ALAP TÁROLÓK - GÁZBOJLEREK - VILLANYBOJLEREK - INOX TÁROLÓK - INDIREKT TÁROLÓK - PUFFERTÁROLÓK

ALAP TÁROLÓK GÁZBOJLEREK VILLANYBOJLEREK INOX TÁROLÓK INDIREKT TÁROLÓK PUFFERTÁROLÓK 2015 www.heizer.hu

Tartalomjegyzék/ Content VÍZMELEGÍT K INDIREKT, PUFFERTÁROLÓK ==> Gázüzem melegvíztárolók Ipari típusok (közintézmények, hotelek, stadionok, kempingek, üzemek részére) TGF ZÁRT égéster, 220800 liter 45. G, G+ ALAPTÍPUS, nyitott égéster, normál teljesítmény ég vel, 1502000 liter 67. GT GE GP H CSERÉL VEL, nyitott égéster, normál teljesítmény ég vel, 1502000 liter ELEKTRONIKUS gyújtás, heti program, nyitott é., normál telj., 1502000 liter NAGY TELJESÍTMÉNY, nyitott égéster, 3002000 liter 89. 1011. 1213. GPE XPE3 ELEKTRONIKUS+NAGY TELJESÍTMÉNY, nyitott égéster, 3002000 liter EXTRA TELJESÍTMÉNY, nyitott égéster, 300750 liter 1415. 1617. TWH ÁTFOLYÓ RENDSZER, zárt égéster, 2432 lit/perc 1819. Lakossági típusok GAN Nyitott égéster, fali gázbojler, kéményes és kémény nélküli kivitelben 2021. GAFF Zárt égéster, szögletes, elektronikus gyújtású fali gázbojler 2223. Elektromos vízmelegít k Ipari típusok (közintézmények, hotelek, stadionok, kempingek, üzemek részére) EET ALAPTÍPUS, GT H CSERÉL VEL álló, 1502000 liter E ECO GAZDASÁGOS ÁR, álló, 150300 liter 2425. 2627. EHP VÁLASZTHATÓ TELJ. 32 kwig, álló 2829. Lakossági típusok Ti(E) HENGER villanybojler, fali, 1.52.0 kw, 40140 liter 3031. Ti(E) Slim KARCSÚ HENGER, 36.5 cm átmér, fali, 1.5 kw, 3080 liter 3233. TIA(E)P SZÖGLETES, programozható, fali, 1.52.0 kw, 40140 liter 3435. TiP(N) MOSDÓ ALÁ/FELÉ, szögletes, 1.5 kw, 510 liter 3637. PLUS, SW H CSERÉL VEL, fali, 1.52.0 kw, 80140 liter 3839. 2

INDIREKT, PUFFERTÁROLÓK <== VÍZMELEGÍT K HMV Indirekt tárolók Rozsdamentes acél tárolók komplett INOX ATX H CSERÉL NÉLKÜL, álló, szigeteléssel SXX FIX EGY H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel SXXI FIX KÉT H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel BXX BXXI EGY KIVEHET H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel KÉT KIVEHET H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel 4041. 4243. 4445. 4647. 4849. Nagy rtartalmú, ipari indirekt tárolók BLUETECH zománc bev. ATV H CSERÉL NÉLKÜL, álló, szigeteléssel BSFV FIX EGY H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel BSFVI FIX KÉT H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel BSX EGY KIVEHET H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel BVX G ZZEL F TÖTT egy kivehet h cserél vel, álló, szigeteléssel EGYEDI tárolók, rendelésre gyártott termékek speciális méretekkel 5051. 5253. 5455. 5657. 5859. 60. Indirekt tárolók 2001500 literig KERÁMIA zománc bev. ATF H CSERÉL NÉLKÜL, álló, szigeteléssel BSF FIX EGY H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel BSF Slim KARCSÚ, fix egy h cserél vel, álló, szigeteléssel SOI FIX KÉT H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel SOI Slim BSH BSS KARCSÚ, fix két h cserél vel, álló, szigeteléssel H SZIVATTYÚHOZ, 12 h cserél s, álló, szigeteléssel + SOH 66. KARCSÚ, fix három h cserél vel, álló, szigeteléssel 67. 61. 62. 63. 64. 65. Lakossági indirekt tárolók 80300 literig KERÁMIA zománc bev. FALIFÜGG LEGES modellek, szigeteléssel Összefoglaló + BSF, S, SW 68. PLUS PLUSUH FALIFEKV modellek, szigeteléssel Összefoglaló + BIN, PLUSRH 69. Puffertárolók Szénacél tárolók, f t, technológia vízre bels felületvédelem nélkül PUS PUS PUW PUWD TRIS TRGX TRIX ARV KIS RTARTALOM, 100 literig, szigeteléssel 7071. H CSERÉL NÉLKÜL, álló, szigeteléssel + PU szigetelés nélkül 72. EGY FIX H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel 73. KÉT FIX H CSERÉL VEL, álló, szigeteléssel 74. TÁROLÓ A TÁROLÓBAN kombitartály, álló, szigeteléssel 75. FRISSVIZES OLDALSÓ CSATLAKOZÓS kombitartály, álló, szigeteléssel 76. FRISSVIZES FELS CSATLAKOZÓS kombitartály, álló, szigeteléssel 77. Tárolók folyadékh t höz bels felületvédelemmel + SPECIÁL TÁROLÓK KAT. ÁLLÓ, párazáró szigeteléssel (antikondenzációs) 7879. ARO FEKV, párazáró szigeteléssel (antikondenzációs) 8081. Alkatrészek, kiegészít k keresse árlistánkban! Tartalomjegyzék/ Content 3

COMMERCIAL WATER HEATERS/ IPARI GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ SZÉRIA/SERIES TGF rtartalom/ Storage: 220 800 liter Tartós teljesítmény/continuous output: 564 1056 liter/h ZÁRT ÉGÉSTER GÁZBOJLER A TGFszéria zárt égésterű berendezései ideális megoldást nyújtanak azon esetekben, amikor a kéményes berendezések telepítése körülményes vagy nem lehetséges. Mindemellett kiemelt előnye a készüléknek, hogy nem a belső légtérből használja az égéshez szükséges levegőt, hanem külső környezetből veszi. Kimagasló, 90% feletti hatásfokkal rendelkezik. A széles típusválaszték 220 litert l 800 liter űrtartalomig nyújt választási lehetőséget, míg égő teljesítményben 2634 kw között. A teljesen kompakt kivitel elősegíti a termék gyors telepítését. Mindezen felül a modellek használata jelentős telepítési költségmegtakarítást eredményez, mivel nem szükséges a drága kéményt megépíteni. Az előbbiek teszik konyhai alkalmazásra (vízellátásra) is ideálissá. Előbbieknek megfelelően a TGF kompakt készülékeinél csak víz, gáz és égéstermék elvezető rendszer csatlakoztatásra van szükség. Magas melegvíz igény esetén több tároló egyidejű üzemeltetésére is lehetőség van. kapacitásra van szükség. A kis helyigény okán az egy vagy több készülék alkalmazása jelentős helymegtakarítást eredményez egyéb tárolós megoldásokhoz képest. Elektronikus gyújtással és heti programórával és ehhez kapcsolódó hőmérséklet szabályzási lehetőséggel, valamint anód teszterrel felszerelt. Magnézium véd anód biztosítja az aktív korrózióvédelmet. Füstgázelvezetés választható: vízszintes, függőleges vagy osztott rendszerek választhatóak a hely adottságainak megfelelően. BALANCED FLUE WATER HEATERS The TGF range of water heaters are of the balanced flue type, and are fully room sealed. This range offers the ideal solution where conventional flue runs are difficult. With an efficiency of over 90%, is highly efficient drawing air for combustion directly from outside. This range, with storage options from 220 up to 800 liters, and ranging from 26 to 34 kw, is fully packaged, therefore requiring minimum installation. These models offer significant installation cost savings when compared with conventional flue models. They are particularly sui ted to kitchen applications. The TGF range is a fully packed unit and only requires connection to water, gas and the flue system. The TGF range can be installed in multiples if a higher storage capacity is required. The small footprint of this range means whe ther installed singularly or in multiples the area taken up by the water heaters is minimal. All models have electronic ignition and come complete with a 7 days temperature programmer and an anode tester. Magnesium anodes are fitted for added protection against cor rosion. Horizontal, vertical or twin flue options are available. 4

Felfutési ido/heating time: 17 44 MELEGVÍZ CSATL. CIRKULÁCIÓS CSATL. HIDEGVÍZ CSATL. LEERESZT MÉRETEK / DIMENSIONS Modell Model rtartalom Storage liter TGF2 200 TGF3 300 TGF4 400 TGF6 600 TGF8 800 A B G H I L Q 680 680 730 880 880 1640 1840 2040 2060 2200 370 370 370 530 530 570 570 570 730 760 770 770 770 930 960 1130 1360 1520 1490 1680 1 1 1 1 11/4 Példák füstgázelvezetési rendszerre/ Examples of flue installations Függoleges elvezetés/ Vertical flue Osztott elvezetés/ Twin flue Vízszintes elvezetés/ Horizontal flue A digitális, programozható homérséklet szabályzó az Anód Teszterrel a készülék alapfelszereltségének tekintheto. A digital electronic temperature programmer together with an Anode Tester is fitted as standard on these units. Ventilátor biztosítja az égés során keletkezett füstgáz eltávolítását (szab. huzat). The fan allows distribution of flue products of combustion. M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell /Model TGF2 TGF3 TGF4 TGF6 TGF8 Űrtartalom / Storage liter 220 300 400 600 800 Bruttó súly/gross weight kg 163 195 235 290 332 Nettó súly/ Net weight kg 141 170 210 241 276 Csomagolási méretek / Packing dimensions cm magasság / height 1830 2020 2200 2030 2430 szélesség / width 790 790 830 1100 1100 mélység / depth 790 790 830 1100 1100 Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Feszültség / Voltage V 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar 6 6 6 6 6 Gáz fogyasztás / Gas consumption földgáz / natural m3/h 2,76 3,12 3,12 3,42 3,42 GPL/ LPG kg/h 2,05 2,31 2,31 2,53 2,53 Fűtési teljesítmény / Heat input kw 26 31 31 34 34 Felület kezelés / Tank protection Kerámia zománc bevonat 870 Con/ Vitreous enamel at 870 C Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min 23 / 17 25 / 18 32 / 23' 44 /32' 58'/42' Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h 564 / 790 688 / 963 688 / 963 754/1056 754/1056 5

COMMERCIAL WATER HEATERS/ IPARI GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ SZÉRIA/SERIES G G+ rtartalom/storage: 150 2000 liter Tartós teljesítmény/continuous output: 148 1028 liter/h NYITOTT ÉGÉSTER GÁZBOJLER A Gszéria hagyományos, kéményes típusú gázbojlerei mind földgázzal, mind PBgázzal üzemelnek, a fúvóka készlet nem alapfelszereltség. Nyitott égéster berendezések. Jelen modellek piezogyújtásúak, szabályzó és biztonsági termosztáttal felszereltek, rozsdamentes acél gázégő biztosítja a hatékony üzemeltetést. Az készülék rlángos, a gázégő termoelemmel felszerelt. A gázszelep termosztáttal ellátott, mindemellett ECO egységgel (Energy Cut Off), mely termosztát hiba esetén aktiválódik. biztosítja a tartály korrózió védelmét. A nagy s r ség ásványgyapot szigetelés biztosítja a minimális hőveszteséget, a szigetelésen külső védőburkolat található. A Gszéria vízmelegítőit megfelel légellátású helységbe szabad telepíteni, ahol minősített kémény biztosítja a füstgázelvezetést. Ezen gázbojlereket nemcsak egyesével telepíthetőek, hanem több készülék egy rendszerben is üzemeltethető, ezáltal biztosítható a nagyobb tartós teljesítmény vagy a megnövelt tárolókapacitással fedezhetőek a hirtelen fellépő fogyasztási csúcsok. Minden Gtípus szabadon álló, csak függ leges állásban installálható, kompakt egységek, csak a víz, gáz és égéstermékelvezetés csatlakoztatása és esetleges beszabályzás szükséges telepítéskor. CONVENTIONAL FLUE WATER HEATERS The G range of water heaters are conventional flue type, tested and certified for use with natural gas and LPG. The G range have piezo ignition, high limit stat, control stat and are equipped with stainless steel burner offering a high level of efficiency. This operates in conjunction with a permanent pilot and thermocouple. The gas valve is fitted with a thermostat and an ECO (Energy Cut Off), which is activated in the event of thermostat failure. There is also a magnesium anode fitted for added protection against corrosion. The insulation is in high density mineral glass wool between the storage tank and outer casing. The G range of water heaters must be installed in such a position as to allow adequate air supply for combustion and ventilation. The G range can be installed in a singular or multiple configuration. By linking more units together will increase the storage capacity as well as the continuous output, thus catering for the most demanding of applications. All units are free standing and need very little installation, with connections to water, gas, and the flue system required. 6

Felfutési ido/heating time: 22 151 G1/G2 G1+/G2+/G3 Á G20 MELEGVÍZ CSATL. MELEGVÍZ CSATL. CIRKULÁCIÓS CSATL. HIDEGVÍZ CSATL. MELEGVÍZ CSATL. CIRKULÁCIÓS CSATL. MÉRETEK / DIMENSIONS Modell rtartalom A B E F H I L N P Q 1 2 3 Model Storage liter G1 155 G2 195 G1+ 150 G2+ 200 G3 300 G4 400 G5 500 G6 600 G8 800 G10 1000 G15 1500 G20 2000 1315 1580 580 580 680 730 730 780 980 1080 1180 1280 1410 1710 1315 1565 1715 1725 1975 2165 1975 2025 2255 2475 500 500 600 650 650 700 900 1000 1100 1200 100 100 140 140 140 140 160 160 160 160 300 300 300 310 310 310 340 340 340 340 500 500 510 510 510 1010 900 900 960 960 1730 1470 1470 2000 2150 3/4 3/4 3/4 1 1 1 11/4 11/4 11/4 11/4 1 11/4 11/4 11/4 11/4 3/4 3/4 3/4 1 1 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell / Model Űrtartalom / Storage liter Bruttó súly/gross weight kg Nettó súly/ Net weight kg Csomagolási méretek / Packing dimensions magasság / height cm szélesség / width cm mélység / depth cm Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø Gáz fogyasztás / Gas consumption földgáz / natural m3/h PB / LPG kg/h Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar Fűtési teljesítmény / Heat input kw Felület kezelés / Tank protection Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h G1 G2 G1+ G2+ G3 G4 G5 G6 G8 G10 G15 G20 155 195 150 200 300 400 500 600 800 1000 1500 2000 66 73 78 90 153 163 185 233 290 332 453 547 62 68 71 82 127 136 154 194 241 276 377 456 140 167 145 170 183 183 212 220 203 203 228 255 57 57 65 65 78 82 82 89 110 120 130 140 66 66 65 65 78 82 82 89 110 120 130 145 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 0,76 0,82 1,16 1,16 2,68 2,68 2,68 2,68 3,49 3,49 3,49 3,49 0,44 0,47 0,86 0,86 1,99 1,99 1,99 1,99 2,59 2,59 2,59 2,59 6 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7,2 7,8 10,6 10,6 26,7 26,7 26,7 26,7 34,8 34,8 34,8 34,8 Kerámia zománc bevonat 870 Con/ Vitreous enamel at 870 C Tűzihorganyzott /Hot dip galvanized 61 /43 73 /52 42 /30 54 /38 31 /22 39 /28 48 /34 62 /44 66 /47 82 /58 118 /85 151 /108 148/209 161/226 219/308 219/308 562/787 562/787 562/787 562/787 734/1028 734/1028 734/1028 734 /1028 7

COMMERCIAL WATER HEATERS/ IPARI GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ SZÉRIA/SERIES GT rtartalom/storage: 150 2000 liter Tartós teljesítmény/continuous output: 219 1028 liter/h GÁZBOJLER EGY H CSERÉL VEL A GTszéria közel azonos a Gszériával, kiegészítve egy kivehető hőcserélveő, mellyel indirekt f tés tárolóként is használható a berendezés. A GTmodell beüzemelésekor annak csőköteges hőcserélője rácsatlakoztatható küls h forrásra (pl. szilárd tüzelésű kazánra) használati melegvíz előállítás céljából vagy az hőkivételre is használható. Nagyon hasznos lehet használata helyszűke esetén, mivel két tároló típus tulajdonságaival bír, nemcsak direkt fűtésű gázüzemű melegvíztároló, de indirekt tároló is. Kiválóan használható hőcserélője hulladékh hasznosításra. Gázhiány vagy gázég probléma esetén nem áll le a melegvíz előállítás, amennyiben belső hőcserélőjének ü zemét biztosítani tudjuk. INDIRECT GAS WATER HEATERS The GT model comes with the same technical benefits of our G series with the added feature of an indirect heating coil. When installing a GT model, the indirect coil can be connected to a heating boiler to assist with continuous output or act as a boost to cater for inconsistent loads. This model is extremely useful when space is a premium within the boiler room, for example some applications such as nursing homes or schools very often utilise two water heaters. In the event of a flame or burner failure, one unit will part satisfy the demand until the technician can attend site. 8

Felfutési ido/heating time: 22 151 MELEGVÍZ CSATL. MELEGVÍZ CSATL. CIRKULÁCIÓS CSATL. HIDEGVÍZ CSATL. / A kiveheto, felületkezelt réz hocserélo biztosítja a má sodlagos melegvíz eloállítást MÉRETEK / DIMENSIONS Modell Model GT1 GT2 GT3 GT4 GT5 GT6 GT8 GT10 GT15 GT20 rtartalom Storage liter 150 200 300 400 500 600 800 1000 1500 2000 A B E F H I L Q R S 580 580 680 730 730 780 980 1080 1180 1280 1315 1565 1715 1725 1975 2165 1975 2025 2255 2475 500 500 600 650 650 700 900 1000 1100 1200 100 100 140 140 140 140 160 160 160 160 300 300 300 310 310 310 340 340 340 340 705 705 705 705 705 1020 920 920 960 960 1730 1470 1470 2000 2150 3/4 3/4 3/4 1 1 1 11/4 11/4 11/4 11/4 1 11/4 11/4 11/4 11/4 3/4 3/4 3/4 1 1 The coil fitted is a copper heat exchanger M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell / Model GT1 GT2 GT3 GT4 GT5 GT6 GT8 GT10 GT15 GT20 Űrtartalom / Storage liter 150 200 300 400 500 600 800 1000 1500 2000 Bruttó súly /Gross weight kg 86 98 163 173 195 248 305 347 473 567 Nettó súly / Net weight kg 79 88 137 146 164 209 256 291 397 476 Csomagolási méretek / Packing dimensions magasság/ height cm 145 170 183 183 212 220 203 203 228 255 szélesség / width cm 65 65 78 82 82 89 110 120 130 140 mélység / depth cm 65 65 78 82 82 89 110 120 130 145 Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Gázfogyasztás / Gas consumption földgáz/ natural m3/h PB / LPG kg/h Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar Fűtési teljesítmény / Heat input kw Felület kezelés / Tank protection Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h Hőcserélő felület / Thermo exchanger suface m 2 Hőcserélő tartós teljesítmény / Exchanger efficiency Δt=35 C lt/h 1,16 1,16 2,68 2,68 2,68 2,68 3,49 3,49 3,49 3,49 0,86 0,86 1,99 1,99 1,99 1,99 2,59 2,59 2,59 2,59 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10,6 10,6 26,7 26,7 26,7 26,7 34,8 34,8 34,8 34,8 Kerámia zománc bevonat 870 Con/ Vitreous enamel at 870 C Tűzihorganyzás /Hot dip galvanized 42 /30 54 /38 31 /22 39 /28 48 /34 62 /44 66 /47 82 /58 118 /85 151 /108 219/308 219/308 562/787 562/787 562/787 562/787 734/1028 734/1028 734/1028 734 /1028 0,79 0,79 1,20 1,20 1,20 1,20 1,79 1,79 2,27 2,27 329 329 501 501 501 501 747 747 948 948 9

GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ IPARI COMMERCIAL WATER HEATERS/ SZÉRIA/SERIES GE rtartalom/storage: 150 2000 liter Tartós teljesítmény/continuous output: 219 1028 liter/h ELEKTRONIKUS GYÚJTÁSÚ, PROGRA MOZHATÓ GÁZBOJLER A GEszéria alapvetően a Gszéria elektronikus változata, a tartály belső szerkezete azonos, a különbség az elektronikus gázszelep, ionizációs lángőrzés és elektronikus gyújtás az őrláng helyett. A vízmelegít k lángérzékel elektródával és biztonsági termosztáttal vannak felszerelve. A fogyasztási csúcsok ismeretében lehetőség van a készülék napi és heti programozására. Mindemellett a berendezés szabályzója Épület Felügyeleti Rendszerbe integrálható feszültségmentes csatlakozáson keresztül. A GEszéria használatával jelentős üzemeltetési költségmegtakarítás érhető el a hagyományos technológiájú gázbojlerekhez képest, mivel az őrláng használatának mellőzése jelentős gázfogyasztás csökkenést eredményez. Másik előnye az üzembiztosabb működés, mivel hirtelen fellépő huzat vagy rossz beállítás okán nem léphet fel az őrláng elalvása. biztosítja a tartály korrózióvédelmét. Minden GEtípus szabadon álló, csak függ leges állásban installálható, kompakt egységek, csak a víz, gáz és égéstermékelvezetés csatlakoztatása és esetleges beszabályzás szükséges telepítéskor. ELECTRONIC GAS WATER HEATERS The electronic version of the conventional flue G range. This range is equipped with an electronic gas valve with flame ionization instead of a pilot flame. The heaters are fitted with a flame sensing electrode and safety thermostat. It is also possible to programme the water heater if peak demands are required at certain times in the day. Additionally, the water heater can be connected to BMS ( Building Management Systems) with volt free contacts. The GE range offers lower running costs as important advantage over the permanent pilot. There is also a magnesium anode fitted for added protection against corrosion. The GE range of water heaters must be installed in such a position as to allow adequate air supply for combustion and ventilation. 10

Felfutési ido/heating time: 22 151 MELEGVÍZ CSATL. MELEGVÍZ CSATL. CIRKULÁCIÓS CSATL. HIDEGVÍZ CSATL. A digitális, programozható homérséklet szabályzó a készülék alap felszereltségének része. A digital electronic temperature programmer is fitted as standard on these units MÉRETEK / DIMENSIONS Modell Model rtartalom Storage liter GE1 150 GE2 200 GE3 300 GE4 400 GE5 500 GE6 600 GE8 800 GE10 1000 GE15 1500 GE20 2000 A B E F H I L N P Q 580 580 680 730 730 780 980 1080 1180 1280 1315 1565 1715 1725 1975 2165 1975 2025 2255 2475 500 500 600 650 650 700 900 1000 1100 1200 100 100 140 140 140 140 160 160 160 160 300 300 300 310 310 310 340 340 340 340 500 500 510 510 510 1010 900 900 960 960 1730 1470 1470 2000 2150 3/4 3/4 3/4 1 1 1 11/4 11/4 11/4 11/4 1 11/4 11/4 11/4 11/4 3/4 3/4 3/4 1 1 A 830 TANDEM gázszelep két biztonsági alkatrésszel bír The 830 TANDEM gas valve is supplied with two security devices M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell / Model GE1 GE2 GE3 GE4 GE5 GE6 GE8 GE10 GE15 GE20 Űrtartalom / Storage liter 150 200 300 400 500 600 800 1000 1500 2000 Bruttó súly /Gross weight kg 78 90 153 163 185 233 290 332 453 547 Nettó súly / Net weight kg 71 82 127 136 154 194 241 276 377 456 Csomagolási méretek / Packing dimensions magasság / height cm 145 170 183 183 212 220 203 203 228 255 szélesség / width cm 65 65 78 82 82 89 110 120 130 140 mélység / depth cm 65 65 78 82 82 89 110 120 130 145 Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Feszültség / Voltage V 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 Gázfogyasztás / Gas consumption földgáz/ natural m3/h PB / LPG kg/h Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar Fűtési teljesítmény / Heat input kw Felület kezelés / Tank protection Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h 1,16 1,16 2,68 2,68 2,68 2,68 3,49 3,49 3,49 3,49 0,86 0,86 1,99 1,99 1,99 1,99 2,59 2,59 2,59 2,59 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10,6 10,6 26,7 26,7 26,7 26,7 34,8 34,8 34,8 34,8 Kerámia zománc bevonat 870 Con/ Vitreous enamel at 870 C Tűzihorganyzás /Hot dip galvanized 42/30 54 /38 31 /22 39 /28 48 /34 62 /44 66 /47 82 /58 118 /85 151 /108 219/308 219/308 562/787 562/787 562/787 562/787 734/1028 734/1028 734/1028 734 /1028 11

GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ SZÉRIA/SERIES GP rtartalom/storage: 300 2000 liter Tartós teljesítmény/continuous output: 1032 2394 liter/h MAGAS ÉG TELJESÍTMÉNY GÁZBOJLER A GPszéria modelljei különösen ajánlottak olyan helyeken, a hol hirtelen magas melegvíz igény jelentkezik (pl. zuhanyzók) és viszonylag kis hely áll rendelkezésre, ez jellemzően ipari, közintézményi felhasználás. Ezen gázbojlereket nemcsak egyesével telepíthetőek, hanem több készülék egy rendszerben is üzemeltethető, ezáltal biztosítható a nagyobb tartós teljesítmény vagy a megnövelt tárolókapacitással fedezhetőek a hirtelen fellépő fogyasztási csúcsok. Jelen modellek piezogyújtásúak, szabályzó és biztonsági termosztáttal felszereltek, rozsdamentes acél gázégő biztosítja a hatékony üzemeltetést. Az készülék rlángos, a gázégő termoelemmel felszerelt. IPARI COMMERCIAL WATER HEATERS/ Külön szolenoid szelep felhasználása nélkül szabályzóhoz csatlakoztatható id vezérelés céljából vagy Épület Felügyeleti Rendszerbe integrálható. Az készülék rlángos, a gázégő termoelemmel felszerelt. A gázszelep termosztáttal ellátott, mindemellett ECO egységgel (Energy Cut Off), mely termosztát hiba esetén aktiválódik, ezáltal a készülék biztonsági berendezése független. A biztonság központi kérdés a Heizernél, például a DCF füstgáz szivárgást ellenőrző eszköz, mely elégtelen kéményhuzat vagy rendellenes égés esetén elzárja a gázszelepet. A nem megfelelően működő gázkészülék gázellátásának leállítása életet menthet. A könnyen kiszerelhető és cserélhető magnézium anód biztosítja a tartály korrózióvédelmét. A megújult termékpaletta ideális megoldást nyújt a folyamatos, magas melegvíz igényű helyek ellátására, magas hatásfokáról nem is beszélve. HIGH RECOVERY WATER HEATERS The GP model offer high output burners which will cater for all commercial and industrial demands. It is recommended when very large quantities of hot water are needed. The GP series can be installed singularly or in multiples should the application require larger peak demands. It is provided with an electrovalve, double thermostats with graduated scale and stainless steel all gas burners with pilot flame, whilst functioning is controlled by a thermocouple. It can be connected to a BMS panel or time control without the need of a separate solenoid valve. With the builtin control thermostat and hilimit stat the GP is a fully independent and packaged water heater. Safety is the essence of a HEIZER product, an example of this is the DCF flue spillage sensor, which interrupts the gas flow to the bur ner in case of exhaust or combustion leakage. The DCF will cut the gas supply to the water heater thus eliminating the danger to occupants of the building. The magnesium anodes are easily accessible and are an effective cathodic protection against corrosion. The uprated of the GP series ensure a high continuous output whilst maintaining high efficiencies. 12

Felfutési ido/heating time: 13 67 MELEGVÍZ CSATL. CIRKULÁCIÓS CS. KARIMA KARIMA HIDEGVÍZ CSATL. MÉRETEK / DIMENSIONS Modell Model rtartalom Storage liter GP3 300 GP4 400 GP5 500 GP8 800 GP10 1000 GP20 2000 A B E F H I L P 730 730 780 980 1080 1280 1645 1945 2005 1985 2025 2475 650 650 700 900 1000 1200 180 180 180 200 200 200 320 320 320 320 320 320 520 520 520 530 530 530 1400 1710 1770 1700 1750 2200 3/4 1 1 11/4 11/4 11/4 A 830 TANDEM gázszelep két biztonsági alkatrésszel bír The electric gas valve is supplied with two security devices M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell /Model GP3 GP4 GP5 GP8 GP10 GP20 Űrtartalom / Storage liter 300 400 500 800 1000 2000 Bruttó súly /Gross weight kg 164 198 234 332 371 586 Nettó súly / Net weight kg 137 165 195 277 309 489 Csomagolási méretek / Packing dimensions magasság / height cm 183 212 217 203 203 255 szélesség / width cm 82 82 89 110 120 140 mélység / depth cm 82 82 89 110 120 140 Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 Feszültség / Voltage V 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 Gázfogyasztás / Gas consumption földgáz/ natural m3/h PB / LPG kg/h Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar Fűtési teljesítmény / Heat input kw Felület kezelés / Tank protection Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h 4,92 4,92 5,82 8,12 8,12 8,12 3,65 3,65 4,32 6,03 6,03 6,03 6 6 6 6 6 6 49 49 58 81 81 81 Kerámia zománc bevonat 870 Con/ Vitreous enamel at 870 C Tűzihorganyzás/ Hot dip galvanized 18 /13 23 /17 25 /18 29 /21 36 /26 67 /48 1032/1445 1032/1445 1221/1709 1710/2394 1710/2394 1710/2394 13

GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ IPARI COMMERCIAL WATER HEATERS/ SZÉRIA/SERIES GPE rtartalom/storage: 300 2000 liter Tartós teljesítmény/continuous output: 1032 2394 liter/h GÁZBOJLER ELEKTRONIKUS, EMELT TELJESÍTMÉNNYEL A GPEszéria modelljei a magas égőteljesítmény és az e lektronikus, programozható gyújtást, ez még gazdaságosabb üzemeltetést tesz lehetővé mind ipari, mind közintézményi felhasználás esetén, ahol nagy mennyiség melegvízre van szükség. 6 modellt tartalmaz a széria. Ezen készülékek ugyanazon kiváló tulajdonságokkal is bírnak, mint a GPszéria, kiegészítve a legmodernebb technológiával: az elektronikus gázszelep, ionizációs láng rzés és elektronikus gyújtás az őrláng helyett biztosítják a fogyasztás optimalizálását. Mindemellett a vízmelegít k lángérzékel elektródával és biztonsági termosztáttal vannak felszerelve, a gázégő rozsdamentes acél. A fogyasztási csúcsok ismeretében lehetőség van a készülék napi és heti programozására. A biztonság központi kérdés a Heizernél, például a DCF füstgáz szivárgást ellenőrző eszköz, mely elégtelen kéményhuzat vagy rendellenes égés esetén elzárja a gázszelepet. A nem megfelelően működő gázkészülék gázellátásának leállítása életket menthet. biztosítja a tartály korrózióvédelmét. A nagy s r ség, CFCmentes ásványgyapot szigetelés biztosítja a minimális hőveszteséget, a szigetelésen külső védőburkolat található. A széles választék 300 és 2000 liter közötti űrtartalomban enged választási lehetőséget, az égőteljesítmény 4981 kw között változik. ELECTRONIC HIGH RECOVERY WATER HEATERS The GPE range of water heaters consist of six high recovery water heaters. It is recommended when very large quantities of hot water are needed. This model has all the advantages and benefits as the GP range. The GPE is provided with an electronic gas valve with flame ionization instead of a pilot flame, double thermostats (for control and hilimit) with graduated scale and stainless steel gas burners. It is also possible to programme the water heater if peak demands are required at certain times in the day. All HEIZER water heaters are fitted with a DCF device (flue spillage control) which interrupts the gas flow to the burner in case of exhaust or combustion leakage. The magnesium anodes are easily accessible and are an effective cathodic protection against corrosion. CFC free mineral wool insulation ensures that standby losses are minimal. 14

Felfutési ido/heating time: 13 67 MELEGVÍZ CSATL. CIRKULÁCIÓS CS. KARIMA KARIMA HIDEGVÍZ CSATL. MÉRETEK / DIMENSIONS Modell Model rtartalom Storage liter GPE3 300 GPE4 400 GPE5 500 GPE8 800 GPE10 1000 GPE20 2000 A B E F H I L P 730 730 780 980 1080 1280 1645 1945 2005 1985 2025 2475 650 650 700 900 1000 1200 180 180 180 200 200 200 320 320 320 320 320 320 520 520 520 530 530 530 1400 1710 1770 1700 1750 2200 3/4 1 1 11/4 11/4 11/4 A digitális, programozható homérséklet szabályzó a készülék alap felszereltségének része. A digital electronic temperature programmer is fitted as standard on these units M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell/ Model GPE3 GPE4 GPE5 GPE8 GPE10 GPE20 Űrtartalom / Storage liter 300 400 500 800 1000 2000 Bruttó súly /Gross weight kg 164 198 234 332 371 586 Nettó súly / Net weight kg 137 165 195 277 309 489 Csomagolási méretek / Packing dimensions magasság / height cm 183 212 217 203 203 255 szélesség / width cm 82 82 89 110 120 140 mélység / depth cm 82 82 89 110 120 140 Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 Feszültség / Voltage V 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 Gázfogyasztás / Gas consumption földgáz/ natural m3/h PB / LPG kg/h Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar Fűtési teljesítmény / Heat input kw Felület kezelés / Tank protection Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h 4,92 4,92 5,82 8,12 8,12 8,12 3,65 3,65 4,32 6,03 6,03 6,03 6 6 6 6 6 6 49 49 58 81 81 81 Kerámia zománc bevonat 870 Con/ Vitreous enamel at 870 C Tűzihorganyzás/ Hot dip galvanized 18 /13 23 /17 25 /18 29 /21 36 /26 67 /48 1032/1445 1032/1445 1221/1709 1710/2394 1710/2394 1710/2394 15

GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ IPARI COMMERCIAL WATER HEATERS/ SZÉRIA/SERIES XPE rtartalom/storage: 300 750 liter Tartós teljesítmény/continuous output: 2220 3390 liter/h EXTRA MAGAS ÉG TELJESÍTMÉNY Az XPEszéria két típusa elképesztő teljesítmény adatokkal nyújt megoldást a magas használati melegvíz igényű üzemeltetési helyeknek. A gázbojler hagyományos, kéményes kivitelű, atmoszférikus ég vel felszerelt. A 300 és 750 literes űrtartalom, 105 és 115 kwtal egyedülálló a készülékgyártók piacán. A rozsdamentes acél gázégő kiváló üzemeltetést tesz lehetővé, a berendezés szabályzó és biztonsági termosztáttal is felszereltek. Az elektronikus gázszelep, ionizációs láng rzés és elektronikus gyújtás az őrláng helyett biztosítják a fogyasztás optimalizálását. Mindemellett a vízmelegítők lángérzékel elektródával ellátottak. Ezen gázbojlereket nemcsak egyesével telepíthetőek, hanem több készülék egy rendszerben is üzemeltethető, ezáltal biztosítható az extra nagy tartós teljesítmény a magas fogyasztási igények fedezésére. A fogyasztási csúcsok ismeretében lehetőség van a készülék napi és heti programozására. A biztonság központi kérdés a Heizernél, például a DCF füstgáz szivárgást ellenőrző eszköz, mely elégtelen kéményhuzat vagy rendellenes égés esetén elzárja a gázszelepet. Magnézium a nód biztosítja a tartály korrózióvédelmét. A nagy s r ség, CFCmentes ásványgyapot szigetelés biztosítja a minimális hőveszteséget, a szigetelésen külső védőburkolat található. EXTRA HIGH POWER WATER HEATERS The XPE gas fired storage water heaters with conventional flue, offer the designers and end users vast amounts of hot water with an incredible recovery rate. This range has a storage option of 300 and 750 liters, with an impressive power of 105 and 115 kw respectively. The gas valve offer excellent service and maintenance require ments, it is linked to one hilimit and one control stat making it a user friendly water heater. Almost all applications can be serviced by using one or more XPE due to its different storage possibilities and high quantity hot water production. The XPE is provided with an electronic gas valve with flame ionization, double thermostats (control and hilimit) with graduated scale and stainless steel gas burners. It is also possible to program the water heater if peak demands are required at certain times of the day. The water heaters are fitted with a DCF device (flue spillage control) which interrupts the gas flow to the burner in case of exhaust or combustion leakage. The magnesium anodes are easily accessible and represent a reliable cathode protection against corrosion. CFC free mineral wool insulation ensures that standby losses are minimal. 16

Felfutési ido/heating time: 6 21 MELEGVÍZ CSATL. T&P CSATL. MAGNÉZIUM ANÓD (CSAK XPE3) CIRKULÁCIÓS CS. HIDEGVÍZ CSATL. KARIMA KARIMA LEERESZT CSONK MÉRETEK / DIMENSIONS Modell Model rtartalom Storage liter XPE3 300 XPE8 750 A B C D De H 620 820 1020 1570 780 1890 500 700 1070 1640 980 1950 Kifinomult technológiájú gázszelep vezérli az egység muködését A sophisticated gas valve controls all the unitês operation M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell/ Model Űrtartalom / Storage liter Bruttó súly / Gross weight kg XPE3 300 291 Nettó súly / Net weight kg 236 Csomagolási méretek / Packing dimensions magasság / height cm 216 szélesség / width cm 120 mélység / depth cm 120 Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø 1 Feszültség / Voltage V 220 Gázfogyasztás / Gas consumption földgáz/ natural m3/h 10,54 Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar Max. üzemi hőmérséklet / Max temperature o C Füstcsövek száma / Exhaust fumes tubes db/pc. Fűtési teljesítmény / Heat input kw Felület kezelés / Tank protection Felület kezelés / Tank protection Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h 2220/3108 XPE8 750 400 345 216 120 120 1 220 11,54 6 6 70 70 10 10 105 115 Kerámia zománc bevonat 870 Con/ Vitreous enamel at 870 C (*) (**) 8 /6 21 /15 2428/3339 * Kerámia zománc bevonat 870 Con/ Vitreous enamel at 870 C **Tűzihorganyzott/Hot dip galvanized 17

TANKLESS WATER HEATERS / RENDSZERU VÍZMELEGÍTOK,, ÁTFOLYÓ PROFESSZIONÁLIS,,, TWH TWHE TWH beltéri telepítés TWHE kültéri telepítés Tartós teljesítmény használati melegvíz 1020 1920 lt/h, kaszkádban akár 11520 lt/h A TWH (beltéri telepítés) és TWHE (kültéri telepítés) tartály nélküli, átfolyó rendszer gázüzem vízmelegít k szériák három különféle típust tartalmaznak, bármely intézményi vagy ipari igény kielégítésére alkalmasak. A készülékenként választható 24 vagy 32 liter/perc tartós melegvíz teljesítmény rugalmas választási lehet séget kínál a felhasználó számára. A TWH és TWHE készülékek akár 6 egységének felhasználásával (kaszkád vezérl vel) elérhet a meggy z 192 liter/perces tartós melegvíz teljesítmény. Két egység telepítésekor elég egy Gyors Csatlakoztatási Kábel lel összekötni ket, egy távirányító szabályzó és egy gyors csatlakozási vezeték igénybevételével. Egy Rendszer Vezérl egység gondoskodik a készülékek kaszkád vezérlésér l, max 6 db vízmelegít köthet rá. A szabályzó egység biztosítja, hogy kisebb vízmennyiség esetén (prioritás szerint) egy berendezésen /MASTER/ haladjon át a víz, ne az összesen és a mennyiség növekedésével léptetve a többin. Az igényelt vízmennyiség növekedésével a vízmelegít kapacitás automatikusan b vítésre kerül. A szabályzó BEMS (Building Energy Management Systems) hibakijelz funkcióval, távirányító "Power On" kijelz vel, cirkulációs szivattyú csatlakozással és távkapcsolási funkcióval rendelkezik. TÁVIRÁNYÍTÓ SZABÁLYZÓ / REMOTE CONTROLLER,, A távirányító lehetoséget biztosít,,,, a megfelelo melegvíz homérséklet beállítására Távirányító szabályzó Hibakódok mutatják,, a különbözo típusú hibákat,, A digitális kijelzo üzemállapot adatokat, ventillátor fordulatszámot és egyéb hasznos információkat mutat 11.520 l/h 184

Tartós teljesítmény használati melegvíz 1020 1920 lt/h, kaszkádban akár 11520 lt/h JELENT S EL NYÖK / MAIN BENEFITS TWH LEVEGŐ BEMENET RÖGZÍTŐ BILINCS Pontos hőmérséklet beállítási lehetőség 37 Ctól 80 Cig Automatikus gyújtás Fagyvédelem mindegyik típuson Könnyen egymáshoz csatlakoztathatóak 6 egységig Magas minőségű réz hőcserélő (emelt falvastagság), extra korrózióvédelemmel (felületkezelés) Beltéri és kültéri telepítési lehetőség 90% hatásfok, nincs melegvíztárolásból adódó veszteség Példák égéstermék elvezetés telepítésére,, Függoleges füstgáz elvezetés TWHE FÜSTGÁZ KIVEZETÉS LEVEGŐ BEVEZETÉS VÍZ LEERESZTŐ SZELEP (BIZTONSÁGI SZELEP) VÍZ LEERESZTŐ SZELEP GÁZ CSATL. MELEGVÍZ KIMENET VEZETÉK CSATLAKOZÁS HIDEGVÍZ BETÁP VÍZ LEERESZTŐ SZELEP (VÍZSZŰRŐ) Vízszintes füstgáz elvezetés M SZAKI ADATOK/ TECHNICAL FEATURES Modell Telepítési mód Hatásfok % Bruttó tömeg kg Nettó tömeg kg Csomagolási méretek mm ø Gáz csatlakozás Feszültség V Maximális üzemi nyomás bar,, Gáz fogyasztás Bemeno Tartós teljesítmény Δt=25/35 C Földgáz m 3,, /h PBgáz g/h hotelj. kw liter/min liter/h TWH24 int/int 86 35 29 359x578x725 3/4 230 10 5,70 4247 49 24/17 1140/1020 TWH32 int/int 90 35 29 359x578x725 3/4 230 10 7,21 5373 62,3 32/23 1920/1380 TWHE32 est/ext 90 35 30 359x578x779 3/4 230 10 7,21 5373 62,3 32/23 1920/1380 19

GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ LAKOSSÁGI HEATERS/ DOMESTIC WATER SZÉRIA/SERIES GAN rtartalom/ Storage: 50 120 liter Teljesítmény/ Power: 4,2 5,8 kw NYITOTT ÉGÉSTER (KÉMÉNYES) GÁZBOJLER A GANszéria vízmelegítőit lakossági vagy kis melegvíz igényű egyéb fogyasztási helyek ellátására tervezték. A termék kis mérete ellenére minden biztonsági alkatrésszel felszerelt a biztonságos üzemeltetéshez. A készülék piezoelektromos gyújtással rendelkezik, a rozsdamentes acél gázégő őrlánggal kiegészített, termoelem és dupla termosztát garancia a biztonságos üzemeltetésre. Jelen bojlerek földgázzal vagy PBgázzal (fúvókacsere szükséges) is üzemeltethetőek. A DCF, füstgázszivárgást ellenőrző eszköz e légtelen kéményhuzat vagy rendellenes égés esetén elzárja a gázszelepet. A nem megfelelően működő gázkészülék gázellátásának leállítása életet menthet. Ezen gázbojlereket nemcsak egyesével telepíthetőek, hanem több készülék egy rendszerben is üzemeltethető, ezáltal biztosítható a nagyobb tartós teljesítmény vagy a megnövelt tárolókapacitással fedezhetőek a hirtelen fellépő fogyasztási csúcsok. A tartály korrózióvédelme magnézium anóddal biztosított, a tartály belső felülete kerámia zománc bevonattal fedett. A minimális hőveszteséget a poliuretán hab szigetelés garantálja. 50120 liter között választható űrtartalom 4,2 és 5,8 kw közötti égőteljesítménnyel párosul. CONVENTIONAL FLUE WATER HEATERS The GAN models are a gas wall mounted conventional flue water heater ideally suited to low point of use demands in small commercial/domestic applications where a small amount of storage is required to overcome peak demands. The water heaters are fitted with piezo electric ignition and with a thermocouple connected to the gas valve. To comply with CE all units are fitted with a flue safety thermostat ( DCF) in order to prevent flue spillage into the water heater location. With storage capacities of 50120 liters and power of 4,25,8 kw, the GAN offer a sensible solution to smaller applications. For higher continuous outputs we recommend that multiples can be used. The GAN water heaters are fully glasslined. 20

MÉRETEK / DIMENSIONS Modell Model rtartalom Storage liter GAN5 50 GAN8 80 GAN10 100 GAN12 120 A 460 710 830 950 B 613 863 983 1103 A 630 EUROSIT gázszelep két biztonsági alkatrésszel felszerelt The 630 EUROSIT gas valve is supplied with two security devices M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell / Model Űrtartalom / Storage liter Bruttó súly /Gross weight kg Nettó súly / Net weight kg Csomagolási méretek Packing dimensions magasság / height cm szélesség / width cm mélység / depth cm Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar Gázfogyasztás / Gas consumption földgáz/ natural m3/h PB / LPG kg/h Fűtési teljesítmény / Heat input kw Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h GAN5 GAN8 GAN10 GAN12 50 80 100 120 24 32 36,5 41 22 29,5 34 38 55 80 92 105 50 50 50 50 50 50 50 50 3/8 3/8 3/8 3/8 8 8 8 8 0,445 0,613 0,613 0,613 0,315 0,410 0,410 0,410 4,2 5,8 5,8 5,8 30 /22 40 /31 47 /35 56 /42 90 /125 119 /167 119 /167 119 /167 21

DOMESTIC WATER HEATERS/ LAKOSSÁGI GÁZÜZEMU MELEGVÍZTÁROLÓ 22 rtartalom/ Storage: 80 120 liter SZÉRIA/SERIES GAFF Teljesítmény/ Power: 5,0 kw ZÁRT ÉGÉSTER GÁZBOJLER A GAFFszéria az egyik legmodernebb lakossági gázüzemű melegvíztároló, üzeme során nem terheli a helység légellátását, ezenfelül füstgázelvezetése a szabályzott ventilátorral megoldott, így az égéstér zárt rendszerű. Az elektromos gázszelep és az elektronikus gyújtás ionizációs láng rzéssel az optimális fogyasztás záloga. Az elektronikus vezérl egység biztosítja a készülék vezérlését annak összes funkciójával és a biztonsági leállítást. Rendellenes működést vagy nem megfelelő füstgáz/levegőáramlás esetén a vezérlőegység letilt. A készülékek dupla termosztáttal (üzemi, biztonság) rendelkezik, a tartály aktív védelméről magnézium anód gondoskodik, a kiváló kerámia bevonat mellett. A minimális hőveszteséget kiváló, poliuretán hab szigetelés biztosítja. Választható űrtartalom 80 és 120 liter, mindkettő teljesítménye 5 kw. Magas hatásfokú égésének köszönhetően alacsony NOx kibocsátás és kedvező emissziós tényezővel bír. Többfajta füstgáz elvezetési készlet közül lehet választani (vízszintes, függőleges, osztott rendszerű). Koaxiális elvezetés esetén max. 3 méter függőlegesen és vízszintesen (1 könyök 1 méter). Egyedi füstgázelvezetési megoldásokkal szinte minden telepítési igény megoldható. BALANCED FLUE WATER HEATERS The GAFF is a wall mounted fully room sealed gas fired water storage heater, especially designed for an internal point of use. The GAFF offers a fully automatic ignition thus saving energy and costs by eliminating the pilot flame. The flue is of concentric type and can be installed in a horizon tal or vertical plan, making choosing a location easy. A twin flue system is also available. The water tank is vitreous enamelled lined and has a storage option of 80 and 120 liters. For applications requiring larger continuous outputs the GAFF can be installed in multiples. The GAFF provides low nox burners and small emissions due to its low power. Maximum horizontal flue 3 meters and vertical 3 meters reducing by 1 meter for every bend that is used.

FORGATHATÓ TURNTABLE A GAS Ø MELEGVÍZ CSATL. OUTLET HIDEGVÍZ CSATL. INLET MÉRETEK / DIMENSIONS Modell Model rtartalom Storage liter GAFF8 80 GAFF12 120 A 850 1210 Példák füstgázelvezetési rendszerre / Examples of flue installations C 52 KSD1 Scarico sdoppiato Vízszintes elvezetés / Horizontal flue Osztott elvezetés / Twin flue Függoleges elvezetés / Vertical flue M SZAKI ADATOK / Modell / Model Űrtartalom / Storage liter Bruttó súly Gross weight kg Nettó súly Net weight kg Csomagolási méretek Packing dimensions magasság / height cm szélesség / width cm mélység / depth cm Gáz csatlakozás / Gas inlet Ø Feszültség / Voltage V Max. üzemi / Maximum working nyomás bar / pressure bar Gázfogyasztás / Gas consumption földgáz/ natural m3/h PB / LPG kg/h Fűtési teljesítmény / Heat input kw Felfűtési idő / Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C min Tartós teljesítmény / Continuous rate Δt=35 C/ Δt=25 C lt/h TECHNICAL FEATURES GAFF8 GAFF12 80 120 49 74 46 70 1100 1480 530 530 540 540 1/2 1/2 220/240 220/240 6 6 0,50 0,50 0,37 0,37 5,0 5,0 39 / 28 60 / 43 115 / 161 115 / 161 23

COMMERCIAL WATER HEATERS/ IPARIELEKTROMOS VÍZMELEGÍTO SZÉRIA/SERIES E ET rtartalom/ Storage: 150 2000 liter Teljesítmény/ Power: 1,5 20 kw ÁLLÓ ELEKTROMOS VÍZMELEGÍT /ET H CSERÉL VEL/ Az E/ETszéria tárolós vízmelegítői ideális megoldást nyújtanak elektromos üzemük okán azon helyekre, ahol nem áll rendelkezésre földgáz vagy cseppfolyós gáz melegvíz előállítás céljából. Minden vízmelegítő réz elektromos f t betéttel ellátott, annak szabályzását két termosztát látja el, a biztonsági termosztát a tároló tetején van elhelyezve, a szabályzó elhelyezése könny és precíz beállítást tesz lehetővé. 3 kw feletti teljesítmény esetén vezérl doboz telepítése szükséges, mely kontaktort (240V vagy 415Vos)tartalmaz a szükséges kábelezéssel. Könnyen cserélhető magnézium anód biztosítja a tároló aktív korrózóvédelmét. A tartálytest szigetelését nagy sűrűségű gyapot szigetelés biztosítja, mely esztétikus, kemény műanyag burkolattal borított. ETszéria /kivehet h cserél vel/ Az ETszéria alapvetően azonos szerkezetű berendezés, mint az Eszéria, azon kiegészítéssel, hogy egy karimán behelyezhet cs köteges, bordázott h cserél vel kerül kiegészítésre. Ezen hőcserélő küls h forrásra (pl. kazán) történő kötésével megoldható a nagyobb tartós teljesítmény, mely a tároló kapacitásával kiegészítve optimális megoldást nyújt a hirtelen fellépő nagyobb melegvíz elvételekre is. Természetesen a hőcserélő elsődleges előnye a gazdaságos üzemeltetésben rejlik, jelentős költségcsökkentést érhető el a fűtési szezonban külső kazánról történő melegvíz előállítással, a nyári id szakban kell csak így a fűtőbetétet üzemeltetni, mely váratlan leállás esetén tartalék üzemet is lehetővé tesz, így elkerülhető a melegvíz ellátás leállásának veszélye. FLOOR STANDING WATER HEATERS The E (standard power ) electric water heaters are a storage type system. Ideally suited to areas where natural gas or LPG is unavailable. All the units are controlled by a copper resistance and two thermostats with outer control, located in the upper part of the appliance. This enables an easy and precise tempe rature setting, without opening the access space. For models over 3 kw is required to install one electric control panel consisting of internal wiring and a 240 or 415 V contactor. Easy accessible and controllable magnesium anodes provide a good cathodic protection. The outer jacket provides an ascetically pleasing view as well as covering the insulation fibre. Series ET The ET offers all features and benefits of the E series with the capability of having an extractable indirect heating coil fitted. The coil when connected to a heating boiler will provide an addition to the continuous output of the water as well as offering a boost facility to cater for inconsistent loads. The electric elements used during summer serves for producing hot water only when the heating system is turned off. 24

MELEGVÍZ CSATL. MELEGVÍZ CSATL. CSAK ET TÍPUSOKNÁL CIRKULÁC. CSATL. HIDEGVÍZ CSATL. Az ET típusokon található hocserélo külso csatlakozói (karimán behelyezett) External view of the primary connections on ET model MÉRETEK / DIMENSIONS Modell rtartalom Model Storage liter A B C H I M Q E1 150 580 1100 500 370 200 ET1 3/4 E2 200 580 1350 500 370 200 ET2 3/4 E3 300 680 1350 600 370 200 ET3 3/4 E4 400 730 1450 650 370 200 ET4 3/4 E5 500 730 1755 650 370 200 ET5 3/4 E6 600 780 1850 700 420 200 ET6 3/4 E8 800 880 1910 800 450 200 ET8 3/4 E10 1000 980 1870 900 500 200 ET10 3/4 E15 1500 1180 1930 1100 440 180 ET15 3/4 E20 2000 1280 2210 1200 440 420 ET20 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1 11/4 11/4 11/4 11/4 M SZAKI ADATOK / TECHNICAL FEATURES Modell / Model Űrtartalom / Storage liter Bruttó súly/gross weight kg Nettó súly/ Net weight kg Csomagolási méretek / Packing dimensions magasság / height cm szélesség / width cm mélység / depth cm Teljesítmény*/ Power** W Feszültség / Voltage V Maximális üzemi / Maximum working nyomás / pressure bar Belső felületkezelés / Tank protection Felfűtési idő/ Heating time Δt=35 C/ Δt=25 C h E1/ET1 E2/ET2 E3/ET3 E4/ET4 E5/ET5 E6/ET6 E8/ET8 E10/ET10 E15/ET15 E20/ET20 150 200 300 400 500 600 800 1000 1500 2000 65 80 105 130 170 185 250 320 410 470 58 72 89 110 144 155 212 275 350 395 124 65 65 1500 220 149 65 65 2000 220 151 78 78 3000 220 o 380 161 82 82 4000 220 o 380 191 82 82 5000 220/380 201 89 89 6000 220/380 *Az E/ET modellek sztenderd elektromos futobetét teljesítménnyel szerepelnek. Egyedi igény esetén ezektol eltéro teljesítmény futobetétekkel is rendelhetoek. **E/ET models are shown with standard electric power. Different power options are available on demand. M SZAKI ADATOK / Modell Hőcserélő / Thermo exchanger 2 felület / surface m Hőcserélő tartós teljesítmény* / Δt=35 C liter/h 209 100 100 8000 220/380 205 110 110 10000 220/380 211 130 130 16000 220/380 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Vetroporcellanatura a 870 C/Vitreous enamel at 870 C Zincatura a caldo/hot dip galvanized 239 140 140 20000 220/380 4h 10 /3 h 4h 05 /2h 55 4h/2h 50 4h 05 /2h 55 4h/2h 50 4h 10 /3h 4h 10 /3h 4h 05 /2h 55 3h 50 /2h 45 3h 55 /2h 50 TECHNICAL FEATURES ET1 ET2 ET3 ET4 ET5 ET6 ET8 ET10 ET15 ET20 0,79 0,79 1,20 1,20 1,20 1,20 1,79 1,79 2,27 2,27 329 329 501 501 501 501 747 747 948 948 * Primer köri hőfoklépcső 80/70 C Használati melegvíz hőfoklépcső 10/45 C / Primary temperature 80/70 C Secondary temperature 10/45 C 25

IPARIELEKTROMOS VÍZMELEGÍTO SZÉRIA/SERIES E ECO rtartalom/ Storage: 150 300 liter Teljesítmény/ Power: 1,5 3 kw ÁLLÓ ELEKTROMOS VÍZMELEGÍT Az E ECOszéria álló vízmelegítői tároló rendszerű melegvíz előállító berendezések. Ideális megoldást nyújtanak azon üzemeltetési helyekre, ahol nem áll rendelkezésre földgáz vagy PBgáz használati melegvíz fedezésére. A termékek elektromos fűtőbetéttel vannak felszerelve, melyek szabályzását analóg, állítható termosztát és biztonsági h korlátozó biztosítja. A vízmelegítők 870 Con kiégetett kerámia zománc belső bevonata a hosszú távú korrózióvédelem záloga, míg a minimális hőveszteséget a polisztirol szigetelés biztosítja, PVC köpennyel. Magnézium véd anód garantálja a tároló aktív védelmét, biztosítva a belső felületkezelés hosszútávú épségét. Az összes elektromos alkatrész, hasonlóan az Eszériához magas min séggel rendelkezik (kemény víz esetén vízlágyító berendezés beépítése szükséges lásd. haszn. útmutató). COMMERCIAL WATER HEATERS/ Ezen széria kiváló megoldást nyújt az árérzékeny projektek igényeire. FREE STANDING WATER HEATERS The E ECO electric floor standing water heater is a storage type system. Ideally suited to areas where natural gas or LPG is unavailable. The units are fitted with an adequate heating element and a wor king thermostat and an hilimit thermostat. The water tank is glasslined at 870 C while the insulation is provided via polystyrene, encased with a removable PVC jacket. The magnesium anodes are easily accessible and offer a sup plementary cathodic protection against corrosion. As you would expect all of the electrical components used in the E ECO series are of the same high quality used in the E Series water heaters. These units have been designed to cater for the cost sensitive projects. 26