +48 601 511 077 www.husky.com.pl, klub@husky.com.pl GÓ Gubin Biskupin ednogóra Mi dzyrzecz nowroc aw ierpc iechocinek enecja ieraków J agów kno grodniki igry uciane-ida arta Golub-Dobrzyƒ GÓ. ostrzyn U U Myszyniec idzica Brodnica D Bielin owy Grunwald ot e ç sinów Dln. ubice BDG Északi utyafogati Fajkutya-port engyel zövetsége ul. olnicza 242 D, 05-098 Łomianki tel. +48-22 751 43 37, fax 751 43 38 www.psyzaprzegowe.pl, zarzad@psyzaprzegowe.pl abka i a M awa J lsztynek he mno oronowo D Jakuszyce stebna abka stebna Grudziàdz B dr a J Miko ajki stróda Gi ycko uwa ki D rajnik Dln. Mràgowo targard zcz. osówek Gryfino zaplinek widzyn harzykowy Âw. ipka Moràg B UH Gier o Budzisko Go dap gorzewo Barciany V Á U B o baskowo obez M Malbork elplin Gniew Go dap Bezledy idzbark armiƒski lblàg Frombork adyny oêcierzyna Gronowo Goleniów ubieszyn Bia y Bór o czyn drój zczecinek GD ztutowo artuzy Bytów ra b Jakuszyce awno opot ÁG el x is É M Á G upsk oszalin z n o s Gdynia V GD ÂwinoujÊcie amieƒ om. Mi dzyzdroje B ÂwinoujÊcie Âwiecko t u d n i v a iechorze obierowo Ustka Dar owo o obrzeg adys awowo arnowiec Hel eba r o na a v en B - G arlsk enh ob kutyafogatos szánkázáshoz ideális körülmények állnak rendelkezésre Északkeletengyelországban, az erdők és tavak birodalmában, vagy a elet-beszkidekben, ahol még ma is találkozni szabadon élő farkassal, ami urópában ma már ritkaságszámba menő élmény. lyan vidékek ezek, amelyeken át még ma is lehet hosszabb gyalogtúrát tenni a lábra csatolt hótalpak segítségével s megcsodálni a végeláthatatlan és lenyűgöző téli táj szépségeit. lyen helyek ma már nem nagyon adódnak urópában... Beszkidekben vagy a zudétákban az egyes télisportközpontok környékén még ma is találkozhatunk kutyafogat vontatta szánnal. BielskoBiała közelében Jaworzban minden év decemberében rendezik meg a emzetközi utyafogatos zánversenyt. De más télisport-rendezvények kísérőrendezvényeként máshol is szoktak ilyen kutyafogat-bemutatót tartani az idelátogató külföldi turisták nem kis örömére. almö stad, M Jack ondon regényeinek olvasói jól ismerik annak a kalandvágynak az ízét, amelyet a regényhősök éltek át a végeláthatatlan északi térségeken. tt, ahol az egyetlen közlekedési eszköznek csak kutyafogat vontatta szán lehetett, s a végtelen hómezőkön csak a lábbelire erősitett ovális hótalpakkal lehetett közlekedni. Jó dolog mégha csak rövid időre is elszakadni a korszerű civilizáció vívmányaitól s az említett távoli északra emlékeztető vidékre kerülve mintegy beleolvadni a természet életritmusába és átélni az egykori igazi nagy kalandból valami keveset. urópa egyes országaiban így engyelországban is vannak szánhúzó fajkutyákat tenyésztő szakemberek. Vannak a kutyafogatos szánkázásnak klubokban és egyesületekben tömörülő hívei, akik minden bizonnyal kellőképpen értékelik az országunkban, különösen pedig annak egyes vidékein uralkodó éghajlati és természeti adottságokat. agyszerűen pótolhatja számukra a távoli észak éghajlatát, különösen a gyérebben lakott vidékeken. ønn e a távoli ész aki éghajlat
Jó tudni engyel öztársaság erülete: 312 000 km 2. özép urópában fekszik. engyelország határai: émetország, sehország, zlovákia, Ukrajna, Fehér roszország, itvánia és roszország. engyelország éjszakai határát 500km-es hosszúságú Balti tenger képezi. akóssága kb. 38 000 000. ászló: Fehér piros. rszág címere: züst koronával díszített fehér sas piros alapon. yelve: lengyel. Főváros: Varsó. Más nagyobb városok: Łódź, rakkó, rocław, oznań, Gdańsk, zczecin, atowice, ublin. líma: mérsékelt, nyáron júliusban a közepes hőmérséklet kb. 19 (67 F), a kánikulákor a hőmérséklet 30 -nél magasabb (86 F). Januártól Márciusig hegyekben megfelelő időjárás van a téli sport rajongóinak. dő és szabad napok Minden szombat és vasárnap szabad nap, ezen kívül a következő ünnepek is: Új Év (1 ), ünkösd 2 nap (változó ünnep), munka Ünnepe (1 V), lkotmány Évforduló (3 V), Úrnapja (csütörtök változó ünnep), a zent Mária elragadtatása (15 V), Mind zentek napja (1 X), zabadság Ünnepe (11 X), arácsony (25, 26 X). Hol lehet pihenni? szállodák különfélék: vannak olcsó-, és lukszús szállodák. szobákat telefonon vagy nternet keresztül lehet rendelni: szobákat telefonon vagy nternet keresztül lehet rendelni: www.discover-poland.pl www.hotelsinpoland.com www.polhotels.com www.hotelspoland.com www.polhotel.pl www.warsawshotel.com www.visit.pl www.orbisonline.pl www.pph.com.pl zállások a műemlékekben (kastélyok, várok, malmok) melyeket szállodákra alkalmaztak tel. +(48-22) 826 92 32, fax 826 92 33, www.wwz.pl. Falusi szállásrendelés: tel. +(48-52) 398 14 34, mobile +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl, federgg@wp.pl. fjúsági szállások: tel. +(48-22) 849 81 28, fax 849 83 54, www.ptsm.pl. empingek: tel./fax +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.info. engyel urista gyesület: www.pttk.pl. ayment Fizetés pénzt legjobban bank automaták-, illetve a pénzváltóknál lehet váltani. fizető kártyákkal a következő helyeken lehet fizetni: üzletek-, utazási irodákban, repülőjegyek pénztárok-, benzinkutaknál. engyelországban 24 órás kártya szolgálatot biztosítják. kártya elvesztését az alábbi telefonszámon lehet bejelenteni: +(48-22) 515-31- 50 vagy 515-30-00 (24 h). nemzeti pénzérme lengyel zloty (), mely osztózódik 100 groszira. pénzérmei: 1, 2 és 5 zloty i 1, 2, 5, 10, 20 és 50 groszi. Bankjegyek: 10, 20, 50, 100 és 200 zloty. epülőgép varosok, melyek reülőterekkel rendelkeznek, Łódź, oznań, zeszów, zczecin, rocław és Bydgoszcz. nemzeti lengyel repülő szállító engyel égforgalmi Vállalat.. ( ) Minden szükséges információ a belföldi és külföldi járatokról a weboldalán találhatóak: www.lot.com. következő cégek tartják repülő kapcsolatokat engyelországgal: entralwings www. centralwings.com, asy Jet www.easyjet.com, Germanwings www.germanwings.com, ky urope www.skyeurope.com, izzir www.wizzair.com, yanair www.ryanair.com, orwegian www.norwegian.no. Vasút engyelországban jó minőségű vasúti kapcsolatok léteznek. fő lengyel varosok össze vannak kötve más európai városokkal ntercity vasúti kapcsolatokkal. vasúti járatokat a engyel emzeti Vasút látja el (). Minden szükséges információt a vasút weboldalon találhatóak: www.pkp.pl. Busz Minden városba könnyen el lehet jönni országos és közutakon is. engyelország sok európai várossal össze van kötve busz járatok segítségével. engyelország egész területén Volánbuszok járnak (): www.rozklady.com.pl és engyel xpress (olski xpress): www.polskiexpress.pl axi axiállomás jelölése: axi. egjobb, ha telefonon keresztül az ember rendeli taxit. város terület kívüli járatoknál, éjszakai járatoknál (este 10-tól reggel 6 ig) a díjak magasabbak. Forgalmi előírások engyelországi forgalmi előírások megfelelnek a más U tagállamaiban érvényes előírásoknak.ebesség korlátozások a lengyel utakon: Város területén nap közben 50 km/h éjszaka pedig este 11-tól reggel 6 óráig 60 km/h, városon kívül 90 km/h, gyors utakon 110 km/h és az autópályákon 130 km/h. któber elejétől február végig bekapcsolt lámpákkal kell járni a lengyel utakon. Veszély helyzetek 24 órás, ingyenes hívószámok: Mentőszolgálat 999 űzoltóság 998 endőrség 997 Mobil telefonokból hívható segélyszám 112 yári időszakban a turisták rendelkezésére áll az alábbi segélyszám: 0-800 200 300, +(48-608) 599 999. Vám előírások lengyel vám előírások megfelelnek az U érvényben levő előírásoknak. Bővebb információkkal a énzügyi Minisztérium szolgálja az alábbi telefonszámon +(48-22) 694 31 94 vagy a Minisztérium weboldalán www.mf.gov.pl/sluzba_celna. engyel degenforgalmi zervezet ülföldi épviseletei ew ork U Bécs tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at BGUM Brüsszel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com, info@polska-be.com FÁG árizs tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net, info@tourisme.pologne-org.net HD mszterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 www.poleninfo.info, poleninfo@planet.nl JÁ okió tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp, info@poland-tourism.jp MGÁG Budapest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, bakonyi@polska.datanet.hu G-B ondon tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, info@visitpoland.org mszterdam ondon Varsó Berlin árizs Brüsszel Bécs Budapest Madrid tockholm oma Moszkva ÉMÁG Berlin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de, info@polen-info.de ÁG oma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, turismo@polonia.it ÁG Moszkva tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru info@visitpoland.ru ÁG Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org agata@visitapolonia.org VÉDÁG tockholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 www.tourpol.com, info@tourpol.com U ew ork tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org pntonyc@polandtour.org HU 2006 iadó: olska rganizacja urystyczna / engyel degenforgalmi zervezet ul. hałubińskiego 8, 00-613 arszawa, tel. +(48-22) 630 17 36, fax +(48-22) 630 17 42, e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl zerkesztő: ydawnictwo, www.sowa.pl; zöveg: J. ysokiński; Forditotta:. ar; Fotó: Ł. Biederman, J. iszak,. limkowski, M. olasa, M. ołosiński,. ulik, G. Momot, M. dziemczyk, D. afalski,. ylański, M. tasiński,. Żyburtowicz, ast ews Ügynökség es -archívum. okió
engyelország közelebb van, mint gondolnád slo Helsinki allinn tockholm iga - l a n n Dublin Ír-tenger ondon É s z a k i - t e n g e r msterdam oppenhága Berlin Vistula Varsó iemen Vilnius Minszk Dnyeper lba a M a n c h e árizs zajna Brüsszel ajna uxemburg rága dera Dnyeszter ijev oire Bern Vaduz Duna ozsony Bécs Budapest Dráva jubljana ágráb isza Mauresu isinyov Déli-Bug bro ndorra hone Monaco an Marino zarajevó Belgrád Bukarest zófia Duna d r i a i - t e n g e r isszabon ajo Madrid óma Vatikán város irana kopje nkara F ö lgír l d k ö z i r é n - unisz i - t e n g e r t e Valetta J ó n - t e n g e r n g e r É g e i - t e n g e r thén engyel degenforgalmi zervezet, 00-613 arszawa,ul. hałubińskiego 8, tel. +(48) 22 536 70 70, fax +(48) 22 536 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl