KN³RKb;RKg - RbFan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ³ Ék]tþmbNÐ it sux Gan ]bnaykrdæm nþi rdæm nþittylbnþúk TIsþIkarKN³rdæm nþi nig CaRbFanKN³kmµaFikarCatiPasaExµr - GnuRbFanGcié nþy_ >>>> ³ Ék]tþmsa sþacarübnð it RBuM m:l; - GnuRbFan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ³ Ék]tþm Qn egom - GKÁelxaFikar >>>>>>>>>>>>>>>>>> ³ Ék]tþmsa sþacarübnðit s u QuMb un - GKÁelxaFikarrg >>>>>>>>>>>>> ³ Ék]tþmsa sþacarübnðit GuIv c½n 1- RkumGñkepÞógpÞat; Rkumkargar - RbFan ³ Ék]tþmsaRsþacarübNÐit c½nþ smnbv smacik K>C>P>x> - GnuRbFan ³ elaksa sþacarü s u QuMLúg RbFankariyal½ye)aHBum<pSay - smacik ³ elaksa sþacarü max bur:a GnuRbFankariyal½yrdæ)al - smacik ³ elaksa sþacarü Nun suxa GnuRbFankariyal½yrdæ)al 2- RkumGñkcat;karTUeTA - elaksa sþacarü sn eba RbFankariyal½yhirBaØvtßú - elaksa sþacarü CYr KarI RbFankariyal½yrdæ)al 3- RkumGñkerobcM - elaksa sþacarü es egon GnuRbFankariyal½ye)aHBum<pSay - elaksa sþacarü b Í suxkg; GnuRbFankariyal½ye)aHBum<pSay - elaksa sþacarü Lúg surinþ smacikkariyal½ye)ahbum<psay - elakrsisa sþacarü tib suina smacikkariyal½ye)ahbum<psay -i-
-ii-
bba IraynambEnßménsmaCikKN³kmµaFikarCatiPasaExµr K>C>P>x> CatMNagRksYg¼sßab½n nig CaRbFanKN³kmµkarbec kets 3 enakñúgrbwtþibrtelx1 qmasti1 qñam2008 eyig)ancuhpsayeqµahsmacik K>C>P>x>mYyPaKFM tamry³gnurkwtüelx18 GnRk>bk cuhéf TI05 mina qñam2007 sþibikarbegáitkn³kmµafikarenh. b:uenþ tammarta1éngnurkwtüdedl nig tamrbkar10énbtbba aépþkñúgrbs;xøün K>C>P>x>RtUvman smacikmyycmnynetotedlcatmnaggcié nþy_énrksyg¼sßab½nnigcarbfankn³kmµkarbec ketsnana. enakñúgrbwtþibrtelx2enh eyigsumbenßmeqµahsmaciktamgenah ducteta ³ 1-smaCik K>C>P>x> EdlCatMNagGcié nþy_énrksyg¼sßab½n ³ tammarta1éngnurkwtüedlmanecgxageli 1-elaksaRsþacarübNÐit exov kusl tmnagsmakmgñknibn Exµr 2-Ék]tþm XYn vicirt tmnagrksygb½t man 3-elak s suxni tmnagvitüasßanbut sasnbnð itü 4-Ék]tþmbNÐit Nat b uneron tmnagrksyggb;rm yuvcn nig kila 5-elaksaRsþacarü eyog virburt tmnagsaklvitüal½ypuminþpñmebj 6-Ék]tþm suwm sara:k; tmnagrksygvb,fm nig vicirtsil,³ 7-Ék]tþmbNÐit h an sahuib tmnagrksygesdækic nig hirbaøvtßú 2-smaCik K>C>P>x> EdlCaRbFanKN³kmµkarbec kets ³ tamrbkar10énbtbba aépþkñ úgénk>c>p>x>edlmanecgxageli 1-elaksaRsþacarübNÐit nu can;supi RbFanKN³kmµkarbec ksbþvb,fm nig vicirtsil,³ 2-Ék]tþmsaRsþacarü»sfbNÐ it Eb:n b YnBIv RbFanKN³kmµkarbec ksbþcivsarsþ evc sarsþ nig ksikmµ. 3-elaksaRsþacarübNÐ it sux TUc RbFanKN³kmµkarbec ksbþvitüasarsþ neya)ay nig kartut 4-Ék]tþmsaRsþacarübNÐ it G ab bunña RbFanKN³kmµkarbec ksbþvitüasarsþ nig bec kvitüa -1-
rcnasm< ½n én KN³kmµaFikarCatiPasaExµr K N ³ k mµafi k a r C a ti P a s a E xµr TIRbwkSa RbFan elxafikardæangcié nþy_ GnuRbFanGcié nþy_ GnuRbFan GKÁelxaFikar GKÁelxaFikarrg smacik elxafikar K>C>P>x> KN³kmµkarbec ketsepsg² K>GkçraviruT & GMNan K>karbegáItBakü & km IBakü K>bec ksbþvitüasßanti 1 K>bec ksbþvitüasßanti 6 >>>>>>>>> GnuKN³kmµkar ÉkeTs 1-2- GnuKN³kmµkar ÉkeTs 2. l.
ekalmak arbs;kn³kmµafikarcatipasaexµr K>C>P>x> 3 ducvis½yéetot²edr GkSrsaRs þexµr CaBiessPasaExµr )anttylplb:hbal;xøamgbis gáam siuvil EdlRbeTskm<úCa)anqøgkat;Gs;CaeRcInTsvtSr_. racrdæapi)al)anbegáitkn³kmµafikarcati PasaExµr tamgnurkwtü elx18 GnRk>bk cuhéf TI5 ExmIna qñam2007 [rkékpabcunpasaeyigvij. kgvh ÉkPaBman ³ kgvhékpabkñúgkarsresrbakü ; kgvhékpabkñúgkarganbakü ; kgvhékpabkñúgkarbegáit¼karerbibakü ; kgvhékpabkñúgkm IBaküBIeRkA. edim,irkékpabkñúgkarsresrbakünigkñúgkarganbakü K>C>P>x> )angnum½tykvcnanurkmsem þc RBHsgÇraC CYn Nat e)ahbum<edaybut sasnbnðitü RKaTI5 CaeKal. edaysarkarrsuhrsylmul mtiikñaykvcnanurkmenhcaekal karsresrbakünigkarganbakü RtUv)anedaHRsayeRsc)ac;enAfñak;elI b:uen þ K>C>P>x>RtUvély:agNa[karGnuvt þføak;dl;fñak;muldæan ³ enhcaparkic Edl K>C>P>x> RtUveFVI terogeta rhutdl;mankargnuvt þtutamgrbets. enaebledlsem þcrbhsgçrackmnt;gkçravirut RBHGgÁ)anCYbRbTHnwgkarsresrBaküEbøk²Kña Tak;TgnwgBaküCaeRcIn duecñh RBHGgÁ)anbgçMRBHT½yeFVIsm,TanmYycMnYn Tuk[eKsresrBaküxøH)anBIr / biebb RKan;Etbgðaj[dwgfa karsresrebbnacakarsmrsb ehiy)anbba ak;fa }RtUvTuk»kas[ eketasincuh >>> yur²etakg;etnwgerbitamtamggs;kñaég²etaet { nitan/ {éf TI 10 FñÚ 1967 B>s> 2511 { / TMB½r X. kñúgsrmg;bakükmøaysresrcabüagátrmyt EdleyIgcuHpSaykñúgRBwt þibrtelx2 enh manbakümyycmnynrtuv)ansem þcrbhsgçracgnubaøat[sresrcab üagáraypgedr. erkabienh Bakü myycmnynetotk¾)anttylkarsresrcabirebbedr duc ³ RsLab /Rslab/ RsLH /RslH/ )ali / )ali/ ecos¼ecos/ >>>. kalkat;enars;enaeliy elaksars þacarübnðit Lúg esom EtgmanRbsasn_fa PasaExµrKYrQaneTArkdMNak;kalEdlBakünImYy²sresr)anEtmYyEbb ducgriypasakñúgelakedr. CagEssibqñaMeRkayBIsem þcrbhsgçrac {Tuk»kas[eKeTAsincuH{ K>C>P>x>KYreFVI[)anseRmcnUveKal bmngenh Edl CaeKalbMNgrbs;RBHGgÁpg nig CaeKalbMNgrbs;PasaviTUFMmñak;EdlRsLaj; PasaExµrpg enaeblgnaktd¾bgáürmyy edaybn þkic karrbs;rbhggá nig edayep kelibbaøajannig elisupnicä½y. -3-
kargnum½tykvcnanurkmrbs;semþcrbhsgçraccamuldæan Gac[eyIgsresrBakünigGanBakü RtUvKñaesÞIrEtTaMgGs;1 elikelgetkrnibnþab;bnsmmyycmnyn. K>C>P>x>cg;[GñkRsLaj;PasaCati TijvcnanuRkmenHdak;pÞHrbs;xøÜn[)anRKb;Kña ehiy []ssah_ebikemil[)anjwkjab; TaMgGkçraviruT TaMgkarbgðajGMBIkarGan ebiekefviducenh eknwgexijfa karganbakü RbéBNI fa [RbéBén] Cakarmin smrsbet 2. erkabigkçravirut GaTiPaBTI2bnÞan; KWkareRbIBakü[)andUcKña CaBiess BaküsmÁal;RbeTsnig rac / rdæfani EdlRbCaCnExµrkMBugeRbIEbøk²Kña xøhx IBIPasa)araMg xøhx IBIPasaGg;eKøs ³ K>C>P>x>RtUvTb; sáat;[tan;ebl kmucam[ebkcabirrkumswmbgçm[ykbakünaecalbaküna edim,i[manékpabca erkayenaheliy. kargnum½tbakütamcmnaj karecoskarerbir)as;bakücaercinsrmab;smáal;bbaøtþietmyy elik ElgEtkrNIBiessxøH² nwgnameq<ahetarkkarbegáitstþanurkmcmnajepsg² EdlCaParkic ry³eblyur rbs; K>C>P>x> þimykvcnanurkménpasaexµrtuetak>c>p>x>minrtuvden ³ BIBuT sasnbnðitü b BIviTüasßanPasaCatiénraCbNÐitsPakm<úCa b BIRkumÉkCnNamYy mkefvienaheliy 3. C>KN³kmµaFikarCatiPasaExµr GnuRbFanGcié nþy_ bnðit RBuM m:l; 1 K>C>P>x>manParkic rkékpabcunpasa nig rmlig { fñl;lmedl)ancak;rayrkys)ayerkomesþig² } BIeRBaH enhcapabbnþan; ³ K>C>P>x> minbitsit irbs;pasavituedl cg;rsavrcav cg;esvgyl;[kan;etc,as;gmbipasaexµr edim,ikarrikcerminenahet b:uenþ Kb,IPasaviTUTaMg LayecoskarGnuvtþeTAelIPasaedayGtþenam½t eday\tmankargnum½tttylykbitmnagrbcacatiexµr KW BIsßab½nCati duc K>C>P>x> EdlmansBVéf enh b BIIIsßab½nNamYyeTotEbbdUcKñaenH enaeblgnakt. 2 enhrkan;etca]tahrn_myyb:uenñh ³ GñkRsLaj;PasaCatiGacBwgEp kelivcnanurkmexµr edim,iganbakücaercinetot [)ansmrsb. 3 enarbetsxaglic ektukesripab[rkumbukálb bukálefvivcnanurkm [EtRkumbuKÁlb bukáltamgenahekarbgkçravirut rbs;catinigbakü smrsbrbs;pasa ³ RkumbuKÁlNab bukálna EdleFVI)anl CageK RkumbuKÁlb bukálenahmangtificnercincagek. cmebahstþanurkm vij k¾duckñaenhedr ³ b:uenþ kñúgkrnistþanurkmenhég enarbetskm<ú úcaeyig eyigenamanbbaðaerbibaküminrtuvkñakñúgcmnajnimyy² duecñh kñúgdmnak;kaldmbug karrtytbinitübismnak; K>C>P>x>CakarcaM)ac;. -4-
srmg; BakükmøayekItecjBIBaküedImsresrCaGkSrtRmÜt tamry³genþbt ¼-G g-¼ b ¼-G g-¼ Rsg;eday elak Ekv lient 3 KYrrMlwkfa KN³kmμaFikarCati K>C>P>x> RtÚv)anbegáIteLIg tamgnurkwtüelx18 GnRk bk cuhéf TI5 ExmIna qñam2007 edim,i[rkékpabcunpasacati ehiy nakalsm½yrbcmurbs;xøünkalbiéf BuF 20-02-08 KN³kmμaFikarenH)anseRmcykvcnanuRkmsem þcrbhsgçrac CYn Nat CamUldæan. edim,icyysrmülkñúgkarerbir)as;gkçravirut tamvcnanurkmxageli K>C>P>x> sumefivsrmg;baküedlman EcgkñúgcMNgeCIg CUnsaFarNCn ducteta ³ kmnt;cmnam ³ 1-Kb,IeyIgeRbIvaküsBÞ)araMgGmvaküsBÞExμrsin BIeRBaH vaküsbþexμrmintan;manékpabrvaggñkerbi ehiy KYrrMlwkfa GBÖasbT (affixes) GacCa bubvbt (préfixes) b GenþbT (infixes) b bcäimbt (suffixes). 2-kñúgrUbsBÞ (morphème) /-G g-/ b /-G g-/, sbaøa minemncasbaøabnþk;et KWCasBaØaeRbIkñúgsUrviTüa srmab;smáal;rs³xøi. cmebah /g/ vij KWCaBüBa n³srmab;smáal;cugrubsbþedlgac kñúgkalarubsbþ (allomorphes) køay etaca [g],[j], [N], [n], [m] etatambribt ducman]tahn_xagerkam. 3-edaysarsRmg;enH GñkGanGacemIleXIjfa BaküNaGacsresrBIrEbb)an BaküNaRtÚvsresrEtmYyEbb edaymin )ac;ebikvcnanurkmrkbakütamgenh EdlenAdac;BIKñakñúgPaBr)a:t;r)ayenaHeLIy. Rby½tñ - sbaøa /.../ nig sbaøa [...] mann½yxuskña ³ sbaøa /.../ kt;rtarubsbþ / sbaøa [...] kt;rtakalarubsbþ. RbePT BaküedImCa GenþbT (infixes) Bakükmøay RbePTén l>r BaküedIm GkSrtRmÜYt ¼-G g-¼ b ¼- G g-¼ BüagÁtRmYt BüagÁray Bakükmøay 1 ki> kþab; [-G N-] knþab; KμanBüagÁray n> 2 - kþar [-G N-] knþar - - 3 - køas; [-G n-] knøas; - - 4 - ekþa [-G m-] kemþa - ki> ; n> 5 - k,g; [-G m-] km,g; - n> 6 Ku> Rk [-G m-] krm - - 7 ki> Rkg [-G m-] krmg - n> 8 - Rkaj [-G m-] krmaj - - 9 - Rkab [-G m-] krmab - ki> 10 ki> ; Ku> Rkal [-G m-] krmal - n> 11 Ku> Rkas; [-G m-] krmas; - Ku> ; n> -5-
12 ki> Rkit [-G m-] krmit KμanBüagÁray Ku> ; n> 13 Ku> Rkin [-G m-] krmin - n> ; Ku> 14 - erkom [-G m-] kermom - Ku> 15 - erkom kermom [-G m-] erkah kermah - - 16 ki> erkov [-G m-] kermov - - 17 Ku> køa [-G m-] kmøa - ki> ; ki>vi> 18 - ksanþ [-G m-] kmsanþ - ki> 19 ki> k Üt [-G m-] km Üt - n> 20 n> Ek l [-G m-] kem l - - 21 Ku> x k [-G j-] kba k - n> ; Ku> 22 ki> x b; [-G j-] kba b; - n> 23 - x ay [-G m-] km ay - ki> 24 - x at; [-G m-] km at; - - 25 Ku> ; ki> x I [-G m-] km I - n> ; Ku> 26 Ku> ; ki>vi> ex at 1 [-G j-] keba at - Ku> 27 ki> ex ab [-G j-] keba ab - n> 28 - x ak; [-G j-] kba ak; - - 29 ki>vi> x Hx ay [-G j-] kba HkBa ay - ki> ; Ku> 30 Ku> ; ki>vi> x ab; [-G m-] kba ab; - ki> 31 Ku> x il [-G m-] km il - n> ; Ku> 32 ki> ; Ku> ex j [-G m-] kem j - ki> 33 Ku> ; ki>vi> xþr [-G m-] kmþr - ki> ; ki>vi> 34 - xþar [-G m-] kmþar - ki> 35 Ku> exþc [-G m-] kemþc - ki> ; n> 1 Baküex at enhbmumancaembaküet EtmanenAkñúgesckþIBnül;rbs;emBakü keba at. kgvhembakücakarfmμta BIeRBaH vcnanurkmexμretibrtuv)anbegáiteligelikdmbugcab;bi)atédtet pþúybivcnanurkméngriypasaedlek)anbegáitelig CayUrlg;mkehIy. se m þcrbhsgçrac CYn Nat RBHGgÁk¾)ansarPaBEdr ducmanesckþitetaenh ³ >>> ÉemBakü benßmkñúgkare)ahbum<rkati4enh k¾mintan;sbvrkb;enaeliyedret Kg;enAxVHCaeRcIneTot erbah manevlaxøiebkmingac nwgrsavrcavrkbakü[sbvrkb;)an edaybut sasnbnðitürbjab;éllke)ahbum<[tan;kñúg K>s>1962 enh >>> } nievtnkfa kñúgvcnanurkmexμr e)ahbum<rkati5 TMB½rC. -6-
36 Ku> x<s; [-G m-] km<s; KμanBüagÁray n> 37 ki> xøac [-G m-] kmøac - Ku> 38 n> exøag [-G n-] kenøag - n> ; Ku> 39 Ku> exøac [-G m-] kemøac - ki> ; n> 40 - exøa [-G m-] kemøa - n> 41 - xøamg [-G m-] kmøamg - - 42 - xst; [-G m-] kmst; - n> ; Ku> 43 b> xsül [-G m-] kmsül - n> 44 Ku> exsay [-G m-] kemsay - - 45 ki> xvar [-G g-] kgvar - - 46 Ku> xvl; [-G g-] kgvl; - - 47 - xvak; [-G g-] kgvak; - Ku> ; n> 48 - xvin [-G g-] kgvin - - 49 ki> RKg [-G m-] KRmg - n> 50 ki> ; n> RKb [-G m-] KRmb - - 51 Ku> RKb; [-G m-] KRmb; - ki> ; bu>sm ; Ku> 52 ki> erkov [-G m-] KeRmov - Ku> ; n> 53 ki> ; n> ; Ku> erkag [-G m-] KeRmag - n> 54 n> Xøg; [-G m-] Kmøg; - Ku> ; n> 55 ki> Xøan [-G m-] Kmøan - n> 56 Ku> c,g [-G m-] cm,g - Ku> 57 ki> c,amg [-G m-] cm,amg - n> 58 - Rck [-G m-] crmk - - 59 ki> ; n> Rct; [-G m-] crmt; - - 60 ki> RcUt [-G m-] crmut - n> ; Ku> 61 ki> ; ki>vi> Rcb; [-G g-] crgb; - n> 62 ki> ; ki>vi> RcuH [-G m-] crmuh - Ku> ; ki>vi> 63 Ku> Rcaj [-G m-] crmaj - n> 64 ki> Rcan [-G m-] crman - - 65 - Rcal; [-G m-] crmal; - - -7-
66 ki> Rcas [-G m-] crmas KμanBüagÁray ki> 67 - Rcug [-G m-] crmug - n> 68 - RcuH [-G m-] crmuh - Ku> ; ki>vi> 69 Ku> ; ki>vi> RcUg [-G m-] crmug - n> 70 Ku> ercin [-G m-] cermin - ki> ; Ku> 71 ki> ercok [-G m-] cermok - n> 72 - ercog [-G m-] cermog - - 73 -> erch [-G m-] cermh - - 74 - ercah [-G m-] cermah - - 75 ki>vi>; ni> qáy [-G m-] cmáy - ki> 76 ki> qáar [-G m-] cmáar - n> 77 Ku> ; ]> qáüt [-G m-] cmáüt - Ku> 78 - eqáól 2 [-G g-] cegáól - n> 79 ki> eqáós [-G g-] cegáós - - 80 - qáwh [-G g-] cgáwh - - 81 Ku> ; ki>vi> q aj; [-G m-] cm aj; - - 82 Ku> q ay [-G m-] cm ay - - 83 ki> q<am [-G m-] cm<am - -> 84 - qøg [-G m-] cmøg - ki> 85 - qøak; [-G m-] cmøak; - n> 86 - eqøiy [-G m-] cemøiy - - 87 Ku> Eqøk [-G m-] cemøk - Ku> 88 ki> qvay [-G g-] cgvay - n> 89 Ku> q ab [-G m-] cm ab - - 90 - q in [-G m-] cm in - ki> 91 n> q wg [-G m-] cm wg - Ku> 92 ki> ; Ku> eq Ir [-G g-] ceg Ir - n> 93 ki> Eq t [-G m-] cem t - ki> ; n> 2 Baküeqáól enhminmancaembakükñúgvcnanurkmet EtmanenAkñúgesckþIBnül;rbs;emBakü cegáól nig qáwheqáól. -8-
94 ki> ; Ku> eq H [-G m-] cem H KμanBüagÁray n> ; Ku> 95 ki> RCM [-G j-] C Ba M - ki>vi> 96 - RCk [-G m-] CRmk - ki> ; n> 97 - RCab [-G m-] CRmab - - 98 Ku> RCal [-G m-] CRmal - ki> ; ki>vi> ; n> 99 ki> ; ki>vi> RCúl [-G m-] CRmúl - ki> 100 ki> ; Ku> RCYj [-G m-] CRmYj - ki> ; n> 101 ki> RCuH [-G m-] CRmuH - ki> 102 - RCH [-G m-] CRmH - - 103 - ercis [-G m-] CeRmIs - n> ; Ku> 104 ki> ; Ku> ercj [-G m-] CeRmj - ki> 105 ki> ERCk [-G m-] CERmk - n> 106 - ercag [-G m-] CeRmag - - 107 - QñH [-G m-] CmñH - ki> ; n> 108 n> ; Ku> eqøiy [-G m-] CemøIy - n> ; Ku> 109 ki> eqøós [-G m-] Cemøøós - n> 110 - eqøah [-G m-] CemøaH - - 111 - t,aj [-G m-] tm,aj - - 112 - t,ar [-G m-] tm,ar - - 113 - t,út [-G m-] tm,út - - 114 - et,ót [-G m-] tem,ót - - 115 - Rtg [-G m-] trmg - - 116 Ku> ;ki>vi >;n> ; Ga>ni> Rtg; [-G m-] trmg; - ki> ; ki>vi> 117 ki> Rta [-G m-] trma - n> 118 - Rtab; [-G m-] trmab; - - 119 - Rtay [-G m-] trmay - - 120 - Rtas; [-G m-] trmas; - - 121 - RtiH [-G m-] trmih - - 122 Ku> ; ki>vi> Rtwm [-G m-] trmwm - ki> ; ki>vi> 123 Ku> ; ki>vi> ; ki>nu> RtUv [-G m-] trmuv - ki> ; ki>vi> -9-
124 ki> RtYt [-G m-] trmyt KμanBüagÁray ki> ; n> 125 ki>vi> ertob [-G m-] termob - ki> 126 ki> ertk [-G m-] termk - n> 127 n> ; ki> RtaM [-G m-] trmam - - 128 b> t wg [-G m-] tm wg - ki> ; ki>vi> 129 ki> t Új [-G m-] m Új - n> 130 - fár [-G g-] tgár - - 131 - efáób [-G g-] tegáób - - 132 ki> ; ki>vi> fál; [-G m-] tmál; - ki> 133 b> ; ki> fáat; [-G m-] tmáat; - n> 134 Ku> efáig [-G m-] temáig - ki> 135 b> fámú [-G m-] tmámú - b> 136 ki> f<k; [-G m-] tm<k; - n> 137 - ef<c [-G m-] tem<c - - 138 Ku> Ef<k [-G m-] tem<k - n> ; Ku> 139 - føg; [-G m-] tmøg; - n> ; Ku> ; ki> ; ki>vi> 140 - føa [-G m-] tmøa - n> 141 ki> føwg [-G m-] tmøwg - - 142 Ku> føúj 3 [-G m-] tmøúj - n> ; Ku> 143 n> efiøg [-G m-] temøig 4 dmelig 5 ki> ; n> ; Ku> 144 Ku> ki>vi ; n> éfø [-G m-] témø KμanBüagÁray n> 145 ki> eføah [-G m-] temøah - ki> 146 - fvay [-G g-] tgvay - - 147 ki>; n> RT [-G m-] TRm - n> 148 ki> ; bu>s> ; n> RTg; [-G m-] TRmg; - - 3 Baküføúj enhbmumancaembaküet EtmanenAkñúgesckþIBnül;rbs;emBakü tmøúj. 4 Bakü temøig enhbmumancaembaküet EtmanenAkñúgesckþIBnül;rbs;emBakü LWt. 5 semþcrbhsgçrac CYn Nat hak;duccamincat;tukfa Bakü dmelig enhcabakükøayecjbibakü eføig et ebibmuenahesat RBHGgÁ)ansresr tmelig etaehiy. ebibakü dmelig minemncabakükmøayekitecjbibakü eføig etenah eyigrtuvcat;tukfa PasaExμrmanbuBVbT dm pgetotsrmab;begáitkiriyaehtudmelig EtmYYyKt;. -10-
149 Ku> ; ki> RTm [-G m-] TRmm KμanBüagÁray n> 150 ki> ; ki>vi> RTwg [-G m-] TRmwg - ki> 151 ki> RTuD [-G m-] TRmuD - - 152 Ku> ertis [-G m-] TeRmIs - ki> ; Ku> 153 - ertt [-G m-] TeRmt - ki> 154 ki> ; ki>vi> ; n> ertl [-G m-] TeRml - ki> ; n> 155 ki> ; ki>vi> ; n> ertab [-G m-] TeRmab - ki> ; n> 156 ki> ertam [-G m-] TeRmam - - 157 - RTaM [-G m-] TRmaM - ni> 158 Ku> F n; [-G m-] Tm n; - n> 159 ki> Føak; [-G n-] Tnøak; - - 160 - Føak; [-G m-] Tmøak; - ki> 161 ni> Føab; [-G m-] Tmøab; - ki> ; n> 162 ki> Føay [-G m-] Tmøay - ki> 163 - FøøIg [-G m-] TnøIg - n> 164 Ku> ;ki> ; ki>vi> FøúH [-G m-] TmøúH - ki> 165 ki> bþwg [-G N-] bnþwg - n> 166 - R)ab [-G m-] brmab - - 167 - R)ab; [-G m-] brmab; - - 168 - R)am [-G m-] brmam - ki> 169 - R)as [-G g-] brgas - - 170 - R)as [-G m-] brmas - - 171 b> R)as; [-G m-] brmas; - b> 172 ki> Rbwg [-G m-] brmwg - n> 173 - Rbug [-G m-] brmug - ki> ; Ku> 174 - erbi [-G m-] bermi - ki> ; n> 175 - er)as [-G g-] bergas - Ku> ; n> 176 - er)as [-G m-] bermas - - 177 - RbH [-G g-] brgh - ki> - RbH [-G m-] brmh - - -11-
178 ki> bøúg [-G n-] bnøúg KμanBüagÁray ki> ; n> 179 - p g; [-G g-] bba g; - Ku> 180 - epji [-G j-] bebaøi - n> 181 - pþac; [-G N-] bnþac; - ki> 182 - pþam [-G N-] bnþam - n> 183 - pþmú [-G N-] bnþm - - 184 - pþab; [-G n-] bnþab; - Ku>; ki>vi> 185 - pþar [-G n-] bnþar - n> 186 - pþal [-G n-] bnþal - ki> 187 - pþúk [-G n-] bnþúk - n> 188 - pøas; [-G n-] bnøas; - - 189 ki>vi> pøic 6 [-G n-] bnøic - ki> 190 ki> epøók [-G n-] / [-G n-] benøók/benøók - n> 191 - psar [-G n-] bnsar - - 192 - ep Il [-G g-] beg Il - ki> 193 ki> / Ku> ; ki>vi> ep óg [-G g-] beg óg - n> 194 ki> Ep k [-G g-] beg k - - 195 Ku> Ep m [-G g-] beg m - - 196 ki> P ab; [-G j-] bba ab; - ki> 197 - Pøwk [-G n-] Bnøwk - Ku> 198 ki> ; Ku> PøW [-G n-] BnøW - n> 199 ki> PøÚk [-G n-] BnøÚk - - 200 Ku> lð [-G m-] lmð lmh 7-201 - lðac [-G m-] lmðac lmhac - 202 - elðiy [-G m-] lemðiy lmehiy ki> 203 n> ; Ku> Elð [-G m-] lemð lmeh - 6 Baküpøic enhminmancaembakükñúgvcnanurkmet EtmanenAkñúgesckþIBnül;rbs;emBakü Pøn b Pøn². 7 enasm½ysemþcrbhsgçrac CYn Nat mankarsresrcabüagáraycajwkjab;cmebahbakümyycmnyn duecñh RBHGgÁk¾rkSaTuknUv GkçraviruT ena³ edim,isrmyldl;safarncncmnan;enah b:uenþ RBHGgÁRKan;Et)anbBa ÚlBaküCMBUkenaHkñúgvcnanuRkmtamldab; Bakü eday\tbnül;n½yet ehiy RBHGgÁ)anbBa ÚneTABaküEdlsresrCaBüagÁtRmÜtedIm,IBnül;n½y BIeRBaH RBHGgÁsgÇwm fa eknwgqb;erbibüagárayenagnakt sumgan nitan srmab;e)ahbum<rkati5, TMB½rX. -12-
204 Ku> ; ki>vi> l [-G m-] lm lmg n> 205 Ku> l k; [-G m-] lm k; lmgk; ki> 206 n> l g [-G m-] lm g lmgg n> 207 Ku> ; b> l n; [-G m-] lm n; lmgn; b> 208 n> l an [-G m-] KμanBüagÁtRmYt lmgan 8 n> 209 Ku> ; ki>vi> l it [-G m-] lm it lmgit ki> ; n> 210 Ku> el óg [-G m-] lem óg lmegog n> 211 Ku> ; ki> sák [-G m-] smák smkk ki> ; n> ; Ku> 212 Ku> sáúl [-G m-] smáúl smkul Ku> 213 - sáúj [-G m-] smáúj smkuj Ku> ; n> 214 Ku> ; n> sáúv [-G m-] smáúúv smkuv - 215 Ku> sám [-G m-] smám smkm Ku> ; n> 216 ki> ; Ku sáal; [-G m-] smáal; smkal; ki> ; n> 217 Ku> sáúl [-G m-] smáúl smkul Ku> ; n> 218 - esáak [-G m-] semáak smekak - 219 b> sáamg [-G m-] smáamg smkamg b> 220 Ku> s ac [-G m-] sm ac smgac ki> ; ki>vi> 221 - s at; [-G m-] sm at; smgat; ki> ; Ku> 222 ki> es Ic [-G m-] sem Ic smegic n> 223 ki>vi ; Ku> sjaj [-G m-] smjaj KμanBüagÁray Ku> 224 - esjj [-G m-] semjj - - 225 ki> EsJg [-G m-] semjg - ki> 226 - sþab; [-G N-] snþab; - n> ; ki> 227 - sþi [-G m-] smþi smdi n> 228 ki>vi ; Ku> sþwg [-G m-] smþwg smdwg ki> 229 Ku> sþwt [-G m-] smþwt smdwt Ku> ; n> 230 ki>vi ; Ku> sþúk [-G N-] snþúk KμanBüagÁray ki> 231 - esþig [-G m-] semiþg smedig - 8 Bakü lmgan enhminmancaembakükñúgvcnanurkmet EtmanenAkñúgkarBnül;emBakü l an. l an n> { sñamcalmgan / sñamb lmganedlgus ; >>> {. -13-
232 kii>vi> Esþg [-G m-] semþg smedg ki> 233 ki> esþah [-G m-] semþah smedah - 234 Ku> sþt [-G m-] smþt smdt Ku> ; n> 235 ki>vi> ; Ku> sþúl [-G m-] smþúl smdul - 236 ki>vi> esþak [-G m-] semþak smetak ki> 237 Ku> sþk; [-G m-] smþk; smtk; Ku> ; n> 238 ki> sþg; [-G m-] smþg; smtg; n> 239 Ku> ; ki>vi> sþl [-G m-] smþl smtl Ku> ; n> 240 Ku> sþaj [-G m-] smþaj smtaj - 241 - sþik [-G m-] smþik smtik - 242 ki> sþúh [-G m-] smþúh smtuh n> 243 - sþúh [-G n-] snþúh KμanBüagÁray - 244 - sþúg [-G n-] snþúg - - 245 - sþúg [-G m-] smþúg smtug - 246 Ku> esþij [-G m-] semþij smetij Ku> ; n> 247 ki>vi ; Ku> EsÞl [-G m-] semþl smetl - 248 Ku> esþh [-G m-] semþh smeth - 249 - esþh [-G n-] senþh KμanBüagÁray Ku> ; n> 250 ki> sþh [-G n-] snþh - n> 251 n> sña éd [-G m-] smña éd smna éd - 252 - sñam [-G m-] smñam smnam - 253 ki> s<ay [-G m-] sm<ay smbay - 254 Ku> s<wk [-G m-] sm<wk smbwk Ku> ; n> 255 - es<ót [-G m-] sem<ót smebot n> 256 - Es<H [-G m-] sem<h smebh Ku> ; n> 257 ki> Rsk [-G m-] srmk KμanBüagÁray ki> ; n> 258 - Rsk; [-G m-] srmk; - ki> 259 - Rsg; [-G m-] srmg; - n> 260 ki> ; b> Rsn; [-G m-] srmn; - ki> 261 Ku> ; ki>vi> Rsb [-G m-] srmb - - -14-
262 Ku> ; ki>vi> Rss; [-G m-] srms; KμanBüagÁray ki> ; n> 263 ki> ; Ku> Rsak [-G m-] srmak - ki> 264 - Rsat [-G m-] srmat - - 265 Ku> Rsanþ [-G m-] srmanþ - ki> ; Ku> 266 ki>vi> ; Ku> ; ni> Rsab; [-G m-] srmab; - Ku> ; n> 267 ki> Rsay [-G m-] srmay - n> 268 Ku> Rsal [-G m-] srmal - ki> 269 ki> Rsas; [-G m-] srmas; - n> 270 - Rsit [-G m-] srmit - ki> ; Ku> 271 Ku> Rsil [-G m-] srmil - ki> 272 - Rsug [-G m-] srmug - n> 273 ki> ; Ku> Rsuj [-G m-] srmuj - ki> 274 ki> Rsut [-G m-] srmut - - 275 ki>vi> ; Ku> RsuH [-G m-] srmuh - - 276 ki> RsuHRsYl [-G m-] srmuhsrmyl - - 277 - RsUb [-G m-] srmub - n> ; Ku> 278 Ku> RsYc [-G m-] srmyc - ki> 279 - RsYt [-G m-] srmyt - - 280 Ku> ; ki>vi> RsYl [-G m-] srmyl - - 281 ki> ersib [-G m-] sermib - n> ; ki> 282 - ersk [-G m-] sermk - n> 283 - ersc [-G m-] sermc - ki> 284 ki> ; n> ersh [-G m-] sermh - n> 285 ki> ERsk [-G m-] sermk - - 286 n> ERsg [-G m-] sermg - Ku> ; n> 277 ki> ; ki>vi> ersac [-G m-] sermac - - 288 ki> ; Ku> ersab [-G m-] sermab - n> 289 Ku> RsaMg [-G m-] srmamg - ki>vi> 290 ki> sø [-G m-] smø - n> 291 Ku> søk; [-G m-] smøk; - ki> -15-
292 ki> søn; [-G m-] cnøn; KμanBüagÁray ki>vi> 293 Ku> søb [-G m-] smøb - ki> 294 n> søak [-G m-] smøak - n> 295 ki> søab; [-G m-] smøab; - ki> 296 n> søwk [-G n-] snøwk - n> 297 ki>vi> søwg [-G m-] smøwg - - 298 b> sø úk [-G m-] smøúúk - b> 299 ki> ; ki>vi> ; Ku> søút [-G m-] smøút - ki> 300 Ku> søúy [-G m-] smøúy - ki> ; ki>vi> 301 - søút [-G m-] smøút - n> 302 - esøit [-G m-] semøit - Ku> ; n> 303 - Esøv [-G m-] semøv - - 304 n> esøak [-G m-] semøak - n> 305 ki> esvay [-G g-] segvay - - 306 Ku> s k [-G m-] sm k smgk Ku> ; n> 307 ki> s b; [-G m-] sm b; smgb; - 308 - s ag [-G m-] sm ag smgag - 309 Ku> ; ki>vi> s at [-G m-] sm at smgat ki> 310 Ku> s it [-G m-] sm it smgit¼sm\t b> ; n> 311 Ku> ; ki>vi> s úy [-G m-] sm úy smguy n> 3-16-
1-k ki> Eng. precipitate Fr. précipiter 2-kk ( ki.) Eng. to freeze Fr. geler 3-kk ( n. b Ku.) Eng. freeze or frozen Fr. gel ou gelé 4-kkr ( n.) Eng. sediment Fr. le sédiment 5-kkit ( ki.) Eng. to rub Fr. frotter 6-kkUr ( ki.) Eng. to stir / to mix Fr. remuer / mélanger 7-ktþa n> Eng. factor Fr. facteur 8-kemþA ( ki.) Eng. to heat Fr. chauffer bec ksbþénkn³kmμkarvitüasa sþnigbec kvitüa Edl K>C>P>x> )angnum½t 3 KImIviTüa bnþal[sarfatumyyrgkkr. ERbBIraveTACaxn; etacarwg. ]> TwkkkenAsItuNðPaBeRkamsUnüGgSa. GaharEdlenAsl;BIeBll actukrhutdl;éf Es k / EdlRtCak;minekþA cmnigahar. ]> )aykk / Gaharkk. - pg; b kemþcl it EdlenAkñúgsPav³rav mantwk sura erbg CaedIm. ]> kkrtwkenakñúgekvbiesafn_. - KImIviTüa kaksmnl;énsarfatuminrlayenakñúgsuluysüúgmyy EdlCa lt plénrbtikmμkimibnþab;bikarbenßmpñak;garefvi[rgcakkr. ddus b b:hy:agrsal² b duseroy². ]> GgÁFatuBIrkkitKña. efvi[rcbl;/ kuretakurmkeroy². ]> eyigkkurtwk. -cmnynelxnamyykñúgbnþacmnynelxercin b kensamelxedlbegáitecjca plkun kalnaekkuncmnynelxenah. ]> 2 x 5 = 10 ducenh 2 nig 5 CaktþaplKuNén 10. -FatuNamYy b kensamnamyyénplkunb BhuKuN. ]> 5 > 3-4 = 5 x 3-4 = 5-1 ducenh 5 CaktþaénkenSamBICKNit 3-4. efvi[ekþa. ]> - kemþaebah / kemþa)ay - ekkemþatwk[mansitunðpab 60GgSaes. -17-
9-kemþA ( n.) Eng. heat Fr. la chaleur 10-kenSamBICKNit (n.) Eng. algebraic expression Fr. expression algébrique 11-km<s; (n.) Eng. height Fr. hauteur cmhayekþaedlpayecjbisarfatunamyy. ]> kemþaepøig / kemþaéf / kemþasura. kensamedlmancmnynelxmyyb ercin nig/b cmnyngefrmyyb ercinp ab; 2 edayrbmanvifinbvnþmyyb ercin. ]> kensam 3 x, xy + 4 x nig t 2 7t y y 2 sut EtCakenSamBICKNit. Ggát;EdlP ab;bicmnuckmbulmyyetaekgnwgrcugqmnamyyénbhuekan. 12-knøHbnÞat;BuHmuM n> Eng. bisector Fr. bissectrice cmnam ³ xagelicagtßn½ymyyénkm<s;enakñúgbøg;. knøhbnþat;edlkusecjbikmbulmum ehiyeckmumenhcamumbirb:unkña ( esμikña ) 13-knøHbøg; n> Eng. half-plan Fr. demi-plan smnmurgmyyedlx½nðedaybnþat;myy ehiygacmanknøhbnþat;enakñúgbnþat; RBMEdnénlMhedkatvimaRtBIr. 14-knøHlMh n> Eng. half-space Fr. demi-espace smnumcmnuctamggs;enaeliepñkmçagéngiuebrbøg; ( Hyperplane ) kñúglmhgwkøit. vacaknøhlmhebik RbsinebIvaKμanGuIEBrbøg; nig vacaknøhlmhbit RbsinebIva manguiebrbøg;. -18-
15-kRmittMb:ug ( n.) Eng. tampon level Fr. niveau du tampon 16-kaRdg; n> Eng. quadrant Fr. quadrant 17-kaDINal; n> Eng. cardinal Fr. cardinal 18-karI n> Eng. operator Fr. opérateur 19-karILa)aøs ( n. ) Eng. laplacian operator Fr. opérateur du laplacien 20-kat;tRmwmelx ki> Eng. truncate Fr. tronquer 21-kaLÚrI (n.) Eng. calorie Fr. calorie 22-kaLÚrIEm:Rt (n.) Eng. calorimeter Fr. calorimètre ]> - knøhlmhenakñúglmhvimartmyycaknøhbnþat;myy. - knøhlmhenakñúglmhvimartbircaknøhbøg;myy. lt PaBénsUluysüúgtMb:ugmYy edim,irsubrbutug b GuIy:ugGuIRduksuIteday minmankarerbrbylcasmxan;enakñúg ph. EpñkxagkñúgénrgVg;NamYy EdlxNÐedaykaMBIrEkgKña nig FñÚEdlQmnwgmuM 90 0 b CaEpñkNamYykñ úgcmenamepñktamgbynenakñúgbøg;kugr½edaen Edl)an EckedayG½kSkUGr½edaeN. cmnynfatuenakñúgsmnumnamyy EdlmanFatuCaelxb GkSrxusKña. ebi ACasMNuMmYyenaH kadinal;én A tagedaynimitþsbaøabiy:ag ³ A n (A) b Card (A). ].-ebismnum A={1, 3, 5, 5} enah Card (A) = 3 manfatu3epsgkña KW 1/3/5. -ebismnum B = { a, b, c, f } enah Card (B) = 4 manfatu4epsgkña KW (a, b, c, f. nimitþsbaøaerbisrmab;rbmanvifinamyy. ]> - karidiepr:g;esül. - karigamgetrkal. kariedltagedrievedayepñklmdab;biréngnukmn_myy. 2 2 2 2 2 2 ]>, nig CakarILa)aøs. x 2 x 2 2 y 2 2 2 x y z kat;ecalelxenaxagerkayek,ósedaytukenartwmb:unμanxþg;edlekcg;)an. ]> 3,14 CaelxEdlkat;tRmwmRtwm2xÞg;eRkayek,ógéntémø π =3,141 59 xñatmyyénbrimankemþa b famblcam)ac;epsgetot edim,idmeligsitunðpabtwk myyrkam ena1ggsaes. 1 kalúri = 4,184 s Ul. ]bkrn_erbir)as;edim,ivas;kem þa EdlRtÚv)anrMedaHb RsÚbedaylMnaMrUbb lmnamkimi ehiyedlkekiteligenaxagkñúgén]bkrn_enah. -19-
23-katalIskmμ (n.) Eng. catalysis Fr. catalyse 24-kaEbn (n.) Eng. carbene Fr. >>> 25-kabuksuIeGm:UkÚøb Ín n> Eng. carboxyhemoglobin Fr.... 26-katalIkr (n.) Eng. catalyst Fr. catalyseur 27-katUt n> Eng. cathode Fr. cathode 28-kabUnGIuRdat n> Eng. carbohydrate Fr. hydrate de carbone 29-kacug n> Eng. cation Fr. cation 30-kin ( ki.) Eng. to grind Fr. broyer 31-kUG½redaeN n> Eng. coordinates Fr. coordonnées 32-ekan ( n.) Eng. cone Fr. cône karbegáineligénel,ónrbs;rbtikmμkimimyy edaysarkatalikrmyy. smasfatukabunv:alg;bir Edlmanr:aDIkal;esrI ³ CX 2. vamanlkçn³s b;tic. smasfatumyyénkabunm:unuguksuitnigegm:ukøúb Ín EdlRtUv)anbegáIteLIgenA kñúgqam edaykabunm:unuguksuit. sarfatumyysrmab;begáinel,ónénrbtikmμkimi ehiyk¾minrtúv)anbmelg vaenakñúglmnamrbtikmμenahet. b:ulgvic man b eglicrtuténerkóggkáisnimyy. smasfatusriragáedlrtúv)ansmeyakedayrukçcati. vamanrubmnþtueta C x (H 2 O) y. GIuy:ugmYyEdlmanbnÞúkviC man. ]> Na +, Ca 2+, Mg 2+. sgát;[ebk. ]> kinrsúv / kinelahfatu. KUlMdab;NamYyenAkñúgbøg;kUG½redaeN EdlFatuTImYyCaGab;sIus nig FatuTIBIr CaG½redaeN. ]> cmnuc AmankUG½redaeN 5/8 mann½yfa A man 5 Ca Gab;sIus nig 8 CaG½redaeN. vtßúrwgmyy EdlmancMNuckMBUlnwgmYy P ab;etanwg)atvnðbitmyy. -20-
33-ekanik n> Eng. conics Fr. coniques 34-kMupøic Ku> Eng. complex Fr. complexe 35-kMBUl n> Eng. vertex Fr. sommet 36-kMubU:sg; n> Eng. component Fr. composant 37-kMNejIs ( n.) Eng. condensation Fr. condensation 38-k,ac; n> Eng. abacus Fr. abaque EmkFagénFrNImaRt nig FrNImaRtkUG½redaeN EdlmanTMnak;TMngnwg lkçn³énepñkekan. kñúgknitvitüa nig rubvitüa cmnyn EdlmanEpñkBit nig Epñknimitþ. cmnucrbsbvnamyyénrcúgbirrbs;bhuekan b rbs;épþxagénvtßúrwgedlqm etanwg)attamtisedaedl)an[. ]> -kmbuleglib -kmbul):ar:abul -kmbulrtiekan kñúgknitvitüa FatumYykñúgcMeNamFatuTaMgLayénsMNMulMdab;EdltagCa viuct½rnamyy. ]> Fatu y CakMub:Usg;mYyenAkñúgviucT½r v ( x, y, z ) = xi yj zk. lmnaménbermbrmül]sμ½nmyyetacaggáfaturav. ]bkrn_buransrmab;knnaelxnbvnþmunekbg s;edlek)anerbir)as;enakñúg RbeTsr:UmuaMg cin nig Cb:un ehiyedlmanrubragducxagerkam ³ 39-RkúmkabUnIl ( n.) En. carbonyl group Fr. groupe carbonyle 40-RkÚm:atURkahVI Eng. chromatography Fr. chromatographie bgáúmnatiéngatumkabuncgsm<½n BIrCan;CamYyGuksuIEsn (C = O ). 1-bec ketsejkbn myyedlkñúgenah l,aymyyrtúv)anrmlayenakñúgvtßú ravmyy ]sμ½nb rav ehiyfatubgártúv)anejkedayqøgkat;pabxuskñaén krmitsrmúbb krmitrlayenaeliépþénvtßúrwgmyy b GgÁFaturavGn wl². 2-BN vifi -21-
41-épÞRkLa n> Eng. area Fr. aire 42-GaNUt n> Eng.... Fr. anode 1-kNÐ n> 2-kmμpl 3-kmμeBor 4-kRmgEkv 5-kvI ¼ kvinibn Eng> poet Fr> poète TMhMépÞmYyEdlmanxñatKitCakaer. b:ulvic man b eglicrtúténerkóggkáisnimyy. bec ksbþénkn³kmμkarpasavitüaniggksrsil,_ Edl K>C>P>x> )angnum½t 3 vká PaK ExS ³ erogkñúgtscatkxøhmaneckcaknð. ]> erogevssnþrcatk man13knð. RTwsþIkmμplEdlbgðajBIcMNgénGMeBInigplEdlbuKÁl)ansageLIg. ]> erogrkugsupmirt. plgarkk;edlbukál)anttyledaysargmebigarkk;edlbukálenah)an RbRBwt þbigtitcati BuT niym. ]> nagbirdn þb;)ancab;rticgvaedat FøúHEPñk BYknagk¾RtÚv)anemsn mayksexvhepñk. BaküeBcn_rMelcedaysMnYnsm þiedlgñknibn b kvi)ancgrkgcabakü raylaycrmuhedaybakücynrn þm. BakükRmgEkv ercinerbikñúg sa s þaetsn_. ]> erogrbhevssnþr ³ manrbahμn_mñak;eqμahcuckrbwt acarürubgn kar sámrcedag RcmuHekag RTÚgswgEtq wg sk;rwgrkjag ebahfmkme)a:g elagsmebot dm)arrtecok yuryarrkas;ducxøg;epøig ecigekagduc ecigesk EPñkRselogRselI sac;bkducekepji rdibrdub yuryar b:unepørksamgepøsm: efμjs k,al EvgtUcmçagdUcEpøeBñA / [...] 1. GñkEdlecHEtgqnÞ GñkBUEkxagsm þi GñkniBn xagkabüexøagd¾l,i l,aj. ]> PirmüPasa GU eha g:uy RBHbTumetßr esam/>>>. 1 j:úk Efm ³ mhaevssn þrcatk / karpsayrbs;but sasnbnðitü/ PñMeBj/ B>s> 2539/ TMB½r 173-74. -22-
6-kvIniBn n_ 7-kMNaBü 8-kaBürs 9-rU)armμN_ kareroberog karcgrkg karetgqnþrbs;kvi. ]> [...]es þcmanmehsi namekvkaki l l H\thμg \tmanrsina esapapþwmpg smsbvknøg kenøaggs;rsi. kayekitgs arü GMBIpáaka- NikaesaPI P k þaesap½n ducc nþbun mi sk;ducpmri relibxμaj;exμa 2 [...]. 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000. 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000. GtßbTBakücYn pþün rnþm ENgNg RbkbedayrU)armμN_rs;revIk. ]> Kukkamkiels rbs;elak ekg v:an;sak;. témørbs;gtßbtcabakükabüedlmansmösscyn rnþm ENgNg. ]> kabürsénkmnabüerobrab;gmbigruenat½yb GsþgÁtkalénRBH GaTitü. rubedlekiteligtamry³garmμn_/ GarmμN_EdlnaM[ekItCarUb. ]> erogtumtav {>>>mkdl;valevgertgdylduh páasrtsusepøkpøwføa ducrubsm,úrbn knidæa ducpáaertgrts;rsenahebk. emogemiltwkercaesμartekot citþbgceg ótrwgvievk RtkYndUcxøÜnbgQb;edk Qb;edaymøb;EmkRtEbkéRB. yabøgducbgpøat;xøatq ay érbrbüymkgayyurxøatéxø RsegHRsgUtrhUtév emø:hsmb ÚnP½ymémKit>>> 3 }. 2 GgÁ DYg ³ erog kaki / karpsayrbs;but sasnbnðitü/pñmebj/qñam1997/tmb½r8. -23-
10-kamrU)armμN_ 11-kayrU)armμN_ 12-XanrU)armμN_ 13-ckçúrU)armμN_ ru)armμn_edlekiteligtamry³baküebcn_ XøaRbeyaK b esckiþkñúg kmnabü kñúggtßbtbaküray EdleFVI[GñkGan Gñksþab;mankarrMePIb ersibrsaletaedaykamrak. ]> erog kaki {>>> nagefvicaføak; rsaysupak; GMBIGgSa RKúDyl;sudn; ENnkþn;]ra RBÜccitþcinþa ersóversibrbtib½t 4 >>>}. ru)armμn_kñ úggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekItmkBIkayi nþ iy edaykvinibn elikykkayarmμn_epsg²mkerobrab; ducca relibrelag erovqμar >>>. ]> erogramekrþ ExS4 {>>> bgcameksibiexμajab; b ÚnRkesabcab;cgcapáa EkmcYtRbÜtmala Gs;páasareBIPJI. bgcamnaf as biducbbilmasmanénrsμi duccarbhcnþebjd¾bun mi elakyl;bnøwérk >>>}. 5 ru)armμn_kñ úggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ Xøa RbeyaK EdlrMelc[dwgGMBIkøin. ]> køinnagkaki {[>>>] kbkayrkgub etahtamgragrub RbehIrBMu)ac; rkpáaerkóggb; Q úyq b;sbvsac; BiedarbN þac; bn þúlgs;rsi 6 [>>>]. ru)armμn_kñúggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ XøaRbeyaK EdlrMelc[eXIjGMBIrUbrag. ]> erog ramekr þ ExS1 {[>>>] rikux½nexgemahhima rubrubbvta RsemIgRsmak;sáwmésá. sk þ syncagñkefμirérb xøünexμaerkavis½y nuvefμjssñwm 3 RBHbTumetßr esam ³ erog TMuTav / karpsayrbs;but sasnbnðitü/ B>s>2514/ K>s>1971 TMB½r40 4 BuT sasnbnðitü ³ erog kaki PñMeBj B>s> 2541 K>s> 1997 TMB½r 17. 5 BuT sasnbnðitü ³ ramekrþ ExS4 PñMeBj B>s> 2539 K>s> 1995 TMB½r 25. 6 GgÁ DYg ³ erog kaki / karpsayrbs;but sasnbnðitü/pñmebj/qñam1997/tmb½r 10. -24-
14-CivðarU)armμN_ 15-CIvrU)armμN_ 16-mena¼bBaØarU)armμN_ 17-rU)arUbiyarmμN_ EPñkRcal. xøünexøahxøamgexgebjbal Fat;FMmmar mmurmmulrbwksérb. FMkøinxøaMgeq Hq abérk ductμatd¾vis½y smebimsm,úrerama 7 [>>>]. ru)armμn_kñúggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ XøaRbeyaK EdlrMelc[dwgGMBIrsCati. ]> Kukkamkiels {[>>>] q aj;cab;gnþat )aykukrbhat nam[rukkyn erisrkyb;éf sñaédnwmnyn q aj;enaebjxøün mineq tesaheliy 8 [>>>]}. ru)armμn_kñúggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ XøaRbeyaK EdlrMelc[dwgBICIvit BIclna BIviBaØaN BIectna rs;revik. ]> Kukkamkiels {[>>>] mindwgeblem:ag emiltamrbehag exijtamkmnit emxafmefg lvwgelvgduccit þ manesrisit EttambMNg 9 [>>>]}. ru)armμn_kñúggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ XøaRbeyaK EdlrMelc[dwg edaybbaøajan karbicarna karbipaksa karsegát karrtihrih. ]> erog RkúgsuPmiRt {[>>>] es þckitsegvkgnic a rubmgnt þa \txøwmsarsunüesah. sgsarbn þaletasesμah \tertiy\tekah BMnak;BMnwgrUb)an 10 [>>>] }. ru)armμn_kñúggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³Bakü ebcn_ XøaRbeyaK EdlrMelc[dwgGMBICIvrU)armμN_ b ]bmaru)armμn_. 7 BuT sasnbnðitü ³ ramekr þ ExS1/ PñMeBj B>s> 2539 K>s> 1995/ TMB½r 42. 8 ekg v:an;sak; ³ Kukkamkiels / TMB½r42. 9 ekg v:an;sak; ³ Kukkamkiels/ d>é>m> TMB½r28. 10 BuT sasnbnðitü ³ RkúgsuPmiRt / PñMeBj B>s> 2516/ TMB½r 12. -25-
]> - CIvrU)armμN_EdlkøayeTACarU)arUbiyarmμN_ ³ {[>>>] bu)aöemnehiy mnussebhekokekiy cit þsunsn M Rsab;Etmc úrac hursacsayrm- ebcmkbipñm hurtajmnusseta [>>>] }. - ]bmanru)armμn_edlkøayetacarubiyarmμn_ ³ {[>>>] k þ iwbbiucelcbitgva x Icas;pla RsKalehIyTMueTogehag. ksinføak;cuhcakelgtg duckmenitstvpg GenÞalGnÞak; PBsßan 11 [>>>] }. 18-nimit þru)armμn_ 19-esatrU)armμN_ 20-\ nþiyru)armμn_ 21-]bmanrU)armμN_ ru)armμn_kñúggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ XøaRbeyaK EdlrMelc[eXIjGMBIsBaØaPaB. ]> erogcck nig kunecom KWCasBaØaPaBtMNagsPav³xøaMg nig spav³ Tn;exSay. ru)armμn_kñ úggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ XøaRbeyaK EdlrMelc[GñkGan Gñks þab; GarmμN_. ]>erog páarseban rethepøige)alelonducbüúhkat;érbxøúgnigerbc 12 [>>>]. B smelgenakñ úg ru)armμn_kñúggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ XøaRbeyaK EdleFVI[\ nþiynana cab;bibireligeta rbs; GñkGan Gñks þab; TTYlGarmμN_rMePIb. ]> erog TMuTav { [>>>] TukçemñaeTaemñjkñaj;qurqav k n þak;)andavsþúhculcmu culcab;cak;kab;\tcmnmu cgtmurkjwkesøitsøabesk [>>>]. [>>>] ekcab;vaydmrkmsbvsac; QamhUrmindac;EbksirsI Qamkkxan;sÞHbRmHs þi Ep þpþamtavrsib þilab Ún 13 [>>>]. ru)armμn_kñúggtßbtkmnabü GtßbTBaküray EdlekIteLIgtamry³ BaküeBcn_ XøaRbeyaK EdlrMelc[eXIjkareRbóbeFobBakü duc ducca hak;ducca efobnwg erbób)annwg ruhan/>>> EdlGñkniBn )anelikelig. ]> erog TMuTav {[>>>] TMufaxøÜnbgdUcraCsIh_ xøünnagtavrsiduckuha 14 [>>>]. 11 BuT sasnbnðitü ³ ramek r þ ExS2/ PñMeBj B>s> 2539 K>s> 1995 TMB½r 42. 12 nu hac ³ erog páarseban / karpsaybirksygsiksafikarcati/ eragbum<rsμi/ PñMeBj/qñaM1960/TMB½r 1. 13 RBHbTumetßr esam ³ erog TMuTav / karpsayrbs;but sasnbnðitü/ B>s>2514/ K>s>1971 TMB½r104. -26-
1> kal Eng. time Fr. temps 2> RkwtüRkm Eng. law Fr. loi 3> RkwtüRkmKMnit Eng. Fr. bec ksbþénkn³kmμkarmnusssarsþnigvitüasarsþsgám Edl K>C>P>x> )angnum½t 3 dmenirvivtþéngvi²tamggs;elielak ducca vtßú stv rukçcati mnuss>>>. kñúgdmenir vivtþenh manry³kal ducca myyqñam BIrqñaM nig kalevla ducca kalenh kalenah éf enh éf enah>>>. cmngtak;tgxagkñúgnigxagerka Casarvnþ Canirnþr_ sacuhsaelig nig cam)ac; Edlmankñúg)atuPUtFmμCati sgám nig KMnit. RkwtüRkm EdlekIteLIgedayqøgkat;skmμPaBmnusSBImYyCMnan;eTAmYyCMnan;. ]> ebieyigmineron KWeyIgminecH >>>. l>r> eqμahrbetsnigracfani¼rdæfani Edl K>C>P>x>)anGnum½t eqμahrbets CaExμr 3 eqμahrbetscapasabrets eqμahracfani¼ eqμahracfani¼ rdæfanicapasa rdæfanicapasabrets )aramg Gg;eKøs Exμr )aramg Gg;eKøs 1 GahVhÁanIsßan Afghanistan Afghanistan kab ul Kaboul Kabul 2 Gal;)anI Albanie Albania TIr:aNa Tirana Tirana 3 Gg;dUr:a Andorre Andorra GandUr:aLaev:La Andorre-la- Vieille Andorra la Vella 4 Gg;ehÁaLa Angola Angola lugg;da Luanda Luanda 5 GahSg;TIn Argentine Argentina b uynues Buenos Aires Buenos Aires 6 GaemnI Arménie Armenia ey:er:v:an; Yerevan Yerevan 7 GU sþali Australie Australia kg;ebr:a Canberra Canberra 14 RBHbTumetßr esam ³ erog TMuTav / d>é>m> TMB½r53. -27-
8 GURTIs Autriche Austria víeyn Vienne Vienna 9 GaEs ébhsg; Azerbaïdjan Azerbaijan )aku Bakou Baku 10 )aham:a Bahamas Bahamas NasSÚ Nassau Nassau 11 )aer:n Bahreïn Bahrain m:anam:a Manama Manama 12 bg;køaeds Bangladesh Bangladesh dakáa Dacca Dhaka 13 )a)adus Barbade Barbados RBIdefan Bridgetown Bridgetown 14 eblarus Bélarus Belarus minsá Minsk Minsk 15 EblhSúik Belgique Belgium RBúcEsl Bruxelles Brussels 16 ebli Belize Belize Eblm:Ub:g; Belmopan Belmopan 17 ebnamg Bénin Benin B½rtUNUv:U Porto-Novo Porto-novo 18 b Utg; Bhoutan Bhutan FImPU Thimbu Thimphu 19 buliví Bolivie Bolivia La):as La Paz La Paz 20 busñiú Bosnie Bosnia sara:ey:v:u Sarajevo Sarajevo 21 butsvana Botswana Botswana háabur:un Gaborone Gaborone 22 erbsiul Brésil Brazil R)asIulIy:a Brasilia Brasilia )andaes ri Bandar Seri 23 RBúyeN Brunei Brunei ebháav:an; Begawan Banda Seri Begawan 24 b ulháari Bulgarie Bulgaria suhviúy:a Sofia Sofia 25 bykinahvasu Burkina Faso Burkina Faso egaháaduháú Ouagadougou Ouagadougou 26 PUma miy:an;m:a Birmanie (Myanmar) Burma (Myanma) énbieda Naypyidaw Naypyidaw 27 b UrunDI Burundi Burundi b UyuaMb Ur:a Bujumbura Bujumbura 28 km<úca Cambodge Cambodia PñMeBj Phnom Penh Phnom Penh 29 kaemrun Cameroun Cameroon yuned Yaoundé Yaounde -28-
30 kanada Canada Canada GUtav:a Ottawa Ottawa 31 kab;evr Cap-Vert Cape Verde R)ay:a Praia Praia safarnrdæ Central République 32 African Ga hvikknþal Centrafricaine bg;hái Bangui Bangui Republic 33 qad Tchad Chad y:aemna N`Djamena N`Djamena 34 eqeqni Chechenie Chechnya erkasñiú Groznyï Chechnya 35 suili Chili Chile san;tüaeháa Santiago Santiago 36 cin Chine China eb:kamg Pékin Beijing 37 kulúmb Í Colombie Colombia bueháata Bogota Bogota 38 kum½r Comores Comoros m:ur:uni Moroni Moroni safarnrdærbca- République Democratic 39 démocratique Republic of KInsðasa Kinshasa Kinshasa FibetyükugehÁa du Congo the Congo 40 kusþarika Costa Rica Costa Rica san;hsúes San José San Jose 41 kutdiv½r Côte d`ivoire Ivory Coast y:amus URkU Yamoussoukro Yamoussoukro 42 RkUGasIu Croatie Croatia saerkb Zagreb Zagreb 43 Kuy)a Cuba Cuba Lahav:an La Havane Havana 44 siub Chypre Cyprus nikusiu Nicosie Nicosia 45 safarnrdæeqk République Tchéque Czech Republic R)ak Prague Prague 46 danwm:ak Danemark Denmark kubiunhak Copenhague Copenhagen 47 CÍb UTI Djibouti Djibouti CÍb UTI Djibouti Djibouti 48 duminik Dominique Dominica r:usu Roseau Roseau 49 safarnrdæ République Dominican SaintdUmInIk Dominicaine Republic san;dumamug Domingue 50 egkvat½r Équateur Ecuador KItU Quito Quito 51 eghsúib Égypte Egypt EKr Caire Cairo -29- Santo Domingo
52 EGlsal;v:aD½r El Salvador El Salvador san;sal;v:ad½r San Salvador San Salvador 53 hiáenegkvat½r Guinée équatoriale Equatorial Guinea m:alabu Malabo Malabo 54 egriert Érythrée Eritrea Gasμar:a Asmara Asmara 55 egsþúni Estonie Estonia talin Tallinn Tallinn 56 egtüúbi Éthiopie Ethiopia GaDIsGaeb)a Addis-Abeba Addis Ababa 57 hvúicí Fidji Fiji s Uv:a Suva Suva 58 hvamglg; Finlande Finland EhlsuinKI Helsinki Helsinki 59 )aramg France France ):aris Paris Paris 60 háabug Gabon Gabon lirbivíl Libreville Libreville 61 hámb Í Gambie Gambia bg;h Súl Banjul Banjul 62 hskhsúi Géorgie Georgia b ÍlIsIu Tbilissi Tbilisi 63 GaløWm:g; Allemagne Germany EbrLaMg Berlin Berlin 64 háana Ghana Ghana GaRka Accra Accra 65 Rkik Grèce Greece GaEfn Athènes Athens 66 kvaetm:ala Guatemala Guatemala kvaetm:ala Guatemala Guatemala 67 háien Guinée Guinea kunarki Conakry Conakry 68 háienb ÍsSÚ Guinée-Bissau Guinea Bissau b ÍsSÚ Bissau Bissau 69 háiy:an Guyane Guyana hs kefan Georgetown Georgetown 70 éhti Haïti Haiti B½rGUR)aMúg Port-au-Prince Port-au-Prince 71 buriv:atikg; Cité de Vatican Vatican Cité de City buriv:atikg; Vatican Vatican City 72 hugdur:as Honduras Honduras etháúsiuháal;):a Tegucigalpa Tegucigalpa 73 hugkug Hong Kong Hong Kong now part of china -30- hugkug Hong Kong Hong Kong
74 hugrki Hongrie Hungary b uydaeb:s Budapest Budapest 75 GIusøg; Islande Iceland ér:küavík Reykjavik Raykjavik 76 \NÐa Inde India júvedli New Delhi New Delhi 77 \NÐÚeNsIu Indonésie Indonesia hsakarta Jakarta Jakarta Iran (Isamic Republic) Iran 78 GIur:g; (Republique etehr:g; Tehéran Tehran islamique d ) 79 GIur:ak; Iraq Iraq )akdad Bagdad Baghdad 80 egorlg; Irlande Ireland Duy)øaMg Dublin Dublin 81 GuIRsaEGl Israël Israel eh SruysaLim Jérusalem Jerusalem 82 GIutalI Italie Italy r:um Rome Rome 83 hsam:agiuk Jamaïque Jamaica XIgsþÚn Kingston Kingston 84 Cb:un Japon Japan tuküú Tokyo Tokyo 85 h SkdanI Jordanie Jordan Gam:an; Amman Amman 86 kahsak;sßan Kazakhstan Kazakhstan GasþaNa Astana Astana 87 ekny:a Kenya Kenya énru:b Í Nairobi Nairobi 88 KirI)aTI Kiribati Kiribati tar:av:a Tarawa Tarawa safarnrdæ RbCaFibetyü 89 RbCamanitkUer: b kuer:xagecíg 90 kuer:safarnrdæ kuer: b kuer:xagt,úg République populaire démocratique de Corée (Corée du nord) République de Corée Democratic People's Republic of Korea (North Korea) Republic of Korea (or South Korea -31- Büúgy:ag Pyongyang Pyongyang esgu l Séoul Seoul 91 kuev:t Koweït Kuwait kuev:t Kuweit Kuwait 92 ekohsiúsuisßan Kirghizistan Kyrgyzstan b Íesák Bishkek Bishkek safarnrdæ Laos People' s Democratic 93 RbCaFibetyü Republic République démocratique populaire evogcnþn_ Vientiane Vientiane
RbCamanitLav du Laos 94 eltuni Lettonie Latvia riháa Riga Riga 95 libg; Liban Lebanon ebrut Beyrouth Beirut 96 elsutu Lesotho Lesotho m:aesruy Maseru Maseru 97 liebriy:a Libéria Liberia m:ugr:uvíy:a Monrovia Monrovia 98 lib Í Libye Libya Arab Jamahiriya RTIb:UlI Tripoli Tripoli 99 lictinsþaj Liechtenstein Liechtenstein v:adus Vaduz Vaduz 100 lituygani Lituanie Lithuania vílnijús Vilnius Vilnius 101 lucsmby Luxembourg Luxembourg lucsmby Luxembourg Luxembourg 102 m:aesdvan Ex-République yougoslave de Macédoine Macedonia (The former Yugoslav Republic) sáúbec Skopje Skopje 103 m:alaví Malawi Malawi lilúgev: Lilongwe Lilongwe 104 m:adaháasáa Madagascar Madagascar Gg;taNaNarIv Antananarivo Antananarivo 105 m:aelsiu Malaisie Malaysia KULaLaMBY Kuala Lumpur Kuala Lumpur 106 m:al;div Maldives Maldives m:al Male Male 107 m:ali Mali Mali )am:aku Bamako Bamako 108 m:al;t_ Malte Malta v:aelt La Vallette Valletta 109 m:uritani Mauritanie Mauritania NYksut Nouakchott Nouakchott 110 m:uris Maurice Mauritius B½rlVI Port Louis Port Louis 111 miuksiuk Mexique Mexico miuksiuku Mexico Mexico rdæshb½n Etats Micronesia 112 fédérés de Federal State mirkúensiu ):alieko Palikir Palikir Micronésie 113 safarnrdæ République de m:uldaví Moldavie 114 m:unaku Monaco Monaco m:unaku Monaco Monaco Moldavia Republic CIsIuNU Chisinau Chisinau -32-
115 m:ugeháali Mongolie Mongolia G ULg;)aT½r Oulan-Bator Ulaanbaatar 116 m:ar:uk Maroc Morocco r:a)a Rabat Rabat 117 m:usmb ík Mozambique Mozambique m:abuytu Maputo Maputo 118 NamIb Í Namibie Namibia vínduk Windhoek Windhoek 119 en):al; Népal Nepal kdæmnðú Katmandou Kathmandu Pays-Bas or 120 hulg; Hollande Nouvelle- 121 nuevleslg; Zélande Netherlands or Holland GaMEsÞdaM Amsterdam Amsterdam New Zealand EvlIgetan Wellington Wellington 122 nikar:aháa Nicaragua Nicaragua m:anaháa Managua Managua 123 niehs Niger Niger nij:aem: Niamey Niamey 124 niehsriy:a Nigéria Nigeria Gab UhSa Abuja Abuja 125 n½revs Norvège Norway GUsøÚ Oslo Oslo 126 GUm:g; Oman Oman m:asáat Mascate Muscat 127 )akisßan Pakistan Pakistan GIusøam:a)ad Islamabad Islamabad 128 ):anam:a Panama Panama ):anam:a Panama Panama ):abugasiu Papouasie- 129 Nouvelle nuevlháien Guinée 130 ):ar:aháay Paraguay Paraguay Gasg;süúg Asuncion Asuncion Papua New Guiea or PNG B½rm:Uersb Í Port Moresby Port Moresby 131 eb:ru Pérou Peru lim:a Lima Lima 132 hvilibin Philippines Philippines m:anil Manille Manila 133 b:ulúj Pologne Poland v:asuví Vasovie Warsaw 134 B½rTuyhÁal; Portugal Portugal lise)an Lisbonne Lisbon 135 B½rtUrIkU Porto Rico Puerto Rico samghsg; San Juan San Juan 136 kata Qatar Qatar duha Doha Doha -33-
137 rum:ani Roumanie Romania b uykaer:s Bucarest Bucharest 138 russiú Fédération de Russie Russia musáú Moscou Moscow 139 samglusiu Sainte-Lucie St Lucia ka sþi Castries Castries 140 rv:an;da Rwanda Rwanda KIhÁalI Kigali Kigali 141 sam½r Samoa Samoa Gabüa Apia Apia 142 Gar:ab ÍsaGUDIt Arabie saoudite Saudi Arabia riy:ad Ryad Riyadh 143 esenháal; Sénégal Senegal daka Dakar Dakar 144 siesðl Seychelles Seychelles vícturiy:a Victoria Victoria 145 esor:aelgun Sierra Leone Sierra Leone hv Íefan Freetown Freetown 146 sigðburi Singapour Singapore sigðburi Singapour Singapore 147 safarnrdæ République Slovaquie søúv:aki Slovakia Republic R)aTIsøav:a Bratislava Bratislava 148 søúevni Slovénie Slovenia CUbhSaNa Ljubljana Ljubljana 149 sum:ali Somalie Somalia m:uháadisüú Mogadiscio Mogadishu 150 Ga hvikxagt,úg Afrique du Sud South Africa erbturiy:a Prétoria Pretoria 151 egs,:aj Espagne Spain m:ardid Madrid Madrid 152 RsIlgáa Sri Lanka Sri Lanka kulmúbu Colombo Colombo 153 s Udg; Soudan Sudan xatmu Khartoum Khartoum 154 surinam Suriname Suriname ):ar:am:aribu Paramaribo Paramaribo 155 svasuilg; Swaziland Swaziland )a)an Mbabane Mbabane 156 s uyegt Suède Sweden sþúkxul Stockholm Stockholm 157 sv Ís Suisse Switzerland Eb n Berne Bern 158 safarnrdæ siuri République arabe Syrienne Syrian A rab Republic dam:as Damas Damascus -34-
159 tahsiúkisßan Tadjikistan Tajlistan DUsðan;eb Douchanbe Dushanbe 160 tg;sani Tanzanie Tanzania daegssalwm Dar es-salaam Dar Es Salaam 161 éf Thaïlande Thailand )agkk Bangkok Bangkok 162 TIm½rxagekIt Timor Oriental East Timor DIlI Déli Dili 163 tueháa Togo Togo LÚem: Lomé Lome 174 G uyruháay Uruguay Uruguay m:ugetvíedgu Montevideo Montevideo 175 G UsebKIsßan Ozbékistan Uzbekistan tasáin Tachkent Tashkent 176 v:anutu Vanuatu Vanuatu B½rvÍLa Por-Villa Port Villa 177 ev:ens uyegla Venezuela Venezuela kar:akas Caracas Caracas 178 evotnam Vietnam Vietnam hanuy Hanoï Hanoi 179 eyem:n Yémen Yemen sana Sanaa Sanaa 180 yueháasøaví Yougoslavie Yugoslavia EblRkad Belgrad Belgrad -35-164 tugháa Tonga Tonga nukugalúhva Nuku alofa Nuku Alofa 165 RTInIdadnig Trinité-et- Trinidad and Port Port of tu)aeháa Tobago (la) Tobago B½reGs,:aj d Espagne Spain 166 TuynIsIu Tunisie Tunisia TuynIs Tunis Tunis 167 tykki Turquie Turkey Gg;kar:a Ankara Ankara 168 tykem:nisßan Turkménistan Turkmenistan GashÁa)at Achgabat Ashgabat 169 G UhÁg;da Ouganda Uganda km)a:la Kampala Kampala 170 G uyerkn Ukraine Ukraine ekov Kiev Emirats 171 egmir:atgar:ab;rym Arabes Unies 172 crkpbgg;ekøs Royaume-Unis 173 shrdægaem:rik Etats-unis d Amérique United Arab Emirates Gab uydab Í Abu Dhabi Abu Dhabi United Kingdom Lúgd_ Londres London United States of America v:asuinetan Washington Washington
181 smb Í Zambie Zambia lusaka Lusaka Lusaka 182 suim)aev: Zimbabwe Zimbabwe har:aer: Harare Harare -36-183 Gal;ehSrI Algérie Algeria Gal;ehS Alger Algiers Gg;TIhÁa nig Antigua-et- 184 )abu yda Barbuda 185 hsiúr)al;ta Gibraltar Gibraltar hsiúr)al;ta Gibraltar Gibraltar Antigua and Barbuda samgcn Saint John s Saint John s 186 e háagg;lg; Groenland Greenland nuk Nuuk Nuuk 187 e hiánad Grenade Grenada samgh Sk Saint-George Saint-George 188 ehánsiu Guernesey Guernsey samgebür Saint-Pierre Saint-Pierre 189 kusuv:u Kosovo Kosovo RBIsÞINa Pristina Pristina 190 m:ugetene háa Monténégro Montenegro b:udeháarika Podgorica Podgorica 191 m:uges r:a Montserrat Montserrat BøImut Plymouth Plymouth 192 NUrU Nauru Nauru y:aern Yaren Yaren 193 samgm:aruamg Saint-Marin San Marino samgm:aruamg Saint-Marin San Marino esatuem: nig São Tomé São Tomé-et- 194 and Principe esatuem: São Tomé São Tomé R)aMgsIub Principe 195 TUva:lU Tuvalu Tuvalu h VÚNahVÚ TI Funafuti Funafuti 3
-37-
-38-
]bsm<½n
elx 034 / 08 > KCPx> / r PñMeBj éf cnþ TI15 ExkBaØa qñam2008 karennam nig smnumbr dl;smacik K>C>P>x> EksRmÜl 3 edim,i[kargnum½tbakürbrbwtþeta edayqab;rh½spg nig RbkbedayKuNPaBpg sumrmlwk karennamnigsmnumbrmyycmnyn ducteta ³ 1- RbFanKN³kmµkarbec ketsrtuvykcitþtukdak;x<s;nwgsmenirbs;kn³kmµkarxøün edaytajbt BiesaFn_BIsm½yRbCMumun² edim,iecos[)angtibrmanuvkmhusb esckþ IxVHcenøaH EdlKN³kmµkar bec ketsmun²)ancybrbth. edaybakünimyy²cabaküéncmnajékets karbnül;rtuvep þateta rkn½ybiessrbs;cmnajékets ehiy BaküGg;eKøsnigBakü)araMgEdlRtUvdak;GmBaküExµrk¾RtUv erciserisykbec ksbþsmrsbtamenahedr. 2- sumsmacik K>C>P>x>emtþacMNayeBlemIlsMeNIecjBIKN³kmµkarbec ketsenapþh munéf Gnum½t kumbixan 1 ³ 2>1- ebismaciknacg;eketbnþicbnþüc sumsmacikenahrg;cameblrbcmuswmekcuh/ 2>2- b:uen þ ebirtuvkareksn wksn b; sumemtþaekelirkdas ehiy RbKl;[kariyal½yrdæ)alTajEck smacikéetot [)anmuneblrbcmub enaedimeblrbcmu. 3- enaeblrbcmu ³ 3>1- ebiniymn½ybakünacaniymn½yxus sumsmacikektrmuv ebimanesckþixvhxat sumbmebjeday [mulehtupg b:uenþ sumemtþakmu[evggnøayebk / 3>2- ebismeniesñiecjbikn³kmµkarbec ketsmanlkçn³rtwmrtuvnigrkb;rkan;ehiy sumemtþakmucg; dak;rcnabf b cmnulcit þ rbs;xøüüncmnysrcnabfrbs;ekgi. 4- kñ úgkaresvgrkékpabénkarerbir)as;baküexµr eyigrtuverciserisykbakünaedlmanerbimunek elikelgetbaküenahmanbbaða ehiy eyigrtuvkittamgbibzmsiksamk elikelgetbaküén CMnajNaEdlmanEtkñúg]t þmsiksa. 5- KN³kmµkarbNÐ itspattylbnþúkgnum½tbaküc,ab; K>b>s> manparkic efvistþanurkmbaküc,ab;3 Pasa ³ KWCakic kard¾lm)ak b:uenþ ekgnum½tbakü)anrvag10eta20bakükñúg1ebl enaeblxøh. K>C>P>x>manbMNgeFVIRtwmEtsTÞanuRkm1PasaeT Kb,IeyIgély:agNa [kargnum½tbakürbrbwtþ eta)anrh½scagsbvéf enhelig. GnuRbFanGciéRnþy_énKN³kmµaFikarCatiPasaExµr bnðit RBMu m:l; 1 BaküEdlesssl;BIéf mun RtUvcat;TukCaBaküEdlRtUvBinitüenApÞHCamun. -39-
{lixitmitþgñkgan} cuhkñúgsarb½t man {km<úcafµi} ecjenaéf GgÁar TI3 ExkumÖ³ qñam2009 3-40-
-41-
-42-
-43-
-44-
-45-
-46-
-47-
-48-
dfds -49-