Tárgyszavak: városökológia; biodiverzitás; növény; természetvédelem; őshonos faj; betelepített faj; Berlin; Németország.



Hasonló dokumentumok
ISK 1/ tavasz 80 Ft 60 Ft 38 Ft 32 Ft ISK 1/ tavasz 90 Ft 70 Ft 50 Ft ISK 1/ tavasz 100 Ft 100 Ft 60 Ft

II. Melléklet: Fakivágások a 441. sz. főút mentén

A földmûvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 33/2008. (III. 27.) FVM rendelete. 2008/51. szám MAGYAR KÖZLÖNY 2501.

A PÁL-VÖLGYI KŐFEJTŐ FELSŐ

Kisújszállás Város Önkormányzata Képviselő-testületének /2012. (..) önkormányzati rendelete

Közterület-felügyelők eljárásai

Kispesten legjellemzőbb, leggyakoribb közterületi fák, fafajok

Mezőkövesd Város Önkormányzatának 27/2007.(V.31.) ÖK. számú RENDELETE

A KIS-KÜKÜLLŐ BALAVÁSÁR-SÓVÁRAD EGYESÜLET HELYI AKCIÓ CSOPORTJÁNAK NYÚJTOTT VISSZA NEM TÉRÍTENDŐ PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS

DEBRECEN MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZAT JEGYZŐJE

VESZPRÉM BELVÁROS REHABILITÁCIÓS TERVE I. ÜTEM FAÁLLOMÁNY TÁBLÁZATOS KIMUTATÁSA

Parkfák egészségi állapotának felmérése, különös tekintettel a balesetveszélyes példányokra

DÉVAVÁNYA VÁROS TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVE

Pusztaszabolcs Város Önkormányzat Képviselő-testületének 23/2015. (VIII. 27.) önkormányzati rendelete. A helyi környezet védelméről

Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének 35/2009. (XI. 11.) rendelete Szeged város helyi jelentőségű természeti területeinek és emlékeinek védelméről

Agroforestry, Forest garden Sövények mezővédő erdősávok

A Nyíregyházi lőtér (HUHN20060) kiemelt jelentőségű természetmegőrzési terület fenntartási terve

Balástya Község Helyi Építési Szabályzatának TARTALOMJEGYZÉKE

Szeged Megyei Jogú Város Közgyőlésének 35/2009. (XI. 11.) rendelete Szeged város helyi jelentıségő természeti területeinek és emlékeinek védelmérıl

Verőce Község Polgármestere. Verőce Község Önkormányzat Polgármesterének ELŐTERJESZTÉSE. a Képviselő-testület október 16-i rendes ülésére

TERMÉSZETI ADOTTSÁGOK

A mellékletek (GYMS megyei hófogók) fajlistája kódokkal

BME CAMPUS FAFELMÉRÉSI LISTA. Törzs Ø (CM)

F11 Csanytelek Fajok Borítás (%)

NYÍREGYHÁZA ZÖLDFELÜLETEI

2. számú függelék a 9/2016. (III.31.) önkormányzati rendelethez

346/2008. (XII. 30.) Korm. rendelet

HELYZETFELTÁRÁS. 1. Táji és természeti adottságok vizsgálata Természetföldrajzi tájbesorolás

HELYI VÉDELEMRE JELÖLT FÁK

Pápa Erzsébet liget fakivágás

DÉVAVÁNYA TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVÉNEK FELÜLVIZSGÁLATA ALÁTÁMASZTÓ MUNKARÉSZEK

124/2009. (IX. 24.) FVM

Az allergén gombaspórák mennyisége alacsony-közepes a levegőben.

Előterjesztő: Tárgy: Beszámoló a közterületi fák általános állapotáról, a faállomány ápolásáról, szükséges védelméről, fejlesztéséről.

Tolna Város Önkormányzatának 9/2010 (II.26.) rendelete a város Szabályozási Tervének jóváhagyásáról és Helyi Építési Szabályzatának megállapításáról

Témafelelős: Wittek Krisztina főépítész, Iktatószám: 86-25/2012. Tárgy: Szentes Város rendezési terveinek módosítása 2011.

Domborzati és talajviszonyok

VARGA-ERDŐMESTER Kft Hidegség, Petőfi Sándor utca 27. tel:

Budapest Kőbányai Önkormányzati 67/2004. (XII. 17.) rendelete

Szentesi Díszfaiskola Sárréti Gyuláné 6600 Szentes, Sáfrán M. u. 71. Fax: 06-63/ Mobil:30/ ; 30/ ; 30/

ÜLLÉS KÖZSÉG KÉPVISELŐ-TESTÜLETÉNEK... Ktr. számú rendelete Üllés Helyi Építési Szabályzatáról (HÉSZ) és szabályozási tervének jóváhagyásáról

E L Ő T E R J E S Z T É S

PÁLYÁZATI ŰRLAP A PÁLYÁZAT RÉSZLETES TARTALMI LEÍRÁSA

Kõszeg Város Polgármesteri Hivatala Kõszeg, Jurisics tér 8. Tervezõ: Dr. Józsa Miklósné... okl. kertészmérnök

144/2008. (XI. 7.) FVM rendelet

1. Műemléki védettség alatt álló épületek. Bécsi utca 23. hrsz.: 4090 Ferencesek egykori kertjének kapuja, barokk,1750 körül

Dömsöd Nagyközség Önkormányzat Képviselő-testületének. 11/2016. (XI.10.) önkormányzati rendelete. a fás szárú növények védelméről

A jelű területegység. kód: 12/8/12/4 törzsátmérő/magasság/korona átmérő/kor. A hrsz. 095/1. A , 010 hrsz. 295/1. A-026 hrsz.

Tájépítész Korlátolt Felelősségű Társaság B B-006 B-011 Populus nigra Italica Ulmus laevis Jegenyenyár Vénic szil B-013 B-014

Cseres - kocsánytalan tölgyesek

Fajta Méret Minőség Ft/db

Kaba Város Településrendezési Tervének készítéséhez

TÁRSULÁSOK SZERKEZETÉNEK JELLEMZÉSE KVANTITATÍV MÓDSZEREKKEL

46/2009. (IV. 16.) FVM

Erdőgazdálkodás. Nemzetközi és hazai kitekintés

A fotodegradációs folyamat színváltoztató hatása a bútoriparban felhasználható faanyagoknál

Nagykereskedelmi árjegyzék 2014 ősz Név Minőség Méret Nettó ár Megjegyzés 3 200

BUDAPEST KÖRNYEZETI ÁLLAPOTÉRTÉKELÉSE 2015.

A ZSOMBÓI FENYŐERDŐ KÖNYVE

PILIS VÁROS ÖNKORMÁNYZATA Képviselı-testületének. /2012. (..) sz. önkormányzati rendelete

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT. 20/1998. (X. 13.) rendelete

124/2009. (IX. 24.) FVM

VERESEGYHÁZ VÁROS ÖNKORMÁNYZATANÁK KÖRNYEZETVÉDELMI ALAPJA. Pályázati felhívás március

Mellékletek. Nagykovácsi nagyközség Főutcájának köztérépítészeti tanulmányterve

Hajóállomás Veránka 0168, 0155/5, 0155/8

Az allergiáról röviden

Méret (cm) MCS 2/ ősz MCS 1/ ősz 50 Ft 35 Ft 22 Ft - MCS 1/ tavasz 60 Ft 45 Ft 26 Ft 22 Ft

Magyar joganyagok - 58/2017. (XII. 18.) FM rendelet - a fatermék szállításával, nyilvá 2. oldal 10. a szállítójárműnek a szállításra történő átadás he

Az erdötalajban lakó állati véglények (protozoák) szerepének és kutatásának problémái (Befejezés.) írta: Dr. Varga Lajos, egyetemi magántanár.

Maloobchodní ceník jaro 2015

A HUDI20037 Nyakas-tető szarmata vonulat

megjelenésére rható hazánkban? 2006, 2007, 2008 Páldy Anna Budapest

ÁRJEGYZÉK 2010 ŐSZ KONTÉNERES DÍSZFÁK

Hajósi-homokpuszta (HUKN20014) NATURA 2000 terület fenntartási terve Önkormányzati közzétételi dokumentum (2. változat)

SZENTES VÁROS TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVEINEK ÉS HELYI ÉPÍTÉSI SZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSA

Mottó: Egyaránt otthona a teremtõ iparnak és a lelket nemesítõ mûvészetnek Zsolnay Vilmos

MULTISPEKTRÁLIS FELVÉTELEK ALAPJÁN KÉSZÜLŐ TEMATIKUS TÉRKÉPEK MINŐSÉGE, A TEREPI FELBONTÁS ÉS A KÉPMINŐSÉG FÜGGVÉNYÉBEN

Törzsátmérő. összesen (cm)

BEVEZETÉS. erdő. működésében összetételében a prognosztizált folyamatok.

AKTUÁLIS POLLENHELYZET SZEKSZÁRDON ÉS KÖRNYÉKÉN HÉTEN

FAÓRIÁSOK ÉS FAMATUZSÁLEMEK MEGYEI BONTÁSBAN

Lukács Zoltán. Faiskola Telephely: 8092 Pátka, Újtanya Pf: 16 H 1214 Budapest, II. Rákóczi Ferenc út 324 Tel.: 06-22/ , Fax.

polgármester A rendelet kihirdetése a mai napon a Kiskunhalasi Közös Önkormányzati Hivatal hirdetőtábláján való kifüggesztéssel megtörtént.

Göd Város Önkormányzat 35/2004. (XII. 10.) sz. Ök. rendelete Göd Nemeskéri park-kiserdő (hrsz ) Helyi természetvédelmi területté nyilvánításáról

2. SZ. MELLÉKLET SAJÁTOS JOGINTÉZMÉNNYEL ÉRINTETT INGATLANOK JEGYZÉKE

Orosháza város helyi védettségű építészeti értékei

Az akácgazdálkodás biológiai alapjai. Borovics Attila Cseke Klára Csiha Imre Keserű Zsolt Koltay András Rédei Károly

ZÁRÓJELENTÉS. A T sz. OTKA által támogatott

Habitus, küls megjelenés

A VÁROSLIGET FAKATASZTERE

ELŐTERJESZTÉS a KÉPVISELŐ-TESTÜLET november 7-i ülésére

Lomblevelű díszfák (Zierbäume) ősz/ tavasz Növény megnevezése Name

Cserszegtomaj Község Önkormányzata 6/2006.(I.25.) rendelete a helyi környezet- és természet védelméről, a település tisztaságáról

Véleményezési dokumentáció

HÉSZ függelékei 1. Építési övezetek-, övezetek összesítő táblázata 2. Régészeti lelőhelyek 3. Épített örökség országos védettségű elemei 4.

NYÍREGYHÁZA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYŰLÉSÉNEK. 8/1998.(II. 15.) számú. r e n d e l e t e

egységes szerkezetben a 10/2009. (IX.17.) és a 17/2015. (XII.17.) önkormányzati rendeletekkel

A Mezőtúri Szandazugi-legelő (HUHN20149) kiemelt jelentőségű természetmegőrzési terület. fenntartási terve

BUDAPEST FŐVÁROS XVI. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT KÉPVISELŐ-TESTÜLETÉNEK 2/2012. (I. 30.) önkormányzati rendelete

3. HÉSZ függelékei 1. számú: Övezeti összesítő 2. számú: Lakóövezetek beépítési mintalapjai 3. számú: Helyi védettségű épületek 4.

Átírás:

KÖRNYEZET- ÉS TÁJGAZDÁLKODÁS Biodiverzitás Berlinben A Rio de Janeiróban 1992-ben tartott konferencia egyik természetvédelmi célkitűzése a biológiai diverzitás (sokféleség) fenntartása volt. A közelmúltban végzett kutatások szerint nemcsak a természetes vagy félig természetes tájak különbözhetnek a növényzet, az állatvilág és az élőhelyek terén, hanem a városi és ipari környezetben is sokféle élőhely, életközösség és organizmus fordul elő. A városi és ipari ökológiai rendszerek sok tekintetben különböznek a természetes környezettől, bár több külső tényező (pl. éghajlat, talaj, vízviszonyok, emberi hatások stb.) hasonlók; ezeknek a tényezőknek kombinációi azonban sajátos városi/ipari ökológiai rendszert alkotnak. A városokat ezért új típusú környezetnek kell tekinteni, ahol az élőhelyek és fajok speciális kombinációja alakul ki. Az európai városokban honos fajokat már jól dokumentálták. Tanulmányozták a Berlin városában található fajokat és élőhelyeiket, magyarázatokat kerestek a magas fokú biológiai diverzitásra, az egyes környezeti tényezők (pl. földhasználati szokások, történeti hatások) szerepére. Megkülönböztetett figyelmet fordítottak a nem őshonos fajokra, amelyeket céltudatosan vagy nem szándékosan telepítettek át más földrészekről. Így kifejlődött egy ember által teremtett környezet. Ez a folyamat gazdagította a fajok sokféleségét a településeken. A biológiai diverzitás fenntartásának fontos szempontnak kell lennie a várostervezésben és a természetvédelemben. Ezzel kapcsolatban dolgoztak ki javaslatokat a Berlinben végzett kutatások alapján. Tárgyszavak: városökológia; biodiverzitás; növény; természetvédelem; őshonos faj; betelepített faj; Berlin; Németország. A tanulmányozott terület, vizsgálati módszerek A kutatások Berlin több körzetére terjedtek ki (1. ábra). A kutatási körzeteket (A G) egy a városközpontot egy külvárosi körzettel összekötő átló mentén jelölték ki. Az egyes körzetek területe 8 km 2. Különösen érdekesek az 192-as és 193-as években épült lakótelepek, ahol sok zöld terület, kertek, megműveletlen területek, nyílt térségek vannak. Itt alkalmazták először az

építmények és kertek együttes tervezését, növényekkel választva el egymástól a házakat és az udvarokat. Berlin Németország vizsgált körzetek 192/3-as években épített lakótelepek 2 4 6 8 1 km 1. ábra Vizsgált körzetek és az 192/3-as években épített lakótelepek A lakóterületeken és Berlin keleti körzetein a növényzet vizsgálata során az összes vadon élő edényes növényt és telepített fafajt dokumentálták. Regisztrálták a földhasználat módját és az élőhelyeket. A fajokat a fitoszociológiai és ökológiai hasonlóság alapján csoportokba sorolták. Megkülönböztették őket gyűjtési program, az élőhelyekre vonatkozó adatgyűjtés és adatfeldolgozás szempontjából is. Feljegyezték a betelepülés idejét és a környezeti veszélyeztetés fokát is. Eredmények A 2. ábra a vizsgált körzeteknek a városközponttól való távolsága függvényében mutatja a fajok számát és a földhasználat jellegét. A földhasználat tekinlete. A legváltozatosabb földhasználatot a C, D és E körzetben találták, ahol a tetében leginkább homogén a sűrűn beépített belváros és a külváros erdős terü- városias beépítés nagy szabad területekkel, parkokkal, kis erdőkkel vegyesen

fordul elő. A belvárosi A körzet kivételével az edényes növények fajszáma öszszefügg a földhasználat sokféleségének fokával. Az A körzetben a növényfajok nagy száma Berlinnek a II. világháborút követő speciális helyzetével magyarázható. A város kettéosztottsága következtében egy vasúti teherpályaudvart megszüntettek és 1 ha nagyságú terület elhagyott maradt. Ezen a területen erős emberi hatások érvényesültek, és a terület mostanra 4 növényfajnak, köztük több ritka és fenyegetett fajnak az élőhelyévé vált. Emellett sok növényfaj nő a város kisebb elhagyott területein is. Fajok száma Földhasználati típusok száma 6 3 513 477 486 5 25 473 477 4 2 353 363 3 15 2 1 1 5 A B C D E F G Városközpont Külváros Vizsgált területek fajok száma földhasználat típusainak száma 2. ábra Edényes növényfajok száma és a földhasználat típusainak száma A körzetekben sok nem őshonos és ruderális növényt is regisztráltak. Például sok helyen fordul elő nem őshonos fa: akác (Robinia pseudoacacia), zöld juhar (Acer negundo), madárcseresznye (Prunus serotina). Egyes fajok (pl. poloskamag (Corispermum leptopterum), közönséges aggófű (Senecio vulgaris) és lepkeszeg (Oenothera)) csak az ember által nem tudatosan alkotott élőhelyeken, pl. utak mentén, vasúti állomásokon találhatók ezek a ruderális fajok. Az 192-as és 193-as években épült lakókörzetek igen gazdagok növényfajokban: 536 vadon növő edényes növény és 243 telepített fa- és cserjefaj található itt. A fajok száma viszonylag kicsi a karbantartott élőhelyeken, pl. az utak mentén, míg sok faj található a nem kezelt területeken, pl. réteken, ahol

elszórtan vannak fák, bokrok, házak udvarán, amelyek gyakran elhanyagoltak. Kevés faj fordul elő a megműveletlen földeken és a garázstetőkön. Pozitív összefüggést találtak veszélyeztetett fajok előfordulása és az emberi hatások hiánya között (3. ábra). 14 veszélyeztetett növényfajt találtak gondozatlan réteken vagy udvarokon. A régebben szokásos kertek néhány helyen megmaradtak. Ezekre a fagyal- (Ligustrum vulgare) sövények és az előkertekben különféle fajú rózsák és útmenti fák (pl. hárs (Tilia euchlora) és egybibés galagonya (Crataegus monogyna)) jellemzők. Ebben az időszakban a parkokban ültetett fák közül a leggyakoribban a pirosvirágú vadgesztenye (Aesculus carnea), a platán (Platanus acerifolia) és a madárcseresznye. 6 12 fajok száma 5 4 3 2 1 568 243 184 64 127 46 334 257 166 133 391 27 33 194 66 55 31 27 1 8 6 4 2 spontán fajok fás növények ösvények utak pázsit előkert határsáv konyhakert parlag veszélyeztetett fajok száma garázstető fajok száma spontán dísznövényfajok száma veszélyeztetett fajok száma 3. ábra Összes faj és veszélyeztetett fajok a különféle élőhelyeken A II. világháború után sok ház udvarán alakítottak ki konyhakertet, mivel önellátásra kellett berendezkedni. Sok gyümölcsfát ültettek, pl. almát (Malus domestica), szilvát (Prunus domestica) és körtét (Pyrus communis). Ezek a fák és a régi sövények még most is megvannak.

Elemzések Egy korábbi tanulmány a városok területét a növényzet szempontjából a következő négy zónára osztotta fel: sűrű fejlesztésű ; kis sűrűséggel fejlesztett ; belső marginális ; külső marginális. A flóra jellemzőit az egyes zónákban az 1. táblázat mutatja. Megállapították, hogy a külvárosokból a központ felé haladva nő a nem őshonos és évelő növényfajok száma és csökken a ritka fajok száma. A betelepített növényfajok a városközpontokban a leggyakoribbak, innen kiindulva terjednek el a külső területek felé. Berlinben a különböző élőhelyeken előforduló nem őshonos fafajokat a 2. táblázat mutatja. A legelterjedtebb nem őshonos fák az akác, a zöld juhar és a madárcseresznye. Ezeket a fajokat a XVIII. és a XIX. században Észak-Amerikából hozták be és 5 18 év alatt településeken belül és kívül nagy területeken elterjedtek. Ennek oka a kereskedelem és a közlekedés fejlődése. A nem őshonos növények fokozzák a biológiai diverzitást a városi környezetben. Várható, hogy a fokozott közlekedés és a modern szállítási eljárások következtében a fajok világszerte keveredni fognak. A vizsgálatok számos példát tártak fel növényfajok genetikai változásaira, új, bolygatott területeket kedvelő növények kifejlődésére az emberi településeken belül és kívül. Ezeknek a fajoknak közeli rokonai megtalálhatók Európában és Amerikában egyaránt. Az új fajok izoláció, hibridizáció, visszakeresztezés stb. révén fejlődhetnek ki. A növényzet jellemzői Nyugat-Berlin egyes városi zónáiban 1. táblázat A növényzet jellemzői Sűrű fejlesztésű Kis sűrűséggel fejlesztett Zónák Belső marginális Külső marginális Fajok száma/km 2 38 424 415 357 Ritka fajok száma/km 2 17 23 35 58 Nem őshonos fajok aránya, % 49,8 46,9 43,4 28,5 Őshonos fajok aránya, % 5,2 53,1 56,6 71,5 Évelő növények aránya, % 33,6 3,6 33,4 18,9 Teljes vegetációval fedett terület, % 32 55 75 95

2. táblázat A leggyakoribb nem őshonos fafajok előfordulása Berlin különféle élőhelyein Fajta Parlag Beépített terület Zöld terület Erdő Robinia pseudoacacia (Akác) Acer negundo (Zöld juhar) Prunus serotina (Madárcseresznye) Quercus rubra (Vörös tölgy) Aesculus hippocastanum (Vadgesztenye) Rét Ailanthus altissima (Bálványfa) Populus alba (Fehér nyár) Malus domestica (Alma) Taxus baccata (Tiszafa) Populus canadensis (Kanadai nyár) Prunus domestica (Szilva) Juglans regia (Dió) Laburnum anagyroides (Aranyeső) Pyrus communis (Körte) Prunus mahaleb (Sajmeggy) Ulmus pumila (Turkesztáni szil) Larix decidua (Vörös fenyő) Picea abies (Lucfenyő) Berlin vizsgált részében a négyzetkilométerenkénti legnagyobb fajszám a központ és a külváros közötti átmeneti zónában alakult ki, ahol a terület kihasználása mozaikszerű változatosságot mutat. Ez pozitív hatással van különféle élőhelyek kialakulására. Ez is igazolja, hogy a természetes és vidéki ökológiai rendszerek mellett létezik egy városi/ipari ökológiai rendszer is. A növényzet változatosságának egyik oka történeti tényezőkben keresendő. Nemcsak a mai élőhelyek, hanem az elmúlt hetven év földhasználati szokásai is hatással vannak a növényzetre. Berlin külvárosaiban a földterületet 192-ig főképpen mezőgazdasági és kertészeti művelésre használták, csak ezután építettek lakóházakat udvarokkal. A háború alatt az udvarokból kerteket alakítottak ki, amit sok esetben a háború után is megtartottak. Minden

területhasználati időszak hatással volt a növényzetre, ezen belül leginkább a fafajokra. A mai flóra tehát a területek felhasználásának történetéről tanúskodik. Berlin nagyfokú biológiai diverzitását a következő tényezőknek köszönheti: az adott terület földrajzi adottságainak köszönhető eredeti növényzet; a belvárosi agglomeráció sokfélesége, a földhasznosítás különféle módozatai; a települések kora; a nem őshonos fajok nagy aránya; új fajok kifejlődése, ami elsősorban a településeken belül és ezek környékén, emberi hatásra megy végbe. (Dr. Garai Tamás) Zerbe, S.; Maurer, U.; stb.: Biodiversity in Berlin and its potential for nature conservation. = Landscape and Urban Planing, 62. k. 3. sz. 23. febr. 1. p. 139 148. Maurer, U.; Peschel, T.; Schmitz, S.: The flora of selected urban land-use types in Berlin and Potsdam with regard to nature conservation in cities. = Landscape and Urban Planning, 46. k. 4. sz. 2. febr. 1. p. 29 215. Válogatás a magyar szakirodalomból Berger Zs.: Teret a Tiszának! = Figyelő, 19. sz. 23. május 8. p. 18 21. Simon G.: Az utak sózásának ökológiai következményei. = Lélegzet, 13. k. 2. sz. 23. p. 27. Dobosi T.; Barabás Z.: A martaszfalt hasznosításának lehetőségei a mellékutak javításában. = Közúti és Mélyépítési Szemle, 53. k. 2. sz. 23. p. 5 52. Kincses K.: Az Európai Táj egyezmény helyzete. = Tájépítészet, 3. k. 2. sz. 22. ősz. p. 14 15. Várkonyi A.; Tóthné Hanyec K.: Szarvas, Anna-ligeti parkrekonstrukció. = Tájépítészet, 3. k. 2. sz. 22. ősz. p. 2 22. Sallay Á.: Esztergom-kertvárosi régi hulladéklerakó rekultivációs terve. = Tájépítészet, 3. k. 2. sz. 22. ősz. p. 3 34. Filepné Kovács K.: Tájvédelem, tájtervezés Finnországban. = Tájépítészet, 3. k. 2. sz. 22. ősz. p. 35 38.