TANSEGÉDLET A RENDÉSZETI ÁGAZATI SZAKMAI KÉPZÉST FOLYTATÓ SZAKKÖZÉPISKOLÁK IDEGEN NYELVI FELKÉSZÍTÉSÉHEZ ANGOL NYELV 2016 Készítette: Biró Brigitta Szombath Zsuzsanna KÖRMENDI RENDÉSZETI SZAKKÖZÉPISKOLA
1. Témakör: Okmányokkal kapcsolatos ismeretek Személyi adatok - Personal data Name - név First name/ Christian name / forename /given name - keresztnév Surname / family name / last name - családnév Age - életkor Date of birth - születési idő Place of birth - születési hely Address - lakcím Permanent address - állandó lakcím Temporary address - ideiglenes lakcím Place of residence - lakóhely Nationality nemzetiség Citizenship- állampolgárság Job / occupation / profession/qualification - foglalkozás Workplace - munkahely Mother s name - anyja neve Maiden name - leánykori név Family status/marital status - családi állapot Married - házas Divorced - elvált Single - hajadon, nőtlen Widow/widower - özvegy
Okmányok - Documents/Papers ID card - személyi igazolvány Passport - útlevél Visa - vízum Driving licence - vezetői engedély Vehicle registration document - forgalmi engedély International insurance papers - nemzetközi biztosítás Delivery note - szállítólevél Consignment note /manifest - fuvarlevél Waybill - menetlevél Work permit - munkavállalási engedély Residence permit - tartózkodási engedély Customs documents - vámpapírok Gun licence - fegyvertartási engedély Officially attested borrowing contract - gépjármű kölcsönadási szerződés Game licence - vadászengedély Permanent residence card/address card - lakcímkártya Students card - diákigazolvány Official invitation - meghívólevél Parental consent - szülői beleegyezés Police station - rendőrőrs Police Headquarters - rendőrkapitányság Embassy - nagykövetség Consulate - konzulátus Office of Immigration and Nationality- Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal (BÁH) Identification number - azonosítószám Badge number - jelvényszám Traffic safety administration- közlekedésrendészet
Sergeant - őrmester Police officer/policeman/police woman - rendőr Police - rendőrség Destination - úticél Accommodation - szállás False/fake - hamis Forged - hamisított Expired - lejárt Valid - érvényes Invalid - érvénytelen Stay at somewhere - tartózkodik Identify yourself! - igazolja magát Check - ellenőriz Cross the border - átlépi a határt BCP (border crossing point) - határátkelőhely Useful expressions Can I see your ID card or passport? /Hand over your documents./show me your documents.- Adja át az okmányait ellenőrzésre! It s an identity check. - Ez egy igazoltatás. Identify yourself! - Igazolja magát! Your passport is not valid for Hungary. - Az Ön útlevele nem érvényes Magyarországra. You do not have a visa for Hungary. - Nincs vízuma Magyarországra. Your visa is valid until the thirteenth of May. - A vízuma május 13-ig érvényes. Your visa will expire on the second of March. - A vízuma március 2-án lejár. Your visa expired on the third of April. - A vízuma április 3-án lejárt.
What other documents do you have?? - Van még más irat Önnél? What s your name? - Hogy hívják Önt? What s your family name? - Mi a családneve? What s your first name? - Mi a keresztneve? Would you spell your surname, please?/spell your name, please. - Betűzné a nevét, kérem. How old are you? - Hány éves? When and where were you born? - Mikor és hol született? Where are you from? - Honnan származik? What is your address? - Mi a lakcíme? Where do you live? - Hol lakik? What is your present place of residence? - Mi a jelenlegi tartózkodási helye? Do you have a permanent address? - Van állandó lakcíme? Do you have a temporary address? - Van ideiglenes lakhelye? What do you do for a living? / What is your job? - Mi a foglalkozása? Which country are you coming from? - Melyik országból jön? What is your nationality? - Mi a nemzetisége? What is your mother s maiden name? - Mi az anyja leánykori neve? Are you married or single? - Házas vagy egyedülálló? What is your marital status? - Mi a családi állapota? What is the purpose of your visit? - Mi az utazásának a célja? Where are you going to? - Hová utazik? What is your destination? - Mi a célország? What are you doing here? - Mit csinál itt? When did you come to Hungary? /When did you enter the country? - Mikor érkezett Magyarországra?
Where did you enter the country? /Which border crossing point did you use? - Hol lépett be az országba? Melyik határátkelőhelyet vette igénybe? Who are you travelling with? - Kikkel utazik? How long have you been driving? - Mennyi ideje vezet? Did you stop to have a break? - Megállt szünetet tartani? When are you going to leave the country? - Mikor hagyja el az országot? Why did you come here? - Miért jött ide? How long are you going to stay in Hungary? - Meddig marad Magyarországon? Where are you staying? - Hol szállt meg? Where did you stay last night? Hol szállt meg tegnap éjjel? How much money have you got on you? - Mennyi pénz van Önnél? Have you got a credit card? - Van Önnél hitelkártya? You have to have your visa renewed. - Meg kell hosszabbítatni a vízumát! Have a nice trip / time / holiday / day. - Jó utat/időtöltést/nyaralást/napot! Személyleírás- Person description Sex - nem Male - férfi, hímnemű Female - nő, nőnemű BUILD: Thin - vékony Plump - duci Skinny - sovány Stocky - köpcös Slim - vékony
Fat/obese - kövér Heavily built - erős testfelépítésű Athletic - sportos Overweight - túlsúlyos Muscular izmos HEIGHT: Short - alacsony Tall - magas Average height - átlagos magasságú Taller/shorter than the average - magasabb/alacsonyabb, mint az átlag To be of medium height - középmagas I am of medium height - középmagas vagyok HAIR: Long / short / bald /crew cut - hosszú/rövid/kopasz/ rövidre vágott Wig - paróka Thick - sűrű Shaven -borotvált Light / fair - világos Straight - egyenes Dark - sötét Blond - szőke Curly göndör Wavy - hullámos Thinning hair - ritkuló haj Dyed - festett Grey / silver - ősz Collar-length - félhosszú Red/auburn - vörös
Shoulder-length - vállig érő To have a pony tail - copfja van To have plaits - be van vonva a haja To wear one s hair in a bun - kontyot viselni She is wearing her hair in a bun - kontyot visel EYES: Green/ blue - zöld/kék Greenish blue - zöldes kék Brown - barna Eyebrow - szemöldök Thick / thin eyebrows - sűrű/vékony szemöldök Eyelashes - szempilla Cross-eyed - kancsal He has bags under his eyes. - táskás a szeme RACE: White - fehér Black - színesbőrű Oriental keleti SKIN: Suntanned - napbarnított Dark complexion - sötét bőrszín Pale complexion - sápadt bőrszín Fair complexion - világos bőrszín Rosy complexion pirospozsgás
BODY: Broad-shouldered - szélesvállú Narrow-shouldered - keskenyvállú Hairy chest - szőrös mellkas FACE: Oval - ovális Square - szögletes Round - kerek Long - hosszú Wrinkled - ráncos Freckled - szeplős Spotty - pattanásos Pock-marked - ragyás Roundish - kerekded Double chin toka FACIAL HAIR: Sideburn - pajesz Moustache - bajusz Shaven / clean shaven - borotvált Goatee - kecskeszakáll Bristly / unshaven - borostás Beard szakáll NOSE: Turned-up - turcsi Flat/snub - pisze Pointed - hegyes Hawk - sasorr
Average - átlagos Small - kicsi Medium - közepes Long - hosszú Straight - egyenes Broken törött MOUTH: Thin lips - vékony ajkak Full lips - telt ajkak TEETH: No dental treatment/work - egészséges fogak Noticeable gaps - látható hiány Braces - fogszabályozó Crooked- görbe Stained - elszíneződött Healthy egészséges DISTINGUISHING MARKS AND FEATURES: Tattoo - tetoválás Freckles - szeplő Scar - sebhely Wart/mole - szemölcs Beauty spot - szépségpötty Physical deformity - testi hiba Speech impediment - beszédhiba Spot - pattanás Glasses - szemüveg Accent - akcentus
Birth mark - anyajegy Odour szag AGE: Old- idős Teenager - tinédzser Young - fiatal Middle-aged - középkorú Elderly person - idős Ageing - korosodó to be in one s early/ mid/ late twenties - húszas évei elején/közepén/végén jár He is in his early/late twenties. - Húszas évei elején/végén jár. He / She doesn t look his/her age. - Nem látszik rajta a kora. Age - életkor Height - testmagasság Figure/Build - testalkat Complexion - bőrszín Hair colour - hajszín Eye colour - szemszín Face/cheek - arc, orca Distinguishing mark/distinctive feature - különös ismertetőjegy Clothing - öltözet Scar- forradás Thin - ritka (pl.haj) Patterned - mintás Colourful - tarka, színes Tie - nyakkendő Backpack - hátizsák Earring - fülbevaló Sunglasses - napszemüveg
Gloves/mittens - kesztyű Checked - kockás Spotted/polka-dotted - pöttyös Striped - csíkos Waistcoat - mellény Leather jacket - bőrdzseki Trainers/sneakers - sportcipő Scarf - sál, kendő Useful expressions I would like to report that I lost my suitcase. - Szeretném jelenteni, hogy elveszett a bőröndöm. Are you sure it was stolen? - Biztos benne, hogy ellopták? Where did you lose it? - Hol veszítette el? Where was it stolen from? - Honnan lopták el? Where did it disappear from? - Honnan tűnt el? When did it happen? - Mikor történt? What was it like? - Milyen volt? What make was it? - Milyen gyártmányú (volt)? What colour was it? - Milyen színű (volt)? What size was it? Mekkora (volt)? How big was it? - Milyen nagy volt? What was it made of? - Miből készült? Was it valuable? - Értékes (volt)? How much was it worth? - Mennyit ér? Would you recognize it, if you saw it again? - Felismerné, ha újra látná?
What did you have in it? - Mi volt benne? Did you see the thief / thieves? - Látta a tolvajt, tolvajokat? Was the thief a man or a woman? - A tolvaj nő vagy férfi volt? Can you describe him / her / them? - Le tudná írni őt/őket? A szakmai szókincs elsajátításához szükséges nyelvtani alapok: - időhatározók - elöljárószavak ismerete, használata - módbeli segédigék ragozása, használata - egyszerű és folyamatos jelen idő - múlt idő képzése, használata - jövő idő képzése, használata - felszólító mód - főnevek - személyes névmások - birtokos névmások - kérdőszavak - mondatalkotás - melléknevek, melléknevek sorrendje - melléknév fokozás
2. témakör: Utazás, útbaigazítás, segítségnyújtás Útbaigazítás - Giving directions Names of public places and buildings: Airport - repülőtér Ambulance station - mentőállomás Avenue - sugárút Barracks - laktanya Bath - fürdő Block of flats bérház/tömbház Border crossing point (BCP) - határátkelőhely Bus station - buszállomás Bus stop - buszmegálló Car park/parking lot - parkoló Castle - kastély Cathedral - székesegyház Cemetery/graveyard - temető Chemist s/pharmacy - gyógyszertár Church - templom Cinema/movie theatre - mozi City centre/town centre - városközpont Coach station távolsági buszállomás College - főiskola Consulate - konzulátus Dentist s surgery fogorvosi rendelő Department store - áruház Detached house - családi ház Embassy - nagykövetség Terraced house - sorház
Petrol /filling /gas station töltőállomás/benzinkút Fire station/department - tűzoltóság Florist s - virágbolt Green grocer s - zöldséges Grocery/grocer s vegyesbolt Hospital - kórház Hotel hotel/szálloda Housing estate - lakótelep Inn fogadó, panzió Kindergarten/nursery school- óvoda Lane - sikátor/ösvény/vonal (közlekedésben) Leisure centre - szabadidőközpont Library - könyvtár Main street fő utca Market - piac Office block - irodaház Pedestrian area/zone - sétálóutca Pedestrian s crossing - gyalogátkelőhely Police station/department - rendőrség Post office - postahivatal Prison/jail - börtön Promenade korzó, sétány Pub kocsma, pub Railway/train station - vasútállomás Restaurant - étterem Road - út School iskola Primary/elementary school-általános iskola Secondary school- középiskola Law enforcement secondary school - rendészeti szakközépiskola
Seaport/ harbour - kikötő Second-hand shop - turkáló Semi-detached house - ikerház Shop/store/supermarket - bolt Shopping centre/mall - bevásárlóközpont Square - tér Street - utca Surgery - orvosi rendelő Swimming pool - uszoda Telephone box - telefonfülke Theatre - színház Ticket office - jegypénztár Tobacconist s - dohánybolt University - egyetem Youth/student s hostel - diákszálló/ kollégium Useful expressions Can you tell me the way to the? - Meg tudná mondani az utat -ig? Can you tell me where the is? - Meg tudná mondani hol van a? Excuse me, I am looking for a. Elnézést, a.-t keresem. How far is the nearest from here? Milyen messze van innen a legközelebbi? Is there a near here? Van egy a közelben? How do I get to the? - Hogy jutok el a -ig? Can you recommend a cheap hotel near here? - Tud ajánlani egy olcsó hotelt a közelben? Go along the road. - Menjen végig az úton. Go straight on. Menjen egyenesen. Go through the tunnel. Menjen át az alagúton. Go through the wood. Menjen át/keresztül az erdőn.
Go across the square. Menjen át/keresztül a téren. Go over/across the bridge. - Menjen át a hídon. Go past the clock. - Menjen el az óra mellett. Go up the hill. / Go down the hill. - Menjen fel a dombra. / Menjen le a dombról. Turn right at the 2nd crossroads/junction. - Forduljon jobbra a második kereszteződésnél. Take the second turning on your right. - Forduljon be a második kanyarban. Turn left. / Turn right. - Forduljon balra./forduljon jobbra. It is on the left/right. - Balra/jobbra van. Take the third street on your left. - A harmadik utcán forduljon balra. Go as far as the crossroads/ junction/intersection. - Menjen el a kereszteződésig. Go as far as the roundabout. - Menjen el a körforgalomig. Go as far as the traffic lights. - Menjen el a közlekedési lámpákig. Go across the road. - Menjen át az úton. Go to the end of the road. - Menjen el az út végéig. Turn into Street. - Forduljon be a utcába. It s a long way. - Messze van. (Hosszú az út odáig.) It is about metre(s) from here. - Kb. m-re van innen. That s not far. You can walk there. - Nincs messze. Gyalog is elmehet oda. It is on the corner of and Street. - A és a utca sarkán van. Get on the number 5 bus. - Szálljon fel az 5-ös számú buszra. Go five stops. - Menjen 5 megállót. Get off the bus at - Szálljon le a buszról a -nál. Change for the tram. - Szálljon át villamosra. Go to the terminal. - Menjen el a pályaudvarig/végállomásig. Currency exchange is in the building. - Valutaváltás/pénzváltás az épületben. Yes, of course. - Igen, természetesen. Certainly. - Természetesen. Biztosan. You re (very) welcome. - (Nagyon) szívesen. The best idea would be to take a taxi / go by public transport. - A legjobb lenne taxival/tömegközlekedéssel menni.
Asking for and giving help - Segítségkérés, segítségnyújtás What s happened to you? - Mi történt önnel? Can you tell me what has happened to him/her? - Meg tudja nekem mondani mi történt vele? Have you been injured? - Megsérült? Are you in great pain? - Nagy fájdalmai vannak? Are you able to stand up and walk? - Képes felállni és menni? Are you able to get out of the car? - Ki tud szállni az autóból? I will help you stand up. - Segítek felállni. I will call the ambulance at once. - Hívom a mentőt! The ambulance will be/arrive here soon. - A mentő hamarosan jön! Just lie still until the doctor comes. - Feküdjön nyugodtan, amíg az orvos megérkezik! They will take you to hospital. - Elviszik Önt a kórházba. Have you hit your head? - Beütötte a fejét? Can you tell me your name? - Meg tudja mondani a nevét? What s the date today? - Mi a mai dátum? Do you know where you are? - Tudja hol van? Do you have any illness? - Van valamilyen betegsége? Do you regularly take any medicine? - Szed rendszeresen gyógyszert? Are you under the influence of any medicine or drugs? - Kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll? Is he/she under medical treatment? - Gyógyszeres kezelés alatt áll? Do you wish to inform anybody? - Akar valakit értesíteni? A doctor will look at your friend s injury. - A doktor megvizsgálja a barátja sérüléseit. Can I help you? - Segíthetek? Do you need help? - Szüksége van segítségre?
Sérülések- Injuries Injury - sérülés Injured - sérült Slight/minor injury - könnyű sérülés Serious/severe injury - súlyos sérülés Fatal injury - halálos sérülés Cut - vágás To be in shock - sokkos állapotban van Sy is unconscious - vki eszméletlen My leg hurts - fáj a lábam He has broken his arm. - eltört a karja Sy died - vki meghalt He can t stand up - nem tud felkelni I feel dizzy - szédülök A szakmai szókincs elsajátításához szükséges nyelvtani alapok: - helyhatározók - elöljárószavak ismerete, használata - módbeli segédigék - múlt idő - jövő idő - felszólító mód - főnevek - személyes névmások - birtokos névmások - kérdőszavak - mondatalkotás - melléknevek - szenvedő szerkezet - függő beszéd
3. témakör: A rendőri intézkedés alapvető kifejezései A gépjármű részei Bonnet/hood - motorháztető Indicator /signaling lights - irányjelző Boot/trunk - csomagtartó Exhaust pipe/silencer - kipufogó Engine number - motorszám Windscreen/windshield - szélvédő Windscreen / windshield wipers - ablaktörlők Rear-view mirror - visszapillantó tükör Rear/back door - hátsó ajtó Wheel - kerék Spare wheel - pótkerék Tyre /tire gumi(abroncs) Number plate/licence plate - rendszámtábla Registration number - rendszám Full/high beams - távolsági fényszóró Dipped/low beams - tompított (fény/lámpa) Headlights/front lights - első világítás Back/rear lights/tail lights - hátsó világítás Brake lights - féklámpa Driver s seat - vezetőülés Seatbelt/safety belt - biztonsági öv Glove box/compartment - kesztyűtartó Steering wheel - kormány(kerék) Brake pedal - fékpedál Gas/accelerator pedal - gázpedál Handbrake - kézifék Hazard warning lights - vészvillogó
Open the boot, please. - Nyissa ki a csomagtartót, kérem! Open the bonnet, please - Nyissa ki a motorháztetőt! I ll search the glove box. - Átvizsgálom a kesztyűtartót! Turn on your dipped beams/full beams/indicators, please. - Kapcsolja be a tompított világítást/ a távolsági fényszórót/ az irányjelzőt! Turn off you lights. - Kapcsolja ki a világítást! Stop the engine. - Állítsa le a motort! Get out of the car. - Szálljon ki! Press the brake pedal, please. - Lépjen a fékre! Fasten your seatbelt. - Kapcsolja be a biztonsági övet! You have to have your tyres checked! - Vizsgáltassa át az abroncsot! Lock the car. - Zárja be az autót! The condition of the vehicle is not in order. - Az autó műszaki állapota nincs rendben. Közlekedési szabálysértések- Traffic offences It s a traffic control. - közúti ellenőrzés Offence - szabálysértés Crime - bűncselekmény Fine - pénzbírság Ticket - bírságcédula Check - ellenőriz Commit - elkövet Acknowledge- elismer Sign - aláír Pay a fine - pénzbírságot fizet Traffic safety administration - közlekedésrendészet Traffic sign - közlekedési jelzés Priority elsőbbség
Center line - felezővonal Speeding - gyorshajtás Drunk/drink driving - ittas vezetés Overtaking is forbidden - előzni tilos No stopping - megállni tilos No entry - behajtani tilos Crossing at red/drive through red - piroson áthalad Exceeding the speed limit - a sebességet túllépi Give way/give right of way - elsőbbséget ad Obey the regulations - előírásokat betartani Keep the minimum safe distance - betartja a követési távolságot Enter a one-way street - egyirányú utcába behajt Under the influence of alcohol - alkoholos befolyásoltság alatt áll Blow into the breathalyzer - megfújja a szondát Overtake - előz Cross the solid line - átlépi a záróvonalat Drive carefully - óvatosan közlekedik Problémás iratok- Problems with documents Identify the person - megállapítja a személyazonosságot Take sy to the police station - előállítja / bekíséri a rendőrőrsre Apply for a visa - vízumot igényel Extend - meghosszabbíttat Go back to the embassy - visszamegy a követségre Useful expressions The vehicle registration document expired 1 week ago. - A gépjármű forgalmi engedélye egy hete lejárt.
Your driving licence is fake/false. - Hamis a vezetői engedélye. I am going to use physical force against you. - Testi kényszert fogok alkalmazni Önnel szemben. I will handcuff you. - Meg fogom bilincselni. I have to confiscate your gun, because you don t have a gun licence. - Elkobzom a fegyverét, mert nincs fegyvertartási engedélye. I m going to search your clothes. - Átvizsgálom a ruházatát. I have to take away your vehicle registration document. - El kell vennem a forgalmi engedélyt. I have to take you to the police headquarters/station for further measure. - Előállítom Önt a Rendőrkapitányságra további intézkedés céljából! You committed an offence. - Ön szabálysértést követett el. I ll denounce you. - Feljelentem Önt. I ll fine you. - Megbírságolom Önt. I have to warn you. - Figyelmeztetnem kell Önt. I have to fine you for ten thousand Forints for this offence - 10.000 Ft bírságot kell fizetnie ezért a szabálysértésért. Here s the cheque and pay it at the post office in 30 days. - Itt a csekk, fizesse be a pénzt 30 napon belül a postán! Your driving licence is seriously damaged. - A vezetői engedélye erősen megrongálódott. The data are unreadable. - Az adatok nem olvashatóak. You need a new driving licence. - Új vezetői engedélyre van szüksége.. Your residence permit expired 2 months ago. - A tartózkodási engedélye 2 hónapja lejárt! The data were forged in your document. - Az okmányában lévő adatokat meghamisították. You committed a crime. - Ön bűncselekményt követett el! I ll take you to the Office of Immigration and Nationality. - Előállítom a BÁH-ra!
Your passport will expire in a month.- Az útlevél egy hónapon belül lejár. Az ön vezetői engedélye nem érvényes erre a járműre. - Your passport is not valid for this vehicle You can t go/drive further. - Nem mehet tovább! A szakmai szókincs elsajátításához szükséges nyelvtani alapok: - elöljárószavak ismerete, használata - módbeli segédigék - egyszerű és folyamatos jelen idő - múlt idő - jövő idő - felszólító mód - főnevek - személyes névmások - birtokos névmások - kérdőszavak Források: Angol nyelvi ismeretek (2001). Jegyzet a Rendészeti Szakközépiskolák tanulói számára. Miskolci Rendészeti Szakközépiskola (Írta és szerkesztette: Baloghné Kanyó Ágnes, Lukovics Gézáné, Pajtók Ágnes, Széplakiné Tamás Ildikó). Angol nyelvi jegyzet (2015). Összeállították: a Miskolci Rendészeti Szakközépiskola angol tanárai. Angol nyelvtanári feladatbank. (Készítették: Biró Brigitta, dr. Czegédiné Szente Katalin, Kecskés Csilla, Szombath Zsuzsanna). Carreer Path, POLICE (2011). John Taylor-Jeremy Dooley, Express Publishing. Book 1-2. English for Law Enforcement Student s Book (2009). Charles Boyle&Ileana Chersan, MACMILLAN with CD-ROM.
Tansegédlet (2016). Összeállították: a Miskolci Rendészeti Szakközépiskola angol tanárai. Megjegyzés A tansegédlet egy kiindulópont a rendészeti tananyag feldolgozásához. A tanulók képességeinek és igényeinek megfelelően a nyelvtanár feladata a feldolgozandó témák súlypontozása, bővítése saját ötletei alapján.