!"#2 2010. SZEPTEMBER Hogyan tudsz megk uzdeni amag annyal?
!"#2 ATLAG 38 451 000 P ELD ANYBAN, 83 NYELVEN JELENIK MEG. 3 Mag anyosan a kommunik aci os lehetos egek vil ag aban 4 Mag any Mik lehetnek az okai? 6 Van gy ogy ır! 10 ABiblian ezopontja Mit jelent odaford ıtani am asik arcunkat is? 16 Jurt ak Koz ep- Azsia sz all ıthat o otthonai 18 Egy icipici makkb ol hatalmas tolgy 19 Lehet, hogy egy enek is el eg 20 Fiatalok k erdezik Mit tegyek, hogy ne legyek ilyen szomor u? 23 Tervez es eredm enye? A borotvakagyl of ur otechnik aja 24 Az amerikai dzsungelek kir alya 29 Figyelj uk a vil agot 30 Olvas oink ırj ak 31 Csal adi besz elget eshez 32 Atan arok is l atj ak ak ulonbs eget 12 Ez eletem legjobb fut oversenye Finnorsz ag egyik elsportol oja megtudja, hogy a Bibli aban sz o van egy elet ert foly oversenyrol. A tort enete arr ol az or om- rol es kitart asr ol sz ol, mellyel torekszik elnyerni a d ıjat. Published in Aamulehti 8/21/1979 26 Ab amulatos hemoglobinmolekula Atervez es csod aja Ettol vor os a v ered. Mi ert nem elhetsz n elk ule? Hogyan tudsz megkuzdeni amag annyal? 3 9 Mi tehet mag anyoss a valakit? Mit tehetsz, hogy ne erezd egyedul magad? Hogyan sikerult m asoknak fel af ajdalmas erz esen? ulkerekedni ezen
Mag anyosan a kommunik aci os lehetos egek vil ag aban S MS-EK, mobiltelefon-h ıv asok, e-mailek, koz oss egi port alok, csevegok... Soha nem volt m eg ilyen sokf ele lehetos eg a kapcsolattart asra, es soha nem voltak m eg ilyen konnyen hozz af erhet ok a kommunik aci os eszkoz ok. De m eg napjaink kommunik aci os lehetos egekkel teli vil ag aban is sokan erzik magukat mag anyosnak, fiatalok es idosek egyar ant. Mi ert? John T. Cacioppo es William Patrick kutat ok a Loneliness Human Nature and the Need for Social Connection c ım uk onyvukben alaposan korbej arj ak a t em at. Hivatkoznak egy tanulm anyra, mely szerint ha a novekv ointernethaszn alat kiszor ıtja a hagyom anyos emberi kapcsolatokat, novelheti a t arsadalmi elszigetelts eget es a depresszi ot. A modern vil ag felgyorsult eletritmusa aligha seg ıti elo a tartalmas emberi kapcsolatok apol as at. Telefonon keresztul vagy a sz am ıt o- g ep monitorj an altal aban nem l atjuk a mosolyt am asik arc an, vagy a melegs eget a szem eben. A fentiek a munkahelyi kapcsolatokra is igazak, de m eg ink abb a csal adi kapcsolatokra. Sok csal adban a csal adtagok jonnek-mennek, v egzik a dolgukat, an elk ul hogy leuln enek egyutt enni vagy besz elgetni. A tin edzsereknek saj at sz am ıt og ep uk van, es j oform an teljesen elszigetelik magukat a csal ad tobbi tagj at ol. Vissz as, de annak ellen ere, hogy a fiataloknak ott vannak az elektronikus eszkozeik, gyakran mag anyosnak erzik magukat. Amag any manaps ag m egah azass agi kapcsolatokat is fenyegeti. Ha a h azast arsak ko- zott nincs tartalmas besz elget es, az odavezethet, hogy csak egym as mellett elnek, de nem sok koz os dolog van az elet ukben. A mag any egyik legles ujt obb form aja az, amikor valaki ah azast arsa mellett erzi mag at egyedul. A gyermekeiket egyedul nevelo sz uloket konnyen a hatalm aba ker ıtheti a mag any. R a- ad asul a kommunik aci os eszkoz ok is, es m eg sok m as dolog is, elt avol ıthatj ak oket a gyermekeiktol, es ez csak s ulyosb ıtja a mag anyukat. Ezenk ıv ul sok egyedul all oszem ely v agyik egy t arsra, aki erzelmileg megadn anekiazt,amire szuks ege van, de nem tal al. A mag any s ulyos t arsadalmi probl em av a nott, es ez hozz aj arulhat az alkoholizmus, am ert ektelen ev es, a k ab ıt oszerez es, a szabados nemi elet, sot m eg az ongyilkoss ag terjed e- s ehez is. Fontos teh at felismerni a mag any kiv alt ookait.ezazels ol ep es ahhoz, hogy valaki le tudja kuzdeni ezt az erz est. Ebredjetek! 2010. szeptember 3
Mag any Mik lehetnek az okai? A MAG ANY nem felt etlen ul rossz. A sz o- t arak szerint a mag anyos sz outalhat olyan emberre, aki t arstalannak, elhagyatottnak, arv anak erzi mag at, de olyanra is, aki sz ıvesebben van egyedul. Bizonyos kor ulm enyek koz ott a mag any m eg k ıv anatos is. Sokan visszavonulnak, amikor im adkozni vagy elm elkedni szeretn enek, ahogy J ezus Krisztus is tette (M at e 14:13; Luk acs 4:42; 5:16; 6:12). De a mag any f aj o erz es is lehet. Mik v althatj ak ki? Elszigetelts eg a nagyv arosokban A nagyv arosokban ezrek, sot milli ok elnek egym as mellett. Milyen ellentmond asos, hogy azs ufol asig teli v arosokban egyre tobben erzik magukat mag anyosnak. A v arosi elet ro- han o temp oja megg atolhatja az embereket abban, hogy jobban megismerj ekaszomsz e- daikat. Enn elfogva sokan tulajdonk eppen idegenek koz ott elnek. Az idegenekkel szembeni altal anos bizalmatlans ag es a mag an elet v edelme nagy szerepet j atszik abban, hogy a nagy- Ez a kiadv any!"#2 nem ert ekes ıt esre sz ant p eld any. Kozread asa r e- sz et alkotja az onk entes adom anyokb ol fenntartott vil agm eret ubibliai oktat omunk anak. Ha kul on nem jelolt uk, az ır assz ovegeket egy modern nyelvezetubibliaford ıt asb ol, ASzent ır as uj vil ag ford ıt as ab ol vettuk. EFOLY OIRAT KIAD AS ANAK C ELJA: Az Ebredjetek! az eg esz csal ad felvil agos ıt as ara szolg al. Megmutatja, hogyan lehet lekuzdeni a mai neh ezs egeket. H ıreket koz ol, idegen n epekr ol tud os ıt, vall asi es tudom a- nyos k erd esekkel foglalkozik. De enn el tobbet is tesz. A dolgok m ely ere hatol, r amutat az aktu alis esem enyek igazi jelent es ere, ugyanakkor politikailag megmarad semlegesnek, es egyetlen fajt sem emel a m asik fol e. Ami a legfontosabb: ez a foly oirat megeros ıti a bizalmat a Teremt oazon ıg erete ir ant, melyet egy b ek es es biztons agos uj vil agra tett, amely hamarosan felv altja a jelenlegi gonosz, torv enytelen vil agrendszert. 4 Ebredjetek! 2010. szeptember Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing offices. 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Minden jog fenntartva. Printed in Germany. Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus September 2010, Vol. 91, No. 9 Monthly HUNGARIAN
Amiatt, hogy nem ertettem a nyelvet, hogy nem voltak bar ataim, es hideg volt, borzaszt oan mag anyosnak ereztem magam v arosokban sokan mag anyosnak erzik magukat. Teljes ıtm enyorient alt munkahelyek Sok nagyv allalat es c eg olyan uzletpolitik at folytat, mely miatt a beosztottakat a mag anyoss ag es az alkalmatlans ag erz ese gyotri, a munka- kor ukt ol fuggetlen ul. Az alkalmazottak gyakran alland onyom as es stressz alatt vannak. Ezenk ıv ul, mivel a multic egekn el gyakran tort ennek athelyez esek, a l egk orben ott lebeg a bizonytalans ag, az elszigetelts eg es a mag any erz ese. N eh any francia v allalatr ol besz elve, melyekn el az ut obbi idoben megnovekedett az ongyilkoss agok sz ama, az International Herald Tribune c ım u ujs ag azt ırta, hogy sok dolgoz o ugy erzi, erej en feluli az, amit a gyors gazdas a- gi v altoz asok dikt alnak. Erzelemmentes kommunik aci o Ajap an Szaito Tecuro professzor ezt mondta: Az emberek sz ep lassan elfelejtik, hogyan kell besz elgetni egym assal, mivel a mobiltelefonok es a tobbi elektronikai eszkoz koz ej uk all. Az ausztr al The Sunday Telegraph c ım u ujs ag azt ırta, hogy a technol ogia terjed ese miatt az emberek m eg ink abb elszigetelodnek egym ast ol...,ink abb e-maileznek, vagy szoveges uze- neteket kuldenek egym asnak, mint hogy besz elgessenek. AFranciaorsz agban el o21 eves Rachel elmondta, hogy mi ert erzi mag at mag anyosnak: Ugy erzem, hogy az emberek egyre kevesebbet tesznek az ert, hogy l athass ak egym ast, mivel ugy gondolj ak, hogy az SMS, az e-mail vagy az internetes cseveg es elegendoakapcsolattart ashoz. De en ettol csak m eg mag anyosabbnak erzem magam. Kolt oz es A gazdas agi v als ag kovetkezt eben sokaknak m ashov a kell kolt ozni uk, vagy az ert, hogy meg tudj ak tartani a munk ajukat, vagy az ert, hogy tal aljanak munk at. Egy kolt oz es elszak ıtja az embereket a szomsz edaikt ol, a bar ataikt ol, az iskol ajukt ol, es n eha m egacsal adjukt ol is. Emiatt sokan ugy erezhetik, hogy olyanok, mint egy nov eny, melyet at ultettek, de nem gyokeres- tol. Francis j ol eml ekszik arra a napra, amikor meg erkezett Gh an ab ol Franciaorsz agba. Amiatt, hogy nem ertettem a nyelvet, hogy nem voltak bar ataim, es hideg volt, borzaszt oan mag a- nyosnak ereztem magam mes eli. Behdzsat, aki bev andorl ok ent erkezett Angli aba, elmondja, mit erzett: Nem volt konny u beilleszkednem a kult ur aba. Voltak ismeroseim, de nem voltak kozeli bar ataim, es a csal adom sem volt itt. Nem volt senki, akivel megbesz elhettem volna a dolgaimat, vagy akinek elmond- hattam volna az erz eseimet. Egy szeretett szem ely elveszt ese Ah azast ars elveszt ese hatalmas urt hagyhat valakiben, kul on osen akkor, ha hossz uid on at Nyelvek: afrikaans, alb an, amhara, angol, arab, bemba, biszlama, bolg ar, burmai, cseh, cseva, csvana, d an, eszt, eve, fidzsi, finn, francia, g orog, gr uz, gudzsar ati, h eber, hiligaynon, hindi, holland, horv at,igbo,ilokano,indon ez,izlandi,jap an, joruba, kannada, k ınai (egyszerus ıtett), k ınai (hagyom anyos) (hangfelv etelen csak mandarin nyelvj ar asban), kinyarvanda, kirgiz, koreai, lengyel, lett, lingala, litv an, lozi, luvale, maced on, magyar, malaj alam, malgas, m altai, n emet, norv eg, olasz, orosz, orm eny, pandzs abi, pedi, portug al, rarotonga, rom an, rundi, sona, spanyol, sv ed, szamoai, szebuano, szerb, szingal ez, szlov ak, szlov en,szongai,szoto,szuah eli, tagalog, tamil, thai, tok-piszin, tonga, tongai, tor ok, ukr an,urdu,vietnami,xhosza,zulu. CD-n is kaphat o. MP3 lemezen is kaphat o. Hangfelv etelen a www.jw.org honlapr ol is letolthet o. Sz ıvesen fogadna bovebb t aj ekoztat ast, vagy szeretne ingyenes h azi bibliatanulm anyoz ast folytatni? K erj uk, ırjon Jehova Tan ui egyik al abbi c ım ere. A c ımek teljes list aj at megtal alhatja a www.watchtower.org/address honlapon. Ausztr alia: PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. Ausztria: PO Box 67, A-1134 Vienna. Hollandia: Noordbargerstraat 77, NL-7812 AA Emmen. Horv atorsz ag: PP 58, HR-10090 Zagreb-Susedgrad. Kanada: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Magyarorsz ag: Jehova Tan ui, Budapest, Pf 20, H-1631. Nagy-Britannia: The Ridgeway, London NW7 1RN. N emetorsz ag: Am Steinfels, 65618 Selters. Rom ania: PO Box 132, OP 39, Bucureşti. Sv edorsz ag: PO Box 5, SE-732 21 Arboga. Szerbia: PO Box 173, SRB 11080 Beograd/Zemun. Szlov akia: PO Box 2, 830 04 Bratislava 34. Szlov enia: pp 22, SI-1241 Kamnik. Ukrajna: PO Box 955, 79491 Lviv - Briukhovychi. USA: 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Ebredjetek! 2010. szeptember 5
gondozta. Ilyenkor nem ritka, hogy az ozvegy teljesen uresnek erzi az elet et. Fernande, egy P arizsban el o ozvegy ezt mondja: Nekem az a legnehezebb, hogy m ar nem tudok bizalmasan besz elgetni azzal, aki a legjobb bar atom volt, a f erjemmel. Annynek pedig foleg akkor hi anyzik a f erje, amikor fontos dont eseket kell hoznia, p eld aul az eg eszs e- g evel kapcsolatban. V al as, kul on el es, k enyszer uegyed ul all os ag Av al ast vagy a kul onk olt oz est sokszor a mag any es a kudarc erz ese koveti. Altal aban a gyerekekszenvednekalegink abb, sokkal jobban, mint azt kor abban gondolt ak. Egyes szakemberek szerint az elv alt szul ok gyermekei nagyobb val osz ın us eggel lesznek mag anyos felnottek, mint m asok. Azokra is r a-r aszokottt orni a mag any erz e- se, akik az ert elnek egyedul, mert nem tal alnak maguknak megfeleloh azast arsat. Csak ront a helyzeten, amikor m asok tapintatlanul megk erdezik: Nem lenn el boldogabb, ha lenne egy h a- zast arsad? A gyermekeiket egyedul nevelosz uloket is szokta gyot orni a mag any. A gyereknevel es sok orommel j ar, de sok probl em aval is, melyeket egy egyedul all osz ulonek mag anak kell megoldania. Idoskor es a fiatalkori tapasztalatlans ag Az idosek m eg akkor is egyedul erezhetik magukat, ha a csal adjuk odafigyel r ajuk. A rokonok es a bar atok alkalmank ent tal an meg tudj ak l atogatni oket, de mi a helyzet a koztes napokon vagy hetekben, amikor egyedul vannak? Es ott van egy m asik koroszt aly is, a fiatalok. Oket is gyotri az egyedull et. Sokuk or akat tolt egy sz al mag aban csak t ev eznek vagy sz am ı- t og epeznek. Van gy ogy ır a mag anyra? Hogyan lehet megbirk ozni vele? Van gy ogy ır! H AMAG ANYOS vagy, seg ıthet, ha megk erdezed magadt ol: Tehetek valamit, amivel jav ıthatn ek a helyzetemen? Lehets eges, hogy v altoztatnom kellene valamin? Ha igen, min? Az al abbi k erd esek seg ıts eg evel megvizsg alhatod a saj at eletedet, es lehet, hogy kozben r a- jossz a megold asra. V altoztatnom kell a szeml eletm odomon? B arki lehet mag anyos. De ez a rossz erz es akkor v alik komoly probl em av a, ha alland osul. Ha nem m ulik el, az egy figyelmeztetojellehet, hogy valami nincs rendj en a szeml eletm ododdal. A probl ema tal an abb ol ad odik, ahogyan m asok t arsas ag aban viselkedsz. Vannak, akik akaratlanul is falat emelnek maguk kor eaviselked es ukkel, es elveszik m asok kedv et att ol, hogy 6 Ebredjetek! 2010. szeptember kozeledjenek hozz a. Olykor mindossze a szeml eletm od megv altoztat as ara van szuks eg. Vegyuk p eld aul Sabin et, aki Angli aba kolt o- zott. Idobe telik, m ıg ki ep ul a kolcs on os bizalom az uj bar ataiddal, m ıg elengedheted magad veluk, es felszabadultak lehettek egym as t arsas ag aban mondja. Megk erhetn el m asokat, hogy besz eljenek magukr ol. Egyszer valaki ezt mondta nekem:»egyik kult ura sem rosszabb am asikn al. Tal ald meg mindegyikben a j ot.«igen, pr ob ald meg azt tenni, amire Sabin et is biztatt ak: tal ald meg m asok kult ur aj aban azt, ami j o es ut anz asra m elt o. Visszah uz od ovagyok? Gondolkozt al m ar azon, hogy hajlamos vagy-e kerulni m asok t arsas ag at? Hogy m asok is bar at-
Bar atkozz olyan szem elyekkel is, akik nem egyid osek veled s agosabbak lenn enek, ha te is bar ats agosabb lenn el veluk? Ha ugy erzed, hogy ez a gond, torekedj arra, hogy nyiss m asok fel e. A 30 eves Roselise, aki Guadeloupe-r ol kolt oz ott Angli aba, azt mondta, hogy akik mag anyosak, azok altal aban visszah uz od ok. Mit tan acsol? Keresd azoknak a t arsas ag at, akik szint en mag anyosnak l atszanak. Menj oda hozz ajuk besz elgetni. N eha egyetlen k erd es is elegendoahhoz,hogyegy eletre sz ol obar ats agot koss. Egy szoros bar ats ag kialak ıt as aba persze idot es energi at kell fektetni. Az elsol ep es az lehet, hogy az ember megtanul meghallgatni m asokat. Ha j ol odafigyelsz a m asikra, akkor nem lesz neh ez olyan t em akr ol besz elgetned vele, melyek erdeklik ot. Ne feledd: az egyutt erz es bar ats agokat szul. T ul keveset gondolok magamr ol? Ha nem sokra tartod magad, az utj at allhatja annak, hogy bar ats agokat koss. Jellemzor ad, hogy keveset gondolsz magadr ol? A Gh an aban elo15 eves Abiga ıl elismeri: Kor abban tobbsz or is voltak negat ıv gondolataim, es emiatt elhagyatottnak ereztem magam. Ugy ereztem, senki sem szeret, es hogy ert ektelen vagyok. Igyekezz koze- lebb kerulni m asokhoz, es pr ob alj meg seg ıteni nekik. Biztos lehetsz benne, hogy nem fognak ert ektelennek tartani. Lehet, hogy m egabar ataid is lesznek. Ez ert nyiss m asok fel e. Ha gondolkodsz azon, hogy hogyan tudn al nyitni m asok fel e, akkor nem csak a saj at korodbeliekben l atsz majd bar atokat. Nagy hasznot mer ıthetsz egy n alad idosebb vagy fiatalabb szem ely bar ats ag ab ol. A fiatal Abigaılnak p eld aul nagyon sokat seg ıtett a mag any lekuzd es e- ben, hogy idosebbekkel is bar atkozott. Mivel nekik m ar van elettapasztalatuk, sokat tanultam tol uk mondta. Elszigetelem magam? Sok mag anyos szem ely or ak hosszat ul a t ev e vagy a sz am ıt og ep elott, es ez n emileg enyh ıti a mag any at. Amikor azonban kikapcsolja a k e- szul eket, a mag any erz ese visszat er. Elsa, aki 21 eves, es P arizsban el, ezt mondja: A t ev e es asz am ıt og epes j at ekok olyanok, mint a k ab ıt o- szer. Eljuttatj ak az embert addig a pontig, hogy m ar nem is akar bar atokat mag anak. At ev en ez es egyik arnyoldala az, hogy paszsz ıv elfoglalts ag. Nem osztod meg a gondolataidat m asokkal, es nincs lehetos eged bar ats agokat Ebredjetek! 2010. szeptember 7
HOGYAN KEREKEDNEK FELUL A MAG ANYON? Anny ( ozvegy): Igyekszem uralni a gondolataimat, es megl atni a j ot a kor ulm enyeimben. Carmen (egyedul all o): Megtanultam nem am ultban elni, hanem tov abbl epni, es uj bar atokat szerezni. Fernande ( ozvegy): Ha torekszel arra, hogy seg ıts m asoknak, elfelejted a saj at probl e- m aidat. Jean-Pierre (egyedul all o): Rendszeresen szoktam s et alni, es ilyenkor kiont omasz ıvemet Istennek. Bernard ( ozvegy): Telefonon tartom a kapcsolatot a bar ataimmal, de nem az ert, hogy felid ezz uk a szomor ueml ekeket, hanem egyszeruen az ert, hogy halljuk egym as hangj at. David (egyedul all o): Alapvetoen szeretek egyedul lenni, de kituztem c elul, hogy nyitok m asok fel e. Lorenna (egyedul all o): Keresem m asok t arsas ag at es bar ats ag at. Abigaıl (15 eves): Sokat vagyok egyutt a felnott bar ataimmal, es mivel nekik m ar van elettapasztalatuk, sokat tanultam tol uk. Cherry (egyedul all o): Azt tapasztaltam, hogy ha elmondod m asoknak, hogy egyedul erzed magad, akkor m eg ink abb megpr ob alnak bar ats agosak lenni veled. kotni. A sz am ıt og epes j at ekokkal sincs ez m ask epp: elrep ıtenek egy k epzeletbeli vil agba, de amint abbahagyod a j at ekot, az eg esz egy pillanat alatt szertefoszlik. Lehet, hogy seg ıt elmenekuln od a val os agb ol, ha c eltalanul szorf oz ol az interneten, am kiteszed magad annak a vesz elynek, hogy erkolcstelen oldalra t evedsz, vagy hogy olyan szem elyekkel tal alkozol, akik elrejtik az igazi enjuket. Az internet nem j ohelyarra, hogy igaz bar atokat keress magadnak. V agyok egy h azast arsra? N eh any egyedul all ocsakaz ert szeretne megh azasodni, mert nem akar tobb e mag anyos lenni. Az igaz, hogy egy kedves es szeretoh a- zast arssal nagyon sok or omben lehet r eszed, de l egy ovatos, es ne hozz elhamarkodott dont est egy olyan fontos k erd esben, mint a h azass ag. Ah azass ag nem mindig megold as a mag anyra. Azt mondj ak, azok az emberek a legmag a- nyosabbak a vil agon, akik h azasok ugyan, de nem tudnak besz elgetni a h azast arsukkal. Sajnos sokkal tobben szenvednek ettol, mint gondoln ank. Igy h at, ha szeretn el majd egyszer megh azasodni, m ar azelott tegy el valamit a mag anyoss ag ellen, hogy romantikus sz alak alakuln anak ki kozted es egy m asik szem ely ko- zott. Ha v altoztatsz a szeml eletm ododon es a szok asaidon, illetve ha igyekszel m ar egyedul- all ok ent is bar atokat szerezni, az minden val o- sz ın us eg szerint j o alap lesz egy boldog h azass aghoz. Meg tudsz kuzdeni a mag annyal! Tal an nincs azonnali gy ogy ır a mag anyodra. De ha az aranyszab aly szellem eben eled az eleted, sikerulhet megkuzdened vele. Ezt mond- ta J ezus: Mindazt teh at,amitakartok,hogy az emberek megtegyenek veletek, ti is hasonl o- k eppen tegy etek meg veluk (M at e 7:12). Ha teh at szeretn ed, hogy kedvesen b anjanak veled m asok, legy el te is kedves veluk. Ha szeretn ed, hogy m asok nyissanak fel ed, ny ılj meg nekik te is. Lehet, hogy nem fogj ak azonnal viszonozni a kozeled esedet, de idovel biztosan lesznek, akik a bar ataid akarnak majd lenni. De ha m egsem, akkor is j o erz es fog eltolteni, mert te leg- al abb megpr ob altad.
J ezus egy m asik alapveto igazs agot is kijelentett, mely szint en seg ıthet a mag any lekuz- d es eben: Nagyobb boldogs ag adni, mint kap- ni (Cselekedetek 20:35). Ha adsz az idodb ol m asoknak p eld aul seg ıtesz egy fiatalnak megcsin alni a h azi feladat at, vagy egy idosnek a bev as arl asban vagy az otthona es a kertje rendben tart as aban, boldogabb leszel, es tal an igaz bar atokra lelsz majd. Igaz bar atokat tal alhatsz Vannak m eg m as dolgok is, melyek enyh ıthetik a mag anyt. Ne ucs or ogj otthon, hanem csi- n alj valamit. S et alj egyet egy parkban, vagy ha van r alehet os eged, menj el vid ekre. Ha otthon vagy, csin alj valami kreat ıvat varrj, v egezz el ezt-azt a h az kor ul, jav ıts meg valamit, vagy olvass. Egy francia ır o egyszer ezt ırta: Nincs az aszomor us ag, melyet n alam egy egy or as olvas as el ne uzne. Sokaknak a Zsolt arok konyv e- nek az olvas asa seg ıt a legink abb. A szak ertok szerint az is seg ıt lekuzdeni amag anyt, ha valaki olyan szem elyekkel van egyutt, akiknek ugyanaz a vall asuk, sot, ez m eg az eg eszs egre is j ohat assal van. Hol tal alhatsz olyan embereket, akik az aranyszab aly szerint elik az elet uket? Egy vall asi mozgalmakr ol sz ol ok onyvben egy elfogulatlan megfigyeloezt ırta: Jehova Tan ui gyulekezeti elet et a kolcs o- nos bizalom es tolerancia jellemzi. J ezuselmondtaatan ıtv anyainak, hogy mi tekintheto az igaz kereszt enyek ismertetojel e- nek: Arr ol fogja tudni mindenki, hogy az en tan ıtv anyaim vagytok, ha szeretet van koztetek (J anos 13:35). Kiv altk eppen ez a fajta szeretet amelyel oszor is az Isten ir anti szeretetet, azt an a hitt arsak ir anti szeretetet jelenti azonos ıtja azokat, akik az igaz vall ast gyakorolj ak (M at e 22:37 39). A mag any legjobb ellenszere az Istennel apolt bar ats ag. Ha Isten a bar atod, soha nem fogod egyedul erezni magad! (R oma 8:38, 39; H eberek 13:5, 6). MIT TEHETSZ AMAG ANY ELLEN? V altoztass a szeml eletm ododon Ne l egy sokat egyedul a szabadidodben, p eld aul t ev ezz kevesebbet Olyan bar atokat keress, akiknek ugyanaz az ert ekrendje, mint neked, es ne csak a veled egykor uakra gondolj Mindenekelott igyekezz Isten bar atja lenni Ebredjetek! 2010. szeptember 9
ABIBLIA N EZ OPONTJA Mit jelent odaford ıtani am asik arcunkat is? 10 Ebredjetek! 2010. szeptember J EZUS KRISZTUS a h ıres hegyi besz ed eben ezt mondta: ne alljatok ellen annak, aki gonosz, hanem aki arcul csap a jobb orc adon, annak ford ıtsdodaam asikat is (M at e5:39). Mit ertett J ezus ezeken a szavakon? Arra c elzott, hogy a kereszt enyeknek tehetetlen aldoza- toknak kell lenniuk? Sz on elkul mindent el kell turni uk, es nem v edhetik meg magukat, elve a torv eny adta jogaikkal? Mire gondolt J ezus? Akkor erthetj uk meg J ezus szavait, ha megn ezz uk a szovegk ornyezetet, illetve ha sz am ı- t asba vesszuk azt, hogy kikhez besz elt. J ezus egy olyan gondolattal vezette be ezt a tan acs at, amelyet a hallgat os ag aban l ev ok m ar ismertek a Szent ır asb ol.eztmondta: Hallott atok, hogy megmondatott:»szemet szem ert es fogat fog ert«(m at e5:38). J ezus a 2M ozes 21:24-ben es a 3M ozes 24:20-ban tal alhat o szavakra utalt. Figyelemre m elt o, hogy Isten Torv enye szerint a versekben szereplo szemet szem ert buntet es csak akkor volt jogosan kiszabva, ha a v adlottat elotte a papok es a b ır ok meghallgatt ak, illetve m erlegelt ek ak orulm enyeket, es azt, hogy sz and ekosan lett-e elkovetve a torv enyszeg es (5M ozes 19:15 21). Idovel a zsid ok kiforgatt ak ezt a torv enyt. AXIX.sz azadban Adam Clarke ezt ırta a bibliamagyar azat aban: Ugy tunik, hogy a zsid ok erre a torv enyre [szemet szem ert, fogat fog ert] hivatkozva felhatalmazva erezt ek magukat arra, hogy nehezteljenek egym asra, es hogy boszsz uv agyt ol futve t ulkap asokba bocs atkozzanak. Gyakran rendk ıv ul sz els os eges tetteket hajtottak v egre, es a bossz u sokkal eroszakosabb volt, mint maga a s erelem. Az Ir asok azonban senkit sem jogos ıtottak fel arra, hogy onhatalm ulag igazs agot szolg altasson.
Amit J ezus a hegyi besz ed eben tan ıtott hogy ford ıtsukodaam asik orc ankat is, az az Izraelnek adott Torv eny szellem et tukr ozte. J ezus nem azt akarta sugallni, hogy ha valamelyik kovet oj et megutik, akkor sz oszerinttartsa oda a m asik arc at is. A bibliai idokben nem az ert adtak valakinek pofont es ma sem az ert adnak, hogy fizikai f ajdalmat okozzanak vele. Ink abb az a c el, hogy megs erts ek az illetot, es ezzel osszet uz est provok aljanak. J ezus teh at arra gondolt, hogy ha valaki egy pofonnal vagy durva, b ant o szavakkal oszszetuz est akar kiprovok alni, akkor a s ertett f el nem tenn ej ol, ha rosszal viszonozn aarosszat. Helyesebb lenne tart ozkodnia att ol, hogy olyat tegyen, amire egy ujabb megtorl as lesz a v alasz, nehogy egy v eget nem er o ord ogi kor induljon el (R oma 12:17). J ezus szavai osszecsengnek Salamon kir aly szavaival: Ne mondd:»ahogy ob ant velem, en is ugy b anok vele. Mindenkinek megfizetek a cselekedete szerint«(p eldabesz edek 24:29). J ezus kovet oi abban az ertelemben ford ıtj ak oda a m asik arcukat is, hogy nem hagyj ak, hogy belevigy ek oket egy osszet uz esbe (Gal acia 5:26). Megv edhetik magukat a kereszt enyek? Odaford ıtani a m asik arcunkat nem azt jelenti, hogy kereszt enyekk ent nem v edekezhetunk, ha t amad as er minket. J ezus nem azt akarta mondani, hogy nem v edhetj uk meg magunkat, hanem azt, hogy ne uss unk t amad olag, es ne engedjuk, hogy bossz u all asra provok aljanak. Bolcs dolog elhagyni a helysz ınt, ha el lehet kerulni vele egy osszecsap ast, de nem v etkezunk, ha megv edj uk magunkat, vagy a rend- ors eg seg ıts eg et k erj uk, amikor megt amadnak minket. Az elsosz azadban J ezus kovet oi ugyanezt az alapelvet vett ek figyelembe, amikor megv edt ek a torv eny adta jogaikat. P eld aul P al apostol elt az akkori torv eny adta lehetos egekkel, hogy megv edje a pr edik al ashoz val o jog at, es ıgy v egezni tudja azt a megb ızat ast, melyet J ezus adott a kovet oinek (M at e 28:19, 20). Amikor P al es a misszion ariust arsa, Sil as az egyik pr edik al o kor utjuk sor an Filippi v aros aban voltak, mindkettoj uket letart oztatt ak, es megv adolt ak oket, hogy megs ertett ek a torv enyt. Azt an nyilv anosan megkorb acsolt ak es bor- tonbe vetett ek oket. M eg csak t argyal as sem volt. Amikor P alnak alkalma ad odott r a, hivatkozott a r omai allampolg ars ag ara. A hat os a- gok erre megijedtek. F eltek a kovetkezm enyektol, ez ert kony or ogtek P alnak es Sil asnak, hogy ne csin aljanak nagy ugyet a tort entekb ol, csak hagyj ak el a v arost. P al a j oh ır v edelmez e- s evel es torv enyes megeros ıt es evel precedenst all ıtott (Cselekedetek 16:19 24, 35 40; Filippi 1:7). P alhoz hasonl oan Jehova Tan ui is gyakran k enytelenek b ır os aghoz fordulni, hogy folytatni tudj ak a kereszt eny tev ekenys egeiket. Ez m eg olyan orsz agokban is megtort enik, ahol egy ebk ent biztos ıtj ak az allampolg aroknak a vall as- szabads agot. Buncselekm eny eset en, vagy amikor a szem elyi biztons agukr ol van sz o, Jehova Tan ui nem kotelesek odaford ıtani a m asik arcukat is, vagyis v edekez es n elk ul elturni a b antalmaz ast. Ig enybe veszik a jogi eszkoz oket, hogy megv edj ek magukat. Kereszt enyekk ent a Tan uk helyesen teszik, hogy megv edik a torv enyes jogaikat, noha tudj ak, hogy ez nem mindig hozza meg a k ıv ant eredm enyt. Ez ert ak arcsak J ezus, ok is Istenre b ızz ak a dolgok kimenetel et, es teljesen biztosak abban, hogy Isten minden t enynek a birtok aban van, amikor cselekszik, es b armif ele megtorl as a r esz er ol minden szempontb ol igazs agos lesz (M at e 26:51 53; J ud as 9). Az igaz kereszt e- nyek mindig eszben tartj ak, hogy a bossz ujehov a e(r oma 12:17 19). GONDOLKODT AL M AR EZEN? Milyen tetteket keruljenek a kereszt enyek? (R oma 12:17) Megtiltja a Biblia a kereszt enyeknek, hogy megv edj ek magukat, elve a torv eny adta jogaikkal? (Filippi 1:7) Miben volt J ezus biztos az Aty at illetoen? (M at e 26:51 53)
Ez eletem legjobb fut oversenye KARL-ERIK BERGMAN ELMOND ASA ALAPJ AN Fantasztikus erz es volt futni. Adotts agom is volt hozz a, ıgy ar ovidt avfut as lett az eletem. Published in Aamulehti 8/21/1979 T IZENH ET eves koromban, 1972-ben csatlakoztam egy sportklubhoz. Gyorsan r a- jottem, hogy rengeteg munk aval fog j arni, ha szeretn ek elit atl eta lenni. A j o adotts ag m eg nem elegendo ahhoz, hogy valaki fut obajnok legyen. De k esz voltam kem enyen edzeni. 22 eves koromban bev alogattak a finn fut ocsapatba. A kovetkez o evben nekem volt a legjobb atlagid om az orsz agban 100 m eteren. Am az Achilles-inamat es a h ats ocombizmaimat ert s er ul esek miatt nem tudtam kihozni magamb ol a maximumot. De annyira rajongtam a fut as ert, hogy edzok ent folytattam a p a- lyafut asomat; tehets eges fut okkal foglalkoztam. 1982-ben ugy dont ottem, hogy elkolt oz ok Kaliforni aba. El akartam v egezni egy egyetemet, es ugy gondoltam, hogy a kedvezobb kl ım anak kosz onhet oen tov abb tudn ek sportolni, es ep ıthetn em a karrieremet. M ar a repul ojegyem is megvolt. Valami megv altoztatta az eletemet Nem sokkal az utaz asom elott egy este csengettek. K et holgy, k et Jehova Tan uja allt 12 Ebredjetek! 2010. szeptember az ajt oban. Nyugodtak es magabiztosak voltak, olyanok, amilyennek egy sportol onak kell lennie. Beh ıvtam oket, es leult unk besz elgetni. Egy erdekes besz elget es ut an n alam hagy- t ak az Orokk e elhetsz Paradicsomban a fol- don c ımuk onyvet. Rogt on elkezdtem olvasni, es a fel en elfelismertem,hogyezazigazs ag. Amikor a k et holgy visszajott hozz am, megk erdeztem tol uk, hogy hogyan lehetn ek en is Je- hova Tan uja. Azt v alaszolt ak, hogy tanulm a- nyoznom kell a Bibli at. Nemcsak hogy elfogadtam a bibliatanulm anyoz ast, de a Tan uk osszej oveteleire is elkezdtem j arni, a vantaai Kir alys ag-terembe. Minden, ami elhangzott, a Bibli an alapult. A bibliai igazs agok hamarosan kezdt ek atform alni a gondolkod asomat. M ar m as dol- gokat tartottam fontosnak az eletben. Igy h at elmentem az utaz asi irod aba, es visszav altottam a jegyemet. A p enz egy r esz eb ol vet- tem egy olt onyt az osszej ovetelekre es egy t ask at a Bibli amnak es a bibliai kiadv anyoknak. Jehova Tan ui kiadv anya; nyomtat asa megsz unt.
1983-ban egy Helsinkiben megtartott kongresszuson megkeresztelkedtem, es Jehova Tan uja lettem. Tobb atl eta is tanulm anyozni kezd Abar ataimnak is lelkesen besz eltem a bibliai igazs agokr ol. Elosz or nem hittek a fu- luknek, es az a h ır terjedt el r olam, hogy elment az eszem. A bar ataim sz epen sorj aban kezdtek kerulni. A keresztelked esem ut an is tal alkoztam veluk a fut op aly an, mivel rendszeresen lej artam, hogy form aban maradjak. A besz elget eseinknek kosz onhet oen l att ak, hogy nem ment el az eszem, csak megv altoztam. Tobb atl eta is elismerte idovel, hogy van logika abban, amit mondok, es erdemes foglalkozni vele. Felfigyeltek r a, hogy m ar nem k aromkodok, es nem vagyok agressz ıv. N e- h anyan szerett ek volna jobban megismerni a Bibli at. J o erz es volt megmutatni m asoknak, hogy a Biblia a kereszt eny eletet egy fut oversenyhez hasonl ıtja. Versenyben vagyunk, es a d ıj az or ok elet (2Tim oteusz 2:5; 4:7, 8). Igaz ab ol nem az az elet ertelme es a boldogs ag titka, hogy versenyeket nyerunk meg, hanem hogy azt tesszuk, amit a Teremtonk helyesel. A besz elget eseink eredm enyek ent n e- h any atl eta atgondolta az eletc elj at, es elfogadta az igazs agot, mely az en eletemet is atform alta. Orommel mondhatom, hogy sokuk ugyanolyan lelkesen szolg alja Istent, mint amilyen eros motiv aci oval futott. Az egyikuk Yvonne volt, egy tehets eges fut o. 800 m eteren ovoltskandin avia leggyorsabb noi fut oja, es otartottaafinncs ucsot. Eur opai atl etikai versenyeken k epviselte Finnorsz agot, es j oeredm enyeket ert el. A besz elget eseinkb ol Yvonne kezdte felismerni, hogy mennyire hi abaval oh ırn evre torekedni ebben avil agban. A Bibli ab ol megtudta, hogy ez a vil ag elm ul oban van, es Isten el fog hozni egy uj vil agot (1J anos 2:17). Yvonne elfogadta a bibliatanulm anyoz ast. Akkoriban m ar udvarolt neki Jouko, a finn v alogatott egyik tehets eges fut oja, aki sz amos Eur opa- es vil agbajnoks agon is r eszt vett Finnorsz ag sz ıneiben. Idovel Yvonne es Jouko elkolt oz ott az Egyesult Allamokba, hogy tov abb ep ıts ek a karrierjuket. Yvonne ott is folytatta a bibliatanulm anyoz ast. Jouko csatlakozott a tanulm anyoz ashoz, de csak az ert, hogy tal aljon egy gyenge pontot abban, amit hall, es eszhez t er ıtse Yvonn et. Azonban a bibliai igazs agok sz ep lassan az osz ıv et is el ert ek. Yvonne es Jouko oszszeh azasodtak, majd atadt ak az elet uket Is- tennek, es ennek jelk epek ent megkeresztelkedtek. Ma mindketten utt or ok, ahogyan Jehova Tan ui a teljes idejuevang eliumhirdetoket h ıvj ak. Azt an ott volt Barbro, a finn noi 400 m ete- res fut as egyik bajnoka. Vele is sikerult elkezdenem a bibliatanulm anyoz ast. Nem sokkal elotte tobb eur opai atl etikai versenyen is k epviselte Finnorsz agot. Barbro a f erj evel, Jar- m oval, aki r udugr ovolt,sv edorsz agba kolt o- zott. Barbro ott is folytatta a tanulm anyoz ast, es Jarmo is bekapcsol odott. Mindketten kerest ek az elet ertelm et, es miut an megismert ek a bibliai igazs agokat, megkeresztelkedtek Sv edorsz agban. Jarmo fizikoter api aval kezdett foglalkozni. Buzg o kereszt eny h azasp ar lett belol uk. Jarmo v enk ent szolg al a kereszt eny gyulekezetben. Atizen eves Heidi is ıg eretes fut ovolt. En voltam az edzoje, es felfigyeltem r a, hogy van benne erdekl od es Isten ir ant. Ez ert egyszer besz eltem neki arr ol, hogy mit mond a Biblia Isten Kir alys ag ar ol es az ald asokr ol, melyeket akir alys ag araszt majd a foldre. Megk erdeztem tole, hogy elhiszi-e, hogy ezek az ıg ere- tek meg fognak val osulni (Zsolt arok 37:11, 29; M at e6:9,10). Azt v alaszolta, hogy elhiszi. Szerette volna tanulm anyozni a Bibli at, ıgy h at sz oltam egy kereszt eny testv ern onek, hogy tanulm a- nyozzon vele. N eh any evvel k es obb Heidi is atadta az elet et Istennek, es megkeresztelkedett. Idovel gyony or u, szellemi be all ıtotts a- g un o lett belole, es feles eg ul vettem. Nagyszerut arsam, aki mindig is kitartott a mellett az Ebredjetek! 2010. szeptember 13
elhat aroz asa mellett, hogy Istent szolg alja. Ha sportol o marad, ezzel a hozz a all assal biztos, hogy elit fut ov alt volna belole. Az ocs emnek, Peternek, aki szint en sportolt, elosz or nagyon nem tetszett, hogy elkezdtem tanulm anyozni a Bibli at. De adtam neki egy p eld anyt az Elj orokk e konyvb ol. K es obb ezzel a k er essel fordult hozz am: M ar olvasom ak onyvet, de nem ertek benne mindent. Seg ı- ten el nekem? Megk ertem egy Tan ut, hogy tanulm anyozzon vele. N egy h onap m ulva Peter is megkeresztelkedett. K es obb megh azasodott, es afeles ege utt or ok ent szolg al. Aversenym eg tart M ar a keresztelked esem elott elhat aroztam, hogy misszion arius leszek. Nem sokkal a keresztelked esem ut an elkezdtem az utt or o- szolg alatot. Tudtam, hogy az elet ert foly o versenyben a legjobbat kell adnunk. Heidivel jelentkeztunk a Gile adra, Jehova Tan ui miszszion ariusk epz oiskol aj ara, mely New Yorkban van. 1994-ben megh ıv ast kaptunk az iskol ara. Miut an elv egezt uk, Lettorsz agba kaptuk amegb ızat asunkat, ahol a legtobben oroszul besz elnek. 14 Heidi es en; Yvonne fent es Jouko a kisl anyukkal lent (1980-as evek kozepe) Ebredjetek! 2010. szeptember ASzovjetuni osz ethull asa ki abr andultt atette az embereket. A Bibli at megfosztott ak a hi- tel et ol, sot, be is tiltott ak. De azt tapasztaltuk, hogy sokakat erdekel, hogy mirol ır. Az orosz nyelv megtanul asa eletem legnagyobb kih ı- v asa volt. Hat eve voltunk misszion ariusok, amikor azzal b ıztak meg, hogy utaz ofelvigy a- z ok ent megl atogassam es buzd ıtsam Jehova Tan ui gyulekezeteit. Ma is ezt a munk at v egzem hus eges feles egem t amogat as aval. Az evek folyam an lehetos egem volt sokaknak seg ıteni abban, hogy kitartsanak a val o- di elet ert foly oversenyben, es ott lehessenek Isten uj vil ag aban (1Tim oteusz 6:19). Ha egy edzoszeretn ealegt obbet kihozni egy sportol ob ol, ismernie kell ot. Seg ıtenie kell neki, hogy ki tudja haszn alni az eross egeit, es a minim alisra tudja csokkenteni a gyenges egeib ol ad od oh atr anyokat. Osztonz oer ovel kell hatnia r a, hogy ne adja fel, es a lehetolegjobbtel- jes ıtm enyt ny ujtsa. Meglepo, hogy milyen sok hasonl os ag van akereszt enyek es a fut ok koz ott, akikrol P al apostol a korintusziaknak ırt elso level eben besz el. Egy sikeres sportol oac elra osszpontos ıt, mikozben edz, es nem csak abr andozik ar- r ol, hogy nyerni fog. El erhet oc elokat tuz ki maga el e, es hogy megval os ıtsa oket, ragaszkodik az edz esterv ehez. Ha elterelodik a figyelme, es m ar nem kuzd a c el ert, minden addigi erofesz ıt ese hi abaval o lesz. Az igaz kereszt e- nyeknek is a c elra kell osszpontos ıtaniuk. Egy eredm enyes sportol oszigor u etrendhez ragaszkodik. Az igaz kereszt enyek is oda- figyelnek az etrendj ukre, es kerulik az erkolcs- telen tan ıt asokat. P al apostol szavaival elve nem esznek a d emonok asztal ar ol. A kereszt enyek t apl al o szellemi eledellel toltik meg az elm ej uket, mely Isten Szav aban, a Bibli aban tal alhat o (1Korintusz 10:21). Amikor egy j o sportol onak nehezen megy valami, nem adja fel. Elismeri a hib ait, es kijav ıtja azokat. Ugy futok teh at, hogy az nem bizonytalan ırta P al. Azt an pedig azt mondta, hogy megokl o- zi a test et, nehogy kiessen a versenybol (1Korintusz 9:24 27).
Afeles egem es en m eg mindig rendszeresen j arunk edzoterembe, hogy form aban maradjunk. De nem hagyjuk, hogy ez h atr altassa a Jehov anak v egzett szolg alatunkat, aki olyan csod alatosan alkotta meg az emberi testet (Zsolt arok 139:14). Egyutt kuzd unk az ert, hogy megkaphassuk a d ıjat, az eljovend o, val odi eletet Isten uj vil ag aban (1Tim oteusz 4:8). Miut an P al apostol besz elt a kereszt eny kor elott elt tan uk nagy felleg er ol, erre oszt onz ott bennunket: vessunk le mi is minden terhet es aminketk onnyen beh al oz ob unt, es kitart assal fussuk az el enk helyezett versenyt (H ebe- rek 12:1). Ha valamibe meg eri idot es energi at fektetni,azezaverseny,hiszenor ok ald asokban lesz r esze mindenkinek, aki sikeresen v e- gigfutja (2Tim oteusz 4:7, 8). Heidivel ma a szolg alatban Jehova Tan ui 2009-es kongresszusa, Helsinki. Yvonne es Jouko a bal oldalunkon, Jarmo es Barbro a jobb oldalunkon
Jurt ak Koz ep- Azsia sz all ıthat ootthonai P UHA, kerek, t elen kellemesen meleg, ny aron kellemesen huv os. Mi az? Koz ep- Azsia egyes r eszeinek nom ad n epei azt v alaszoln ak, hogy a jurta. Mong olia es Kazahszt an sztyepp ein, valamint Kirgiziszt an volgyeiben es hegyvid ekein ez a tradicion alis h az egykor megszokott l atv any volt. A jurta egy kerek, s atorszer u ep ıtm eny, melynek falait dekorat ıv n adsz onyegek bor ıtj ak. A kulseje gyapj ub ol k esz ult nemezzel van bevonva. A jurta konny u, es egyszeru ossze all ıtani, m egis eros, es k enyelmes otthonul szol- g al, ugy a meleg nyarakon, mint a hideg teleken. A kirgizek szurke h aznak nevezik, a kazakok nemezh aznak, a mongolok pedig gernek, ami h az -at jelent. A jurt ak lehetnek szurk esbarn ak, de feh erek is, att ol fugg oen, hogy milyen gyapj ut haszn alnak a bebor ıt asukhoz. A kirgiz es a kazak jurt akat gyakran jellegzetes helyi mot ıvumokkal kosszarvakkal d ısz ıtik, el enk sz ı- nure festett gyapj ufelhaszn al as aval. Hogy egy csal ad mennyire volt gazdag es elokel o, azt a m ultban a gyony or u takar okb ol es a padl ot bor ıt o nemezszonyegekb ol lehetett lem erni. A jurta legfontosabb alkot oeleme a teto- koszor u. A tetorudak is ehhez kapcsol odnak. A szerkezet ennek a massz ıv, neh ez koszor u- nak kosz onheti a stabilit as at. A tetokoszor ut bor ıt onemezdarabotfellehethajtani,hogy friss levegojussonalak ot erbe, rossz idoese- t enpedigvisszalehettakarni.est enk ent, ami- kor tiszta az egbolt, a csal ad a nyitott tetoko- szor un at gyony ork odhet a csillagos egben. Ide alis a nom ad elethez Kazahszt an, Kirgiziszt an es Mong olia egyes elszigetelt teruletein m eg mindig nom ad eletet elnek az emberek. Becky Kemery a Yurts Living in the Round c ımu k onyv eben azt ırja, hogy Mong oli aban a jurt ak sz all ıt as a- hoz a mai napig tev eket haszn alnak. A szerkezeti elemeket egy tev ere pakolj ak, mindk et oldal ara egyforma s ulyt t eve. Utolj araatet okoszor ut rakj ak a tev ere; pont illeszkedik a p upj ara. A nemezeket egy m asik teve viszi. Ahol nincsenek tev ek, ott a p asztorok a jurt at egy szek erre rakj ak fel, mely el e jakot vagy lovat fognak be. De orosz teheraut okkal is szokt ak sz all ıtani oket. Mivel a mongol jurt aknak egyenesek a teto- r udjaik es laposabb a tetejuk, konnyebben atv eszelik a ny ılt terepen az eros szeleket es a
Jurt ak Kirgiziszt an h ıres tava, az Iszik-k ol-t opartj an vill aml asokat. A kirgizek es a kazakok jurt ai magasabbak, mint a mongolok ei, es a tetejuk le van kerek ıtve. A jurta bej arata altal aban a nap fel en ez, hogy min el tobb f eny juthasson be. Belul, a bej arattal szemben gazdagon d ısz ı- tett nemezszonyegek es takar ok tal alhat ok fal ad akon, sz epen osszehajtogatva. Ezek elott a sz ınes takar ok elott szoktak ulni a fontos vend egek vagy a csal ad legidosebb f erfitagja. Ajurtaabej aratt ol jobbra a noknek van berendezve. Itt tal alhat oaz osszes konyhai felszerel es, valamint a takar ıt ashoz, varr ashoz es nemezk esz ıt eshez szuks eges eszkoz ok. A m a- sik oldal a f erfiak e. Ok nyerget, ostort es egy eb szersz amokat tartanak itt, melyek a vad aszathoz, illetve az allattart ashoz kellenek. Ajurtat ul eli a politikai v altoz asokat Az 1917-es kommunista forradalmat kove- toen a nom ad eletforma jelentosen megv alto- zott. Az oroszok Koz ep- Azsia minden r esz en iskol akat, k orh azakat es utakat ep ıtettek, ıgy az emberek elete helyhez kot ottebb lett. Idovel sok nom ad ember felhagyott a v andor elettel, es falvakba vagy v arosokba kolt oz- tek. De a p asztorok a ny ari h onapokban m eg ma is szokt ak haszn alni a jurt akat, amikor kiterelik a juhaikat, teheneiket es lovaikat a hatalmas legelokre, ahol koz osen legeltetnek. Egy harmincas evei v eg en j ar okirgizf erfi, Makszat ezt mondja: Amikor tizen eves voltam, seg ıtettem edesap amnak a r ab ızott allatok gondoz as aban. J uliusban, amikor a h om ar elolvadt, es j arhat ok lettek a hegyi utak, felvezettuk az allatokat a legelokre. A hegyekben egy patak mellett all ıtottuk fel ajurt ankat. Ott boven volt v ız a foz eshez es a mos ashoz. Eg eszen addig ott maradtunk, m ıg hidegre nem fordult az ido, kor ulbel ul okt ober elej eig. Vagyis a jurt aknak a modern t arsadalmakban is van szerepuk. A mai jurt ak Nem ritka, hogy Kirgiziszt anban utazva az utak ment en jurt akat l atni, melyekben boltokat vagy k av ez okat nyitottak, ahol a vend egek kedvukre v alogathatnak a helyi etelek koz ul. Ha az utaz ok szeretn ek meg ızlelni a hagyom a- nyos kirgiz eletform at, akkor eltolthetnek egy ejszak at egy jurt aban Kirgiziszt an hegyei kozt vagy a krist alytiszta vizuiszik-k ol-t opartj an. N eh any koz ep- azsiai tradicion alis temet e- si szertart ason is szerepet kap a jurta. Kirgiziszt anban a halottat egy jurt aba helyezik, ahol osszegy ulnek a csal adtagok es a bar atok, hogy gy aszolj ak az elhunytat mes eli Makszat. Az ut obbi idobenajurtaanyugatiorsz agokban is feltunt. Vannak, akik pr ob alj ak n epszerus ıteni, mivel praktikus es kornyezetk ım el o. Persze a legtobb mai jurta sok mindenben elt er az elodeit ol. Modern anyagokb ol k esz ıtik, es legtobbsz or alland o lakhelynek tervezik. B ar nem lehet pontosan tudni, hogy honnan sz armazik a jurta, az biztos, hogy hasznos ep ıtm eny. A jurta elv alaszthatatlan Ko- z ep- Azsia nom ad n epeinek az eletvitel et ol, es ezeknek a sz ıv os es alkalmazkod oembereknek a tal al ekonys ag ar ol tan uskodik evsz a- zadok ota. Ebredjetek! 2010. szeptember 17
Egy icipici makkb ol hatalmas tolgy Fa: John Martin/Alamy; makk: David Chapman/Alamy Egy tolgyfa ak ar ezer evig is elhet, es egyes p eld anyok el erik a 40 m eteres magass agot, aker uletuk pedig a 12 m etert Egy makkocska csung a f an. Ugy n ez ki, mint egy miniatur toj as a toj astart oban. Egyszer csak leesik, es egy ser enyked om okus el assa, es ottfelejti. A makk kihajt, es idovel a Nagy-Britanni aban honos erdei fafajok legnagyobb f aja, egy hatalmas tolgy lesz belole. At olgy fontos szerepet kapott az emberi tort e- nelemben, es a m ıtoszokban is dicso ıtett ek. Egy tolgyfa ak ar ezer evig is elhet. Egyes p eld anyok el erik a 40 m eteres magass agot. Az oreg tol- gyekben a leglenyug oz obb a vaskos torzs uk es a tereb elyes lombkoron ajuk. Nagy-Britanni aban k et tolgyfaj honos, vil agszerte azonban kor ulbelul 450 v altozatuk ismert. Ami mindben koz os, az a magjuk: az icipici makk. At olgyf at tobb el ol eny kedveli, mint b armely m as brit f at. P eld aul rengeteg rovarfajnak az ott- 18 Ebredjetek! 2010. szeptember hona. Sok herny onagyonszeretcsemeg ezni at olgyfa zsenge ny ari leveleibol. De a fa nem hagyja mag at. A fejlod esben l ev o levelek csersavat termelnek, ami elveszi a herny ok etv agy at. Afamindenr esz en zajlik az elet. A rovarok tomkelege rengeteg madarat es p okot vonz a f a- hoz. Az erdes, bar azd alt k ereg alatt bogarak f urj ak a j arataikat. Az odvas torzset baglyok es denev erkol oni ak lakj ak. A gyokerek koz ott kisallatok h uz odnak meg, p eld aul egerek, pockok, nyulak, borzok es r ok ak. At olgyf anak sz amos hullad ekelt avol ıt osz o- vets egese van. Egy kifejlett fa minden evben negyedmilli o levelet hullat el. Az avart gomb ak es bakt eriumok bontj ak le, es a t apanyagot visszajuttatj ak a talajba. Vannak evek, amikor a tolgy- f an mintegy 50 000 makk terem. A nagy r esz et begyujtik vagy megeszik a madarak es m as allatok. A fa elhalt r eszeit ol az atk ak es a bogarak seg ıtenek megszabadulni; a gomb ak a k erget szeretik. At olgyfa rendk ıv ul eros es strapab ır oanyag. At olgybol k esz ult massz ıv vitorl as haj oknak ko- szonhet oen a brit haditenger eszet sok even at uraltaatengereket.at olgy a mai napig ert ekes faanyag. R eg ota kedvelt ep ıtoanyag es b utorfa, es a sor- es bor erlel eshez haszn alt hord oknak is ide alis alapanyaga. Abritt ajak jellegzetes f aja, a tolgy meg erdemli, hogy csod alj ak. Eros, stabil, sz ıv os pe- dig egy icipici makkb ol no ki. Mesteri alkot as!
Lehet, hogy egy enek is el eg Juliana a Ful op-szigeteken elt. Egy dr aga idos testv ern o volt, aki Alzheimer-k orban szenvedett. M ar a saj at gyermekeit sem ismerte meg. Ennek ellen ere en mindig ben eztem hozz a, amikor arra j artam. Sajnos m ar nem tudta elhagyni az agyat, csak meredten n ezett kifel eazablakon.neh ez volt at arsas ag aban lenni, mert nem tudta, hogy ki vagyok. T agra ny ılt szemekkel n ezett r am, de nem volt bennuk elet, nem csillantak fel, amikor megl atott. Szokt al m eg Jehov ara gondolni? k erdeztem tole. Elmondtam neki, mi tort ent velem a szolg alatban, es k erdeztem tole ezt-azt, de semmi jel et nem adta annak, hogy erti, amit mondok. Azt an elkezdtem neki enekelni. Ekkor egy nagyon meghat o dolog tort ent. Juliana r am n ezett, es oiselkezdett enekelni! Nekem nem sok aig ment, mert nem tudtam az eg esz eneket fejbol tagalog nyelven. De Juliana tov abb enekelt. Mind a h arom versszakra eml e- kezett. Megk ertemat arsamat, hogy gyorsan hozzon egy enekesk onyvet egy Tan ut ol, aki ott lakott a kozelben. M ar futott is, eshoztaak onyvet. Nem eml ekeztem, hogy h anyas enek volt, de pont azon az oldalon nyitottam ki. Ujra elkezdtuk az eneket, es most m ar mindketten v egig enekeltuk. Amikor megk erdeztem Julian at, hogy em- l ekszik-e egy m asik enekre is, belekezdett egy r egi filipp ın o szerelmes dalba. Ja, nem, nem olyanra gondoltam, Juliana, ami a r adi oban megy, hanem amit a Kir alys agteremben szoktunk enekelni mondtam neki, es elkezdtem egy m asik eneket az enekesk onyvbol. Megint velem enekelt. M ar nemcsak a sem- mibe r evedt a tekintete. Ragyogott a szeme, es hatalmas mosoly ult az arc an. Ekkorra m ar a szomsz edok is kijottek, hogy megn ezz ek, honnan jon az enekl es. Meg alltak az ablakn al, es hallgattak minket. Annyira j o volt l atni, hogy a zene hogy meg erintette Juliana sz ıv et! M eg az enekek szovege is esz ebe jutott. Azt tanultam ebbol, hogy soha nem tudni, mi fog athatolni a sot ets egen, es felgy ujtani egy l amp ast odabenn, abban a vil agban, amelyben azok elnek, akik szinte egy altal an nem k epesek felfogni, amit m asok mondanak, sem elmondani a saj at gondolataikat. Lehet, hogy egy enek is el eg. Juliana nem sokkal k es obb meghalt. Ojutott eszembe, amikor Jehova Tan ui sz ıvhez sz ol o, uj zenei felv eteleit hallgattam, melyek 2009-ben jelentek meg. Ha te is szeretn ed meghallgatni ezeket a gyony or u, megind ıt ofelv eteleket, tudakozd meg a korny eketeken el ojehovatan uit ol, hogyan juthatsz hozz ajuk. Igy h ıvj ak Jehova Tan ui osszejoveteli helyeit. Ebredjetek! 2010. szeptember 19
FIATALOK K ERDEZIK Mit tegyek, hogy ne legyek ilyen szomor u? Amikor m asok besokallnak, en vagyok az, aki helyrer azza es felvid ıtja oket, de azt an hazamegyek es itt jon, amit nem sokan tudnak: s ırok (Kellie ). Amikor magam alatt vagyok, kerul om az embereket. Ha megh ıvnak valahov a, keresek valami kifog ast, hogy ne kelljen elmennem. Nagyon j ol tudom rejtegetni az erz eseimet acsal adom elol. Azt hiszik, hogy minden rendben van (Rick). Ebben a cikkben n eh any nevet megv altoztattunk. T EIS erezted m ar magad ugy, mint Kellie vagy Rick? Ha igen, ne gondold mindj art azt, hogy valami baj van veled. Mindenki szomor un eha. M eg azoknak a hus eges f erfiaknak es noknek is voltak ilyen erz eseik, akik- rol a Bibli aban olvashatsz. Az ember n eha tudja, hogy mi ert szomor u, m askor meg nem. Nem kell valami borzalmas dolognak tort ennie ahhoz, hogy szomor ulegy el mondja a 19 eves Anna. B armikor elo- johet, m eg akkor is, ha minden sim an megy az eletedben. Tudom, hogy fura, de ıgy van! Fuggetlen ul att ol, hogy mi ert vagy szomor u vagy m eg ha l atsz olag nincs is r aokod,mit tehetsz, hogy v egre ujra j ol erezd magad? 20 Ebredjetek! 2010. szeptember Elsotan acs: Besz elj r ola valakinek. Minden idoben szeret az igaz t ars, es testv er ul szu- letik a nyomor us ag idej ere mondja a Biblia (P eldabesz edek 17:17). Kellie: Fantasztikus, hogy hogy megkony- nyebbul ok, amikor besz elek valakivel. V egre valaki tudja, hogy min megyek keresztul. Mintha leengedn enek egy kotelet, es kih uzn anak egy m ely verembol. Meg vagyok mentve! Javaslat: Ird le egy igaz t ars nev et, akinek el tudn ad mondani, mit erzel, amikor nagyon szomor u vagy. M asodik tan acs: Ird ki magadb ol. Ha szomor u vagy, es bor usan l atsz mindent, pr ob ald