VESZPRÉMI NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT KÉPVISELŐ-TESTÜLETE 8200 Veszprém, Thököly u. 11. Szám: KOZP/927/6/2016. J E G Y Z Ő K Ö N Y V Készült: 2016. október 18-án (kedd) 15.00 órakor megtartott nyilvános üléséről. Az ülés helye: Veszprém, Thököly u.11. (Németház) Az ülésen megjelentek: Rózsa János elnök, Schäffer Mihály elnökhelyettes, Rauth Ferenc képviselő és dr. Mohos Gábor jegyző megbízásából Lőczi Árpád csoportvezető Távol maradt: Jelen volt továbbá: dr. Albert Vendel képviselő Wágenhoffer Kornélia, a Területi Regionális Iroda vezetője Köszöntötte a nemzetiségi önkormányzat képviselő-testületének tagjait. Megállapította, hogy a nemzetiségi önkormányzat képviselő-testületének 4 tagjából 3 tag jelen van, dr. Albert Vendel képviselő előre jelezte távolmaradását, így igazoltan van távol, az ülés határozatképes, azt megnyitotta. Jegyzőkönyv hitelesítőnek javasolta Schäffer Mihály elnökhelyettes kijelölését és kérte, hogy erről a nemzetiségi önkormányzat képviselő-testülete szavazzon. A 4 tagú nemzetiségi önkormányzat képviselő-testületének jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül jegyzőkönyv hitelesítőnek Schäffer Mihály elnökhelyettest jelölte ki. Ezt követően Rózsa János elnök javaslatára a 4 tagú nemzetiségi önkormányzat képviselő-testületének jelen lévő 3 tagja 3 igen szavazattal ellenszavazat és tartózkodás nélkül a napirendre vonatkozóan meghozta a következő határozatot:
2 A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat 19/2016. (X. 18.) határozata a napirend elfogadásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a 2016. október 18-i nyilvános ülésének napirendjét a következők szerint határozza meg: NAPIREND: 1.) Tájékoztató 2016. évi költségvetésének I. félévi teljesítéséről 2.) A Veszprémi Német Nemzetiségi Klub részére támogatás nyújtása 3.) A Hriszto Botev Általános Iskola részére támogatás nyújtása 4.) A Dózsa György Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola részére támogatás nyújtása 5.) A Gyulaffy László Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola részére támogatás nyújtása 6.) Az Egry Úti Körzeti Óvoda részére támogatás nyújtása 7.) A Gyulafirátóti Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület részére támogatások nyújtása 8.) Egyebek Napirendek tárgyalása: 1.) Tájékoztató 2016. évi költségvetésének I. félévi teljesítéséről
3 Részletesen ismertette az előterjesztésben leírtakat. Elmondta, hogy az I. féléves gazdálkodás hogyan alakult a bevételekkel és a kiadásokkal együtt. Arról is tájékoztatta a képviselő testület tagjait, hogy a jogszabály erejénél fogva határozattal nem kell elfogadni a 2016. évi költségvetés I. félévi teljesítéséről szóló tájékoztatót. Ettől függetlenül javasolta a tájékoztató átgondolását, és határozathozatal nélkül annak elfogadását. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésének I. félévi gazdálkodásáról szóló tájékoztatót elfogadja. 2.) A Veszprémi Német Nemzetiségi Klub részére támogatás nyújtása Elmondta, hogy a nemzetiségi önkormányzat a 18/2016. (VI. 29.) határozatában úgy döntött, hogy egyszeri 60.000,-Ft összegű támogatást nyújt a Veszprémi Német Nemzetiségi Klub részére. E támogatáson túlmenően további 40.000,-Ft támogatás megállapítását javasolta. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot: 20/2016. (X. 18.) határozata a Veszprémi Német Nemzetiségi Klub támogatásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a Veszprémi Német Nemzetiségi Klub (8200 Veszprém, Thököly u. 11.) részére 40.000 Ft, azaz negyvenezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt a határozat mellékletét képező támogatási szerződésnek megfelelően. A támogatás összege a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésében rendelkezésre áll.
4 3.) A Hriszto Botev Általános Iskola részére támogatás nyújtása Elmondta, hogy a korábbi évekhez hasonlóan az idei évben is szeretnék támogatni a nemzetiségi oktatás és hagyományápolás illetve rendezvényszervezés miatt az intézményt. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot: 21/2016. (X. 18.) határozata a Hriszto Botev Általános Iskola támogatásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ közreműködésével a Hriszto Botev Általános Iskola részére 150.000 Ft, azaz egyszázötven ezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt a határozat mellékletét képező támogatási szerződésnek megfelelően. A támogatás összege a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésében rendelkezésre áll. 4.) A Dózsa György Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola részére támogatás nyújtása Elmondta, hogy a német nemzetiségi tagozat intézményegység-vezetője által beadott kérelem alapján ebben az évben is 150.000,-Ft támogatást szeretnének kérni. Az 5. és 6. évfolyam Mór, Pusztavám kirándulásra szeretnének 100.000,-Ft támogatást kérni, melynek célja a német nemzetiségi kultúra megismerése múzeumpedagógiai foglalkozással egybekötve (útiköltség, belépők, foglalkozás támogatása). Szakmai anyagok vásárlására (német mesekönyvek, módszertani kiadványok, autentikus irodalom a tanulók, valamint a pedagógusok számára) 30.000,-Ft támogatást kérnének.
5 A Laczkó Dezső Múzeum német hon- és népismeret témájú múzeumpedagógiai foglalkozásának támogatására 20.000,-Ft az igény a 7. és 8. évfolyam számára. Ennek a célja a helyi német hagyományok megismerése. A korábbi évekhez hasonlóan javasolta a 150.000,-Ft összegű támogatás megadását. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot: 22/2016. (X. 18.) határozata a Dózsa György Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola támogatásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ közreműködésével a Dózsa György Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola részére 150.000 Ft, azaz egyszázötven ezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt a határozat mellékletét képező támogatási szerződésnek megfelelően. A támogatás összege a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésében rendelkezésre áll. 5.) A Gyulaffy László Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola részére támogatás nyújtása Elmondta, hogy a tavalyi évhez hasonlóan az idén is a nemzetiségi nevelést, oktatást, a nemzetiségi kultúra és hagyományőrzést szolgáló célokra kapjon az intézmény 150.000,-Ft összegű támogatást. Shäffer Mihály elnökhelyettes: Egyetértett a javaslattal, a 150.000,-Ft megadását támogatja. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, további hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot:
6 23/2016. (X. 18.) határozata a Gyulaffy László Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola támogatásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ közreműködésével a Gyulaffy László Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola részére 150.000 Ft, azaz egyszázötven ezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt a határozat mellékletét képező támogatási szerződésnek megfelelően. A támogatás összege a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésében rendelkezésre áll. 6.) Az Egry Úti Körzeti Óvoda részére támogatás nyújtása Elmondta, hogy az óvoda esetében is a korábbi évekhez hasonlóan az idén is a nemzetiségi nevelést, hagyományápolást segítő feladatok megvalósításához, rendezvény-szervezéshez, szakmai továbbképzések, nevelést segítő szakmai anyagok beszerzéséhez kapjon az intézmény 150.000,-Ft összegű támogatást. Shäffer Mihály elnökhelyettes: Véleménye szerint az intézmény magas színvonalú szakmai munkát végez, egyetértett a javaslattal, a 150.000,-Ft megadását támogatta. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, további hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, így a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot: 24/2016. (X. 18.) határozata az Egry Úti Körzeti Óvoda támogatásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az Egry Úti Körzeti Óvoda részére 150.000 Ft, azaz egyszázötven ezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt a határozat mellékletét képező támogatási szerződésnek
7 megfelelően. A támogatás összege a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésében rendelkezésre áll. 7.) A Gyulafirátóti Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület részére támogatás nyújtása Elmondta, hogy az egyesületet is évek óta támogatja a nemzetiségi önkormányzat. Az egyesület a támogatási összeget Gyulafirátót városrész német nemzetiségi hagyományainak ápolására, testvérvárosi kapcsolatos szélesítésére szokta felhasználni. A tavalyi évhez hasonlóan 2016. évben is 100.000,-Ft támogatás megállapítását javasolta. Rauth Ferenc képviselő: Az egyesület őrzi a német nemzetiségi hagyományokat, a támogatás megállapításával egyetértett. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, további hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, így a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot: 25/2016. (X. 18.) határozata A Gyulafirátóti Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület támogatásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a Gyulafirátóti Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület részére 100.000 Ft, azaz egyszáz ezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt a határozat mellékletét képező támogatási szerződésnek megfelelően. A támogatás összege a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésében rendelkezésre áll.
8 8.) A Veszprémi Lovassy László Gimnázium részére támogatás nyújtása Elmondta, hogy a gimnáziumot is évek óta támogatja a nemzetiségi önkormányzat. A tavalyi évhez hasonlóan 2016. évben is 150.000,-Ft támogatás megállapítását javasolta a nemzetiségi hagyományok ápolása, gondozása és nem utolsó sorban a német nyelv oktatása miatt. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, így a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot: 26/2016. (X. 18.) határozata a Veszprémi Lovassy László Gimnázium támogatásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ közreműködésével a Veszprémi Lovassy László Gimnázium részére 150.000 Ft, azaz egyszázötven ezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt a határozat mellékletét képező támogatási szerződésnek megfelelően. A támogatás összege a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésében rendelkezésre áll. 9.) Egyebek A.) A Gyulafirátóti Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület harmonika beszerzésének támogatása Előadó: Rauth Ferenc képviselő Rauth Ferenc képviselő: Elmondta, hogy korábban több ülésen szó volt arról, hogy a Gyulafirátóti Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület szeretne egy harmonikát beszerezni, de ehhez támogatást kérne, mivel nem áll rendelkezésére az összes költség. Akkor abban maradt a nemzetiségi önkormányzat, hogy a feladatalapú támogatás ismeretében visszatér a problémára. Most erre pénze is van az önkormányzatnak, így az egyesület
9 külön megállapodás alapján a 2016. évi működési költségvetésének terhére kapjon 150.000,-Ft támogatást harmonika beszerzés céljából. Valóban erről volt szó. Arra van lehetőség, hogy az egyesület részére a 2016. évi működési támogatás terhére harmonika beszerzés címén az önkormányzat 2016. évi működési támogatásának terhére 150.000,-Ft egyszeri, vissza nem térítendő támogatást adjon. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, további hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, így a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot: 27/2016. (X. 18.) határozata a Gyulafirátóti Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület harmonika beszerzésének támogatásáról A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a Gyulafirátóti Német Nemzetiségi Kulturális Egyesület részére harmonika beszerzés támogatására 150.000 Ft, azaz egyszázötven ezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt a határozat mellékletét képező támogatási szerződésnek megfelelően. A támogatás összege a nemzetiségi önkormányzat 2016. évi költségvetésének működési kiadásai terhére rendelkezésre áll. B.) Veszprém Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat közötti megállapodásból eredő kötelezettségek rendezése Elmondta, hogy a települési önkormányzat és a nemzetiségi önkormányzatok között a nemzetiségi önkormányzatok működéséhez szükséges feltételek biztosítása tárgyában megállapodást kell kötni. Ezeket a megállapodásokat minden év január 31. napjáig felül kell vizsgálni.
10 Veszprém Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat között is van ilyen megállapodás, melynek felülvizsgálata minden év január 31. napjáig megtörténik. A jelenleg érvényes megállapodás 2.) a) pontja értelmében a települési önkormányzat vállalja, hogy az Országos Német Önkormányzat tulajdonában lévő és a Német Önkormányzatok Megyei Közössége használatába adott Német Közösségi Ház 8200 Veszprém, Thököly u. 11. szám tetőterében lévő 50 m2-es helyiség használatához kapcsolódó rezsiköltségeket és fenntartási költségeket a költségvetésében biztosítja. Eddig a települési önkormányzat a helyiségrész használatáért semmiféle támogatást nem adott a nemzetiségi önkormányzatnak, igaz, hogy az országos önkormányzat sem kért hozzájárulást. Ez év szeptember 1. napjától azonban a hozzájárulással kapcsolatos igényét az országos önkormányzat benyújtotta. Átadta a szót Wágenhoffer Kornéliának a Veszprém Megyei Német Önkormányzatok Veszprém Megyei Regionális Irodája vezetőjének. Wágenhoffer Kornélia irodavezető: Elmondta, hogy az elnök úr által elmondottaknak megfelelően alakult a helyzet. Az ügyben Veszprém Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Pénzügyi Irodájának vezetőjével egyeztetésre került sor. Az irodavezető elmondta, hogy a városban még további négy nemzetiségi önkormányzat működik, részükre a települési önkormányzat biztosít ingyenes elhelyezést. Ennek a költsége átlagban havi 15.000,- Ft-ot tesz ki. A német önkormányzat részére is biztosítana elhelyezést, ezt azonban nem kérték, így a Német Házban kerültek elhelyezésre. A város önkormányzata tehát havi 15.000,-Ft támogatást tud biztosítani a német önkormányzatnak is. Amennyiben a költségek ezen összegnél többe kerülnek, azt a helyi német nemzetiségi önkormányzatnak kell kiegészítenie, ami kb. plusz havi 20.000,-Ft. A 15.000,-Ft-os települési önkormányzati támogatást elfogadhatónak tartja, a többlet havi 20.000,-Ft támogatást a nemzetiségi önkormányzat vállalja. Az Együttműködési Megállapodás 2017. januári felülvizsgálata során az érintett pontot ennek megfelelően kell majd módosítani. Schäffer Mihály elnökhelyettes: Egyetértett a javaslattal, számára is elfogadhatónak tűnik a havi 15.000,-Ft-os települési önkormányzati hozzájárulás és a havi 20.000,Ft-os nemzetiségi önkormányzati hozzájárulás, így a megállapodást ennek megfelelően kell módosítani. Az előterjesztéssel kapcsolatban kérdés, további hozzászólás és észrevétel nem hangzott el, így a 4 tagú Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselőtestületének jelenlévő 3 tagja 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül meghozta a következő határozatot:
11 28/2016. (X. 18.) határozata Veszprém Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat közötti megállapodásból eredő kötelezettségek rendezéséről A Veszprémi Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő testülete tudomásul veszi, hogy 2016. szeptember 1. napjától 2016. december 31. napjáig az Országos Német Önkormányzat tulajdonában és a Német Önkormányzatok Megyei Közössége Használatában lévő 8200 Veszprém, Thököly u. 11. szám alatt lévő épületben használt 50 m2-es tetőtéri helyiség használatához kapcsolódó rezsiköltségekhez és fenntartási költségekhez Veszprém Megyei Jogú Város Önkormányzata számla alapján 2016. szeptember 1. napjától 2016. december 31. napjáig havi 15.000,-Ft támogatást biztosít. A havi 20.000,-Ft-os különbséget a nemzetiségi önkormányzat fedezi a saját költségvetéséből. A megállapodás 2017. januári felülvizsgálata során a megállapodásban összegszerűen rögzíteni kell a támogatás mértékét. Határidő: a megállapodás felülvizsgálatára: 2017. január 31. Egyéb észrevétel, hozzászólás nem volt, így az elnök az ülést 15.30 órakor bezárta. Kmf Rózsa János elnök Schäffer Mihály elnökhelyettes, jegyzőkönyv hitelesítő