Képzési tájékoztató a 2012 decemberében induló Siketek és nagyothallók kommunikációját segítő feliratozó című képzési programjáról Programakkreditációs szám: PL-6114 A képzés címe: Siketek és nagyothallók kommunikációját segítő feliratozó A képzési felhívás háttere: A Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft. által lebonyolított TÁMOP 5.4.5. A fizikai és info-kommunikációs akadálymentesítés szakmai hátterének kialakítása című kiemelt projekt keretében kidolgozott 75 képzési program célja, hogy a fogyatékos emberekkel kapcsolatos tudástartalmak minél szélesebb körben, minél több szakterületen épüljenek be a képzési anyagokba, rendszerekbe. A korszerű és alkalmazható ismereteken keresztül a fogyatékos emberek életminőségének jobbítására irányuló törekvések válnak hatékonyabbá, eredményesebbé. Azonosító: 71207 A képzés célja: A képzés célja, hogy a siket és nagyothalló személyek kommunikációs segítésére felkészítse a gépírástudással rendelkező jelentkezőket. A feliratozó segítők alkalmassá válnak az élő kommunikációs helyzetekben elhangzó magyar beszéd írott formában történő szimultán átalakítására és elektronikus megjelenítésére. A képzés célja továbbá az, hogy az élő rendezvényeken info-kommunikációs akadálymentesítés céljából biztosított valós idejű feliratozás és az előre elkészíthető színházi és film feliratok készítéséhez, szerkesztéséhez szükséges nyelvi-, szöveg technikai ismereteket elsajátítsák a résztvevők. Csoportlétszám: A csoportlétszám minimuma: 5 fő A csoportlétszám maximuma: 10 fő Figyelem! A képzést csak megfelelő számú jelentkező esetén tudjuk indítani! A képzés költsége, a befizetés módja: A képzés térítésmentes, az FSZK Nonprofit Kft. és az Európai Uniós támogatásából megvalósuló TÁMOP 5.4.5-11/01 A fizikai és info-kommunikációs akadálymentesítés szakmai tudásának kialakítása kiemelt projek keretén belül kerül megtartásra. A képzésben résztvevők köre; a képzésbe való bekapcsolódás feltételei: Érettségi vizsgával, alapos magyar nyelvismerettel rendelkező, megfelelő sebességgel (170 leütés/perc) és pontossággal (maximum 2 súlyos és 6 kis hiba) gépelni tudó jelentkezők. Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft Cím: H-1139 Budapest, Pap Károly u. 4-6. Telefon: 06 1 450 3230; 06 1 450 3240 Telefax: 06 1 450 3235 www.fszk.hu Felnőttképzési nyilvántartási szám: 01-0849-04 Intézményi Akkreditációs Lajstromszám: AL-2057
A képzés célcsoportja: Olyan gépírástudással rendelkező személyek felkészítése az élő kommunikációs helyzetekben elhangzó magyar beszéd írott formában történő szimultán átalakítására, akik siket és nagyothalló személyek kommunikációs megsegítésében vállalnának szerepet. A jelentkezés menete: A jelentkezésüket 2012. november 26-ig várjuk, az alábbi elérhetőségen: A jelentkezés az FSZK honlapján megtalálható elektronikus jelentkezési lap kitöltésével lehetséges, illetve a következő dokumentumok postai úton való megküldése szükségesek hozzá: 1. Elektronikus jelentkezési lap a honlapon kitöltendő, a visszaigazoló e-mail a jelentkezésről nyomtatott és aláírt példánya postai úton beküldendő 2. Szakmai önéletrajz (Letölthető EU-minta alapján) 3. Motivációs levél (Terjedelem: max. 1,5 oldal. Tartalmában térjen ki arra, hogy a jelentkező miért érzi fontosnak elvégezni a képzést, szakmai munkájában hogyan fogja alkalmazni a továbbképzésben tanultakat,) 4. A résztvevő végzettségét igazoló dokumentum másolata(i) Kérjük, hogy a Jelentkezési lapot aláírva, az önéletrajzot, a motivációs levelet, a végzettségét igazoló dokumentum másolatot(tokat), postai úton legyenek szívesek megküldeni az alábbi címre: FSZK Nonprofit Kft. 1554 Budapest, Pf. 108 címre. A borítékra írják rá: Képzésazonosító:71207 A felsorolt dokumentumokat elektronikusan nem szükséges elküldeni! Figyelem! A bekapcsolódás feltételeire vonatkozó gépelési tudást 2012. november 27 én 9.00-14.00 óra között előzetes időpont egyeztetés alapján mérjük fel, elektronikus úton. A képzésen történő részvétel lehetőségéről legkésőbb 2012. november 30-ig elektronikusan értesítést küldünk. A képzés tervezett időpontjai: 2012. 12. 3. hétfő (9.00-16.30)- 4. kedd (9.00-16.30) 2013. 01. 15. kedd (9.00-16.30)- 16. szerda (9.00-16.30) 2013. 01. 22. kedd (9.00-16.30) 2013. 02. 13-14-15 szerda, csütörtök, péntek (9.00-16.30) 2013. 02. 19. kedd 20. szerda (9.00-16.30) Vizsganap: 2013. 02. 21. csütörtök (9.00 16.00) Az időpontok esetében a Közalapítvány fenntartja a változtatás lehetőségét! A képzésen résztvevők kiválasztásának prioritásai: 1. A jelentkezési dokumentáció megfelelése a továbbképzés formai kritériumainak 2. A belépés feltételeinek megléte 3. Érkezési sorrend A képzés tartalma: I. Elméleti ismeretek: 15 óra A kommunikációs akadálymentesítés tartalmának, szolgáltatásainak, igénybevevőinek ismerete; a feliratozás, mint akadálymentesítési szolgáltatás jelentőségének, céljainak ismerete; a feliratozási technika elméletének ismerete; a hallássérültek, mint eltérő nyelvi kompetenciájú csoport jellemzőinek ismerete; a feliratozó feladatainak, hatáskörének, viselkedésének ismerete.
II. Nyelvi gyakorlatok: 25 óra A hangzó szöveg lényeges és lényegtelen elemei felismerése, elkülönítése; a szöveg szerkezete, a szövegkohéziós elemek ismerete és felismerésének és tudatos használata; hangzó szöveg írásbeli tömörítése; a magyar helyesírás, szöveg-átalakítás elveinek ismerete; a szövegfeldolgozással, tömörítéssel kapcsolatos technikák elsajátítása; az írásbeli szövegben a fontosabb jelentéssel bíró nonverbális és vokális elemek érzékeltetése; egy hangzó szöveg szöveghű írásbeli megjelenítésének képessége, különös tekintettel a központozásra, rövidítésekre és idegen nevekre; írásbeli szövegalkotás során a magyar helyesírási és nyelvhelyességi szabályok alkalmazásának képessége. III. Feliratozási gyakorlatok: 40 óra, amely 5 óra kötelező gyakorlatot tartalmaz, valódi helyzetekben történő feliratozás, tényleges megbízások teljesítése vagy védett helyzetekben terepgyakorlat vezetővel végzett közös munka A feliratozás technikai előkészítéséhez szükséges ismeretek alkalmazása; a felirattal, szövegszerkesztéssel kapcsolatos formai elvárások alkalmazása; a szövegek nyelvi átalakításának, monológszerű szövegek, párbeszédek, különböző személyeket egymás után megszólaltató szövegek feliratozása; a szövegszerkesztő program rövidítéstára bővítése, saját billentyűkombinációk megadása, valamint a prediktív szövegbevitel alkalmazása; a megbízás előkészítésének, a feliratozási szituáció elemzésének, az ügyfelek igényeinek ismerete; a várható szövegre való felkészülés és a tényleges feliratozás; a problémás helyzetek értékelése és a problémák kiküszöbölése; a viselkedés és megjelenés szituációs helyzetekben való értékelése. Megszerezhető kompetenciák: Az élő kommunikációs helyzetekben elhangzó magyar beszéd írott formába történő szimultán átalakításának képessége Az élő kommunikációs helyzetekben elhangzó magyar beszéd elektronikus megjelenítésének képessége A feliratozás technikai előkészítéséhez, és a feliratozás megvalósításához szükséges ismeretek alkalmazásának képessége Képzési idő, képzés óraszáma: A képzés 80 órás + Záróvizsga (6 óra) A képzés módszerei; a képzés módja: Frontális oktatás, kiscsoportos munka, csoportos értékelés, egyéni munka és (terep)gyakorlat. A résztvevők teljesítményének értékelése; a teljesítés formai és tartalmi követelményei: A képzési napokon rendszeres szóbeli tudásellenőrzés, házi feladatok értékelése. Szóbeli és/vagy írásbeli modulzáró értékelés, amely programmodulonként eltér. A képzés a feliratozási gyakorlati vizsgával zárul, amelynek keretében egy valós helyzetben kell egy feliratozási megbízás ellátását teljesíteni és az értékelési szempontok alapján legalább 80%-os teljesítményt kell elérni. A feliratozási gyakorlati vizsganap 6 óra, amely során a résztvevők 20 percenként váltják egymást. A tanúsítvány kiadásának feltétele: Minimum órák 80-%-án való részvétel, a kurzust záró írásbeli vizsgán legalább 70%-os eredmény elérése. Kiválóan megfelelt (90% feletti teljesítmény): a feliratozási gyakorlati vizsgát módszertani és szakmai hibák (tárgyi tévedések) nélkül teljesítette, és a programmodulokat záró vizsgák 80 százalékát kiválóan megfelelt eredménnyel teljesítette. Megfelelt (80% feletti teljesítmény): az egyéni vizsgát kisebb hibákkal teljesítette. Nem felelt meg (80% alatti teljesítmény): az egyéni vizsgán jelentős módszertani és/vagy szakmai hibá(ka)t vétett. A vizsga során nyújtott teljesítmény értékelésekor valamennyi, a képzés során tanult elméleti ismeret alkalmazása értékelésre kerül. Az egyes elvárások súlyozását az összteljesítmény értékelésének szempontjából az értékelt fő készségek mellett található százalék mutatja. Az alpontok mellett található százalékok az egyes készségek értékelésének százalékait mutatják. A záróvizsga követelményei és az értékelés súlypontjai:
A gyakorlatot a vizsgáztató tanárok a vizsgázóval közösen is értékelik. A közös értékelés során a vizsgázónak szóban be kell számolnia a gyakorlat során végzett munkájáról és értékelnie kell saját teljesítményét. A vizsgáztatók a vizsgázó indoklását, reflexióját is beszámítják az egyes készségek értékelésébe. 1. Felkészülés (25%) 1.1. megjelenés (pontosság és viselet) (20%) 1.2. eszközök beállítása (eszközök előkészítése és beállítása) (25%) 1.3. tartalmi felkészülés a feliratozás témájából (az eszköztárak beállítása, szakkifejezések, nevek gyűjtése) (30%) 1.4 megrendelővel, ügyfelekkel való kapcsolat (a megrendelés körülményeinek egyeztetése, az ügyfelek igényeinek tisztázása) (25%) 2. Feliratozás (65%) 2.1. felirat formátuma (betűtípus, - méret, formázás, megjelenítés) (20%) 2.2. felirat nyelvhelyessége, helyesírása (30%) 2.3. felirat tartalmi jellemzői (pontosság, információ átadása, közvetítési érték) (30%) 2.4. viselkedés a megbízás alatt (etika, metakommunikáció) (20%) 3. A szöveg kezelése a megbízás után (10%) 3.1 a szöveg szerkesztése, összeállítása A vizsgán való megfeleléshez a vizsgázónak a részeredmények összesítése alapján legalább 80%-ot kell teljesíteniük úgy, hogy valamennyi értékelt készségterületen legalább 70%-os eredményt értnek el. Sikertelen teljesítés/kimaradás következményei: Feliratozás gyakorlati vizsgára csak az a résztvevő bocsátható, aki mindhárom programmodulon teljesítette az előírt követelményeket, illetve programmodulonként nem lépte túl a megengedett hiányzást. (maximum 20%) Ha a résztvevő valamelyik modult a javítási lehetőséggel sem tudja sikeresen teljesíteni, záróvizsgára nem bocsátható, és tanúsítványt sem kaphat. A képzés megismétlése esetén az eredményesen teljesített modulok beszámításra kerülnek. Sikertelen záróvizsga esetén egy alkalommal, 10 munkanapon belül a vizsga ismételhető. Amennyiben a résztvevő ezzel nem él, úgy egy következő képzés záró vizsgájára van lehetősége jelentkezni, a záró vizsga előtt 30 nappal. Résztvevő jogai és kötelezettségei: a) Részt vesz a továbbképzés foglalkozásain, igénybe veheti a Képző szolgáltatásait. Tudomásul veszi, hogy ha a fent előírt formai és tartalmi követelményeket nem teljesíti (részvétel az összóraszám 80 %-án) nem kaphat Tanúsítványt. b) Kérheti a képzés moduljairól az előzetes tudásszint felmérését, mely szolgáltatást a Képző ingyenesen nyújtja a Résztvevőnek és annak eredményét a Képző a Képzési napló haladási részében dokumentálja. A szolgáltatás célja, hogy a Képző számára információként szolgáljon a képzésben résztvevők előzetes ismereteinek alapján a képzés tematikai egységeinek hangsúlyozási pontjairól, lehetőségeiről. A képzés akkreditációjának megfelelően előzetesen beszámítható tudásszintnek csak az minősül, ha a résztvevő korábban eredményesen elvégezte az adott modult, melyről részére IGAZOLÁS-t kell kiállítani. Az IGAZOLÁS, ezen modul(ok) egységek teljesítése alól mentességre jogosít. c) Ha program valamelyik modulját a résztvevő korábban eredményesen elvégezte, akkor az újrateljesítés alól, ennek igazolása és a résztvevő írásos kérelme esetén, felmentést kap. d) Abban az esetben, ha a résztvevő bármely okból a képzés egészét nem fejezi be, a teljesített modulok sikeres teljesítéséről IGAZOLÁS-t kap. Amennyiben a résztvevő az ismételten meghirdetett képzésbe bekapcsolódik, az igazolás az elvégzett modulok teljesítése alól mentességre jogosít. A képzés helyszíne: ELTE Bárci Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Kar 1097 Bp. Ecseri út 3. Jelnyelvi Labor
Sikeres jelentkezés esetén a résztvevőknek a szükséges előzetes tájékoztató anyagokat a Felnőttképzési Csoport elektronikusan küldi meg a képzést megelőzően a megadott e-mail címre. Elérhetőségek A képzéssel kapcsolatos kérdéseiket Csuklich Eszter Képzési szakterületi vezető és Szabó Gabriella Felnőttképzési vezető várja, az alábbi elérhetőségeken: Tel: + 36 (1) 450 32 30/131 mellék Fax: + 36 (1) 450 32 35 Mobil: + 36 30 756 7187 Mail: csuklich.eszter@fszk.hu szabo.gabi@fszk.hu Székhely: Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft., 1139 Budapest, Pap Károly u. 4-6.