Korarómai épületmaradványok nyomai az aquincumi katonaváros nyugati részéből

Korarómai épületmaradványok nyomai az aquincumi katonaváros nyugati részéből Traces of Early Roman building remains in the western part of the Aquincum Military Town (Budapest, 111. ker.. Bécsi út 181-185., lírsz.: 17255) (Budapest 17255 ) 111, 181-185 Bécsi Road, Lrn: A Becsi út - Föld utca sarkán található telek területén a Propszt Kft. megbízásából másfél hónapos építkezést megelőző feltárást folytattunk. A kutatások elsősorban a telek keleti részére tervezett mélygarázs, csatornaaknák és liftakna területét érintették, mivel a telek többi részén az alapozás csak újkori feltöltést bolygatott. A legkorábbi megtelepülés nyomait a mélygarázs alapozása alá nyúló zsompokban és az építkezéssel napvilágra kerülő bombák hatástalanítására ásott gödör metszetében nyílt lehetőségünk megfigyelni. A lemélyítésekkel elértük azt a fekete tömör agyagos réteget, amelyből leletanyag már nem került elő. Ebbe a rétegbe méh ült egy, a bombának ásott árok keleti metszetében megfigyelt hegyes végű karó. Több hasonló karó nyomát nem találtuk. A zsompoknál a fekete agyagos rétegre váltakozva rózsaszín és fekete hamus-faszenes római kori rétegeket planíroztak. Az égéstermékekből álló rétegek jelenlétére a Kiscelli utcai kerámiaműhelv (NAGY 1937, 268, NAGY 1942, 627-629, PÓCZY 1956, 78-90, PARRAGI 1971, KIRCHHOF 2002, 144, KIRCHHOF 2003, 53-54) közelsége adhat magyarázatot. A kutatás által érintett területen több ponton is lehetőségünk nvílt ezeket a rétegeket megfigyelni, ami valószínűsíti, hogy a telek keleti felében nagyobb felü- On the territory of the lots on the corner of Bécsi Road and Föld Street, we conducted excavations over one and a half months at the commission of Propszt Kft. The investigations primarily extended over the territory of the deep parking garage, the channel shafts and the elevator shaft in the eastern part of the garage, since elsewhere the foundation disturbed only modern fill. The traces of the earliest settlement could be observed in the standages extending under the foundation of the deep parking garage and in the sections of the pit dug in order to defuse the bombs that had been uncovered during the construction. In the pits we reached the black, compact clayey layer from which no archaeological finds were recovered. A pointed post was sunk into this layer. It was observed in the eastern section of a pit dug to defuse a bomb. We could not find traces of more posts. In the standages, pink layers and black ashy Roman layers containing charcoal were alternately deposited on top of the black clayey layer. 1 he presence of layers of burnt materials can he explained by the proximity of the pottery in Kiscclli Street (NAGY 1937, 268, NAGY 1942, 627-629, PÓCZY 1956, 78-90, PARRAGI 1971, KIRCHHOF 2002, 144, KIRCHHOF 2003, 53-54). We

J. kép. Korarómai falalapozás részlete Fig. I : Detail of the hase of an Early Roman Period wall léten kell a hamus-faszenes planírozással számolni. A mélygarázs eléli felében nyitott zsomp nyugati metszetében a hamus planírozási rétegekbe mélyített, kőből épített észak-déli irányú falalapozást tártunk fel. (1. kép) Ehhez hasonló kőalapozású, agyagtégla felmenőfalú épületalapozások a canabae legionis területén a Kr. u. 2. század elejétől kezdődően jelen vannak. (MADARAS S Y 1998, 50) A telek nyugati végében ásott liftakana aljában római épület omladékát tártuk fel. A kőalapozású, vályog felmenőfalú épületet fehér vakolattal látták el. Az omladék elbontása során keltező értékű leletanyag nem került elő, azonban a tetőtéglák egyikén a legio II Adiutrix kerek, háromszögletű kivágással készített bélyegzőjét figyeltük meg. (2. kép) A Bécsi út 189. teíken (MADARASSY 2000, 55) talált épületalapozás hasonló jellegéből adódódóan feltételezhető, hogy egyidőben, egy koncepció alapján készültek. A mélygarázs délnyugati felében agyagtéglákból rakott kétperiódusú építmény had the opportunity in a number of spots m the investigated territory to observe these layers, which implies that landscaping work with a laver of ash and charcoal can be expected over a large surface in the eastern part of the lot. In the western section of the standage opened in the southern half of the deep parking garage, we uncovered a northsouth oriented wall foundation built of stone and sunk into the ashy landscaping layers. Similar building foundations comprised of stone foundations and adobe walls were present in the territory of the canabae legionis (Military down) from the beginning of the AD 2 nd century (MADA RASSY 1998, 50). On the bottom of the elevator shaft dug into the western end of the garage, the ruins of a Roman building were unearthed. The building had a stone foundation, and the adobe walls were covered with white plastering. No datable finds were recovered from the ruins, only a round stamp of the legio II adiutrix with a triangular perforation in it was observed on one of the roof

délkeleti sarka került elő. (3-5. kép) Az alján nagyobb agyagtömbökből álló, felül szabályos római láb méretű sárga-szürke agyagtéglafal egy része, feltehetően tűzvész során, vörösre és feketére égett. Az építmény alapozását már nem nyílt lehetőségünk megkutatni. Az agyagtéglafal keleti oldala mentén, északkelet-délnyugati iránvú fekete, sóderes, apró téglával és csonttörmelékkel kevert réteget figyeltünk meg, amely jelezheti az építményhez tartozó járószintet. Az agyagtéglákból álló építmény mellett, annak pusztulását követően ásták azt a kelet-nyugati irányú árkot, (6. kép) amely a hegy irányából származó csapadékvíz elvezetésérc szolgált. Feltehetően cgv esősebb időszak során létesítették, majd az ezt követő szárazabb periódusban, a hegvről származó kiseelli sárga agyaggal töltődött fel. Az árok megszűnését és betöltődését követően a kutatott terület nyugati végében vörösre égett agyag-patics törmelékkel és apró tégladarabokkal kevert planírozási réteg figyelhető meg, amely vastagabb homokrétegekkel váltakozik. Ez a patiesos réteg a szomszédos Föld utca 54. telek területére is áthúzódott. (MADARAS S Y 2000, 53-54) A homokréteg nagyobb dunai áradással hozható összefüggésbe. tiles. We suppose from the similar features of the building foundation unearthed at 180 Bécsi Road (MADARASSY 2000, 53) that these buildings were constructed at the same time and based on the same concept. The southeast corner of a two period building clay bricks was found in the southwest corner of the deep parking garage. A vellovv-grev clav brick wall constructed of large clay blocks, which measured a regular Roman foot at the top, was found at the bottom. A part of it was burnt red and black probably as a consequence of a conflagration. We did not have the opportunity to investigate its foundation. Along the eastern side of the clav brick wall we observed a northeast-southwest running black gravely laver mixed with small bricks and bone fragments which mav indicate the floor level of building. An east-west oriented ditch was dug besides the clav brick building after its destruction, which carried off rain water from the hill and which was probably dug during a rainy period. In a subsequent dryer period, the ditch filled m with the Kiscelli yellow clav that eroded down from the hill' After the cessation and the filling-in of the ditch, a levelling laver mixed with 2. kép. A legio II adiutrix téglahélyege a liftaknában feltárt korarómai ép ii le to m 1 adékbó I Fig 2: Brick stamp of the legio II adiutrix from the rubble of the Early Roman Period building found in the elevator shaft

5. kép. Agyagtégla fül részlete a telek délkeleti felében Fig. 3: Fart of the clav brick wall in the southeastern area of the lot 4. kép. Agyagtéglák falazást re nász e re felülnézetben Fig. 4: Walling system of the clav bricks from above 5. kép. Beásásokkal bolygatott agyagtéglaépítmény északi metszete Fig. 5: Northern section of a disturbed clay brick construction

6. íré/:. Kelet nyugati vízlevezető árok Fig. 6: East-west water ditch (Mindszenty A, Horváth Z., Krolopp E., ELTE Alkalmazott- és Környezetföldtani Tanszék vizsgálata.) Valószínűleg az áradások során elpusztult római építmények maradványaival kell számolnunk. A planírozási réteg tetején egy kisemlős (macska?) csontváza feküdt. A mélygarázsnak ásott északi felület déli metszetében, szabályos elrendezésben cölöplyukak rendszerét figyeltük meg, amelyek a téglás-patiesos planírozásba mélyültek. Az ásatási anyag feldolgozását követően lehetőség nyílik a Bécsi úti leletek pontosabb keltezésére. A katonaváros nyugati feléből, a Bécsi út 123., (MADARASSY 2001, 55), a Bécsi út 127. (MADARASSY 2000, 46-55) és a Bécsi út 167. számú telekről, (MADARASSY 1997. 48-53) ismerünk már cölöpkonstrukciós-rendszert. A korábbi Bécsi úti és a 2004-ben előkerült leletek kapcsolata azonban még nem bizonyított. Valószínűleg ezzel a cölöpépítménnyel hozható összefüggésbe a terület több pontján megfigyelt fehér mészpettvekkcl kevert sárga agvagplanírozás, amelyből agvagtégrcd-burnt elav-daub fragments and small brick fragments was spread at the western edge of the investigated territory This laver alternates with thicker sand layers. The laver of daub extended into the territory of the neighbouring lot at 54 hold Street. (MADARASSY 2000, 53-54) The sand laver can be connected with a great inundation of the Danube. (A. Mindszenty, Z. I lorváth, E. Krolopp ELTE Department of Applied and Environment Geography) We probably should expect the ruins of Roman constructions that were destroyed by the floods. The skeleton of a small mammal (a eat?) lav on top of the levelling laver. In the southern section of the northern surface dug out for the deep parking garage, a system of postholes arranged in a regular pattern was observed. These postholes were sunk into the levelling laver of bricks and daub. After the analysis of the find material it vv ill be possible to provide a more exact elating to the finds recovered from Bécsi Road. We know of post structure constructions from the northern part of the Military Town from 123 Bécsi Road,

Iákból emelt fehérre vakolt épületek közeli jelenlétére lehet következtetni. Ujabb szárazabb időszak nyomát mutatja a hegyről a megnövekedett erózió hatására lecsúszó nagyobb mennyiségű agyagréteg, amely vastagon beborította a területet. A Kr. u. 2. század elejére keltezhető az a kelet-nyugati iramú köves-téglás, opus mixtum jellegű alépítménnyel rendelkező vízvezeték, amelyet egy újabb hegycsuszamlást követően megújítottak. A későbbi víz- vagv csatornavezeték (7. kép) alatt két szögletes, kövekből épített pillért találtunk. (8. kép) A pilléreket sárga agyagos, fehér mészpettvekkel kevert rétegbe ásták be. A vízvezeték külső falát kőből, belsejét tegulából építették, két téglán a legio H Adiurix PF lunula és planta pedis formájú bélyegei maradtak meg. A vízvezetéket a Kr. u. 2. század közepén vagv azt követően betöltötték. A későbbi csatorna felhagyása után újabb, a hegyről származó agyagcsuszamlással kell számolni. A terület további hasznosítására utalnak az agyagból épített, kővel megerősített falú tűzhelvck vagy kemencék. (9. kép) A tűzhelyek környezetéből nagy mennyiségben láttak napvilágot állatcsontok és vasszögek, azonban keltező értékű leletanvag nem került elő, ezért datálásuk bizonytalan. A kisebb, vörösre égett falú tűzhelytől nyugatra római, köves-téglás planírozást dokumentáltunk. A két, valószínűleg római kori objektum (tűzhely és omladék) déli irányba folytatódott, azonban teljes feltárásukra nem nyílt mód. A szögletes, nagyméretű tüzelőhely esetében középkori vagv az újkori keltezés sem zárható ki. A tűzhelyeket két újabb agyagcsuszamlás során keletkezett sárga agyagréteg borította, amelyek között nedvesebb, növényzet megtelepedésére utaló időszak 7. kép. Kelet-nyugati irányú csatorna Fig. 7: East-west running ditch H. kép. Pilléralapok (?) a csatorna mellett Fig. H: Pillar bases (?) beside the ditch

9. kép. Tűzhely maradvány a terület déli feléhen Fig. 9: Remains of a fire-place in the southern area of the lot is rekonstruálható. Ennek keltezéséhez nem rendelkezünk információkkal, nmei az. építkezés kezdetén a felső rétegeket munkagéppel elbontották. A második agyagos réteg felett már az újkori humusz figyelhető meg. Kirchhof Anita Iroda lo m/refe ren ces: KIRCHHOF 2002 - Kirchhof A.: Budapest, III. ker., Kiscelli utca 75. - Budapest III, 75 Kiscelli Street. Aqfüz 8 (2002) 144. KIRCHHOF 2003 - Kirchhof A.: Régészeti kutatások az aquincumi canabae nyugati, ipari régiójában. (Archaeological investigations in the western, industrial quarters in the Aquincum canabae.) Aqfüz 9 (2003) 53-60. MADARASSY 1997 - Madarassy O: Régészeti kutatások a katonaváros nyugati szélén. (Archaeological research on the western edge of the Military Town.) Aqfüz 3 (1997) 48-53. (MADARASSY 2001, 55) 127 Bécsi Road (MADARASSY 2000, 46-55) and 167 Bécsi Road (MADARASSY 1997. 48-53). The connection between previous finds from Bécsi Road and the finds recovered in 2004 is not vet demonstrated. The vellow clav levelling mixed with while limey spots, observed in a number of spots on the territory can probably be linked with this post construction. This layer suggests the existence of buildings nearby, built of clav bricks and covered with white plaster. The large bulk of the clav laver that had slipped down from the hill as a consequence of intensified erosion marks another dry period. This clav covered the territory thickly (A. Mindszenty, Z. Florváth, E. Krolopp ELTE Department of Applied and Environment Geography) The east-west running aqueduct made of stone and bricks, which had a substructure of an opus mixtum type, can be dated from the beginning of the AD 2 nd century It was renewed after another landslide. Two angular pillars built of stones were found under the later aqueduct or drain

MADARASSY 1998 - Madarassy (). - Kárpáti Z.: Ujabb épületek az aquincumi katonaváros délkeleti régiójában. (A new discovery of buildings in the southeastern region of the Aquincum Military Town.) Aqfüz 4 (1998) 48-52. MADARASSY 2000 - Madarassy O.: Régészeti kutatások az aquincumi katonaváros területén. (Archaeological investigatons in the Military Town of Aquincum.) Aqfüz 6 (2000) 46-55. MADARASSY 2001 - Madarassy O.: Ujabb régészeti feltárások az aquincumi katonaváros nyugati szélén. (Recent excavations at the western edge of the Aquincum Military down.) Aqfüz 7. (2001) 52-58. MADARASSY 2002 - Madarassy ().: Régészeti feltárások az aquincumi katonaváros területén. (Archaeological excavations in the territory of the Aquincum Military Town.) Aqfüz 8 (2002) 29-35. NAGY" 1937 - Nagy L.: Az Aquincumi Múzeum kutatásai és gyarapodása az 1923-35. években. (Research and expansion at the Aquincum Museum.) BudRég 12 (1937) 261-275. NAGY 1942 - Nagy I,: Budapest az Ókorban - Budapest in the Antique period. Budapest Története I. (cd.) Szcndv K. Budapest. 1942. PARRAGI 1971 - Parragi Gy: Koracsászárkori fazekasműhely Óbudán. (Early Imperial potteries in Óbuda.) ArchErt 98 (1971) 60-79. PÓCZY 1956 - Sz. K. Póczy: Die Töpferwerkstätten von Aquincum. ActaArch- Hung7 (1956) 74-138. pipe. The pillars were dug into a yellow clayey layer mixed with white lime spots. The exterior wall of the aqueduct was built of stone, the interior one of tegulae. Two bricks preserved the lunula and planta pedis-shaped stamps of the legio II Adiurix PE The aqueduct was filled in around the middle of the AD 2 nd century or a bit after. After the abandonment of the later channel, there seems to have been another clav slide from the hill. The hearths or ovens built of clav and reinforced with stone evidence the later utilisation of the territory. A large number of animal bones and iron nails were found in the environment of the hearths although no datable finds have been recovered, thus, their date is uncertain. West of the smaller fire place, the wall of which burnt red, we documented a levelling layer of stones and bricks. The two, probably Roman, features (the fire place and debris) extended towards the south but wc had no opportunity to completely unearth them. In the ease of the large angled fire place, a dating from the Middle Ages or the early modern period is also possible. The fire places were covered with a yellow clav layer coming from two more clay slides. Between the layers, a moister climatic period could be documented, which favoured the development of vegetation. We have no information to date this clay layer since the upper layers were removed at the start of the construction work. The modern humus layer appeared on top of the second clayey layer. Anita Kirchhof