BIZTONSÁGI ADATLAP A biztonsági adatlap kiadásának dátuma: 2008. december 9. Felülvizsgálva: 2010. december 01. 1. A KÉSZÍTMÉNY ÉS A VÁLLALAT AZONOSÍTÁSA** A készítmény neve: A készítmény felhasználása: Bel- és kültéri fa szerkezetek hosszantartó megelızı védelme farontó gombák, farontó rovarok és penész ellen. Vízzel hígítható gomba- és rovarölı koncentrátum. A gyártó cég neve: Bochemie a.s. Cím: Lidická 326, 735 95 Bohumín, Czech Republic Azonosító szám: 276 54 087 Telefon: 042 596 091 111 Telefax: 042 596 012 870 e-mail: bochemie@bochemie.cz ért felelıs: Lucie Wierzgońová lucie.wierzgonova@bochemie.cz A forgalmazó cég neve: Bochemie Hungary Kft. Cím: H-1172 Budapest Cinkotai út 26. Telefon: +36-1-253-15-90 Telefax: +36-1-257-33-14 ért felelıs: reach@evmzrt.hu Sürgısségi telefon (Prága): Toxikologické informační středisko Cím: Na Bojišti 1, 128 08 Praha 2 CZ. Telefon: 042 224 91 92 93, 042 224 91 54 02, 042 224-91-45-71 Sürgısségi telefon: Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSz) Cím: 1096 Budapest Nagyvárad tér 2. Telefon: +36-80-201-199 (éjjel-nappal) +36-1-476-64-64 (éjjel-nappal) 2. A VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA** A többszörösen módosított 44/2000. (XII. 27.) EüM rendelet értelmében veszélyes keverék. A keverék osztályozása: Reprodukciót károsító, kategória 2. C Maró A keverékre vonatkozó R mondatok: R 60 A fertilitást (fogamzóképességet vagy nemzıképességet) károsíthatja Egészségre és környezetre gyakorolt hatások: A keverék bırrel érintkezve égési sérülést okoz, lenyelve ártalmas. Mérgezı a vízi szervezetekre. Kockázatot jelent a vízforrásokra. A fogamzóképességet vagy nemzıképességet károsíthatja, utódkárosító hatása lehet. Egyéb információk: Nem alkalmazható olyan felületeken, amelyek közvetlenül érintkezésbe kerülhetnek bırrel, ivóvízzel, élelmiszerrel és takarmánnyal valamint gyermek bútorok és gyermek játékok gyártására felhasznált fával. Tároló edényzetre vonatkozó információ: 15.pont. 3. ÖSSZETÉTEL/AZ ALKOTÓRÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ** A termék alkilbenzildimetilammónium-kloridot, bórsavat, segédanyagokat és vizet tartalmaz. Különbözı színvariációkban állítják elı. Veszélyes összetevık: megnevezés koncentráció CAS szám EK szám Veszélyjel, R mondatok Alkilbenzildimetil-ammónium-klorid 22,0 % 68424-85-1 270-325-2 C, Xn, N, R 21/22-34-50 2-aminoetanol < 9,5 % 141-43-5 205-483-3 C, Xn, R 20/21/22-34 Bórsav 20,0 % 10043-35-3 233-139-2 Repr. kat. 2, R 60-61 A táblázatban megadott veszélyes összetevık közül a 2-aminoetanol expozíciós határértékkel rendelkezik: lásd. 8. pont. A táblázatban felsorolt veszélyes összetevık R mondatai: lásd 16. pont. 4. ELSİSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK Általános utasítás: Véletlen baleset vagy rossz közérzet esetén azonnal orvost kell hívni. (Ha lehetséges a címkét meg kell mutatni). Belégzést követıen: Szüntesse meg, ha lehetséges az expozíció forrását. Friss levegın helyezzük nyugalomba a sérültet. Pihentesse (kerülje még a sétálást is), ha szükséges azonnal hívjunk orvost. Bırre jutást követıen: Az elszennyezıdött ruházatot és lábbelit azonnal le kell cserélni Az érintett bırfelületet mossuk le alaposan vízzel és szappannal. Kézvédelem bırvédı krém alkalmazásával. Szembe jutás esetén: Öblítsük a szemet bı folyóvízzel a szemgolyó állandó mozgatása közben. A szemhéjszéleket tartsuk széthúzva, távolítsuk el a kontaktlencsét (ha van) és folytassuk az öblítést legalább 15 percig. További panaszok, irritatív tünetek jelentkezése esetén szemész szakorvoshoz kell fordulni. 1. oldal / összesen 5 oldal
Véletlen lenyeléskor: A sérült száját ivóvízzel alaposan ki kell öblíteni és itassunk vele fél liter vizet. Tilos hánytatni. Orvosi kezelésrıl gondoskodni kell. Információ az orvosnak: 5. TŐZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK Oltóanyagok: Oltópor, oltóhab, vízpermet. A tőzoltó anyagot a környezetben égı anyag alapján kell kiválasztani. Elkerülendı oltóanyagok: Nem alkalmazható víz mert fennáll a csatornába- és környezetbe jutás veszélye. Veszélyes égéstermékek, hıbomlás: Maga az anyag vagy a készítmény által okozott speciális expoziciós veszélyek, égéstermékek, keletkezı gázok. Különleges tőzoltási eljárás: Tőzoltás közben gondoskodni kell arról, hogy az oltásból származó szennyvíz ne kerülhessen élıvízbe, vízfolyásba, közcsatornába. Védıfelszerelés a tőzoltók részére: A környezettıl függetlenített túlnyomásos sőrített levegıs légzıkészülék, illetve az elıírásoknak megfelelı teljes védıöltözet (tömören záródó, a vegyi anyagoknak ellenálló védıöltözet) és védıfelszerelés (sisak nyakvédıvel, védılábbeli, védıkesztyő) szükséges, amely megakadályozza a termék érintkezését bırrel, a szembe jutást, valamint az égés során keletkezı veszélyes gázok és a füst belégzését. Egyéb információ: Csatornába ömlésekor a vészhelyzeti tervet kell alkalmazni. 6. INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN Személyekre vonatkozó óvintézkedések: Lásd a 8. pont alatt. Megfelelı egyéni védıfelszerelést kell viselni. Kerülni kell a bırrel való érintkezést és a szembejutást. A készítményt nem szabad zárt területen alkalmazni. Környezetvédelem: Kerülje el a készítmény és a belıle származó hulladék élıvízbe, vízfolyásba, talajba, közcsatornába jutását. Baleset esetén, a koncentrált készítmény nagy mennyiségének élıvízbe, talajvízbe vagy szennyvízbe történı kiömlésekor értesíteni kell a helyi illetékes szerveket a helyi rendelkezések értelmében. (pl: tőzoltóságot, rendırséget, vízügyi hatóságot stb). Szennyezés mentesítési módszerek szabadba jutás esetén: A kiömlött készítményt közömbös nedvszívó (speciális abszorbenssel agresszív anyagokhoz vagy általános abszorbenssel) anyaggal fel kell itatni és az összegyőjtött hulladékot eltávolításig/ártalmatlanításig megfelelı, címkével ellátott hulladékgyüjtı tartályba helyezve kell tárolni és a 13. pontban leírtak szerint kell kezelni. Kiömléskor kerülni kell a készítmény és a belıle származó hulladék élıvízbe, vízfolyásba, talajba, közcsatornába jutását. Véletlenszerően csatorna rendszerbe vagy élıvízbe jutott anyagot a helyi rendelkezések és a vészhelyzeti terv szerint megfelelı mennyiségő vízzel hígítani kell. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Kezelés: Lásd 6. pont alatt (személyi védelem). A biztonságos kezelés feltételei: A készítmény jól szellıztetett helyen, megfelelı személyi védıeszközök viselése mellett alkalmazható. Kerülni kell a dolgozók túlzott szennyezıdését a termékkel. Munka közben nem szabad enni, inni, dohányozni. Munkaközi szünetek elıtt és munka befejezésekor kezet kell mosni. Kezelése során be kell tartami az általános munkabiztonsági és higiénés elıírásokat. Védı intézkedések: Tartsa be a tartalmát és a címke felirat utasításait. A kezelés és tárolás során tartsa be a biztonságos kezelésre, egészség és környezet védelemre vonatkozó rendelkezéseket. A szabályozásokat egyeztesse a közegészségügyi hatóságokkal és legyenek mindenki számára a munkahelyeken elérhetık. Fontos információk beszerezhetık a címke felirat kezelési utasítása alatt vagy a Bochemie a.s. (www.bochemie.cz) web oldalon. A munkafolyamat beállítása során kiküszöbölendı tényezık: A padlózat és a szennyezet tárgyak tisztítása: Tőz és robbanás esetére vonatkozó óvintézkedés: Tárolás: Tároló edényzetre és helységre vonatkozó követelmény: A készítmény csak eredeti csomagoló anyagában szorosan zárva tartandó. Távol kell tartani élelmiszerektıl, italtól, friss víztıl és takarmánytól. Más anyagokkal való együtt tárolás: Elkerülendı anyagok: Nem tárolható együtt: Tárolási hımérséklet: Védeni kell a közvetlen napsütéstıl. Tárolási hımérséklet -15 és + 30 ºC hımérséklet között Különleges tárolási feltételek: Lásd a 10. pont alatt (elkerülendı anyagok). Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó. Környezetvédelemre vonatkozó intézkedések: Kerülni kell a környezettel való túlzott érintkezését. Kerülni kell a környezetbe jutását. Különleges követelmények/utasítások: További fontos információk beszerezhetık a ból, a címke felirat kezelési utasítása alatt vagy az Bochemie a.s. (www.bochemie.cz) web oldalon. 8. EXPOZÍCIÓ ELLENİRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM Mőszaki intézkedések: Gondoskodni kell jó szellıztetésrıl. A készítményt kezelı és azzal dolgozó dolgozók részére biztosítani kell a személyi védıeszközöket, a dolgozók ismerjék a készítmény jellegét, sajátítsák el a használatra vonatkozó utasításokat és a személyi és környezet védelmére vonatkozó feltételeket. A személyi védıfelszereléseket hibátlan feltételek mellett kell tartani, a sérült, hibás felszereléseket azonnal ki kell cserélni. Csak a megállapított expoziciós határokon belül alkalmazható. Pótlólagos utasítások a mőszaki berendezések kialakításához: Nincs további adat. Lásd a 7. pont alatt. Munkahelyi levegıben megengedett expozíciós határérték: A készítmény a munkahelyi légtérben megengedhetı határértékkel a 25/2000. (IX. 30.) EüM.-SZCSM együttes rendelete szerint nem szabályozott. A gyártó szerint a készítménnyel, illetve egyes összetevıivel kapcsolatos ellenırzı paraméterek nincsenek meghatározva (361/2007 számú Czech Act Collection). A 2-aminoetanol gyártó által megadott és megfigyelt higiénés expoziciós határértéke: Anyag CAS szám Megengedhetı expozíciós határérték PEL (mg/m 3 ) NPK-P (mg/m 3 ) ppm konvertálási faktor 2-aminoethanol 141-43-5 2,5 7,5 0,401 A Czech Act Collection Nr.432/2003 szerint biológiai expoziciós teszt javasolt határértékeit nem állapították meg. Személyi védıfelszerelések Általános védelem és higiénés feltételek: Be kell tartani az általános munkahelyi munkabiztonsági és higiénés elıírásokat, munka közben nem szabad enni, inni, dohányozni. Munkaközi szünetek elıtt és munka befejezésekor kezet kell mosni szappannal és meleg vízzel. Légzésvédelem: Biztosítani kell a megfelelı légzésvédelmet. Megfelelı aeroszol szőrıvel ellátott légzı készüléket kell viselni (EN 141). Kézvédelem: Gumi védıkesztyőt kell viselni (EN 374). További információ a kézvédelemhez: Erre vonatkozó vizsgálatot nem végeztek. A készítményhez szükséges kesztyőt a legjobb tudás és az alapanyagok információi alapján kell kiválasztani. A kiválasztás a kesztyőt elıállító adatai alapján kell történjen. A védıkesztyő végsı kiválasztásánál figyelembe kell venni annak áteresztı képességét, permeációs rátáját és degradációját. A megfelelı kesztyő kiválasztása nemcsak annak anyagától, hanem további minıségi kritériumoktól is függ, mely 2. oldal / összesen 5 oldal
gyártónként is változó. A védıkesztyő tartóssága nem számítható ki elıre az egyes készítmények esetében, ezért ezek ellenırzésére szükség van. A védıkesztyő anyagának pontos perforációs idejét a gyártónak kell megadni és ezt be kell tartani. Szemvédelem: Jól záródó, oldalvédıvel ellátott biztonsági védıszemüveget/arcvédıt (EN 166) kell viselni. Bırvédelem: Be kell tartani az általános normál higiénés feltételeket. A munka befejezésekor vagy mőszakváltáskor kezet kell mosni és védıkrémet kell használni. Megfelelı védıruházatot (pl.: biztonsági cipıt, hosszú ujjú munkaruhát) (EN 344) kell viselni. Környezeti expozíció korlátozása és ellenırzése: Lásd 12. pont alatt. Be kell tartani a kezelési és tárolásí utasításokat, különös módon gondoskodni kell a koncentrált készítmény élıvizekbe, talajba és közcsatornába ömlésének megelızésérıl. (további információ található a Czech Act Collection Nr.254/2001 vizekre vonatkozó Kezelési feltételek pont alatt). További információ: 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK** Külsı: Folyadék Szín: Többféle színvaráció lehetséges (színtelen, sárgás, zöld, barna, sárga) Szag: Enyhén aromás ph (10%-os oldatban, 20 C): kb. 8,0 9,0 Forráspont, C: 101 Lobbanáspont, C: Dermedéspont, C: Tőzveszélyesség: Nem tőzveszélyes Öngyulladási hımérséklet: Robbanékonyság: Nem robbanékony Oxidáló képesség: Oxidáló tulajdonságokat nem mutat Gıznyomás (20 C): Sőrőség (20 C), kg/m 3 : 1 080-1100 Oldhatóság: (20 C-on), Oldhatóság vízben: Oldódik vízben Oldhatóság oldószerben: Eloszlási koefficiens (n-oktanol/víz): Gızsőrőség: Párolgási sebesség: Egyéb információ: Illékony szerves komponens (VOC): 0,07 kg/kg termék Teljes szerves szén tartalom: 0,02 kg/kg termék 10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG Stabilitás: Normál hımérsékleti (hővös és száraz)- és nyomásviszonyok között kezelve, rendeltetésszerően felhasználva és elıírásszerően, zárt tartályban tárolva stabil termék. Kerülendı körülmények: Hımérséklet emelkedés, tárolás alatti lényeges hımérséklet változás, hosszú ideig tartó közvetlen napsütés. Kerülendı anyagok: Erısen oxidáló anyagok, koncentrált savak. Veszélyes bomlástermékek: Szén oxidjai, nitrogén oxidok. 11. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK** A keverékre vonatkozó toxikológiai információk: Belélegezve: Helyi irritáló hatás a légzı rendszerben. Bırre jutva: Irritációt okozhat a bırön. Szembe jutva: Látásromlás következhet be, szemhéjszélek kivörösödhetnek, irritáló hatás. Szájon keresztül: Gyomorfájás, hányinger, hányás, a gyomor nyálkahártyája sérülhet. Egészségre gyakorolt hatások: Akut toxicitás: toxikológiai információ nem áll rendelkezésre a termékrıl. 2-aminoeatnol: LD 50 (patkány, orális): 1720 mg/kg. LD 50 (nyúl, dermális): 1025 mg/kg. Szubkrónikus-krónikus toxicitás: Érzékenység: Karcinogenicitás: Mutagenicitás: Reprodukció károsító hatás: Egyéb adat: -- 12. ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK** A készítményre vonatkozó speciális környezeti adat nem áll rendelkezésre. 2-aminoeatnol: LC 50 (hal, 96 óra): 329 mg/l EC 50 (Daphnia, 48 óra): 65 mg/l EC 50 (alga, 72 óra): 15 mg/l EC 10 (baktérium, 17 óra): 87 mg/l Mobilitás: A tömény termék mérgezı a vízi környezetre és a vízi szervezetekre. Perzisztencia és lebonthatóság: A készítmény bór vegyületet tartalmaz. A többi összetevı fokozatosan lebomlik a környezetben. Bioakkumulációs képesség: -- Egyéb káros hatások: A készítmény toxicitását más környezeti tényezıre nem vizsgálták. A nagy mennyiségő készítmény kiömléskor veszélyes lehet a környezetre a gombaölı összetevı hatása miatt. 13. ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK** Az Európai Hulladék Katalógus szerint veszélyes hulladék. Tilos a keveréket, annak fel nem használt maradékát, csomagolóburkolatát élı vízbe, közcsatornába és talajba juttatni. A felhasználás során keletkezett szennyvíz minıségének élıvízbe, felszíni vízbe bocsátása esetén a 28/2004. (XII. 25.) KvVM rendeletben, és a 220/2004. (VII. 21.) Kormány rendeletben foglaltaknak kell megfelelnie. 3. oldal / összesen 5 oldal
Javasolt ártalmatlanítási eljárások: Kis mennyiségő termék kiömlése esetén bı vízzel mossuk el a csatornahálózatba. Nagy mennyiségő termék kiömlése esetén a 6. pontban leírtak szerint győjtsük össze, és a hulladékot adjuk át az erre specializálódott, illetékes cégnek. Viseljünk megfelelı védıfelszerelést. A keverékre vonatkozó EWC kódok: Alcsoport: 03 02: faanyagvédı szer hulladékok. Alcsoport: 03 02 05*: veszélyes anyagokat tartalmazó, egyéb faanyagvédı szerek. 16 03: az elıírásoknak nem megfelelı és ezért nem használható termékek. 16 03 03*: veszélyes anyagokat tartalmazó szervetlen hulladékok. A csomagolóanyagra vonatkozó EWC kódok: Maradvánnyal szennyezett csomagolóanyag: 15 01 10* veszélyes anyagokat maradékként tartalmazó vagy azokkal szennyezett csomagolási hulladékok. 14. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK A készítmény a veszélyes áruk nemzetközi szállítását szabályozó egyezmények szerint a gyártó szerint veszélyes áru, jelölésköteles. Közúti és vasúti szállítás (ADR/RID ): UN-szám: 3082 Osztály: 9 Kemler kód: 90 Megfelelı szállítási név KÖRNYEZETRE VESZÉLYES, FOLYÉKONY ANYAG, M.N.N. (benzalkonium chloride, solution) Csomagolási csoport: III Tengeri szennyezı anyag: -- Egyéb vonatkozó információk: Biztonsági piktogram: 9 Tengeri szállítás (IMD/GGVSee): -- Légi szállítás (ICAO/ IATA): -- 15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK** Hatóanyagok: Bórsav (CAS szám: 10043-35-3, EK szám: 233-139-2): min. 18% Alkilbenzildimetilammónium-klorid (CAS szám: 68424-85-1, EK szám: 270-325-2): min. 18% Egyéb anyagok: 2-aminoetanol (CAS szám: 141-43-5, EK szám: 205-483-3) A keverék címkézése: T Mérgezı A keverékre vonatkozó R mondatok: R 60 A fertilitást (fogamzóképességet vagy nemzıképességet) károsíthatja A keverékre vonatkozó S mondatok: S 26 Ha szembe jut, bı vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni S 28 Ha az anyag a bırre kerül, vízzel bıven azonnal le kell mosni S 36/3739 Megfelelı védıruházatot, védıkesztyőt és szem-/arcvédıt kell viselni S 45 Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvost kell hívni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni S 53 Kerülni kell az expozíciót, - használatához külön utasítás szükséges S 61 Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Speciális adatokat kell kérni/ Alkalmazási javaslat, felhasználási útmutató, tárolásra vonatkozó információ a címkén található. Érvényes jogszabályok: 1992. évi XXII. törvény 1993. évi XCIII. törvény 1995. évi LIII. törvény 2000. évi XXV. törvény 2000. évi XLIII. törvény 220/2004. (VII. 21.) Kormány rendelet 98/2001. (VI. 15.) Kormány rendelet 28/2004. (XII. 25.) KvVM rendelet 16/2001. (VII. 18.) KöM rendelet 44/2000. (XII. 27.) EüM rendelet 25/2000 (IX. 30.) EüM-SzCsM együttes rendelet 1907/2006 EK rendelet 1451/2007 EK rendelet 98/8 EK irányelv 38/2003 (VII. 7.) EszCsM-FVM-KvVM együttes rendelet 16. EGYÉB INFORMÁCIÓK** Az ebben a pontban megadott veszélyjelek és R mondatok jelen biztonsági adatlap 2. és 3. pontjában felsorolt komponensekre vonatkozik. Veszélyjelek: T Mérgezı C Maró Xn Ártalmas R mondatok: R 20/21/22 Belélegezve, bırrel érintkezve és lenyelve ártalmas R 60 A fertilitást (fogamzóképességet vagy nemzıképességet) károsíthatja Képzési, betanítási elıírások: A keveréket használó személyzetet oktatni kell a kezeléssel kapcsolatos kockázatokról, az egészségügyi és környezetvédelmi követelményekrıl. Meg kell ismertetni ıket a termék veszélyes tulajdonságaival, a foglalkozásegészségügyi és környezetvédelmi elıírásokkal és az elsısegélynyújtási intézkedésekkel. 4. oldal / összesen 5 oldal
Javasolt felhasználási korlátozások: Az 1. pontban megadott felhasználási terület csak a legjellemzıbbeket tartalmazza. Speciális felhasználási területen való alkalmazás a felhasználó felelıssége. Ebben az esetben a felhasználó az egyedüli felelıs a helyi és nemzeti szabályozásokhoz, elıírásokhoz való alkalmazásért. A biztonsági információk a terméket a biztonság szempontjából írják le, és nem tekinthetık a termék mőszaki specifikációjának. A biztonsági adatlapot a legjobb tudásunk szerint, a gyártó által kibocsátott biztonsági adatlap alapján állítottuk össze. A gyártó által kibocsátott biztonsági adatlap kelte: 2004. augusztus 25. felülvizsgálva: 2010. november 22., verziószám: 7. Kiállította: Bochemie a.s., Lidická 326, 735 95 Bohumin, Cseh Köztársaság. Telefon: 042 596 091 111, Fax: 042 596 012 870. e-mail: bochemie@bochemie.cz, honlap: www.bochemie.cz A közölt adatok tájékoztató jellegőek. Az érvényben lévı elıírások és rendelkezések betartása a felhasználó kötelessége. 5. oldal / összesen 5 oldal