Kaffeemaschinen Reiniger 1/6 BIZTONSÁGI ADATLAP készült a 1907/2006/EK és a 453/2010/EU rendelet szerint 1. szakasz: Az anyag/készítmény és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1. Termékazonosító: KAFFEEMASCHINEN REINIGER Kávéfőzőgép-tisztító por 1.2. A keverék azonosított felhasználása: tisztítószer foglalkozásszerű felhasználásra Kiszerelés: 1 kg 1.3. Gyártó: Dr. Becher GmbH Cím: Vor den Specken 3, D-30926 Seelze, Németország telefon:+49 (0) 5137/99010 telefax: +49 (0) 5137/990166 1.4. Forgalmazó, a biztonsági adatlap szállítójának adatai: Impex 2000 Pohár Center Kft. Cím: 1086 Budapest, Teleki tér 10. Telefon/Fax: +36 1 477 0247 Honlap: www.poharcenter.hu 1.5. A biztonsági adatlapért felelős személy elérhetősége: info@poharcenter.hu 1.6. Sürgősségi telefon: Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat: napközben (36) 1 476 6464 éjjel-nappal hívható szám: (36) 80 20 11 99 2. szakasz: A veszélyek meghatározása 2.1. Az keverék osztályozása: A vonatkozó uniós szabályozások (67/548/EGK (DSD) és 1999/45/EK (DPD) irányelvek, valamint a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet és módosításai szerint a termék veszélyes keverék. 2.2. Címkézési elemek: EU-veszélyjel: Xi Irritatív Xi Irritatív A keverék veszélyeire/kockázataira utaló R-mondat: R 36 Szemizgató hatású A keverék biztonságos használatára utaló S-mondatok: S 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet S 22 Az anyag porát nem szabad belélegezni S 26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni, és orvoshoz kell fordulni S 35 S 46 Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/ csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni Összetevők a 648/2004/EK szerint: <5% anionos felületaktív anyag Veszélyt meghatározó komponens: nátrium-karbonát 2.3. Egyéb veszélyek: Fizikai-kémiai veszély: A termék szilárd porkeverék, vízben jól oldódik, oldatának kémhatása erősen lúgos. Peroxi-vegyületet tartalmaz, hő hatására oxigén szabadul fel, ami fokozza éghető anyagok égését Egészségkárosító veszély: A por belégzése, szembe jutása irritatív hatású. Környezetkárosító veszély: Előírásszerű kezelés, tárolás és ártalmatlanítás esetén a környezetkárosító hatás kockázatával nem kell számolni. A magas ph értek miatt ártalmas lehet vízi szervezetekre. A foszfátok hozzájárulnak az élővizek eutrofizációjához. 3. szakasz: Összetétel/vagy az összetevőkre vonatkozó adatok Kémiai jelleg: porkeverék
Kaffeemaschinen Reiniger 2/6 Veszélyes összetevő Nátrium-karbonát* CAS-szám: 497-19-8 EU-szám: 207-838-8 Pentakálium-bisz (peroximonoszulfát)-bisz(szulfát) CAS-szám: 70693-62-8 EU-szám: 274-778-7 Dinátrium-dihidrogén-(1-hidroxietilidén)bifoszfonát CAS szám: 7414-83-7 EU szám: 231-025-7 Koncentráció 60-80% 1-5% 1 10% DSD: Veszélyjel, besorolás, R-mondat 1 CLP: Veszélyességi osztály, kategória, H-mondat 2 DSD: Xi, R 36 CLP: Eye Irrit. 2, H319 DSD: O, C R 8-22-34* CLP: Ox. Sol. 2, H272, Acute Tox. 4, H302, Skin Corr. 1B, H314, DSD: Xn, R 22* CLP: Acute Tox. 4, H302 * Nem osztályozott anyag a 67/548/EGK irányelv I. számú melléklete, ill. a 1272/2008/EK VI. számú melléklete szerint, besorolása gyártói. A veszélyjelek és az R- és H-mondatok a tiszta komponensre vonatkoznak, a keverék veszélyesség szerinti besorolását a 2. szakasz adja meg. Az R- és H- mondatok teljes szövegét lásd a 16. szakaszban. 4. szakasz: Elsősegély-nyújtási intézkedések 4.1. Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Általános tudnivalók: A sérültet távolítsuk el a veszély forrásától, vigyük friss levegőre vagy jól szellőző helyiségbe. Öntudatlan vagy görcsös állapotban lévő sérülttel ne itassuk semmit és ne hánytassuk! Forduljunk szakorvoshoz! Mutassuk meg a termék címkéjét, ha lehetséges. Az elsősegélynyújtás szakszerűsége és gyorsasága nagyban csökkentheti a tünetek kialakulását és súlyosságát. Belégzés esetén: A sérültet vigyük friss levegőre, panaszok esetén hívjunk orvost és mutassuk meg a termék biztonsági adatlapját. Ha bőrre kerül: A szennyezett ruházat levétele után a bőrt azonnal folyóvízzel alaposan le kell mosni. Szükség esetén forduljunk orvoshoz. Ha szembe kerül: Azonnal mossa több percen át bő vízzel a szemhéjszélek széthúzása, és a szemgolyó mozgatása közben. Amennyiben lehetséges, távolítsuk el a kontaktlencsét. Panasz, irritáció állandósulása esetén forduljunk szakorvoshoz. Lenyelés esetén: Itassunk a sérülttel sok vizet, miután a szájüregét vízzel alaposan kiöblítette. Forduljunk orvoshoz. 4.2. A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások: irritáció 4.3. A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése: Amennyiben nagy felületen történt az expozíció, vagy mérgezési tünetek jelentkeznek, vagy mérgezés gyanúja merül fel, a munkát azonnal félbe kell szakítani, majd helyszíni elsősegélynyújtás után orvosi ellátást kell biztosítani. Megjegyzés az orvos számára: Kezeljen a tüneteknek megfelelően. 5. szakasz: Tűzvédelmi intézkedések 5.1. Megfelelő oltóanyag: a környezetben égő anyagok alapján kell meghatározni 5.2. Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek: A termékből bomlás során oxigén fejlődik, mely fokozza más anyagok égését. A termék a vízzel lúgos oldatot képez. Veszélyes égéstermékek: foszfor-oxidok, kén-oxidok, szén-oxidok 5.3. Tűzoltóknak szóló javaslat: Megfelelő védőruha és a környezet levegőjétől független légzőkészülék. A védőfelszereléssel nem rendelkező személyeket távolítsuk el. 1 DSD: 67/548/EGK irányelv és módosításai 2 CLP: 1272/2008/EK rendelet és módosításai
Kaffeemaschinen Reiniger 3/6 5.4. Egyéb információk: A szennyezett tűzoltóvizet nem szabad a csatornába, talajba, vagy felszíni vizekbe engedni, a helyi előírásoknak megfelelően kell kezelni. 6. szakasz: Intézkedések véletlenszerű expozíciónál 6.1. Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások A megfelelő szellőzésről gondoskodni kell. Kerüljük el a termékkel történő érintkezést, annak szembejutását, belégzését, kezeljük úgy, hogy megakadályozzuk a porképződést, porfelhalmozódást, a porral történő expozíciót. Egyéni védőeszközök szükségesek, lásd a 8. szakaszt! 6.2. Környezetvédelmi óvintézkedések A termék nem juthat a csatornába, felszíni vizekbe, illetve talajvízbe. A hulladékkezelés, a megsemmisítés a helyi előírásoknak megfelelően történjen. 6.3. A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Nagy mennyiségű kiszóródott anyagot szárazon, felporzás mentesen, mechanikusan szedjük, söpörjük össze, és a felhasználásra alkalmatlanná vált részt lezárt, felcímkézett tartályban tároljuk a helyi előírásoknak megfelelő megsemmisítésig. Kis mennyiségű terméket sok vízzel le kell öblíteni a padozatról és az elszennyeződött tárgyakról. Ügyeljünk a csúszásveszélyre! 6.4. Hivatkozás más szakaszokra: Lásd még a 7., 8. és 13. szakaszokat. 7. szakasz: Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések A megfelelő szellőzésről gondoskodni kell. Kerülni kell a porképződést, a készítmény bőrrel való érintkezését és a szembejutását, porának belégzését. Használata közben enni, inni, dohányozni nem szabad. Tartsuk be a címkén található használati utasítást! Lásd még a 6.1 és a 8. szakaszban foglaltakat. 7.2. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt A készítményt száraz, hűvös helyen, eredeti, bontatlan csomagolásban, jól lezárva, savaktól, gyúlékony anyagoktól elkülönítve kell tárolni. Ne tároljuk könnyűfém, alumínium tartályban. Egyéb információ: A termék vizes oldata lúgos. 7.3. Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások): Kávéfőző gépek tisztítása. A felhasználók köre: foglalkozásszerű. A felhasználók mindig olvassák el a használati útmutatót, és tartsák be a biztonságos kezelésre és felhasználásra vonatkozó utasításokat. 8. szakasz: Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem Körültekintően végzett munkával meg kell előzni a termék bőrre, szembe jutását, véletlen lenyelését, porának belégzését. 8.1. Ellenőrzési paraméterek: Foglalkozási expozíciós határértékek (a munkahelyi levegőben megengedett határérték): Szálló porok: belélegezhető frakció 10 mg/m 3, respirábilis 3 : 3 mg/m 3 német határértékek 8.2. Az expozíció ellenőrzése Műszaki intézkedések: A vegyi anyagoknál szokásos védőintézkedéseket be kell tartani. Zárt térben történő használatakor megfelelő szellőzésről gondoskodni kell. Megfelelő védőfelszerelések, szemmosópohár, mosakodási lehetőség biztosítása. Higiéniai intézkedések: Munka közben étkezni, inni és dohányozni nem szabad! A munka befejezése után alapos kézmosás szükséges. Élelmiszertől, italtól, takarmánytól távol tartandó! Az elszennyeződött ruhát le kell vetni. 3 az alveolusokba bejutó anyag
Kaffeemaschinen Reiniger 4/6 Személyi védőfelszerelések: Légutak védelme: Nem szükséges. Ha a porkoncentráció határérték feletti, akkor légzésvédő/porálarc használata szükséges. Szemvédelem: Az EN 166 szabványnak megfelelő védőszemüveg/védőálarc. Kézvédelem: Védőkesztyű használata ajánlott (EN 374). Vegyük figyelembe a kesztyű gyártójának a kesztyű ellenálló-képességére (vegyi, mechanikai) vonatkozó adatait, a speciális, helyi munkakörülményekből adódó mechanikus igénybevételt, valamint a készítménnyel való érintkezés időtartamát. Testvédelem: EN 144 szabvány szerinti védőruha szükséges. 9. szakasz: Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1. Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Halmazállapot: szilárd Szín: fehér Szag: jellegzetes 9.2. Egyéb információk Oldhatóság vízben: 220 g/l, 20 C-on ph: 12 (10%-os oldat, 20 C-on) Olvadáspont: ~ 891 C (nátrium-karbonát) Térfogattömeg: kb. 1000 g/dm 3 Sűrűség: 2,53 g/ml Lobbanáspont: nem jellemző 10. szakasz: Stabilitás és reakciókészség 10.1. Reakciókészség: A termék higroszkópos. Oxidáló tulajdonságú anyagot tartalmaz. Savakkal szén-dioxid fejlődése közben reagál. A termék vizes oldata lúgos. 10.2. Kémiai stabilitás: Megfelelő kezelés és tárolás esetén stabil, nedvességtől óvni kell. 10.3. A veszélyes reakciók lehetősége: lásd a 10.5. szakaszt 10.4. Kerülendő körülmények: gyújtóforrás, melegítés, hevítés, (oxigén fejlődik), nedvesség, víz (erős melegedés közben, lúgos oldat képződik) 10.5. Nem összeférhető anyagok: savak, víz, könnyűfémek, alumínium, cink, redukáló szerek 10.6. Veszélyes bomlástermékek: hő hatására oxigén fejlődik, tűz esetén foszfor-oxidok, kénoxidok, szén-monoxid, szén-dioxid szabadulnak fel 11. szakasz: Toxikológiai adatok 11.1. A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ: A termékkel célzott vizsgálatok nem történtek. A toxikológiai megítélése kizárólag a komponensekre vonatkozó adatok, a besorolás a 1999/45/EK irányelv, valamint a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet alapján történt. A termék expozíciójának hatásai: A termék pora, oldata irritálja a szemet, bőrt és a nyálkahártyákat. Pora a légutakban fájdalmat, köhögést, okozhat, irritálja a légutakat, az orr és a garat nyálkahártyáját. Nagy mennyiségek lenyelése esetén vérképelváltozás, gyomorirritáció léphet fel. 12. szakasz: Ökológiai információk 12.1. Toxicitás: A ph eltolódás következtében veszélyes lehet a vízi szervezetekre. Vízben jól oldódik, mobilis. A foszfát nagy mennyiségben a vizek eutrofizálódását okozza. 12.2. Stabilitás és lebonthatóság: bioakkumuláció nem valószínűsíthető 12.3. Egyéb káros hatások: A terméket nem szabad a közművek szennyvízcsatornáiba, valamint a természetes felszíni vizekbe és a talajvízbe juttatni. Ha hígított formában a szennyvízcsatornába vezetik, az erre vonatkozó helyi előírások (pl.: ph-érték) követendők. A
Kaffeemaschinen Reiniger 5/6 hivatalosan engedélyezett ph-értékek betartása és megfelelő hígítás mellett a termék nem befolyásolja a szennyvíztisztító berendezések működését. Vízminőség-veszélyességi osztálya: WGK 1, a vízminőséget gyengén veszélyeztető anyag 13. szakasz: Ártalmatlanítási útmutató A termék maradékainak és hulladékainak kezelésére a 98/2001. (VI.15.) Kormányrendeletben foglaltak az irányadók; hulladékának besorolása a 16/2001. (VII.18.) KöM. rendelet alapján: A termék hulladékának gyártói besorolása: Hulladékkulcs/EWC-kód: 06 03 14 vagy 20 01 29 06 03 14 (szilárd sók és azok oldatai, amelyek különböznek a 06 03 11 és a 06 03 13-tól) 20 01 29 (veszélyes anyagokat tartalmazó mosószerek) Csomagolóanyagra vonatkozó információk: a teljesen kiürített csomagolóanyag kódja: 15 01 02 14. szakasz: Szállítási információk A termék a veszélyes áruk nemzetközi szállítását szabályozó egyezmények ADR/RID, IMDG, ICAO/IATA szerint nem veszélyes áru. 15. szakasz: Szabályozással kapcsolatos információk A biztonsági adatlap, a termék osztályozása és besorolása megfelel a 44/2000. (XII.27.) EüM számú rendeletnek valamint a 67/548/EGK az 1999/45/EK irányelvekben és az 1907/2006/EK és a 453/2010/EU rendeletben foglaltaknak. 15.1. A keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Vonatkozó magyar joganyag Munkavédelem: a 2007. évi LXXXII. törvénnyel, a 2004. évi XI. törvénnyel és az 1997. évi CII. törvénnyel módosított 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről. Kémiai biztonság: a 2004. évi XXVI. törvénnyel módosított 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról; 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet és módosításai; a 25/2000. (IX.30.) EüM SZCSM együttes rendelet és módosításai. Hulladék: a 2004. évi XXIX. törvénnyel módosított 2000. évi XLIII. törvény a hulladékgazdálkodásról; 98/2001.(VI.15.) Kormányrendelet a veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek végzésének feltételeiről, és a 16/2001. (VII. 18.) KöM rendelet a hulladékok jegyzékéről; a 195/2002. (IX.6.) Kormányrendelettel módosított 94/2002. (V.5.) Kormányrendelet a csomagolásról és a csomagolási hulladék kezelésének részletes szabályairól. Tűzvédelem: az 1996. évi XXXI. törvény a tűz elleni védekezésről, a műszaki mentésről és a tűzoltóságról; a 28/2011. (IX.9.) BM rendelet Vonatkozó közösségi joganyag REACH rendelet: 1907/2006/EK és módosításai (987/2008/EK, 134/2009/EK, 552/2009/EK, 453/2010/EU); DSD és DPD irányelvek: 67/548/EGK és 1999/45/EK és módosításai CLP rendelet (1272/2008/EK) és módosításai Tisztítószer rendelet: 648/2004/EK és módosításai 16. szakasz: Egyéb információk A biztonsági adatlapban foglalt információk, adatok és ajánlások ismereteink és tájékozottságunk legjaván alapszanak és azokat a kiadás időpontjában pontosnak, helytállónak ismerjük, illetve hisszük. Ez nem jelent közvetlen vagy közvetett garanciát a termék minőségére, valamint arra vonatkozóan, hogy a biztonsági adatlapban foglalt minden információ, adat és ajánlás a felhasználás időpontjában maradéktalanul pontosnak és helytállónak bizonyul. A felhasználás konkrét adatai nem ismertek, így azokért a felelősség a felhasználót terheli. A mindenkori érvényes törvények, szabályok betartása a felhasználók részére kötelező. A felhasználó a kockázatbecslés adatai alapján - saját felelősségére dönt az említett
Kaffeemaschinen Reiniger 6/6 információk alkalmazásáról, az egészséget nem veszélyeztető munkavégzés feltételeinek kidolgozásáról és a termék felhasználásáról. A biztonsági adatlap 3. szakaszában szereplő R- és H-mondatok: R 8 Éghető anyagokkal érintkezve tüzet okozhat R 22 Lenyelve ártalmas R 34 Égési sérülést okoz R 36 Szemizgató hatású H272 Fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. H302 Lenyelve ártalmas. H314 Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. H319 Súlyos szemirritációt okoz. Veszélyességi osztályok rövidítései: (a rövidítések utáni számok, az osztályon belüli kategóriát jelölik meg, a nagyobb számok kisebb veszélyt jelentenek): Skin Corr.: bőrmaró, Eye Irrit.: szemirritáció, Acute Tox.: akut toxikus hatás, Ox. Sol.: oxidáló szilárd anyag. Adatlap-történet: Ezen adatlap a gyártó 2006. április 4-én felújított adatlapja felhasználásával valamint a gyártó első adatlapja alapján kiadott magyar nyelvű adatlap (1.1 verzió, kelt 2005. november 29-én) felhasználásával készült. Jelen adatlap célja a 453/2010/EU rendeletnek való megfelelőség.