Kedves Tanuló! Eddig nem volt lehetősége megtanulni az olasz nyelvet, pedig szeretne elmenni nyáron Olaszországba nyaralni, és megnézni egy-két nevezetességet? Vagy csak szeretne Olaszországba érvényesülni, és kérni egy igazi olasz pizzát, vagy egy eredeti tiramisut? Szeretne ismerősöket szerezni a világ más pontjairól, akikkel olaszul tudna kommunikálni, levelezni? Itt a lehetőség! Ezzel a tananyaggal az alapszókincset és a nyelvtani összefüggéseket el tudja sajátítani. A könyv egyszerűen, lépésről-lépésre vezeti Önt be mind a nyelvbe, mind az olasz kultúra egyes részeibe. Könyv felépítése, trükkök a tanuláshoz: Minden leckénél a dialógusok után, van egy vocabolario rész, ami az új szavakat, kifejezéseket adja meg nekünk. A szavak mellett megtalálja a fonetikus kiejtést is. Minden nyelvtani probléma egyszerűen, jól érthetően, példákkal van elmagyarázva. Minden nyelvtan után vannak gyakorló feladatok, aminek a megoldásait a könyv végén találja. A hanganyag kékkel van jelölve, azaz, ha azt látja, hogy Ascoltate, akkor ahhoz hanganyagot is talál. Van egy külön olasz-magyar hanganyag is, ahol mindkét nyelven meghallgathatja a szavakat, kifejezéseket, mondatokat. 1
Az olasz ABC - Alfabetico italiano ( Álfábetiko itáliáno) BETŰK- LETTERE KIEJTÉS- PRONUNCIA PÉLDA-ESEMPIO A Á ANNO-ÉV B B(I) BELLO-SZÉP C K ( a, o, u és mássalhangzó előtt) CARO-KEDVES CS(I) ( e és i előtt) CENA-VACSORA D D(I) DOVE-HOL E E LEONE-OROSZLÁN F EF(FE) FONTANA- SZÖKŐKÚT G G( a,o,u és mássalhangzó előtt) ELEGANTE-ELEGÁNS DZS (e és i előtt) GELATO-FAGYLALT H néma h, nem ejtjük I I BIRRA-SÖR L L; (ELLE) LAMPADINA-LÁMPA M EM(ME) N EN(NE) O O MELA- ALMA NERVOSO-IDEGES BABBO- APUCI P P(I) PERA-KÖRTE Q K QUADRO-KÉP R ER(RE) RESTARE-MARADNI S SZ (magánhangzó előtt és zöngétlen mássalhangzó előtt) SZ ( kettőzött s) Z ( zöngés mássalhangzó előtt) SALAME- SZALÁMI CASSA-PÉNZTÁR SMETTERE-ABBAHAGY (vmit) 2
T T(i) STANCO-FÁRADT U U UVA-SZŐLŐ V V(i) OLIVA-OLIVA Z C (legtöbbször) ZIO- NAGYBÁCSI DZ (ritkábban) AZZURRO- VILÁGOSKÉK CH K ( e és i előtt), a h az néma h marad CHI- KI CI CS ( a, o u előtt) CIAO- SZIA (CSÁO) GH G ( e és i előtt) UNGHERIA- MAGYARORSZÁG GI DZS ( a, o,u előtt) GIARDINO-KERT SC SZK ( a,o,u előtt és mássalhangzó előtt) SCALA- LÉPCSŐ S ( e és i előtt) SCH SZK ( E ÉS I ELŐTT) USCIRE- KIMENNI SCHIENA-HÁT SCI S ( a, o, u előtt) LASCIARE-ELHAGYNI SI( sc után álló hangsúlyos i ) SCIO- SIELEK GL LJ ( i előtt) GLI- NEKI ( LJI) LJ ( i után magánhangzó áll,az i -t nem, ejtjük) FAMIGLIA- CSALÁD (FÁMILJÁ) GN NY GNOCCO- GOMBÓC (NYOKKÓ) 01. Ascoltate l alfabetico- Hallgassátok meg az ábécét 3
LEZIONE (lecione) 1.- 1-es LECKE : Salutare Salutare- Üdvözölni, Köszönni (szálutáre) - Ciao, Paola! - Csáo, Páolá! - Ciao, Roberto. Come stai? - Csáo,Roberto! Kome stáj? - Va bene, grazie. E tu? - Vá bene, gráczije. É tu? - Bene, anch io, grazie - Bene, ánkijo, gráczieje. - Arrivederci. - Árrivedercsi. - Buon giorno, signor Rossi. - Bon dzsorno, szinyor Rosszi. - Buon giorno, signora Bianca. Come sta? - Bon dzsorno,szinyorá Biánká.Kóme sztá? - Bene, grazie. E Lei? - Bene, gráczije. É Lej? - Abbastanza bene, grazie. - Ábbásztánzá bene. - D accordo. ArrivederLa. - Dákkordo. Árrivederlá. kiejtés- la pronuncia (pronuncsá) -csáó! -Fránkó, posszo prezentárti lá mijá ámica Rita? Rita, kveszto é Franco. - Pijácere! - Molto liétá! - Szinyorá Dá Csezári, posszo 4
prezentárle il szinyor Bijánki? Szószedet- Vocabolario Ciao- Szia Come stai?- Hogy vagy? Va bene- Jól Grazie- Köszönöm E tu?- És te? Anch io- Én is Buon giorno- Jó napot il signor- úr la signora- asszony Come sta?- Hogy van? E Lei?- És Ön? abbastanza- eléggé bene- jól arrivederci- viszlát (tegezés) arrivederla- viszlát (magázás) posso presentarti?- bemutathatom neked? posso- (potere)- hat,het, képes vmire presentare- bemutat la mia amica- az én barátnőm questo é Franco- ez itt franco é - (essere)- lenni, van piacere- örvendek molto lieta- nagyon örvendek ( nő mondja) molto lieto- nagyon örvendek (férfi mondja) posso presentale?- bemutathatom Önnek? Magyarázat: Az olasz nyelvben a magázást, a Lui (hímnem), vagy Lei (nőnem) -el tudjuk kifejezni. Ezt nagy kezdőbetűvel írjuk. Lui è molto gentile- Ön nagyon kedves (férfi) Luj é molto dzsentile Lei è molto gentile. Ön nagyon kedves (nő) Lej é molto dzsentile 5
Esercizio ( ezercsicio) - Feladat 1/1. Completate con Posso presentarti o posso presentarle (Megoldás: 139.oldal) Egészítsétek ki a Bemutathatlak vagy Bemutathatom Önnek kifejezésekkel a, Franco,......la mia amica Giulia? b, Stefania,...il mio amico Carlo? c, Signora Castagnoli...il signor Rossi? d, Dottor Chesani,...la signora Poli? e, Piero,...il mio amico? f, Signor Roberti,...la dottoressa Ferri? vocabolario: il mio amico- az én barátom la dottoressa- doktornő 1/2. Cosa vuol dire in italiano? (Megoldás:139.oldal) Mit jelentenek ezek a szavak olaszul? opera- auto- autobus- musica- film- cappucino- spaghetti- 6
Lezione 2. - La presentazione- Bemutatkozás (Prezentációne) - Ciao! Come ti chiami? - Kome ti kiámi? - Mi chiamo Paolo. E tu? - Mi kiámo.. - Sono Roberta. - Szono... - Buon giorno! Come si chiama? - Kome si kiámá? - Buon giorno. Mi chiamo Rossi. Vocabolario Come ti chiami?- Hogy hívnak? Mi chiamo.- Engem hívnak Come si chiama?- Hogy hívják önt? Sono...-...vagyok (essere ige, lásd a nyelvtani résznél) 02. Ascoltate la musica: Come ti chiami? - Hallgassátok meg a Hogy hívnak? című dalt Salutare 2. Ciao! Buon Giorno! Buona Giornata! - Kellemes napot Buoná dzsornátá Buona Sera - Jó estét! Buóná szérá Buona Notte! - Jó éjszakát Buóná notte Ci vediamo! - Látjuk egymást Csi vediámo A presto - Még látjuk egymást Á preszto Benvenuto - Isten hozta Ben venuútó A domani - A holnapi viszont látásra Á dománi I giorni, le mese- Napok, hónapok I dzsorni, le mése I giorni: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdi, sabato, domenica lunedí,mártedí, merkoledí, dzsovedi,venerdi,sábátó,doméniká Le mese: gennaio, febbraio,marzo,aprile, maggio, giugnio,luglio, agosto,settembre,ottobre, novembre,dicembre 7
dzsennájó,febbrájó,márdzo,áprile,mádzso,dzsunyo,luljo,ágoszto,szettembre, ottobre,novembre,dicsembre LEZIONE 3. - Il verbo essere - Létige ESSERE- LENNI ragozása- coniugazione (konjugácione) (Io) sono Ijo szono Én vagyok (Tu) sei Tu szei Te vagy (Lui, Lei) è Luj, Lej è Lui: Ő (fiú); Lei:Ő (lány) van (Noi) siamo Noj sziámo Mi vagyunk (Voi) siete Voj sziete Ti vagytok (Loro) sono Loro szono Ők vannak Magyarázat- Spiegazione ( szpiegácione) A személyes névmásokat (io,tu ) az olasz nem rakja ki.pl.: Paolo vagyok- Sono Paolo Csak akkor rakjuk ki a személyes névmásokat, ha nem egyértelmű, hogy kiről,vagy miről van szó, illetve a ragozásból nem tudjuk eldönteni. 3/1. Completate con il verbo essere (Megoldás:139.oldal) Az essere ige ragozott alakjaival egészítsétek ki Roberto italiano. Veronica. (tu)...francese? No,. tedesco. Il cane. nero. I bambini americani. La ragazza sportiva. Vocabolario italiano-olasz itáliáno francese- francia fráncseze tedesco- német tedeszko il cane-kutya il káne i bambini- a gyerekek i bámbini 8
la ragazza- a lány lá rágádzá LEZIONE 4. Articoli - Névelők Grammatica: Articoli - Névelők Az olasz nyelvben, minden főnévnek van névelője: vagy hímnem, vagy nőnem. HATÁROZOTT NÉVELŐK: ARTICOLI DETERMINATIVI ( magyar jelentése: a, az) Ekko lá rágázzá, ke mi pijácse. Íme A lány, aki nekem tetszik HÍMNEM il (ragazzo) lo ( zio; studente) l : (amico) NŐNEM la (ragazza) la (zia; studentessa l : ( amica) Spiegazione: Il: ha a főnév hímnemű; a főnév akkor hímnemű, ha o betűre végződik (kivételek:lásd később) La: ha a főnév nőnemű; a főnév akkor nőnemű, ha a -ra végződik (kivételek:lásd később) Lo: akkor használjuk, amikor a főnév hímnemű, de vagy z - vel kezdődik, vagy s+mássalhangzóval l : ha a főnév, akár hím, akár nőnemű, de magánhangzóval kezdődik 9
Ha a főnév, o -ra végződik, akkor leggyakrabban a főnév, hímnemű, ha az adott főnév a -ra végződik,akkor nőnemű. Természetesen, mint minden nyelvben itt is vannak kivételek. Vannak viszont olyan főnevek, amik e betűre végződnek, sajnos itt nem tudjuk eldönteni, hogy hím, vagy nőnem, ezért ezeket érdemes azonnal a főnév nemével megtanulni. Nézzünk egy-két gyakran használatos e végű főnevet il cane- kutya il mare- tenger la notte- éjszaka il ristorante- étterem il latte-tej il mese- hónap káne máre notte risztorante látte mése Esercizio 4/1. Completate con: Il/La/L /Lo -Egészítsétek ki a következő névelőkkel (Megoldás:139.oldal).. cappuccino,. marito,...inverno,. zio,...figlia architettura,... libro..gelato.nonna.vestito Vocabolario marito- férj inverno- tél foglia- lánya vkinek architettura- építészet libro- könyv gelato- fagylalt nonna- nagymama vestito- ruha márító invernó filjiá árkhitettúrá libró dzselátó nonná vesztitó 10