Szoftver b6rleti szerz6d6s amely ldtrejdtt egyr6szr6l a XIII. Keriileti Kiizszolgfiltat6 Zrt. Sz6khelye: 1 13 1 Budapest, B6ke utca 65. C6$egyzdksz6ma: 0 1 - I 0-0428 50 Ad6sziima: 12052585-2-41 K6pvisel<ije: dr. Palatka Livia vez6rigazgatd mint ajrinlatkdr6 6s bdrbevev<i (a tov6bbiakban: B6rbevevci) mdsrdszr6l a: c6gr6v: T-Systems Magyarorszrig Zrt. c6gi.sziirna: 01-1 0-044852 sz6khelye: I 1 17, Budapest, Budafoki itt 56. k6pvisel6je: Alm6s B6la Tam6s - idlzletig igazgat6 6s Barta Liszl6 - szolg6ltatis igazgatd ad6sziirna: 12928099-2- 4 4 banksz6mlasz6,ma: I 09 I 8001-00000068-73 830003 mint nyertes aj6nlattev6 6s b6rbead6 (a tov6bbiakban: B6rbead6) egyiittesen szerzodo felek k6z6tt, az alulirott helyen 6s napon az al6bbiak szerint: projekt 6s I. PREAMBULUM 1) A B6rbevevo a kozbeszerzdsekr6l sz6l6 2011. 6vi CVIIL tdrvdny 122lA. $ szerinti kozbeszerz1si elj6rrist folytatott le szoftverek b eszerzisire, melynek nyertese Bdrbead6 lett. II. Sznnzoofs rancvl l) A B6rbead6 b6rbe ad, Bdrbevev6 bdrbe vesz I 15 db Microsoft Office Pro Plus szoftvert, amelyek6rt B6rbevev6 b6rleti dijat fizetjelen szerz6d6sben meghatiirozottak szerint. III. SzERzopts HATALYA 1) Jelen szerz6d 6st a szerzodo felek hatrirozott id6re kdtik, a szerz6d6s alliirflsit6l sziirnitott 3 6ves id6tartamra. IV. FELEK JocAr f,s K6TELEZETTSfGEI 1) A B6rbead6 szavatolja, hogyjogosult a szoftvenel rendelkezni. 2) A B6rbead6 a szerz6d6s idejdre 6t nem ruhiizhat6 felhaszn6l6si jogokat biztosit a szoftverre, a Bdrbevev6 altal fizetend6 bdrleti dij ellen6ben. 3) A B6rbead6 szavatol az rt, hogy a szoftver a bdrlet eg6sz id6tartama alatt szerzodfsszerii haszndlatra alkalmas.,i,,\ il,"..i-.','/lr\.., '.,.,i,r1 rz1'r1 l',,,,r' l,t,'r..',;ir,,.,""'i. ',i. "i.,r'. ".,,'1rr,."".,,""ri1,r,,, ur)arrrjob<r, t,rrury t ijuruuvuvui d lrdszrra.i4lu4tl LvtLnLwLLu) \.tby dt\duoltoll.r. 5) A Bdrbead6 kdteles a szoftvert rendeltet6sszerii haszn latra alkalmas 6llapotban rendelkezdsre bocsdtani jelen szerzodds aldirrisiit kdvet6 l5 napon beliil.
6) A B6rbead6 szavatolja, hogy a szoftver virusmentes 6s mentes hasonl6 6rtalmas, illetve nem a rendeltet6sszeni mrikdd6shez artoz6 eszkdzt6l, programokt6l, dnmegsemmisit6 programt6l. 7) A B6rbead6 nem v6llal felel6ssdget a szerver miikddds6nek kdvetkezt6ben felmeriil6 kfu ok6rt, vesztes6gek6rt. 8) B6rbevev<i felhaszn6lisi joga a szoftver haszndlatdnak jogdt foglalja mag6ban. 9) A B6rbevev6 a szoftveft harmadik szemdlynek nem adhatja toviibb, harmadik szem6ly r6sz6re nem 6rt6kesitheti. 10) A szerz6d<i felek k<ilcs6ncisen kcitelesek egym6st trijdkoztatni minden olyan kdriilm6nyrril, amely a teljesit6s idej6t, vagy minos6g6t drinti. 11) A teljesit6s idej6t vagy rnin6s6g6t 6rint6 tdjdkoztatrist mindegyik f6lnek a m6sik fel szdkhelydre kell megkiildeni, c6gszenien aldirt lev6l form6j6ban, amelynek 1 p6ld6ny6t a munkanaol6hoz kell csatolni. DiJ 1) A B6rbead6 a jelen szerz6d6s t6rgyrit k6pez6 feladat marad6ktalan 6s szerz6d6sszerii ell6tasa esetdn a kcivetkez6 dijazrisra jogosult: 16.951.000 Ft + AFA (3 6vre sz6l6 berleti dijl licenc x 115 db). A hri,rom 6ves id6tartamra sz6l6 b6rleti dij 3 egyenl6 r6szletben, dvenk6nti bontisban keriil kifizetdsre. Az els6 kifizet6s a Yl. 2) 6s 4) pontok szerinti hatiiriddben tdrtdnik, mig a 2. 6s 3. 6vben a legkds6bb janurir l5-ig benyijtott sziimla januiir 30-ig kifizet6sre keriil. 2) A B6rbead6 nem jogosult egy6b kdlts6g, dij szinnlizisiaa Bdrbevev6 fel6 a szerz6d6s teljesit6se sorrin. \ri. FrzETEsr FELTf TELEK 1) A jelen szerzodes keretdben a B6rbead6 feld teljesftend6 kifizetdseket magyar forintban (HUF) kell teljesiteni. 2) Az ellenszolgiiltat6s teljesftdse a Polgdri Tdrv6nyk6nyvr6l szolo 2013. dvi V. tdrvdny 6:130. $-ban el6irtaknak megfelel6en banki rltutal6ssal tdrtdnik 30 napon beliil. B6rbevev6 felhivja a figyelmet az ad6zds rendj6r6l sz6l6 2003. dvi XC[. t6rv6ny 3614. $-rinak alkalmazris6ra. 3) Az 6tutal6s teljesit6se az alitbbi okmanyok egyiittes benlujtisa ellen6ben tdrt6nik: - a Bdrbead6 szamltla 1 eredeti p6ld6nyban cdgszerrien al6irva, feltiintetve a B6rbevev6 nev6t 6s cim6t; - a Bdrbevev6 6s a Bdrbead6 kdzcitt a ielen szerzcid6s szerint elk6szitett 6s alfirt teliesit6si igazol6s egy p6lddnya. szelntr mdrteku kdsedelmr kanrator telszhmrtanl. 5) Amennyiben a kifizet6s az ad6zits rendj6r6l sz6l6 2003. 6vi XC[. tdrv6ny (toviibbiakban: Art.) 36/A. $-6nak hat6lya al6 esik, akkor a benyrijtott szrirnl6(k)hoz a B6rbead6nak a hat6lyos jogszab lyi el<jir6soknak megfelel6 ad6igazol6st is csatolnia kell. Amennyiben az
ad6igazolist azdrt nem csatolja, mert a kifizetds id6pontjriban szerepel az APEH k<iztartoz6smentes ad6z6i adatb6zis6ban. a szirmla mell6 csatolnia kell erre vonatkoz6 nllatkozatiit. 6) Bdrbead6 kdtelezetts6get viillal arra, hogy nem fizet, illewe sz6mol el a szetz6d6s teljesit6s6vel 6sszefiigg6sben olyan kdlts6geket, melyek a Kbt. 56. $ (1) bekezd6s k.) pontja szerinti felt6teleknek nem megfelel6 tdrsas6g tekintetdben meriilnek fel, ds melyek a B6rbead6 ad6kdteles jdvedelmdnek csdkkentds6re alkalmasak, tovribb6 a szerz6d6s teljesitds6nek teljes id6tartama alatt tulajdonosi szerkezet6t a Bdrbevevi sz{rndra megismerhet6v6 teszi ds a Kbt. 125. $ (5) bekezd6se szerinti iigyletekr6l a B6rbevev6t halad6ktalanul 6rtesiti. 7) B6rbead6 a Kbt. 125. $ (4) bekezd6s6vel <isszhangban v6llalja, hogy a szerz6d6s teljesitdsdnek teljes id6tarrama alatt tulajdonosi szerkezet6t a B6rbevevo szitrnira megismerhet<iv6 teszi 6s a Kbt. 125. $ (5) bekezd6se szerinti iigyletekr<il a B6rbevev6t halad6ktalanul 6rtesiti. VII. TELJEsirfs 1) A feladat elvdgz6se a B6rbevev6 6ltal al6irt teljesit6sigazol6ssal tekinthet6 elfogadottnak. VIII. A sznnz6nesr slzrosiro rovaesr N{u,LfKKornr,rzrrrsfcrx 1) A k6sedelmi kdtb6r m6rt6ke a teljes szerz6ddses ellen6rt6k 0,5 %-a/ nap a k6sedelem minden napj6ra vetitve. 2) El nem fogadott hibrls teuesitds eset6n a kdtb6r mdrtdke a teljes szerz6d6ses ellen6rt6k 0,5 %o-a. Egy h6napon beliili t6bbsz<iri hibrils teljesit6s eseten a 0,5 %-os k<itb6r tdbb alkalommal is drvdnyesithet6. 3) Ajrirrlatkdr<i teliesit6si biztosit6kot is el5fr 500.000 HUF (de legfeljebb a szerzodes szerinti, tartal6kkeret 6s 6fa n6lkijl szhmitott ellenszolg6ltatiis 5 Yo-nak megfelel6) d'sszegben. A biaosit6k akbt. 126. $ (6) bek. a) pontja alapjan az aj6nlattev6k6nt szerzodo fdl v6laszt6sa szerint teljesithetl az eloirt pdnzdsszegnek az ajdnlatklrok6nt szerzod6 fdl fizetdsi szdmli\ilra tdrt6n6 befizet6ssel vagy bankgarancia vagy banki k6szfrzeto kezessdg biztosit6s6val, vagy biztositiisi szetzodls alapjrin ki6llitotl - klszfrzel<i kezess6gviillaliist tartalmaz6 - k6telezv6nnyel. IX. RENDKiviJLI FELMoNDAS 1) Srilyos szerz6d6sszeg6s esetdn azonnali hatrilyir felmond6snak van helye. Ebben az esetben a B6rbevev6 a szerzodest, iriisban jogosult felmondani. A szerz<id6s az ir sbeli felmond6sban megjelcilt napon szrinik meg. 2) A szerzodesszeg6sre vonatkoz6an a Ptk. szab lyai az irinyad6ak, de azon kiviil a szev6dds megszeg6s6nek min<isiil kiildntisen, ha a B6rbevad6val szemben sorozatosan min6s6gi, vagy,.,\,'.rt r, ' I i,... i I, '.. i i iil),. i,r. / i\ i6 i!. \,",,, r.,i,,',1,.1,'),,., 'li".,ir''.r\,r',.' i;i r"' i 3) A B6rbevevci fenntartja a jogot, hogy a felmondilssal megszrintesse, illetve ezen feliil meehiisul6si kdtb6rk6nt. 3. kifog6s esetdn a szerz6d6sl a rendkiviili a teljes v6llalkozasi dij 5 szizal6kara jogosult
4) A B6rbevev6 a meghiusulisi kritb6r felsz6mit6srira jogosult toviibb6 minden olyan esetben, melyn6l a szerz6d6s megszrin6se a B6rbead6ra visszavezethet6 oknak min6siil, kiildndsen p6ld6ul: - Bdrbead6 jogut6d ndlki.ili megsziin6sdt hatarozza el; - B6rbead6 m6ltanyolhat6 ok n6lkril nem kezdte meg a szerz6d6s teljesitds6t; - Bdrbead6 a jelen szerz6d6s rendelkezdseivel ellent6tesen alv6llalkoz6t vagy egydb kdzremiikdd6t von be a teljesit6sbe; - Bdrbead6 egy6b srilyos szerz6d6sszeg6st kdvet el; - B6rbead6 a szerzoddst egyoldahian, kiildnds indok n6lkiil felmondj a. A B6rbead6 felmond6sa eset6n nem min6siil elfogadhat6 indoknak a szerz6des gazdas6gtalan teljesit6s6re, vagy a megn<ivekedett kdlts6gekre va16 hivatkoz6s. 5) Brirbevevri a Kbt. 125. $ (5) bekezddse alapjrin jogosult 6s egyben k6teles a szerz6ddst felmondani - ha sziiks6ges olyan hatriridrivel, amely lehet6vd teszi, hogy a szerz6d6ssel 6rintett feladata ell6taser6l gondoskodni tudjon - ha a) a B6rbead6 szervezet6ben kdzvetetten vagy kdzvetlenijl 25Yo-ot meghalad6 tulajdoni r6szesed6st szerez valarnely olyan jogi szem6ly vagy jogi szemdlyisdggel nem rendelkez6 gazdasdgi tersasiig, amely nem felel meg a Kbt. 56. $ (1) bekezd6s k) pontj6ban meghatarozott felt6teleknek. b) a B6rbead6 k6zvetetten vagy k6zvetleniil 25%o-ot meghalad6 tulajdoni r6szesed6st szerez valamely olyan jogi szem6ly vagy jogi szemdlyis6ggel nem rendelkez6 gazdasil4i trirsasrlgban, amely nem felel meg a Kbt. 56. $ (1) bekezd6s k) pontj6ban me ghat rozott felt6teleknek. Jelen pont szerinti felmond6s esetdn a B6rbead6 a szerz6des megszrin6se el6tt mar teliesitett szolgtiltat6s szerz6d6sszeni pdnzbeli ellendrtdkdre jogosult. X. ALvAr,L.qLxoz6 rcf Nysrvf rbr,r 1) A jelen szerz6dds 6rtdk6nek 1O%-rit meghalad6 m6rt6kben kdzremrik6d6 alvillalkoz6k6nt a B6rbead6 a teljesit6sbe csak olyan c6get vonhat be, amelyet a klzbeszerzflsi elj6risban a1v61la1koz6k6nt megnevezett. A B6rbead6 az alv llalkozo itlta'l elvdgzett munk66rt igy felel, mintha azt maga telj esitette volna. XI. VIs MAIoR 1) A B6rbead6 nem srijthat6 kartdritdssel vagy a szerzoddst6l val6 el6lkissal, ha a kdsedelmes teljesit6s vagy meghirisul6s vis maior eredm6nye. 2) A jelen pont 6rtelmez6se szempontj6b6l a,,vis maior" olyan esetekre vonatkozik, amely a B6rbead6 6rdekk6ren kiviil 6s elharithatatlanul k6vetkezik be, neki fel nem r6hat6. A vis maiomak kdzvetlen 6sszefiigg6sben kell 6llnia a B6rbead6 tev6kenys6g6vel 6s a bekcivetkezett szerz6d6sszeg6ssel. 3) Vis maiorra a B6rbead6 csak akkor hivatkozhat, ha aj6nlott lev6lben drtesiti a B6rbevev6t a vis maior tdny6r6l, okrir6l 6s val6szfnii id6tartamar6l, ds a lev6lhez csatolta a Bdrbead6 sz6khelye szerint illet6kes Kereskedelmi Kamara tantsitv6nyiit. telesrtenle szerzodeses kdtelezettsetsclt, amennylbcn az esszeruen lehetseges, es meg kell keresnie minden 6sszeni altemativ m6dot a teljesitdsre, melyet a vis maior esete nem g6tol. 5) A szerz6ddsben foglalt hatririd6k a vis maior id6tartam6val meghosszabbodnak. Amennyiben a vis maior id6tartama meghaladja a 30 napot, a B6rbevev6nek jogriban 6ll a
szerz6dds nem teljesitett r6szdt6l eldllni h6tdnyos jogi kdvetkezm6nyek n6lki.il oly m6don, hogy a B6rbead6 hoz en6l ir6sos 6rtesit6st kiild. XII. A sznnz6ots rnr^lesirtsp is tudnosiras.l 1) A jelen szerz6d6s mindennemri m6dositrlsa csak a szerz6d6 felek kdz6s megegyez6s6vel, ir6sban, a kdzbeszerzdsekr6l sz6l6 2011. dvi CVIIL tdrv6ny 132. $-ban meghatiirozottak fi gyelembe v6tel6vel tdrtdnhet. 2) A kozbeszerzdsek<il sz6l6 2011. dvi CVIII. tdrv6ny 30. $ (l) bekezd6s h) pontja alapjin a szerz6dds m6dositrlsrir6l ktildn jogszabrily alapj6n meghatiirozott minta szerint Bdrbevev6 6iekoaat6t k6szit ds aa hirdetmdny ritjrin a K6zbeszerz6si Ertesit6ben klzzdteszi. Ebben a t6j6koztat6ban a B6rbead6nak nyilatkoznia kell an6l, hogy egyetdrt-e a tdjdkoztat6ban foglaltakkal. XIII. linrnsirfsrr 1) Felek egym6s kdzti 6rtesit6seit irrisban kell megkiildeni 6s ir6sban vissza kell igazolni. B6rbevev6 r6sz6r6l: N6v: Oftih Tam6s Tel: +36 30 698 2227 E-mail: olahtam as@kozszolgaltato.bp I 3.hu B6rbead6 rdszdr6l: N6v: V6rnagy Gydrgy Tel: +36 30 804-6153 Fax: +36 30 930-3401 E-mail :varnagy. gyorgy@t-systans.hu 2) Felek egym6snak kizhr6lag irilsban k6szitenek 6s kiildenek 6rtesiteseket. Az drtesit6seket ajanlott levdlben vagy telefaxon kell megkiildeni az erre a celra a szerz6ddsben meghatarozott cimre, 6s azt iriisban vissza kell igazolni. Az 6rtesit6sben foglaltak akkor l6pnek 6rv6nybe, amikor azt kik6zbesitettdk vagy faxon tdrtdnt tov6bbit6s eset6n, amikor a fax vev6 oldali 6rkeztetese megtdrt6nt, amelyet a cimzett f6l kdteles azonnal visszaigazolni. xlv. Vrrris KERpESEK RENpEzfsE 1) B6rbevev6nek 6s B6rbead6nak meg kell tennie mindent annak 6rdek6ben, hogy kdzvetlen trirgyalisok,6tjin rendezzenek minden olyan n6zetelt6r6st vagy vit6t, mely kdzdttiik a szerz6dds keret6ben, vagy a szerzdddssel kapcsolatban meriil fel. Xv. zir6 RENpELKEZESEK 1) A szerz6dds jogilag elvdlaszthatatlan rdszdt kipezi a kapcsol6d6 ajrinlati felhiv6s 6s dokumentiici6, a nyertes ajiinlattev6 ajrlnlata. 2) Jelen szerz6d6sben nem szabrilyozott k6rddsekben a Polgdri Tdrv6nyktinyv, a l.ii,l','.:2 1..2.i.1'11,.r'il r.,,,ilr'r l{)ll,i'; r'\/'lli {ti.,i,r., J985zdr.r.UyUl\ r U UUrr(i.ZUS!:I ir arlyiluun. "..r I'i,,",i"r', 1.",D(. /.1,'),1('\ 1'"',"'h 3) B6rbead6 hozz6jirulisit adja alhoz., hogy informrici6s dnrendelkez6si jogr6l 6s az inform6ci6szabadsrigr6l sz6l6 20ll.6vi CXII. tdrv6ny 1. mell6klet III. Gazd6lkodtisi adatok 3. 6s 4. pontja rendelkez6seinek megfelel<i klzzdtdteli kdtelezettseg alapjriln, a szerz6dis
tipusrit, trirgy6t, id6tartamat a szerz6ddst kdt6 Felek nevdt 6s a szerz6d6s erteke\ a B6rbevev6 a honlapjrin nyilvifuross6gra hozza. Bdrbead6 tudomrisul veszi, hogy a Bdrbevev6vel kdtdtt szerz6d6sek esetdn a kiizpdnzek felhasznrilisrival 6rintett szerz6d6 f6lk6nt inform6ci6s 6nrendelkezdsi jogr6l 6s az informirci6szabads6gr6l sz6l6 tdrveny rendelkez6sei a kdzz6t6tel 6s adatv6delem tekintetdben kdtelezdek, annak betartrisa 6rdek6ben kdzremiikdd6si kdtelezetts6g rill fenn. 4) A B6rbead6 tudomrlsul veszi, hogy az Info w. 27. $ (3) bekezddse 6rtelm6ben nem min6siil iizleti titoknak az az adat, amelynek megismeres6t vagy nyilv6.noss6gra hozatal6t kiiliin tdrv6ny kdzdrdekb6l elrendeli, tov6bbri ali(nls6val tudomdsul veszi, hogy az Infotv. 27.9 (3a) bekezddse alapjdn kdteles e Meg6llapoddssal ldtrejdtt jogviszonnyal 6sszefiigg6 kdz6rdekb6l nyilviinos adatra vonatkoz6an - erre irrinyul6 igeny eset6n - brirki sz6mrlra t6jdkoztatrist adni. 5) A Szerz6d6 Felek kijelentik, hogy a jelen szerz6dds aliliras val a Feleknek a jelen szerz6d6s Uirgydban keletkezett minden esetleges kor6bbi, a szerz6d6sbe nem foglalt meg6llapodrils4 a Felek bdrmelyike 6ltal tett ajrfurlat, 6szrev6tel vagy javaslat hatalyirt veszti, ana a tov6bbiakban egyik F61 sem hivatkozhat megalapozottan,es ezzel iisszefiigg6sben ig6nyt sem rvenyesithet. 6) A szerz6ddst a szprzod felek elolvas6s 6s ertelmez6s utilln. mint szind6kukkal 6s akaratr*kal mindenben megegyez6t 6 eredeti p6ldrinyban, j6vrlhagy6lag irj6k al6. Budapest, 201 5. jrilius lo Budapest, 2015. jtlius 07. Mell6kl -l r6szletes kereskedelmi aj 6nlat Zrt. vez6rigazgat6 Alm6s B6la Tamds 6s Li.szl6 A kdtelezetts6gvdllal6st p6nziigyileg ellenjegyzem: Budapest, 2015. 0.{.. J.9.....:!&i,u... A szerz6d6st jogi szempontb6l ellen6rizte: Budapest, 201 5... A1. : 9.%....@/il..... II t/ I A kdtelezetts6gvdllaldst szakmailag igazolom: Budapest, 2Or s. Q 2. 0.?,..C:{,i*..{t:-.. S "Systems. r.systf :. AGynRonszAc z8l,,",'', '",, i'''.j'toti':'sc,:,:!...,,,,:.,...,i,,,_rrtft:jr,)irtctros.i3s30co3 I 35
{. sz{im0 mell6klet R6szletes kereskedelml al{nlat Kelt: Budapest, 2015. mercius 4. atl ;'r---.r-^--- -- -T-SGt irid Mabii/e rcrszao Ztt. T:?SiEt;i t ncyai&11?af,- T- - I ;ki. rlr- i J!:i:..-l_1. 4k- 4 Afmds B6la famds aizletdg igazgat6 A