A Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal részére nyelvi képzések lefolytatása és záróvizsgáztatás lebonyolítása a 2014/15-ös években Közbeszerzési Értesítő száma: 2015/1 Beszerzés tárgya: Szolgáltatásmegrendelés Hirdetmény típusa: Tájékoztató a szerződés módosításáról/ké/2013.07.01 KÉ Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2015.01.05. Iktatószám: 27025/2014 CPV Kód: 80400000-8;80580000-3 Ajánlatkérő: Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal 4033 Debrecen, Sámsoni út 149. 4400 Nyíregyháza, Szent István út 9. 9026 Győr, Szövetség u. 15-17. Teljesítés helye: 9700 Szombathely, Kisfaludy S. u. 1. 6724 Szeged, Londoni krt. 15. 6000 Kecskemét, Irinyi u. 17/B. 5600 Békéscsaba, Kétegyházi út 10. Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Katedra Nyelviskola Kft. Ajánlatkérő típusa: Központi szintű Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: Menekültügy, idegenrendészet, állampolgárság 7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Postai cím: Budafoki út út 60. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1117 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Dr. Lakfalvi Mária Telefon: 06 14639271 E-mail: lakfalvi.maria@bah.b-m.hu Fax: 06 14639275 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.bevandorlas.hu 1
A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Katedra Nyelviskola Kft. Postai cím: Anker köz 1-3. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1061 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: +36 17000137 E-mail: franchise@katedra.hu Fax: - Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------- I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű x Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek x Egyéb (nevezze meg): Menekültügy, idegenrendészet, állampolgárság Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia 2
Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: A Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal részére nyelvi képzések lefolytatása és záróvizsgáztatás lebonyolítása a 2014/15-ös években II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja x Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: 24 (az 1 27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye 4033 Debrecen, Sámsoni út 149. 4400 Nyíregyháza, Szent István út 9. 9026 Győr, Szövetség u. 15-17. 9700 Szombathely, Kisfaludy S. u. 1. 6724 Szeged, Londoni krt. 15. 6000 Kecskemét, Irinyi u. 17/B. 5600 Békéscsaba, Kétegyházi út 10. NUTS-kód HU221, HU321, HU331, HU333, HU222, HU323, HU332 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2014/11/26 (év/hó/nap) 3
II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége Vállalkozási szerződés keretében a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal részére nyelvi képzések lefolytatása és záróvizsgáztatás lebonyolítása a 2014/15-ös években A Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal szervezésében az Európai Integrációs Alap támogatásával megvalósuló Interkulturális és nyelvi képzés ügyintézők részére című, EIA/2013/3.7.3. számú projekt keretében összesen 2160 óra angol nyelvi képzés lefolytatása 18 csoport részére: 1. rész: a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Észak-alföldi Regionális Igazgatóságán (4033 Debrecen, Sámsoni út 149.) 5 csoport részére összesen 600 órában a dokumentációban meghatározott időpontok és nyelvi szintek szerinti megosztásban 2. rész: a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Észak-alföldi Regionális Igazgatóságán (4400 Nyíregyháza, Szent István út 9.) 1 csoport részére összesen 120 órában a dokumentációban meghatározott időpontokban és nyelvi szinten 3. rész: a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Nyugat-dunántúli Regionális Igazgatóságán (9026 Győr, Szövetség u. 15-17.) 5 csoport részére összesen 600 órában a dokumentációban meghatározott időpontok és nyelvi szintek szerinti megosztásban 4. rész: a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Nyugat-dunántúli Regionális Igazgatóságán (9700 Szombathely, Kisfaludy S. u. 1.) 1 csoport részére összesen 120 órában a dokumentációban meghatározott időpontokban és nyelvi szinten 5. rész: a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Dél-Alföldi Regionális Igazgatóságán (6724 Szeged, Londoni krt. 15.) 3 csoport részére összesen 360 órában a dokumentációban meghatározott időpontok és nyelvi szintek szerinti megosztásban 6. rész: a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Dél-Alföldi Regionális Igazgatóságán (6000 Kecskemét, Irinyi u. 17/B.) 1 csoport részére összesen 120 órában a dokumentációban meghatározott időpontokban és nyelvi szinten 7. rész: a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Dél-Alföldi Regionális Igazgatóságán (5600 Békéscsaba, Kétegyházi út 10.) 2 csoport részére összesen 240 órában a dokumentációban meghatározott időpontok és nyelvi szintek szerinti megosztásban A tanórák hossza 60 perc. A képzések a nyertes ajánlattevő által lefolytatandó záróvizsgával zárulnak. A célcsoport létszáma: Képzési csoportonként 2-7 fő. Ajánlatkérő biztosítja a képzése résztvevők megjelenését, valamint a képzés helyszínét, és a szükséges technikai eszközök (laptop, projektor, vetítővászon) rendelkezésre állását. Az Ajánlati dokumentáció a műszaki követelményeket részletesen rögzíti. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 80400000-8 További tárgyak: 80580000-3 II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 7483800 Pénznem: HUF Áfa nélkül x 4
Áfával Áfa (%), II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés 2014/10/27 (év/hó/nap) Befejezés 2015/06/14 (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól nem III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos 5
Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. 123. -a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. -a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Súlyszám VAGY Egyéb: 6
III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 17549 / 2014 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/09/01 (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) Dátum: (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 26155 / 2014 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/12/19 (év/hó/nap) IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): Eredeti szerződéses feltétel: 3. A VÁLLALKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEI 3.9. A Vállalkozó a Hivatal által kijelölt személyek 2014. október 27. - 2015. június 14. között történő nyelvoktatásáért 3550,- Ft/óra/csoport + 958,- Ft ÁFA azaz háromezer - ötszázötven Ft/óra/csoport + kilencszázötvennyolc Ft ÁFA Módosított szerződéses feltétel: 3. A VÁLLALKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEI 3.9 A Vállalkozó a Hivatal által kijelölt személyek 2014. december 03. - 2015. június 20. között történő nyelvoktatásáért Az 1. rész esetén: 3550,- Ft/óra/csoport + 0,- Ft ÁFA azaz háromezer - ötszázötven Ft/óra/csoport + nulla Ft ÁFA A 2. rész esetén: 3625,- Ft/óra/csoport + 0,- Ft ÁFA 7
azaz háromezer - hatszázhuszonöt Ft/óra/csoport + nulla Ft ÁFA A 3. rész esetén: 3375,- Ft/óra/csoport + 0,- Ft ÁFA azaz háromezer - háromszázhetvenöt Ft/óra/csoport + nulla Ft ÁFA A 4. rész esetén: 3450,- Ft/óra/csoport + 0,- Ft ÁFA azaz háromezer - négyszázötven Ft/óra/csoport + nulla Ft ÁFA Az 5. rész esetén: 3475,- Ft/óra/csoport + 0,- Ft ÁFA azaz háromezer - négyszázhetvenöt Ft/óra/csoport + nulla Ft ÁFA A 6. rész esetén: 3290,- Ft/óra/csoport + 0,- Ft ÁFA azaz háromezer - kettőszázkilencven Ft/óra/csoport + nulla Ft ÁFA A 7. rész esetén: 3475,- Ft/óra/csoport + 0,- Ft ÁFA azaz háromezer - négyszázhetvenöt Ft/óra/csoport + nulla Ft ÁFA Szerződő Felek rögzítik, hogy a vállalkozási szerződés jelen módosítással nem érintett egyéb pontjai a Szerződő Felek megállapodása alapján változatlan formában érvényben maradnak. IV.1.3) A módosítás indoka: Szerződő felek rögzítik, hogy közöttük a Megrendelő által 2014. augusztus 29. napján megindított közbeszerzési eljárás eredményeként 2014. november 26. napján 106-NO-32/147/2014. szám alatt vállalkozási szerződés jött létre A Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal részére nyelvi képzések lefolytatása és záróvizsgáztatás lebonyolítása a 2014/15-ös években tárgyban. Szerződő felek rögzítik, hogy a közöttük 2014. november 26. napján megkötött, 106-NO-32/147/2014. számú vállalkozási szerződést 2014. november 26. napján 106-NO-32/148/2014. szám alatt módosították. Szerződő felek rögzítik, hogy ugyan a 2014. november 26. napján megkötött vállalkozási szerződés tárgya valamennyi rész teljesítésére kiterjed, a szerződés csupán az 1. rész vonatkozásában megajánlott vállalkozói díjat tartalmazza. Vállalkozó ajánlatában, mind a 7 (hét) részt megajánlotta és mind a 7 (hét) rész vonatkozásában nyertesnek lett kihirdetve Megrendelő 2014. november 10. napján kiadott összegezésében. Vállalkozó az egyes részek vonatkozásában ajánlatában eltérő vállalkozói díjakat ajánlott meg és 8
ennek megfelelően eltérő vállalkozói díjakkal nyert a közbeszerzési eljárásban. Tekintettel arra, hogy valamennyi rész vonatkozásában valamennyi megajánlott vállalkozói díjnak szerepelni kell a szerződésben, szükségessé vált a szerződés módosítása ennek érdekében. Szerződő felek rögzítik, hogy az eljárást megindító felhívás III.2.1. pontjában rögzítésre került, hogy az eljárásban nem lehet ajánlattevő, aki a Kbt. 57. (1) bekezdés e) pontja alapján nem rendelkezik a felnőttképzésről szóló 2013. évi LXXVII. törvény 3. (1) bekezdésében meghatározott, felnőttképzési tevékenység folytatására jogosító engedéllyel. A 2007. évi CXXVII. törvény 85. (1) i) pontja alapján mentes az áfa alól a 85. (2) bekezdés b) pontja alapján a felnőttképzésről szóló törvény alapján engedélyezett és szervezett, illetőleg egyéb jogszabály alapján szervezett oktatás, képzés, továbbképzés, vizsgára való felkészítés és vizsgáztatás. A jelen szerződés tárgya a 2007. évi CXXVII. törvény 85. (2) bekezdése alá esik. Szerződő felek mindezek alapján a 2014. november 26. napján 106-NO-32/147/2014. számon megkötött és 2014. november 26. napján 106-NO-32/148/2014. számon módosított vállalkozási szerződést, figyelemmel arra, hogy a Kbt. 132. -ban foglalt szerződésmódosítási akadályok egyike sem áll fenn, a következők szerint módosítják. IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2014/12/11 (év/hó/nap) V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: A hirdetményben foglaltakkal egyetértek. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/01/02 (év/hó/nap) 9