2016.02.26 04.02. Budapest Uránia Nemzeti Filmszínház Cirko-Gejzír MOZI Francia Intézet PHOTOS MALERIE MARDER AND LES FILMS DU WORSO/LGM CINÉMA DEBRECEN MISKOLC PÉCS SZEGED Szombathely SZOLNOK FACEBOOK.COM/FRANCIAINTEZET TATABÁNYA FRANCIAINTEZET.HU
VÁSZNON VAGYUNK MTVA - A MOZIKBAN IS /alapfilmek Kedves Fesztiválozók! 2016-ban is sor kerül, immár 16. alkalommal a magyarországi Frankofón Fesztiválra, ismét a megszokott széles kulturális kínálattal. Az egész hónapon keresztül zajló fesztivál során a frankofónia országai Magyarországon még nem vetített filmekkel mutatkoznak be, a kínálat sokszínűségével is egyedülálló. A Filmnapokon túl, a hagyományoknak megfelelően számos zenei rendezvényre is sor kerül: barokk, jazz és könnyűzenét is hallgathat az érdeklődő közönség. Szintén hagyomány már, hogy Budapest mellett számos más hazai város is aktív részese a fesztiválnak, kiemelésre érdemes többek között a Pécsett megrendezésre kerülő frankofón színházi fesztivál. A számos eseménynek otthont adó Francia Intézet gazdag kínálatából bizonyára igen sokakat vonz majd a márciusban nyíló Vasarelykiállítás. A magyar kormány támogatásával megvalósuló Frankofón Fesztivál nemcsak a franciául már tudó, hanem a nyelvet nem ismerő, de a frankofón kultúra iránt érdeklődő fesztiválozókat is várja. Mindenkinek élményekben gazdag kikapcsolódást kívánok! KÖSZÖNTŐ Chers Festivaliers, Az immáron hagyománnyá vált Frankofón Fesztivál belopta magát nemcsak a budapestiek, de az egész ország szívébe. Évről évre igyekszünk a nagyközönséget érdekes programokkal meglepni, amelyek összeállításánál az a cél, hogy előtérbe helyezzük a francia nyelvet és a frankofón kultúrák sokszínűségét. A fesztivál február 26-án indul a 6. Frankofón Filmnapokkal, amelyek megrendezéséhez idén az Uránia Nemzeti Filmszínház mellett a Cirko-Gejzír mozi is csatlakozott. A magyar forgalmazóknak, valamint a frankofón országok magyarországi képviseleteinek segítségével a francia, belga, svájci, görög, román és kanadai filmtermés legizgalmasabb darabjai mellett etióp és tunéziai alkotásokat is bemutatunk, többségüket premier előtt. Ezen kívül kiemelt figyelmet szentelünk Isabelle Huppert munkásságának ezért is választottuk nyitófilmnek Guillaume Nicloux Valley of Love című moziját. Márciusban ugyanakkor, nemcsak mozizásra, hanem komoly- és kortárs zenei koncertekre, színházi előadásokra, kiállításokra, valamint a francia nyelvhez kapcsolódó rendezvények sokaságára is várjuk az érdeklődőket. Bon Festival! Magyar Levente Frankofón ügyekért felelős miniszteri biztos Hervé Ferrage A Budapesti Francia Intézet igazgatója A Frankofón Filmnapok és a Fesztivál szervezője IMPRESSZUM Felelős kiadó: Hervé Ferrage, Budapesti Francia Intézet Szerkesztők és szöveg: Budapesti Francia Intézet és a Fesztivál szakmai partnerei Budapesti Francia Intézet, 2016 Grafikai tervezés: Fugu Design Nyomda: Demax Nyomdaipari Művek Kft. Példányszám: 15 000 db Szakmai partnerek: Médiatámogatók: Támogató:
4 5 Valley of Love Francia belga film, 2015, 91 R.: Guillaume Nicloux Sz.: Gérard Depardieu, Isabelle Huppert, Aurélia Thierrée Isabelle és Gérard jelenésre vár a sivatagban. Szellemet idéznek: rég elmúlt kapcsolatukét, a fiukét, aki halála előtt levélben kérte mindkettejüket erre a találkára. Aláereszkednek hát a kaliforniai Halál-völgybe, ahol a csend hatalmas teherrel nehezedik rá a régóta különvált szülőkre. Cannes 2015 (9 nevezés), Eng Sub Február 26. 19.00 Uránia Március 4. 19.45 Uránia Nyitófilm Éjszakai vetítések A későn fekvőknek két olyan eredeti hangvételű alkotást tartogatunk, amelyek igencsak elütnek a közel múlt francia filmfelhozatalától. A Night Fare igazi zsánerfilm, a B kategóriás amerikai krimik stílusos továbbgondolása, a Maryland pedig óhatatlanul beszippantja a nézőt, ami egyrészt a thriller műfajához hozzátartozó feszültségnek, másrészt Gesaffelstein zenéjének köszönhető. Maryland Francia belga film, 2015, 98 R.: Alice Winocour Sz.: Matthias Schoenaerts, Diane Kruger, Paul Hamy Vincent, miután hazatért az afganisztáni harcmezőkről, egy libanoni üzletember felesége és kisfia mellé szegődik testőrnek, Marylandbe. Jól fejlett poszttraumás stressz szindróma és óhatatlanul fellobbanó szenvedélyek. Csak erős idegzetűeknek! Február 27. 21.15 Uránia Március 2. 19.15 Uránia Night Fare Francia thriller, 2016, 80 R.: Julien Seri Sz.: Jonathan Howard, Jonathan Demurger, Fanny Valette Csokoládé Chocolat Francia életrajzi dráma, 2016, 110 R.: Roschdy Zem Sz.: Omar Sy, James Thierrée 12 éven aluli nézőinknek nem ajánlott Forgalmazza: Mozinet Kft. A kubai Rafael Padilla volt az első színes bőrű, aki porondra lépett Csokoládé művésznéven barátjával, Footittal. Műsorszámuk hatalmas népszerűségre tett szert, bejárták vele az országot, mígnem Párizsban igazi szupersztárrá váltak. Főszerepben az Életrevalók sztárja, Omar Sy. Február 28. 16.45 Uránia Március 3. 19.00 Uránia Geronimo Francia film, 2014, 104 R.: Tony Gatlif Sz.: Céline Sallette, Rachid Yous, David Murgia Lábuk alól a talaj Van, hogy valaki nincs a helyén, belekényszerül egy számára idegen szerepbe, különleges képességekkel bír, amivel kilóg a hétköznapi emberek közül, vagy csak egyszerűen más a bőrszíne, más a hite, más foglalkozást űz, mint amilyet kellene. Bird people Francia romantikus dráma, 2014, 127 R.: Pascale Ferran Sz.: Josh Charles, Anaïs Demoustier, Radha Mitchell Párhuzamos életrajzok a Roissy repülőtér melletti egyik szállodában: a kiégés határán álló amerikai informatikus és a párizsi diáklány találkozása egymással és a természetfelettivel. Biztonsági öveket becsatolni! Versenyfilm Cannes 2014 (Un Certain Regard) és Karlovy Vary 2014 Francia és angol nyelven, Eng Sub Február 28. 19.00 Uránia Március 3. 20.30 Cirko-Gejzír Legközelebb a szívre célzok La prochaine fois je viserai le coeur Francia bűnügyi dráma, 2014, 111 R.: Cédric Anger Sz.: Guillaume Canet, Ana Girardot, Jean-Yves Berteloot Egy átmulatott este végén Luc és rég nem látott angol haverja, Chris taxiba szállnak, majd utuk végeztével elfelejtik kiegyenlíteni a számlát. Viszont a taxióra egyre csak ketyeg tovább. Spielberg Párbaja után szabadon. Március 4. 21.30 Uránia Március 5. 20.30 Cirko-Gejzír Dél-Franciaország, forró augusztus, viszonylagos nyugalom. Csakhogy amikor a török menyasszony lelép az esküvőjéről, és elszökik egy cigány fiúval, borul az egyensúly. Az indulatokat Geronimo, a szociális gondozó lány igyekszik fékezni. Rómeó és Júlia Gatlif-módra, pergő ritmusokkal. Március 1. 18.30 Uránia Március 3. 18.30 Cirko-Gejzír Igaz történet alapján készült, mélységesen szomorú film egy sorozatgyilkos rendőrről, aki saját maga után nyomoz. Hitchcock és Jean Renoir között félúton. A főszerepben az immáron kevésbé kölyökarcú Guillaume Canet remekel. Február 28. 20.45 Uránia Március 6. 16.30 Cirko-Gejzír
6 7 Mint hal a vízben Vincent n a pas d écaille Francia vígjáték, 2015, 78 R.: Thomas Salvador Sz.: Thomas Salvador, Vimala Pons, Youssef Hajdi Vincent korunk hőse, pontosabban szuperhőse: ha a testét víz éri, az ereje megsokszorozódik, és akár egy betonkeverőt is képes könnyedén felkapni. Csak azt kellene eldöntenie, inkább titkolná vagy világgá kürtölné különleges adottságát. Tokió, hozzád megyek! Tokyo Fiancée Belga francia-kanadai vígjáték, 2015, 100 R.: Stefan Liberski Sz.: Pauline Etienne, Taichi Inoue, Julie Le Breton Fiatal éveim 3 souvenirs de ma jeunesse Francia film, 2015, 120 R.: Arnaud Desplechin Sz.: Mathieu Amalric, Lou Roy-Lecollinet, Quentin Dolmaire Évszakok Les saisons Francia természetfilm, 2016, 90 R: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud Korhatár nélkül megtekinthető Forgalmazza: Mozinet Kft. Február 27. 18.30 Cirko-Gejzír Március 1. 20.30 Cirko-Gejzír Március 6. 18.30 Cirko-Gejzír Félix és Meira FELIX ET MEIRA Kanadai film, 2015, 105 R.: Maxime Giroux Sz.: Martin Dubreuil, Hadas Yaron, Luzer Twersky Meira egy haszid közösség szigorúan szabályozott, zárt világában él Montreal közepén. Pár sarokkal odébb Félix maga sem tudja, mit kezdjen a szabadságával és frissen örökölt pénzével. Kettejük találkozása mégis valahogyan sorsszerű. Torontói Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) 2014 (legjobb kanadai film) Francia, angol, héber és jiddis nyelven, magyar f., Eng Sub Február 28. 16.30 Cirko-Gejzír Március 6. 18.30 Uránia Az álmodozó lelkületű, húszéves Amélie elhatározza, hogy visszatér kora gyerekkora színhelyére, Japánba. Hogy meg tudjon élni, magánórákat ad, de csupán egyetlen tanítványa akad, Rinri, aki cserébe megmutatja neki a város ismeretlen arcát. Francia, japán, angol nyelven, Eng Sub Február 27. 14.30 Cirko-Gejzír Március 6. 16.45 Uránia Magyar és frankofón rövidfilmek CourtS métrages hongrois et francophones A korábbi évekhez hasonlóan, egy rövidfilmes válogatás keretében idén is körbejárjuk a Filmnapok fő témáját. Olyan történeteket válogattunk a Daazo rövidfilmes portállal együttműködésben, melyeknek nemcsak főhősei, de alkotói is fiatalok. Rövid történetek a frankofón és magyar fiatal filmes generációtól. Francia és magyar nyelven, Eng Sub Március 2. 18.30 Cirko-Gejzír Március 5. 18.30 Cirko-Gejzír» LÁBUK ALÓL A TALAJ «Paul Dédalus, Desplechin visszatérő hőse most épp hosszú távollét után kanyarodik Tadzsikisztánból haza Franciaországba, és úgy tűnik, amit elvesztett a réven, megnyeri a vámon: ifjúkori emlékeit többek között Estherről, első, nagy szerelméről. Cannes 2015 (Rendezők Kéthete az SACD díja) Március 1. 20.45 Uránia Március 4. 20.30 Cirko-Gejzír Tuniszi penge Le Challat de Tunis Francia kanadai tunéziai egyesült arab emírségekbeli áldokumentumfilm, 2015, 90 R.: Kaouther Ben Hania Sz.: Kaouther Ben Hania, Jallel Dridi, Moufida Dridi Tuniszban, 2003-ban egy robogós férfi tartotta rettegésben a szabadelvű nőket: akinek az öltözékét túl kihívónak találta, megvágta a hátsó fertályát. Igaz történet vagy városi legenda? Ennek nyomába eredt 10 évvel később a rendezőnő. Cannes 2014 (ACID független filmek versenye) Arab nyelven, Eng Sub Március 2. 20.30 Cirko-Gejzír Március 4. 16.30 Cirko-Gejzír A több éven át forgatott, 40 millió dolláros költségvetésű Évszakok Európa elmúlt csaknem húszezer évének történetét mutatja be az állatok nézőpontjából. Minden idők egyik leglátványo sabb természetfilmje. Magyarul beszélő Február 28. 15.00 Uránia Március 3. 17.00 Uránia Egy őrült pillanat Un moment d égarement Francia vígjáték, 2015, 106 R.: Jean-François Richet Sz.: Vincent Cassel, François Cluzet, Lola Le Lann, Alice Isaaz 16 éven aluliaknak nem ajánlott Forgalmazza: Cinetel Kft. Laurent és Antoine középkorú férfiak tinédzser lányaikkal együtt nyaralni indulnak. A fiatalok cserfesek és lobog bennük a tűz, de mint kiderül, a papák se küldték még nyugdíjba a libidójukat. Amikor Antoine lánya kikezd Laurent-nal, a nyugodt vakációnak azonnal lőttek. Február 27. 19.15 Uránia Március 3. 21.00 Uránia
8 9 A kincs Le trésor Román francia vígjáték, 2015, 90 R.: Corneliu Porumboiu Sz.: Toma Cuzin, Adrian Purcărescu, Corneliu Cozmei 12 éven aluliaknak nem ajánlott Forgalmazza: Cirko Film Kft. Ember tervez, Isten végez La Vanité Svájci francia vígjáték, 2015, 75 R.: Lionel Baier Sz.: Patrick Lapp, Carmen Maura, Ivan Georgiev Szívecskéim Caprice Francia romantikus vígjáték, 2015, 100 R.: Emmanuel Mouret Sz.: Emmanuel Mouret, Virginie Efira, Anaïs Demoustier, Laurent Stocker 16 éven aluliaknak nem ajánlott Forgalmazza: Vertigo Média Kft. Az SK1-es ügy L AFFAIRE SK1 Francia bűnügyi film, 2015, 120 R.: Frédéric Tellier Sz.: Raphael Personnaz, Olivier Gourmet, Nathalie Baye Costi békés életet él: irodai munkáján és családján kívül nem sok mindent történik vele. Esténként mesét olvas kisfiának: a kedvencük Robin Hood története. Egy este váratlan látogató érkezik. A szomszéd az, aki rá akarja venni Costit, hogy együtt keressék meg a nagyapja által régesrégen elásott kincset. Cannes 2015 (Un Certain Regard) Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál 2015 (Legjobb román film) Román nyelven, magyar f. Február 28. 14.30 Cirko-Gejzír Március 5. 14.30 Cirko-Gejzír Érzelgősök Les SENTIMENTALISTES Görög bűnügyi film, 2014, 94 R.: Nicholas Triandafyllidis Sz.: Takis Moschos, Dimitris Lalos, Haris Fragoulis A műgyűjtést csupán vékonyka határvonal választja el a műtárgycsempészettől. Ez utóbbi berkeiben azonban mindennemű érzelgősség végzetes lehet. Látszólag hagyományos gengszterfilm, egy csipetnyi fekete humorral. Mexikói Nemzetközi Filmfesztivál 2015 (legjobb forgatókönyv) Görög nyelven, Eng Sub Február 27. 16.30 Cirko-Gejzír Március 6. 14.30 Cirko-Gejzír Adott egy megfáradt, cinikus, nem mellesleg súlyosan beteg építész, aki meg akar halni. És adott egy svájci motel, ahol ehhez minden segítséget megkaphat. Azonban Esperanza, a végrehajtó, és a szemtanúnak felkért Trepljov nem áll a helyzet magaslatán. Cannes 2015 (ACID független filmek versenye) Február 29. 20.30 Cirko-Gejzír Március 2. 17.45 Uránia Farkastotem Le dernier loup Francia-kínai kalandfilm, 2015, 119 R.: Jean-Jacques Annaud Sz.: Shaofeng Feng, Shawn Dou, Ankhnyam Ragchaa 12 éven aluliaknak nem ajánlott Forgalmazza: MTVA 1967. Csen-zent, a fiatal Pekingi egyetemistát több ezer társával együtt Belső-Mongóliába küldik, hogy írni és olvasni tanítsa a pásztorok egy nomád törzsét. Csen-zen a pásztorok intelmei ellenére magához vesz egy fiatal farkaskölyköt, mit sem sejtve arról, hogy tettével nem csak a bölcsek tanácsának, hanem a természetnek a haragját is kihívja maga ellen. Magyarul beszélő Február 27. 15.00 Uránia Clément kicsit félszeg, átlagos férfi, aki napközben pedagógusként dolgozik, esténként pedig szenvedélyének, a színháznak adózik. Egy napon aztán álmai színésznője legnagyobb meglepetésére nemcsak észreveszi, de bekövetkezik az elképzelhetetlen, és a nő bele is szeret a férfiba. Clément élete ennél nem is lehetne szebb és jobb, ám amikor minden tökéletesnek tűnik, egy diáklány személyében megjelenik a kísértés. Február 27. 20.30 Cirko-Gejzír Március 6. 20.30 Cirko-Gejzír Bárány Lamb Etióp-francia-német-norvég-qatari film, 2015, 94 R.: Yared Zeleke Sz.: Rediat Amare, Kidist Siyum, Welela Assefa, Surafel Teka Efraimot, az etióp kisfiút és elválaszthatatlan bárányát édesapja távoli rokonokra bízza, messze szárazsággal sújtott otthonától. Efraim nehezen alkalmazkodik új környezetéhez. Egy nap nagybátyja azzal áll elő, hogy fel kell áldozniuk a bárányt a közelgő vallási ünnepen. A kisfiú bármit megtenne, hogy megmentse egyetlen barátját, és hazatérjen. Cannes 2015 (Un Certain Regard) Amhara nyelven, Eng Sub Február 29. 18.30 Cirko-Gejzír Március 5. 16.30 Uránia A film Franck Magne igaz történetét dolgozza fel, aki 1991-ben kerül a párizsi bűnügyi rendőrséghez. Első ügye, egy fiatal lány meggyilkolása, egy sor olyan más gyilkossági ügyhöz vezeti el, melyek között csak ő látja meg az összefüggést. Február 28. 20.30 Cirko-Gejzír Március 4. 18.30 Cirko-Gejzír Emlékek őrzői Les Héritiers Francia film, 2014, 105 R.: Marie-Castille Mention-Schaar Sz.: Ariane Ascaride, Ahmed Dramé 12 éven aluliaknak nem ajánlott Forgalmazza: MTVA Anne Guegen több, mint egy középiskolai történelemtanár: őt valóban érdeklik a gyerekek és szenvedélyesen szívén viseli a különböző vallású diákjainak a sorsát, akiket empatikus képességeire hagyatkozva nemcsak tanítani, hanem az életre nevelni is igyekszik. Annak ellenére, hogy hosszú évek munkájával szerzett szakmai tapasztalatokkal rendelkezik, az idei osztálya még számára is különösen komoly kihívást jelent. Eredeti nyelven, magyar f. Március 6. 14.45 Uránia
10 11 VETÍTÉSEK Február 26. péntek 19.00 Valley of Love, francia-belga film, (magyar f., Eng Sub) 91 Uránia Február 27. szombat 14.30 Tokyo, hozzád megyek!, belga-francia-kanadai vígjáték (Eng Sub) 100 Cirko-Gejzír 15.00 Farkastotem, francia film, (mb) 119 Uránia 16.30 Érzelgősök, görög film, (Eng Sub) 94 Cirko-Gejzír 17.15 Mennyit ér egy ember?, francia film, (magyar f.) 93 Uránia 18.30 Mint hal a vízben, francia vígjáték, (Eng Sub) 78 Cirko-Gejzír 19.15 Egy őrült pillanat, francia vígjáték, (magyar f.) 105 Uránia 20.30 Szívecskéim, francia romantikus vígjáték, (magyar f.) 90 Cirko-Gejzír 21.15 Maryland, francia-belga film, (Eng Sub, ) 95 Uránia Február 28. vasárnap 14.30 A kincs, román-francia vígjáték, (magyar f.) 90 Cirko-Gejzír 15.00 Évszakok, francia természetfilm, (mb) 90 Uránia 16.30 Félix és Meira, kanadai film, (magyar f., Eng Sub) 105 Cirko-Gejzír 16.45 Csokoládé, francia film, (magyar f.) 110 Uránia 18.30 Mennyit ér egy ember?, francia film, (magyar f.) 93 Cirko-Gejzír 19.00 Bird People, francia romantikus film, (Eng Sub, ) 88 Uránia 20.30 Az SK1-es ügy, francia bűnügyi film, (Eng Sub) 120 Cirko-Gejzír 20.45 Legközelebb a szívre célzok, francia bűnügyi film, (magyar f.), 111 Uránia Február 29. hétfő 18.30 Bárány, etióp-francia film, (Eng Sub) 94 Cirko-Gejzír 20.30 Ember tervez, Isten végez, svájci film, (magyar f.) 75 Cirko-Gejzír Március 1. kedd 18.30 Hétköznapi titkaink, norvég-francia film, (magyar f.) 110 Cirko-Gejzír 18.30 Geronimo, francia film, (magyar f.), 104 Uránia 20.30 Mint hal a vízben, francia vígjáték, (Eng Sub) 78 Cirko-Gejzír 20.45 Fiatal éveim, francia film, (Eng Sub, ), 120 Uránia Március 2. szerda 17.45 Ember tervez, Isten végez, svájci film, (magyar f.) 75 Uránia 18.30 Magyar és frankofón rövidfilmek, (Eng Sub) 90 Cirko-Gejzír 19.15 Maryland, francia-belga film, (Eng Sub, ) 95 Uránia 20.30 Tuniszi penge, tunéziai bűnügyi film, (Eng Sub) 90 Cirko-Gejzír 21.00 Fehér lovagok, francia film, (magyar f.) 112 Uránia Március 3. csütörtök 17.00 Évszakok, francia természetfilm, (mb) 90 Uránia 18.30 Geronimo, francia film, (magyar f.), 104 Cirko-Gejzír 19.00 Csokoládé, francia film, (magyar f.) 110 Uránia 20.30 Bird People, francia romantikus film, (Eng Sub) 88 Cirko-Gejzír 21.00 Egy őrült pillanat, francia vígjáték, (magyar f.) 105 Uránia VETÍTÉSEK Március 4. péntek 16.30 Tuniszi penge, tunéziai bűnügyi film, (Eng Sub) 90 Cirko-Gejzír 17.30 Fehér lovagok, francia film, (magyar f.) 112 Uránia 18.30 Az SK1-es ügy, francia bűnügyi film, (Eng Sub) 120 Cirko-Gejzír 19.45 Valley of Love, francia-belga film, (magyar f., Eng Sub) 91 Uránia 20.30 Fiatal éveim, francia film, (Eng Sub) 120 Cirko-Gejzír 21.00 Night Fare, francia thriller (Eng Sub, ) 80 Uránia Március 5. szombat 14.30 A kincs, román-francia vígjáték, (magyar f.) 90 Cirko-Gejzír 16.30 Bárány, etióp-francia film, (Eng Sub, ) 94 Uránia 16.30 Mennyit ér egy ember?, francia film, (magyar f.) 93 Cirko-Gejzír 18.30 Magyar és frankofón rövidfilmek, (Eng Sub) 90 Cirko-Gejzír 20.30 Night Fare, francia thriller (Eng Sub) 80 Cirko-Gejzír Március 6. vasárnap 14.30 Érzelgősök, görög film, (Eng Sub) 94 Cirko-Gejzír 14.45 Emlékek őrzői, francia film (magyar f.) 105 Uránia 16.30 Legközelebb a szívre célzok, francia bűnügyi film, (magyar f.) 111 Cirko-Gejzír 16.45 Tokyo, hozzád megyek!, belga-francia-kanadai vígjáték (Eng Sub, ) 100 Uránia 18.30 Félix és Meira, kanadai film, (magyar f., Eng Sub) 105 Uránia 18.30 Mint hal a vízben, francia vígjáték, (Eng Sub) 78 Cirko-Gejzír 20.30 Hétköznapi titkaink, norvég-francia film, (magyar f.) 110 Uránia 20.30 Szívecskéim, francia romantikus vígjáték, (magyar f.) 90 Cirko-Gejzír További vetítések a Francia Intézetben (A belépés díjtalan!) március 8. 18.30 A vagány, francia film, (Eng Sub) 117 március 10. 18.30 Villa Amalia, francia film (Eng Sub) 97 március 15. 18.30 A szertartás, francia film (Eng Sub) 111 március 17. 18.30 Az apáca, francia film, (magyar f.) 107 március 22. 18.30 A zongoratanárnő, francia-osztrák film, (magyar f.) 130 =magyar hangalámondás mb=magyarul beszélő magyar f.=magyar felirat Eng Sub=English subtitles (angol felirat) HELYÁRAK diákjegy: 1000 Ft 1 film: 1400 Ft 3 film: 3600 Ft URÁNIA NEMZETI FILMSZÍNHÁZ VIII., Rákóczi út 21. T. +36 1 486 3400 urania-nf.hu CIRKO-GEJZÍR MOZI V. Balassi Bálint u. 15-17. T. +36 1 269 1915 cirkogejzir.hu Le programme en français est disponible sur : franciaintezet.hu Some movies are shown with English subtitles. More info: franciaintezet.hu BUDAPESTI FRANCIA INTÉZET I. Fő u. 17. T. +36 1 489 42 00 franciaintezet.hu
12 13 Isabelle Huppert hét arca Idén a program gerincét egy olyan francia színésznő filmjei alkotják, aki minden lehetséges műfajban és a világ számos országában forgatott már a legnagyobb rendezőkkel. Huppert igazi kozmopolita, így tekinthetjük akár a frankofónia, illetve a kultúraközvetítés élő szimbólumának. A Filmnapokon a nagyközönség hét filmjét láthatja, közülük kettőt premier előtt a Valley of Love-ot és a Hétköznapi titkainkat. Ezen kívül márciusban a Francia Intézet (ingyenes) vetítésein Huppert régebbi nagy szerepeiből is előkerül néhány tekercsnyi. Samuel Bencherit Lépcsőházi történetek című 2015-ös filmjét pedig mindenki keresse a Cirko-Gejzír mozi műsorán! Az apáca La Religieuse Francia német belga film, 2013, 107 R.: Guillaume Nicloux Sz.: Pauline Etienne, Isabelle Huppert, Martina Gedeck Denis Diderot regényének bátor és látványos feldolgozása. Március 17. 18.30 Francia Intézet A zongoratanárnő La pianiste Német-lengyel-francia-osztrák film, 2001, 126 R.: Michael Haneke Sz.: Isabelle Huppert, Annie Girardot, Benoît Magimel Hétköznapi titkaink Plus fort que les bombes Norvég film, 2015, 110 R.: Joachim Trier Sz.: Jesse Eisenberg, Gabriel Byrne, Isabelle Huppert, Amy Ryan 16 éven aluliaknak nem ajánlott Forgalmazza: Vertigo Média Kft. Három évvel a neves háborús fotóriporter halála után egy kiállítás szervezése újra összehozza az elhunyt anya családját. Angol nyelven, magyar f. Március 1. 18.30 Cirko-Gejzír Március 6. 20.30 Uránia A szertartás La cérémonie Francia német film, 1994, 111 R.: Claude Chabrol Sz.: Isabelle Huppert, Sandrine Bonnaire, Jean-Pierre Cassel Amikor a bosszúvágyó postáskisasszony és az írástudatlan házvezetőnő visszavág a vidéki nagypolgárságnak. Március 15. 18.30 Francia Intézet A vagány Loulou Francia film, 1980, 110 R.: Maurice Pialat Sz.: Isabelle Huppert, Gérard Depardieu, Guy Marchand Az unatkozó Huppert (Nelly) a vagány Depardieu (Loulou) után ered, aztán lesz, ami lesz. Március 8. 18.30 Francia Intézet Villa Amalia Francia film, 2008, 91 R.: Benoît Jacquot Sz.: Isabelle Huppert, Jean- Hugues Anglade, Xavier Beauvois A zongoraművész Ann egy mélységes csalódást követően lelép, hogy teljesen új életet kezdjen. Francia és olasz nyelven, Eng Sub Március 10. 18.30 Francia Intézet VIncent Lindon, az elkötelezett színész Mennyit ér egy ember? LA LOI DU MARCHÉ Francia film, 2015, 93 R.: Stéphane Brizé Sz.: Vincent Lindon, Karine De Mirbeck Korhatár: BA Forgalmazza: Cirko Film Kft. Thierry egy éve munkanélküli. Tizenéves fia, Matthieu értelmi fogyatékos, de vidám és magabiztos: éppoly elszántsággal küzd egy boldogabb életért, mint kitartó és eltökélt apja. Cannes 2015 (legjobb férfi főszereplő) Február 27. 17.15 Uránia Február 28. 18.30 Cirko-Gejzír Március 5. 16.30 Cirko-Gejzír A negyvenéves zongoratanárnő elfojtott szexualitása felszínre hozza önpusztító mazochista jellemét. Március 22. 18.30 Francia Intézet A francia mozi másik jelentős alakja, Vincent Lindon, akit gyakran megtalálnak a társadalmi problémákat érintő, erős kiállást követelő szerepek, szintén két új filmmel képviselteti magát az idei Filmnapokon, amelyek közül a Mennyit ér egy ember?-ben nyújtott alakításáért 2015-ben a cannes-i fesztiválon megkapta a legjobb férfi főszereplőnek járó díjat. Fehér lovagok Les chevaliers blancs Francia belga film, 2015, 112 R.: Joachim Lafosse Sz.: Vincent Lindon, Louise Bourgoin, Valérie Donzelli A polgárháború dúlta Afrikában gyerekek ezrei maradnak család nélkül. Nemes gondolatnak tűnik hát Franciaországba szállítani legalább egy töredéküket, hogy az örökbefogadásra várakozó családok felnevelhessék őket. San Sebastian 2015 (Ezüst Kagyló legjobb rendezés) Március 2. 21.00 Uránia Március 4. 17.30 Uránia
15 MIKOR? MI? HOL? Február 26 március 6. 6. Frankofón Filmnapok Uránia, Cirko-Gejzír Március 2 3. 19.00 Tánc: Ballet Prejlocaj: Spectral Evidence / La Stravaganza Művészetek Palotája Március 4-ig Szavak a képek nyomában: kiállítás és workshop Vincent Pachès-szel Francia Intézet, Galerie17 Március 6. 18.00 Koncert: Mondonville: Isbé Művészetek Palotája Március 7 11. Színház: Molière a porondon Országos turné Március 8. 18.30 Filmvetítés: A vagány Francia Intézet, Auditórium Március 10. 21.00 Koncert: Didier Levallet: Keresztutak BMC, Opus Jazz Klub Március 10. 9.30 16.30 Hogyan működik a Frankofónia Állandó Tanácsa? Kölcsey Ferenc Gimnázium, Budapest Március 15. 18.30 Filmvetítés: A szertartás Francia Intézet, Auditórium Március 16. 19.00 Valère Novarina: Érthetetlen anyanyelv Francia Intézet, Auditórium Március 17. 17.30 Beszélgetés a frankofón irodalomról Francia Intézet, Médiatár Március 17. 18.30 Filmvetítés: Az apáca Francia Intézet, Auditórium Március 17 20. Pécsi Frankofón Diákszínjátszó Fesztivál Pécs Március 17. 16.00 19.00 Imígyen szóla Louis de Funès nyílt próba Valère Novarinával Károli Gáspár Református Egyetem BTK Március 18 június 18. Kiállítás: Vasarely: Szerigráfiák, multiplikák Francia Intézet, Galerie17 Március 18. 10.00 Nagy frankofón tollbamondás ELTE Egyetemközi Francia Központ Március 18. 19.00 Koncert: Myrtill Művészetek Palotája Március 18. 19.00 Irány Szenegál! Francia Intézet, Auditórium Március 19. 10.00 15.00 Nyílt Nap Francia Intézet Március 19. 11.00 Koncert: Patrick Fayad Liszt Ferenc Emlékmúzeum Március 19. 20.00 Koncert: Carrousel A38 Hajó Március 21 24. Koncert és workshop: Romain Lateltin Országos turné Március 22. 18.30 Filmvetítés: A zongoratanárnő Francia Intézet, Auditórium Március 23. 14.00 Frankofón dalverseny Francia Intézet, Auditórium Március 24. 15.00 Romain Lateltin dalszerző workshop Francia Intézet, Médiatár Március 25. Koncert/Klub: Sena live band (20.00), Perturbator, Dan Terminus, GosT (23.00) A38 Hajó Március 29. 19.00 Irodalom: Dupla szaltó: verses-zenés performansz Francia Intézet, Auditórium Március 29. 18.00 Koncert: Andrei Kivu (gordonka) és Mara Dobresco (zongora) BMC, Koncertterem Március 30. 19.00 Régizenei koncert Francia Intézet, Auditórium Március 31. 19.00 Az irodalom éjszakája V. kerületi helyszíneken Március 31. 18.00 Kerekasztal-beszélgetés: Mit jelent ma az identitás? Francia Intézet Április 1 2. 10.00 17.00 Konferencia: Migráció, immigráció: kérdések és válaszok Fehérvárcsurgó, Károlyi kastély Színház, tánc BALLET PRELJOCAJ (FR): SPECTRAL EVIDENCE LA STRAVAGANZA március 2-3. 19.00 Művészetek Palotája Jegyár: 2300 Ft, 3900 Ft, 4900 Ft Az est programján két koreográfia szerepel, mindkettő a New York City Ballet társulatának és társulatával készült 16 év különbséggel. És valahol mindkettő nagyon amerikai. Az est szervezője a Nemzeti Táncszínház, a Budapest Táncfesztivál keretében. MOLIÈRE A PORONDON március 7. Miskolc március 8. Debrecen március 9. Szeged március 10. Pécs március 11. Francia Intézet, Auditórium Molière világában mindent szabad! vallja a két bolondos, bohócszerű figura, Miette és Ouane, akik a színpadon három vígjáték egy-egy jelenetének felvezetésére vállalkoznak. Értelmeznek, játszanak, zenélnek, kérdeznek, hátha a közönséggel közösen sikerül lebontani azt a bizonyos negyedik falat, hogy ki-ki bepillanthasson a szöveg és a díszlet kulisszái mögé. Beavató színházi előadás sok humorral nem csak az ifjú korosztálynak! Fotó: Jean-Claude Carbonne VALÈRE NOVARINA: ÉRTHETETLEN ANYANYELV Zenés felolvasó est beszélgetéssel március 16. 19.00 Francia Intézet, Auditórium Résztvevők: Valère Novarina szerző-rendező, Adelaide Pralon rendező, Ráckevei Anna színművész, Pál Lajos harmónikaművész, Mészáros Tibor színművész, Rideg Zsófia műfordító, Sepsi Enikő a KRE BTK dékánja A magyar nyelv semelyik másik nyelvvel nem rezonált. Mintha az Atlantisz maradványa lett volna, olyannak hallottam: nagydarab elsüllyedt földnek (Ford.: Sepsi Enikő) Az estet követően a szerző dedikálja könyveit. IMÍGYEN SZÓLA LOUIS DE FUNÈS NYÍLT PRÓBA VALÈRE NOVARINÁVAL március 17. 16.00-19.00 Károli Gáspár Református Egyetem BTK Mészáros Tibor, a Debreceni Csokonai Nemzeti Színház színművésze, Adélaïde Pralon rendező és Rideg Zsófia, a Nemzeti Színház dramaturgjának részvételével. Valère Novarinát már ötéves korában lenyűgözte Louis de Funès színpadi játéka. Azóta szüntelenül figyeli a színészeket, érthetetlen útjukat kuliszszáktól a színpadig az újjászületésüket. Az estet követően a szerző dedikálja könyveit. A monológ magyar nyelvű ősbemutatójára a Nemzeti Színházban kerül sor áprilisban a Madách Nemzetközi Színházi Találkozón (MITEM). IRÁNY SZENEGÁL! március 18. 19.00 Francia Intézet Nyugat-afrikai táncos-zenés est Abdoul Camra táncművésszel és meghívott vendégeivel Érintett etnikumok és táncstílusok: diola, mbalax, peul, yela, kuku, dundumba stb. Támogatók: Magyar Afrika Társaság; Kultúrafrika Alapítvány; Utazz Afrikába Utazási Iroda.
16 17 Irodalom BESZÉLGETÉS GRÉGOIRE POLET-VAL március 19. 13.00 14.30 Francia Intézet, Médiatár Gregoire Polet, fiatal belga író, fordító és a spanyol irodalom szakértője. Legújabb regénye, a Barcelona! (Gallimard, 2015) Amerigo Vespucci-díjban részesült a Nemzetközi Földrajzi Fesztiválon. A Nyílt Nap keretében DUPLA SZALTÓ Marc Delouze és Mózes Tamara verses-zenés performansza március 29. 19.00 Francia Intézet, Auditórium Marc Delouze párizsi költő (aki jól ismeri Budapestet) és Mózes Tamara budapesti énekes-zongorista (aki jól ismeri Párizst) a költészet és a zene találkozását teremtik meg a színpadon. AZ IRODALOM ÉJSZAKÁJA március 31. 19.00 különböző V. kerületi helyszíneken Az Európai Unió Nemzeti Kulturális Intézeteinek hálózata (EUNIC), köztük több frankofón intézettel, a Katona József Színházzal és a Petőfi Irodalmi Múzeummal együttműködésben szervezik meg az irodalom éjszakáját. Nagy Gabriella, a litera.hu főszerkesztője országonként kiválaszt egy magyarra fordított szövegrészletet városkép témakörben, melyeket a Katona színészei olvasnak fel több szokatlan V. kerületi helyszínen. Bővebb információ: franciaintezet.hu Kerekasztal -beszélgetés, előadás MIT JELENT MA AZ IDENTITÁS? március 31. 18.00 Francia Intézet, Auditórium Kerekasztal-beszélgetés Catherine Wihtol de Wenden politológus és szociológus, a CNRS kutatásvezetője, a párizsi SciencesPo oktatója és a Bevándorlástörténeti Múzeum szakmai tanácsadója részvételével. A prágai és a bécsi Francia Intézettel együttműködésben. Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. Bővebb információ: franciaintezet.hu MIGRÁCIÓ, IMMIGRÁCIÓ: KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK április 1-2. 10.00-17.00 Fehérvárcsurgó, Károlyi kastély A nemzetközi konferencia a migráció történelmi, gazdasági, társadalmi, valamint a médiára vonatkozó aspektusait vizsgálja. A rendezvényt a Károlyi József Alapítvány szervezi Catherine Wihtol de Wenden (CNRS, SciencesPo) részvételével. Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. Információ és jelentkezés: info@karolyikastely.hu KOMOLY MONDONVILLE: ISBÉ - koncertszerű előadás március 6. 18.00 Művészetek Palotája Jegyár: 2900-7900 Ft Vezényel: Vashegyi György Közreműködik az Orfeo Zenekar és a Purcell Kórus XV. Lajos udvari komponistája, Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville (1711 1772) első operája, az Isbé nem futott be akkora karriert, mint későbbi művei. Talán ez teszi még érdekesebbé a régizene avatott szakértője és előadója, Vashegyi György számára, aki a versailles-i Barokk Zenei Központtal együttműködésben évek óta dolgozik azon, hogy méltatlanul elfeledett 17. és 18. századi zeneműveket tárjon ismét a nagyközönség elé. PATRICK FAYAD ZONGORAHANGVERSENYE március 19. 11.00 Liszt Ferenc Emlékmúzeum, Kamaraterem Jegyár: 1500 Ft Patrick Fayad napjaink egyik legtehetségesebb libanoni zongoraművésze. Tanulmányait a kasliki Szentlélek Egyetemen kezdte, majd Párizsban folytatta, többek között a virtuozitásának köszönhetően az egész világon csak Madame Lisztként emlegetett France Clidat irányítása alatt. A budapesti matinékoncert műsorán Bach, Chopin, Schubert és Liszt művei szerepelnek. ANDREI KIVU (GORDONKA) ÉS MARA DOBRESCO (ZONGORA) KONCERTJE március 29. 18.00 Budapest Music Center, Koncertterem A nemzetközi hírű román csellista, Andrei Kivu nemrégiben azzal hívta fel magára a figyelmet, hogy Bach mind a hat szólószvitjét eljátszotta egyetlen estén. Budapesten a fiatal és nem kevésbé tehetséges Mara Dobrescóval lép fel. Műsor: Kodály Zoltán, Constantin Dimitrescu, Gabriel Fauré, Liszt Ferenc, Constantin Bobescu, Maurice Ravel, Claude Debussy művei. RÉGIZENEI KONCERT március 30. 19.00 Francia Intézet, Auditórium A belépés díjtalan A koncerten az előadók Versailles pompáját és zenei divatját idézik meg többek között az ének és a fuvola hangjával utóbbi a királyi lakosztályt is gyakran töltötte be. Az együttes tagjai korhű kottákat, eredeti hangszereket vagy azok kópiáit használják. Műsor: Michel de la Barre, Michel Lambert, Jean- Baptiste de Lully, Jacques-Martin Hotteterre, François Philidor, Jean Desfontaines művei. KÖNNYŰ DIDIER LEVALLET: KERESZTUTAK március 10. 21.00 Budapest Music Center, Opus Jazz Club Jegyár: 1500 Ft Didier Levallet, nagybőgő, zeneszerző; Airelle Besson, trombita; Céline Bonacina, szaxofon; Sylvaine Hélary, fuvola; François Laizeau, dob A nagybőgős Didier Levallet, aki évtizedek óta a francia jazz jelentős alakja, összehozta Európa három legtehetségesebb és legizgalmasabb női jazz előadóját. Az egyensúly kedvéért a dobos Francois Laizeau-t is meghívta ebbe a felállásba. MYRTILL március 18. 19.00 Művészetek Palotája Jegyár: 2900 7900 Ft A koncert első felében Micheller Myrtill az aranylemezes Swinguistique formációjával Edith Piaf közismert sanzonjait tűzi műsorára. A második részben pedig az elmúlt évtizedek népszerű frankofón slágerei csendülnek fel. CARROUSEL március 19. 20.00 A38 Hajó, Budapest Jegyár: 800 Ft március 21. 22.00 JATE Klub, Szeged A francia svájci kettős zenéjében a rock, a folk és az igazi francia sanzonok hangulata keveredik, ugyanakkor érződik az Ogres de Barback és a Rue Kétanou zenekarok hatása is. ROMAIN LATELTIN Dalszerző workshop: március 21. (Pécs), március 22. (Debrecen), március 24. 15.00 (Francia Intézet, Médiatár) Koncert: március 21. (Szeged), március 22. (Miskolc) Romain Lateltin dalai keresetlenül őszinték, és azoknak szólnak, akik a lelkük mélyén egy kicsit még mindig gyerekek. PERTURBATOR (F) + DAN TERMINUS (F) + GosT (US) március 25. 23.00 Sena live band, március 25. 20.00 A38 Hajó Jegyár: a38.hu A francia Perturbator és Dan Terminus a synthwave mozgalom ismert alakjai. A félig ember, félig szintetizátor Perturbator három lemeze túlzás nélkül kultikussá vált, nem csupán zenéje, hanem a köré épülő csodálatos vizuális kulisszák miatt is. Az A38-on 2016 elején kiadott új nagylemezét mutatja be. A buli előtt Sena és együttese soulos, bluesos hangulatú koncertet ad. Fotó: Lénárd Tamás
18 Kiállítás SZAVAK A KÉPEK NYOMÁBAN Megtekinthető március 4-ig Francia Intézet, Galerie17 Szövegek: Vincent Pachès; illusztráció: André François; grafika: Béatrice Jean. Szöveg-képek és illusztrált szövegekből kirajzolódó elbeszélés, melyben a költő és a képzőművész munkája egymásba olvad. Március 3-án és 4-én workshop a képek és a szövegek mentén. (Regisztráció: info@inst-france.hu) VASARELY: SZERIGRÁFIÁK, MULTIPLIKÁK 2016. március 18-június 18. Francia Intézet, Galerie17 Victor Vasarely: La-Mi. (részlet) 1973. Szerigráfia. Lap az Hommage à J.-S. Bach albumból. Fotó: Józsa Dénes A budapesti Szépművészeti Múzeum Vasarely Múzeum kiállítása Victor Vasarely (1906 1997) művészetének egyik legjellemzőbb műfajára, a sokszorosított eljárásokkal készült szerigráfiák és multiplikák bemutatására fókuszál. Kurátorok: Imre Györgyi és Orosz Márton A Frankofón Fesztivál budapesti helyszínei: Oktatási programok A Frankofón Fesztivál alkalmából a Budapesti Francia Intézet és partnerei mintegy húsz oktatási projektet támogatnak az ország iskoláiban, gimnáziumaiban és egyetemein. Ezeken a programokon több ezer különböző korú és érdeklődésű diák vesz részt. A fesztivál eseményei között szerepel egy különleges műfaj is: a tárgyalás-szimuláció. A budapesti Kölcsey Ferenc Gimnázium tanulói a Frankofónia Állandó Tanácsának ülését modellezik a budapesti frankofón nagykövetségek képviselőinek segítségével. Emellett sportesemények is szerepelnek a fesztivál programjában. A Budapesti Francia Intézet a Budapesti Francia Gimnáziummal együttműködésben idén először rendezi meg a francia sportágak napját. A francia két tanítási nyelvű gimnáziumokból érkező diákok kipróbálhatják a canne de combat-t, a francia bokszot, vagyis a savate-ot, és a vívást. Az oktatási intézményekben zajló események közül a Nagy Frankofón Tollbamondás a nagyközönség számára is nyitott. NAGY FRANKOFÓN TOLLBAMONDÁS március 18. 10.00 ELTE Egyetemközi Francia Központ Az Egyetemközi Francia Központ (CIEF) idén is immáron 12. alkalommal megrendezi hagyományos vetélkedőjét. Nevezhet bárki, legyen kezdő vagy haladó, aki úgy érzi, hallás után le tudja jegyezni a tudássztintjének megfelelő szöveget, amelyet a szervezők klasszikus vagy kortárs frankofón szerzőktől választanak. További információ: cief.elte.hu CSOPORTOS FRANCIA NYELVTANFOLYAMOK BEIRATKOZÁS: MÁRCIUS 19 ÁPRILIS 5. INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK ÉS NYELVI TÁBOROK EGÉSZ NYÁRON! A38 Hajó Budapest, Petőfi híd, budai hídfő Budapest Music Center 1093 Budapest, Mátyás utca 8. Cirko-Gejzír mozi 1055 Budapest, Balassi Bálint u. 15-17. ELTE 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/f. Francia Intézet 1011 Budapest, Fő u. 17. Károli Gáspár Református Egyetem BTK - 1088. Budapest, Reviczky u. 4., I.em. Buda Béla terem) Liszt Ferenc Emlékmúzeum - 1064 Budapest, Vörösmarty utca 35. Lycée français Gustave Eiffel / Francia Iskola 1029 Budapest, Máriaremetei út 193-199. Művészetek Palotája 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1. Nemzeti Színház 1095 Budapest, Bajor Gizi park 1. Trafó 1094 Budapest, Liliom u. 41. Uránia Nemzeti Filmszínház 1088 Budapest, Rákóczi út 21. A Francia Intézet a műsorváltoztatás jogát fenntartja. Az esetleges változások miatt kérjük, keresse fel honlapunkat! Le programme en français est disponible sur : franciaintezet.hu. FRANCIAINTEZET.HU FACEBOOK.COM/FRANCIAINTEZET
Ami igazán lényeges... Az ország legfranciább intézetében! Március 19. 10.00-15.00 BEIRATKOZÁS/NYELVI SZINTFELMÉRÉS CSALÁDI PROGRAMOK Filmvetítés Rendez-vous à l Institut! A KIS HERCEG FRANCIA SZINKRONIZÁLT ANIMÁCIÓS FILM Tombola FRANCIAINTEZET.HU FACEBOOK.COM/FRANCIAINTEZET