Truma LevelControl. Használati utasítás Kérjük a járműben tartani! 2. oldal

Truma LevelControl Használati utasítás Kérjük a járműben tartani! 2. oldal

Truma LevelControl Tartalomjegyzék Alkalmazott szimbólumok... 2 Készülék áttekintése... 2 Rendeltetésszerű használat... 3 Biztonsági utasítások... 3 Fontos utasítások... 3 Működés leírása... 3 Az üzembe helyezés előkészítése... 4 A Truma LevelControl és a Truma inet Box csatlakoztatása... 4 A Truma LevelControl rögzítése a gázpalackra... 4 LevelControl mágnesfólia... 7 Gázpalackcsere... 7 A gázpalack töltési szintjének lehívása... 8 Hátralévő futamidő... 8 A készülék visszaállítása... 8 Kiegészítő Truma LevelControl... 8 A Truma LevelControl és a Truma inet Box elválasztása... 8 Elemcsere... 9 Tisztítás... 9 Javítás... 9 Ártalmatlanítás... 9 Tartozékok... 9 Műszaki adatok... 10 Méretek... 10 EU megfelelőségi nyilatkozat... 11 Hibakeresési útmutató... 12 Alkalmazott szimbólumok A szimbólum lehetséges veszélyekre utal. Információkkal és javaslatokkal kiegészített utasítás. Készülék áttekintése 1. ábra LevelControl 1 Tapadópárna 2 Állapot-LED 3 Elemrekesz fedél 4 Elemrekesz csavarja 5 Nyomógomb 6 Típustábla 1 2 5 3 4 6 2

Rendeltetésszerű használat A Truma LevelControl egy digitális gáztöltésszintmérő készülék az álló helyzetű (propán / bután LPG) 200 350 mm átmérőjű acél vagy alumínium gázpalackokhoz. A készüléket lakóautókban (járműkategória M1) és utánfutó lakókocsikban (járműkategória O) való használatra tervezték. Egyéb, ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetésszerűnek számít. Biztonsági utasítások Veszély mágneses mezők által. Szívritmus-implantátumokkal rendelkező személyeknek be kell tartani a készülék és az implantátum közötti 30 cm-es távolságot. A Truma LevelControl készüléket csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. Csak az engedélyezett üzemi feszültséggel üzemeltesse a Truma LevelControl készüléket. Az üzemzavarokat azonnal el kell hárítani. Az üzemzavarokat csak abban az esetben szabad saját kezűleg elhárítani, ha az elhárítás leírása szerepel a használati utasítás hibakeresési útmutatójában. Hibás Truma LevelControl csak a gyártó vagy annak szervize által javítható. Fontos utasítások A Truma LevelControl nem alkalmas műanyag gázpalackokhoz, feltölthető gázpalack-tartályokhoz, gáztartályokhoz vagy bután-gáztöltetekhez (Campingaz). A szennyezett vagy rozsdás gázpalackok alapvetően rosszul mérhetők be. Ugyancsak zavarok léphetnek fel pl.: a gázpalack belsejében lévő rozsdás helyek miatt a gázpalack külsején lévő nagyon vastag festékréteg miatt a gázpalack külsején lévő (megfagyott) kondenzvíz miatt a gázpalackokon lévő horpadás vagy mély karcolások miatt A tisztítás, ill. a gázpalack alján más helyen végzett mérés legtöbbször eredményre vezet. (lásd A Truma LevelControl rögzítése a gázpalackra ) A Truma LevelControl használatához szükséges a Truma inet Box. Működés leírása A Truma LevelControl készüléket mágnesek vagy egy befeszítő lemez rögzíti a gázpalack aljára, és ultrahangjellel méri a folyadékfázis töltési magasságát. A töltési magasságból számolja ki a gázpalack töltési szintjét. A gázpalack aktuális töltési szintjét a Truma App alkalmazás segítségével lehet lehívni. Ne használja a berendezést, ha a háza sérült vagy folyadék hatolt bele. Ne változtassa meg a Truma LevelControl készüléket. A megfelelőségért illetékes intézet által a berendezésen végzett nem kifejezetten engedélyezett változtatások vagy módosítások a berendezés üzemeltetési engedélyének elvesztéséhez vezetnek. 3

Az üzembe helyezés előkészítése A Truma App alkalmazás telepítése mobil végberendezéseken Töltse le a Truma App alkalmazást a mobil végberendezésre az Apple AppStore-ból vagy a Google PlayStore-ból. Telepítse a Truma App alkalmazást a mobil végberendezésen. Szükség esetén frissíteni kell a telepített Truma App alkalmazást. A további telepítéshez kövesse a Truma App alkalmazás utasításait vagy a következő utasításokat. Amennyiben a Truma App alkalmazás több mobil végberendezésen kerül alkalmazásra, akkor meg kell ismételni ezeket a lépéseket minden egyes mobil végberendezésen. A távirányítás sms-en keresztüli szabályszerű működéséhez az szükséges, hogy a mobil végberendezésének szabványos sms-alkalmazása az Ön hívószámát, mint feladót tartalmazza, és ne befolyásolja a szöveget. Semmilyen körülmények között sem szabad használni WebSMS Connector -okat. A végberendezés és a Truma inet Box csatlakoztatása Lásd a Truma inet Box használati utasítását. A Truma LevelControl és a Truma inet Box csatlakoztatása Helyezze be az elemeket a Truma LevelControl készülékbe. (lásd Elemcsere ) Győződjön meg arról, hogy fennálljon a mobil végberendezés és a Truma inet Box közötti Bluetooth-kapcsolat. 4 A Bluetooth hatótávolsága kb. 10 m. A hatótávolság a beszerelés helyzetétől függően különböző lehet. Indítsa el a Truma App alkalmazást. Válassza ki a menüpontot Settings (Beállítások) -> Device manager (Készülékmenedzser) -> Manage Bluetooth devices (Bluetooth-készülékek kezelése) -> Find devices (Készülékek keresése). Nyomja meg röviden a Truma LevelControl gombját (5). Az állapot-led (2) akár 2 percig is villog. Válassza ki a Truma LevelControl készüléket a megtalált készülékek listájából. Kövesse a Truma App alkalmazás utasításait. A kapcsolat sikeres felépítése után az állapot-led (2) kialszik. Két Truma LevelControl készüléket is lehet párhuzamosan használni. (lásd Kiegészítő Truma LevelControl ) A Truma LevelControl rögzítése a gázpalackra Ne húzza a LevelControl készüléket a gázpalack alja mentén, mert ezáltal meghibásodhat a tapadópárna (1). Új helyzetbeállításhoz vegye le függőleges irányban a Truma LevelControl készüléket a palackról, és rögzítse az új helyen. A Truma LevelControl rögzítésének megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy vegye ki a gázpalackot a gázpalackszekrényből, és döntse meg vagy fektesse az oldalára. A tapadópárnának (1) a gázpalack felületén kell feküdnie. Ha ez a gázpalack aljának közepén lévő mélyedések vagy lapos részek vagy erős szennyezettség (pl. rozsda) miatt nem lehetséges, helyezze a Truma LevelControl készüléket olyan messze a középponttól, amennyire szükséges, hogy ezáltal biztosítsa a gázpalack és a tapadópárna (1) közötti tökéletes érintkezést.

Ne húzza a LevelControl készüléket a gázpalack alja mentén, mert ezáltal meghibásodhat a tapadópárna (1). A befeszítő lemez rögzítése közben ügyelni kell arra, hogy ne tolja el a Truma LevelControl készüléket a palack alja mentén. 2. ábra Acél gázpalackok 1 1 Ha a Truma LevelControl készüléket a mágnesek nem tartják meg a gázpalackon, végezze el az Alumínium gázpalackok c. pont alatti lépéseket. Állítsa be a befeszítő lemezt a gázpalack nagyságának függvényében az A vagy a B változatra. Fordítsa el a forgató lemezt (6) 90 -kal és kattintsa be. A B változat esetében kiegészítőleg fordítsa el a forgató lemezt (7) 180 -kal és kattintsa be. Változat A 6 Helyezze fel a Truma LevelControl készüléket a tapadópárnával (1) a gázpalack aljának a közepére. 4. ábra Változat B 6 7 90 3. ábra 5. ábra Alumínium gázpalackok A rögzítéshez szükség van a külön kapható befeszítő lemezre (lásd Tartozékok ). Vágási veszély! Használjon védőkesztyűt (EN 388, 3221- es mutatószám szerint) a befeszítő lemez rögzítéséhez. 5

Helyezze a Truma LevelControl készüléket a befeszítő lemez közepére. Változat B LevelControl 6. ábra A befeszítő lemezt a gázpalack talpgyűrűjébe kell illeszteni. Változat A 8. ábra Nyomja a befeszítő lemezt a gázpalack talpgyűrűjének szemben lévő oldalába és fordítsa el a forgató lemezt befelé (változat A), ill. kifelé (változat B) addig, amíg beakad. A befeszítő lemez beillesztése a gázpalack talpgyűrűjébe. Változat A 7. ábra 9. ábra 6

Truma LevelControl Változat B LevelControl mágnesfólia Annak érdekében, hogy gázpalackcsere esetén ne felejtse a Truma LevelControl készüléket a gázpalackon, helyezze fel a LevelControl mágnesfóliát a gázpalackra jól látható helyen. Truma LevelControl 10. ábra Végül ellenőrizze, hogy a befeszítő lemez szorosan rögzítve van-e a gázpalack talpgyűrűjébe, és hogy a forgató lemezek bekattantak-e. Talpak A kereskedelemben kapható egyes palacktípusok esetében a szűk helyviszonyok miatt a palackot talpakra (8) kell helyezni a Truma LevelControl károsodás elleni védelmének érdekében. A talpakat csak szakemberrel szereltesse be. A járművekbe való beszerelésnek meg kell felelnie az adott ország műszaki és adminisztratív rendelkezéseinek (pl. EN 1949). 12. ábra A LevelControl mágnesfóliát a LevelControl szalag segítségével rögzítse az alumínium gázpalackokra. Gázpalackcsere Vigyázat zúzódási veszély! Óvatosan emelje meg a gázpalackot és helyezze le. Minden gázpalackcsere alkalmával meg kell tisztítani a gázpalack alját és a Truma LevelControl készüléket, különösen a tapadópárnát (1), a hótól, jégtől, rozsdától vagy szennyeződéstől (lásd Tisztítás ). Ne húzza a LevelControl készüléket a gázpalack alja mentén, mert ezáltal meghibásodhat a tapadópárna (1). 8 Óvatosan helyezze le a gázpalackot, hogy elkerülje a Truma LevelControl meghibásodását. 11. ábra 7

Minden gázpalackcsere alkalmával röviden meg kell nyomni a Truma LevelControl készüléken a gombot (5). Amennyiben a gázpalackcsere után nem nyomta meg a gombot (5), akkor a gázpalackot a Status (Állapot) -> Gas cylinders (Gázpalackok) -> Configuration (Konfiguráció) menüpont alatt újra kell konfigurálni, akkor is, ha a palack típusa vagy nagysága nem változott. Acél gázpalackok Vegye le függőleges irányban a LevelControl készüléket a gázpalackról, és rögzítse az új gázpalackra. Alumínium gázpalackok Vágási veszély! Használjon védőkesztyűt (EN 388, 3221- es mutatószám szerint) a befeszítő lemez rögzítéséhez. Nyomja a forgató lemezt a gázpalack aljára és csavarozza ki. Vegye ki a befeszítő lemezt a gázpalack aljából, és rögzítse az új gázpalackra. Gázpalack frissítése A gázpalackcsere után indítsa el a Truma App alkalmazást, és hívja le a gázpalack töltési szintjét. Ha megváltozik a palack típusa vagy nagysága, akkor azt a Truma App alkalmazásban a Status (Állapot) -> Gas cylinders (Gázpalackok) -> Configuration (Konfiguráció) alatt a mindenkori Truma LevelControl kiválasztásával lehet hozzáigazítani. LevelControl mágnesfólia Helyezze fel a LevelControl mágnesfóliát az új gázpalackra. A gázpalack töltési szintjének lehívása Hívja le a Truma App alkalmazásban a Status (Állapot) menüpontot. Hátralévő futamidő A Truma App alkalmazás kiszámolja azt az időt, amely alatt előreláthatóan felhasználódik a maradék gázmennyiség. Az első üzembe helyezésnél vagy a Truma LevelControl visszaállítása után a Truma App alkalmazás egy szabványos értéket használ, amelyet a mért fogyasztáshoz igazít. A készülék visszaállítása Nyomja meg a gombot (5) és tartsa lenyomva 20 másodpercig, amíg ki nem gyullad az állapot-led (2). A Truma LevelControl visszaáll az üzemi beállításokra. Ezután újra létre kell hozni a kapcsolatot a LevelControl és a Truma inet Box között. Kiegészítő Truma LevelControl Két Truma LevelControl készülékkel párhuzamosan két gázpalack töltési szintjét lehet lehívni egy Truma inet Box segítségével. A Truma App alkalmazással legfeljebb két Truma LevelControl készüléket lehet összeköttetésbe hozni a Truma inet Box készülékkel. A Truma LevelControl és a Truma inet Box elválasztása A Settings (Beállítások) -> Device manager (Készülékmenedzser) -> Manage Bluetooth devices (Bluetooth-készülékek kezelése) -> My devices (Saját készülékek) -> Remove (Eltávolítás) menüpont alatt válassza ki a listából a Truma LevelControl készüléket és nyugtázza. 8

Elemcsere Ne a gázpalackszekrényben végezze az elemcserét. Kizárólag szivárgásmentes elemeket (alkáli, LR03, AAA, 1,5 V) használjon. Tilos újra feltölthető elemeket használni. Csak azonos gyártótól azonos típusú elemeket használjon. Az elemeket ne keverje. Csavarozza ki a csavart (4) az elemrekesz fedeléből (3). Vegye le az elemrekesz (3) fedelét. Cserélje ki az elemeket, ügyeljen a helyes polaritásra. Helyezze vissza az elemrekesz fedelét (3), és csavarozza be. Az üres, használt elemek kifolyhatnak és károsíthatják a készüléket! Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. Javítás Szükséges javítás esetén, kérjük, forduljon mindig a Truma szervizhez. Ártalmatlanítás A készüléket és az elemeket tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem elkülönítve újrahasznosító gyűjtőhelyre kell vinni. Ezáltal hozzájárul az ismételt felhasználáshoz és a hulladék újrahasznosításához. Tartozékok Befeszítő lemez alumínium gázpalackokhoz. LevelControl szalaggal együtt. (cikksz. 50900-01) Garanciaigényt nem fogadunk el kifolyt elemek által okozott kár esetén. Tisztítás Nedves kendővel vagy ecsettel tisztítsa meg a Truma LevelControl készüléket. Különös gondosággal tisztítsa meg a tapadópárnát (1). Ne használjon semmilyen vegyi vagy súroló tisztítószeret. 9

Műszaki adatok Méretek Feszültségellátás 3 V DC / 2 x 1,5 V elem (alkáli, LR03, AAA) Áramfelvétel Üzemben max. 70 ma Nyugalmi áram felvétel 0,001 ma Súly (elemekkel együtt) 128 g Interfészek Bluetooth (2. osztály) 2400 MHz-tól 2483,5 MHz-ig max. 4,4 db (2,75 mw) Üzemi hőmérséklet -20 C-tól +50 C-ig Gázpalack nagysága 5 kg-tól 33 kg-ig (acél és alumínium gázpalackok) Gázfajta folyékony gáz (propán / bután) 13. ábra 16 mm 73 mm LevelControl 185 mm II 3G Ex ic IIA T2 Gc BVS 17 ATEX E005 Műszaki változtatások jogát fenntartjuk! 10

EU megfelelőségi nyilatkozat Gyártó Név: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Cím: Wernher-von-Braun-Straße 12 D-85640 Putzbrunn A jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért a gyártó viseli az egyedüli felelősséget. Aláírva a vállalatért és annak nevében: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Frank Oster Ügyvezető igazgató (CEO) Putzbrunn, 2017.06.01. Termék Funkció Típus Kivitelezés Gáztöltésszintmérő készülék Truma LevelControl nincs adat A termék megfelel az Európai Unió vonatkozó harmonizált jogi előírásainak: 2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség 2014/34/EU Robbanásveszélyes környezetbe szánt berendezések 2014/53/EU Rádióberendezésekről szóló rendelet 2011/65/EU Irányelv egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról A következő (harmonizált) szabványok és egyéb műszaki specifikációk szolgálnak alapul: EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-11:2012 EN 300 328 V2.1.1:2016 EN 62479:2010 1999/519/EC:1999 EN 301 489-1 V2.1.1:2017 EN 301 489-17 V3.1.1:2017 EN 50581:2012 11

Hibakeresési útmutató Probléma Nem lehet létrehozni a Truma LevelControl és a Truma inet Box közötti kapcsolatot. Ok / Elhárítás Távolság túl nagy. / Csökkentse a távolságot. A Truma LevelControl árnyékolva van. / Helyezze a Truma LevelControl készüléket a Truma inet Box mellé. Használjon a gázpalackhoz talpakat. Az elemek lemerültek, vagy helytelenül vannak behelyezve. / Cserélje ki az elemeket, vagy helyezze be helyes polaritással. A gombot (5) nem nyomták meg (állapot LED (2) nem villog). / Nyomja meg a gombot (5). Az állapot LED (2) nem villog, ha megnyomják a gombot (5). A Truma LevelControl nem tapad a gázpalackra. A gázpalack a Truma LevelControl készüléken áll. A Truma LevelControl nem fér be a gázpalack alá. A mérés bizonytalan. Az elemek lemerültek, vagy helytelenül vannak behelyezve. / Cserélje ki az elemeket, vagy helyezze be helyes polaritással. Alumínium gázpalackot használ. / Tartalékként kapható a befeszítő lemez. A talpgyűrű nem elég magas. / Használjon talpakat a gázpalackhoz. A gázpalack nem alkalmas. / Cserélje ki a gázpalackot (lásd a Truma App alkalmazást a megfelelő gázpalack típusokhoz). A mérés még nincs lezárva. / Várjon legalább öt percet, és kérje le újra a mérési értéket. A töltésszint túl alacsony. / Ha a teljes töltési mennyiség kb. 10 % alatt van, a mérési érték szürke színben jelenik meg. A gázpalack sérült vagy szennyezett. / Cserélje ki vagy tisztítsa meg a gázpalackot. 12 A Truma LevelControl hibásan van felszerelve. / Szerelje fel a Truma LevelControl készüléket az útmutató szerint (lásd A Truma LevelControl rögzítése a gázpalackra a 4. oldalon).

Probléma Nem aktualizálja a gázpalack töltési szintjét. Ok / Elhárítás A gázpalack üres. / Cserélje ki a gázpalackot. A Truma LevelControl készülék nincs konfigurálva. / Konfigurálja a Truma App alkalmazáson. Gyenge akusztikus kapcsolat. / Helyezze a Truma LevelControl készüléket más helyre a palack alján (lásd A Truma LevelControl rögzítése a gázpalackra a 4. oldalon). A gázpalack vagy a tapadópárna szennyezett (pl. rozsda, jég). / Tisztítsa meg a gázpalackot vagy a tapadópárnát (lásd Tisztítás a 9. oldalon). A tapadópárna sérült vagy hiányzik. / Forduljon a Truma szervizhez. A gázpalack rossz állapotban vagy, vagy nem alkalmas. / Cserélje ki a gázpalackot (lásd Fontos utasítások a 3. oldalon). A Truma LevelControl helytelenül van felszerelve a gázpalackra. / Szerelje fel az útmutató szerint. A gázpalackcsere után nem nyomta meg a gombot (5). / Nyomja meg a gombot (5), vagy konfigurálja újra a Truma App alkalmazással a Truma LevelControl készüléket. A Truma App nem jelzi ki a Truma LevelControl készüléket. Nem lehetséges a kapcsolat a Truma LevelControl készülékkel. / Csökkentse a távolságot a Truma LevelControl és a Truma inet Box között, vagy állítsa a gázpalackot talpakra (lásd Talpak a 7. oldalon). Amennyiben ezekkel az intézkedésekkel nem küszöbölhető ki a hiba, kérjük, forduljon a Truma szervizhez. 13

Meghibásodás esetén forduljon a Truma szervizközponthoz vagy valamelyik hivatalos szervizpartnerünkhöz (lásd www.truma.com). A gyors feldolgozás érdekében készítse elő a berendezés típusát és sorozatszámát (lásd a típustáblán). Kempingvilág Kft. Újhegyi út 7 Tel. +36 (0)1 263 14 66 H-1108 Budapest Fax +36 (0)1 261 32 49 50000-00041 01 01/2018 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com